Ocean Go!(出海吧完整版)

《出海吧》是一款角色扮演游戏。游戏以猫、熊、兔为主角，你要派遣他们在拥有超过上百万的岛屿的海洋中冒险，游戏还增加了放置元素、收集元素。这里有丰富的角色外观等你收集搭配，快来指挥你可爱的动物大军，一起开启你刺激的航海冒险之旅吧。

Ocean Go!(出海吧完整版)介绍

这是一款以猫，熊，兔为主角，航海冒险世界的一款游戏；

整个大海超过100万个不同的岛屿，角色也超过10万种不同的外形；

职业可以无限转职，拥有派遣放置元素，收集可爱角色元素，进入不同的岛屿探险元素等等。

Ocean Go!(出海吧完整版)玩法

在游戏中你将遇到各种各样的情况，在不同的岛屿上有着不同的动物在等着，让他们加入你的船队；

这是一场无尽的冒险，超过一百万座小岛，你是无论如何也探索不完的，所以你面对的都是新鲜的冒险；

超多可爱的小动物也是这款游戏的特点之一，这些动物具有不同的元素，赶紧来收集它们吧。

Ocean Go!(出海吧完整版)更新

1.新增聊天系统

2.新增岛屿争夺战,与其他玩家竞争

3.新增联盟系统

4.新增排行榜

5.修复已知的bug

6.美化海洋特效

7.提升在手机上的表现和效能

8.新手引导改良

关于出海手游本地化

游戏内容的本地化

将游戏内容本地化，可以有效突破不同国家与地区之间的文化屏障，具体包括多个方面。

1、语言文字本地化

“通过对出海手游的母语翻译和母语配音，可以让游戏的内容更符合当地游戏玩家的用语习惯，更能赢得当地玩家认可。”成都翰思翻译服务有限公司项目经理甘友民说。这家翻译公司从事出海游戏的语言本地化服务已有3年，为《战火俄罗斯》《星河战纪》等游戏提供了语言本地化翻译，为《王者荣耀》海外版等游戏提供了英语声优配音服务。

“语言的本地化并不仅仅是字面翻译，还需要考虑当地的用语习惯和游戏特点。”翰思项目经理张翠英举例说，即便某些国家的用户说同一种语言，用语习惯也可能存在较大差异，“比如单词‘颜色’（color）在英国的拼写是‘colour’；而在澳大利亚，人们习惯将胡椒称为辣椒。又比如对一款涉及商品购买的游戏，一定要弄清楚美元和全球通用币种的表达方式，另外基于该游戏的目标市场，可能还需要考虑欧元、英镑等其他币种的表达。”此外，很多语言在翻译中还需要再创造。甘友民举例说，某款出海手游中有句玩笑话“百度外卖跟饿了么合并之后会叫啥呢？大概会叫‘饿度子了么’或者‘度度饿了么’吧。” “为了保留原话中的梗，我们没有将百度外卖和饿了么直接音译，而是译成了Baidu Stomach Takeaway和 Hungry Ele，这样后面才能达到搞笑效果。”

甘友民表示，目前出海手游对语言本地化的需求越来越多样，专业度要求也越来越高。“公司已经接到过英法德俄日韩泰等20多个语种的本地化翻译与配音需求。还有一些大型的公司有自己的本地化团队，一般的本地化翻译都需要经过母语级别翻译的审校，一些专业类的稿件还需要相关专业的母语译员进行翻译。”

2、图像本地化

为了进一步博取海外玩家的好感，还有很多出海厂商会选择在游戏中加入有当地文化特色的人物角色、装备或是场景和副本。

根据此前媒体报道，外服版的《王者荣耀》为了贴合西方玩家的审美和习惯，对英雄角色进行了调整，加入了DC漫画英雄超人、蝙蝠侠和小丑。

又比如在日本大火的《碧蓝航线》，其日服版本在内容上也与国服有一定差异。国服中出现的后院收藏品核弹“FAT MAN”，因为显而易见的原因，似乎并未出现在日服中。此外，与国服的和谐版立绘相比，日服推出的立绘则因大尺度闻名，在当地市场吸引了不少人气。

3、UI设计本地化

此外，像确定键在左边还是右边、关闭按钮在左上还是右上这样的问题，看起来很小，但对于玩家的操作影响还是比较大，也需要根据当地的操作习惯来设置。

Mamo Games副总裁尹启恒提醒，海外玩家对于新手引导的态度也与国内不同。“国内游戏的新手引导一般会很长很详细，有的甚至每个关卡每个步骤都有引导。但对西方的玩家来说，太详细的新手引导并不受欢迎。一般主线剧情过了以后，游戏里很少再有引导和介绍，他们更喜欢自己去游戏里面探索怎么玩。”