2021唐静考研英语拆分与组合翻译法pdf增值版

考研英语对于同学们的阅读能力有一定要求，许多长篇的阅读理解题非常考验学生，唐静考研英语拆分组合翻译法这本书讲解了英语文章的翻译方法，帮助你快速掌握技巧。

唐静老师简介

新东方在线考研名师，主讲考研、考博翻译课程。10年翻译教学经验，以口、笔译实践和理论见长，在考研翻译教学中总结出了“拆分与组合”的解题方法。把艰涩的英语转换成简单的中文，提高了考研翻译的可操作性，让考生在最短的时间内掌握考研翻译的规律和破解方法！

科技英语的翻译技巧

1.准确把握语境。由于科技文章使用的长句多，语法结构复杂。只有弄懂句中的语法关系，才能真正做好科技英语的翻译。对语境的把握不仅要求对原文的词语、句子、语法等有准确把握，还要对原文的文化背景以及所涉及的科技领域有一定的了解。同一词在不同的国度不同的文化背景可能会有不同的含义，这就要求译者对原文的文化背景有一定的了解，这样才能准确表达原文的含义。

2.规范汉语表达。多数英语词汇一词多义，翻译时根据行文进行推理。汉语表达不是简单讲原文翻译过来，而是用科技语言的要求把已经理解的原文内容再现出来。一般的翻译标准总是离不开“信、达、雅”，但科技翻译则更侧重于客观、准确、规范、简练地翻译原文。

3.扎实的专业知识。有时翻译句子时不能仅靠语法关系来理解，还要从逻辑意义或专业内容上来判断。这就要求做科技英语的译者需要具有较高的专业知识和较广的科学知识面。科技英语领域的专业知识对于科技英语翻译准确度有重要的影响，扎实的英语基础知识和科技英语知识积累是做好翻译的前提。在了解科技语篇大意的基础上，找出各词各成分之间的关系，只有彻底搞清原文的各种语法关系之后才能通过正确的汉语表达，进行翻译工作。单纯地理解语言，不能正确地找出单词的科技含义，是无法准确科学地表达原文的。

考研英语复习知识分享

首先，在词汇方面，如果你的基础不是太好，建议一开始买的词汇书要尽量买看起来比较厚的那种，比如：恋恋有词，因为它的词汇要稍微简单一点，词汇量也稍微少一点。词汇书至少要背两遍，背第一遍的时候，每天至少要背一个单元，在背第二遍的时候，每天的背诵量不能少于2个单元。当简单的词汇书背完了两边之后，建议再买一本薄的词汇书，如：红宝书。最迟8月份必须进入红宝书的背诵，然后从头到尾开始背，至少要背4-5遍，并且每个单词后面的中文意思，要一个不落的记住。建议第一遍背诵的时候至少保证每天1个单元，第二遍的时候每天至少2-3个单元，第三遍的时候最好还是每天3个单元，第四、第五遍的时候要每天背4-5个单元。而且在背诵的时候，如果某些词你已经烂熟于心了，请用笔划掉它，每重复一遍的时候，对于铭记于心的单词一定要划掉它，这样可以节约时间，而且越到最后你会发现划掉的词越多，证明你掌握的越好，这样是提升自身获得感的一种策略。

其次，语法方面，建议大家语法基础不好的，要从头到尾开始学习语法，把每一个语法知识点都搞清楚，刘晓燕的语法课大家值得拥有。在你碰到一个句子的时候，能准确的找出这个句子的主干以及每个单词、短语在其中充当什么样的成分，一定要做到很轻易就能识别出来。如果你达不到这样的水平，那么你做阅读的时候是会受到很大的阻碍的。而且，你需要每天都做相应的长难句分析，刚开始的时候，你只需要将句子成分划出即可，当你的语法知识掌握的非常熟练的时候，你就要在划出句子成分的基础上，按照语义语序翻译句子，写句子。

再次，早读和阅读。要把每天开始学习前的30用于英语的早读，而且阅读的内容最好是那些长难句，如果你开始使用了恋恋有词，那么我建议在很长的一段时间内，你早读的内容就是它上面的例句，最好是能将其中一些特别好的句子背的滚瓜烂熟，为后面的作文夯实基础。然后在将第一本词汇书背了两遍之后，你要开始做阅读，但不能是真题的阅读，而是准备一本阅读书，每天做一篇，准备一个方便携带的笔记本将其中不会的单词、短语和长难句做好标记，而且要利用碎片时间将它们消化。

然后，关于历年的英语真题。在开始做真题之前，也就是暑期之前，我希望你能买一份答案特别详细的英语真题，然后在网上找到历年真题的电子版，在网上将电子版的真题打印2份，原因很简单，真题你不能只做一遍，但是真题又很贵，所以选择打印两份，这样就很便宜了。做第一遍真题的时候，最好从近20年的真题开始，而且做真题要选择从下午两点开始，不要因为天气原因就选择在早上或晚上做，要雷打不动的选择两点开始，而且一定要计时并且除了作文之外要尽可能的将全篇都做完。这样的话，可以让你更早的进入考试状态。很多人一开始就是觉得太难了，没有办法全篇做完，就一天做一点，结果临近考试，都没有办法完整的做完一张试卷，这在考场上是很容易出问题的。再者就是开始做真题的时候建议两天做一套，你如果在今天做了完整的一套真题了，那么做完了之后就直接对完答案就行，然后第二天再进行全面的复盘工作。在做第二、三遍的时候，不强求一定要从近20年的开始，结合自身情况进行就好，但是近10年的真题得做到3遍以上，而且在你做到第三遍的时候，如果其中的单词和句子还有不认识的，那证明前两遍你做的不到位，而且对于考研英语我们一定要做到，在近10年的真题中，不存在不认识哪一个单词，读不懂哪一个长句。