esr字幕校对工具(esrXP)beta 10 多语绿色版-东坡下载

首先先准备720P or 1080P高画质影片
取得含有中文字幕的rmvb或是avi影片
是必要的前置准备程序
再来就进入今天的主题
以下是针对已经熟悉下列各程式的基本操作
去年(2009)曾经花了一些时间去研究下列各程式
针对EXRXP的缺点做了一些改进
目前只要字幕影片来源没有刻意的处理
OCR过程没有动用到打字的修正情形之下
OCR出来的字幕内容,已经将近90-95%以上
接近原始翻译的硬字幕了
若要再修正,只需内容上传至"打字网"
将会取得很正确的外挂字幕
操作说明如下
开启"EXRXP"主程式,将主影片导入程式内,
调整参数使截取出来之画面符合下一阶段OCR程式的要求
调整参数:取得字幕外框颜色
第一阶段大概依照下列参数修正即可
边线的参数很重要
修的好的话,後续的工作都很轻松的
辨识结果
记得要先存ESR档案
4.开始扫描画面
5.将扫描完成之内容再做一次整理(删除空行合并重覆)
6.将档案存成*.EXR 新增一资料夹,将扫描完成之图片存入该资料夹
命名请用简单数字开头例如"E03"
存档时候含字幕
请设为1行
有两行字幕的要分成两行
没有的就不要打勾了
存档完成的内容
7.开启"文字档合并程式"将单一行的文字合并成一文字档
8.开启"WORD",将刚刚合并之文字档,再度整理(去除乱码修正错字 ...等)
9.将WORD"内容,用"CTRL+A"全选,复制到EXRXP,贴到文字区
10.这时大概将近95%的正确率了,可以抢先看一遍
或是上传到打字网,大家同心协力修正错字
全选(CTRL+A==>>F8开始辨识)
到刚刚图形所在资料夹,将文字合并成单一档案
这个程式是为了确保每一行无条件保留
合成单一文字档
(OCR直接输出的话,会有跳行的情形
导致时间轴错乱)
使用WORD+巨集
修正辨识的乱码用语修正
顺便置中处理,删除空格现象
贴上并检查时间轴是否正确
工具:
1.bt种子 (各大论坛)
2.esrxp (截取字幕图片)
3.尚书七号 (OCR用)
4.word(巨集需要再内建才能使用)
巨集建立教学
5.srtedit (修正时间轴)