;PLEASE, DO NOT MAKE ANY CHANGE  !!!
;נא לא לעשות שינויים עם קובץ תירגום זה. עמלתי זמן רב בכדי לתרגם
;אם בא לכם להעיר, לתקן, להוסיף פנו אלי חופשי לאי-מייל - אקבל בברכה כל הערה

[BSPlayer.lang]
FileVersion=1.0
version=2.35.985
Author=peterg (apolon04@gmail.com)
Comment=Last updated at 19 February 2009

[Menu]
1="...פתח קובץ"
2="...פתח כתובת אינטרנט"
92="...(פתח התקן (טיונר טלויזיה "
3="...טען קובץ שמע חיצוני"
4="...טען כתוביות"
5="...שמור בשם"
6="קבצים אחרונים"
7="סגור קובץ"
8="הפעלה"
9="קודם"
10="הפעל"
11="השהה"
12="עצור"
13="הבא"
14="הפרק הקודם"
15="הפרק הבא"
16="הדיסק הקודם"
17="הדיסק הבא"
18="קצב נגינה/השמעה"
19="הגדל ב10%"
20="הקטן ב10%"
21="הגדל ב1%"
22="הקטן ב1%"
23="קפוץ קדימה"
24="קפוץ אחורה"
25="קפוץ לזמן"
26="...סימניות"
27="הוסף סימניה"
28="...ערוך סימניות"
29="פרקים"
30="וידאו"
31="בקרי צבעים"
32="מסך מלא"
33="'מצב 'שולחן עבודה"
34="Pan-Scan"
35="אוטומטי"
36="פנימה Pan"
37="החוצה Pan"
38="מותאם"
39="יחס רוחב-גובה תמונה"
40="מקורי"
41="4:3"
42="16:9"
87="אנמורפי - מותאם למסך רחב"
43="שמור יחס רוחב-גובה תמונה"
44="זום"
45="50%"
46="100%"
47="200%"
48="שנה רזולוציה"
49="זרמי וידאו"
50="אודיו"
51="אקוליזר"
52="DSP תוסף"
53="ללא"
54="זרמי אודיו"
55="כתוביות"
121="עיקרי"
122="משני"
56="מאפייני כתוביות"
57="...גופן"
58="...צבע"
59="הגדל גודל גופן"
60="הקטן גודל גופן"
61="שקיפות"
62="צבע רקע של הכתוביות"
63="מיקום אוטומטי"
84="מיקום מותאם"
64="הזז למעלה"
65="הזז למטה"
85="+ תיקון זמן כתוביות"
86="- תיקון זמן כתוביות"
66="תיקון ידני"
67="הצג כתוביות"
68="Options - אפשרויות"
69="Preferences - הגדרות"
70="מעטפת"
71="Language - שפה"
72="פרטי וידאו"
73="תמיד עליון"
74="'תמיד עליון מצב 'אובר"
75="(לכוד תמונה/פריים (צילום מסך"
76="גודל מקורי"
77="'מה שאתה רואה'"
78="פילטרים"
79="מתקדם"
80="הצג/הסתר חלון ראשי"
81="רשימת נגינה/השמעה"
82="יציאה"
83="אודות"
88="הרצה קדימה"
89="הרצה אחורה"
90="עורך הכתוביות"
91="מצב סרט"
93="הגדרות לכידה"
94="MPEG ערוצי אודיו"
95="ראשון"
96="שני"
97="שניהם ביחד"
98="טלטקסט"
99="תמיד עליון - חלון בקרה"
100="...פתח ספריה"
101="DVD פתח"
102=ברירת מחדל DVD פתח
103=...DVD פתח
104=פתח מתוך הספריה
105=תפריט
106=תפריט בסיס
107=תפריט כותרת
108=תפריט פרקים
109=תפריט אודיו
110=תפריט כתוביות
111=תפריט זווית
112=כותרת
113=זווית
114=ספריית מדייה
115=קפוץ לקובץ
116=מצב הפעלה
117=#Strings,28
118=#Strings,29
119=#Strings,30
120=#Strings,31
123=...צור תמונות מוקטנות
124=#Strings,173
125=(AB ביצוע חוזר של) A הגדר
126=(AB ביצוע חוזר של) B הגדר
127=BS.Player פורום

[Strings]
1="הפעל הכל"
2="...בחר"
3="זרם "
4="גודל סרט:"
5="נקה היסטוריה"
6="...אוגר לזיכרון זמני "
7="...פותח"
8="קובץ אודיו"
9="מוכן"
10="עוצמת שמע: "
11="VobSub השהיית: "
12="תיקון זמן כתוביות: "
13="פריימים"
14=" שניות"
15="VobSub מהירות: "
16="חכה לחלל אנכי-ריק: "
17="קיזוז מיקום כתוביות"
18="סגור"
19="אין קבצים"
20="הפעל"
21="השהה"
22="עצור"
23="מהירות הקרנה "
24="סימניה התווספה"
25="מציג"
26="Pan&Scan  "
27="מיקום כתוביות אוטומטי"
28="חזרה מבוטלת"
29="חזור על קובץ אחד
30="חזור על הכל"
31="אקראי"
32="מתקדם"
33="קדם-הגברה דינמית "
34="הגברה דינמית "
35="בהירות "
36="ניגודיות "
37="גוון "
38="חוזק "
39="Divx קדם עיבוד "
40="ffdshow קדם עיבוד "
41="ffdshow חוזק עיבוד "
42="DivX 3.11 קדם עיבוד "
43="תמונה נשמרה ב "
44="Ctrl"
45="Alt"
46="Shift"
47="אין כתוביות"
48="כתוביות: "
49="הרצה קדימה"
50="הרצה אחורה"
51="ללא שינוי"
52="(זמן אמת (לא מומלץ"
53="גבוה"
54="יותר מהרגיל"
55="רגיל"
56="פחות מהרגיל"
57="נמוך"
58="דוגמת הודעה"
59="ברירת מחדל של המערכת"
60="דוגמת כתוביות"
61="השילוב הזה כבר משוייך ל:"
62="מקורי"
63="כמו הקודם"
64="4:3"
65="16:9"
66="אנמורפי - מותאם למסך רחב"
67="מועדף"
68="אוטומטי"
69=":תורגם על ידי"
70="שורה חדשה"
71="ללא אודיו"
72="לא דחוס"
73="גודל: "
74=" בתים"
75="סוג הקובץ: "
76="גודל התמונה: "
77="קבצי מדייה"
78="כל הקבצים"
79="כתוביות"
80="פרקים"
81="קבצי אודיו"
82="! אין קובץ פתוח"
83="? יש להפעיל את התוכנה מחדש כדי להחיל את השינויים. האם ברצונך לסגור את התוכנה כעת\n\n.תודה שנרשמת"
84="מידע"
85="בצע רקורסיה על תת-תיקיות"
86="הכי גבוה"
87="רשימת נגינה/השמעה"
88="לא זמין"
89="לכידה"
90="קורא את פרטי הדיסק"
91="מתחבר ל"
92="CDDB קורא ערכי"
93="דיסק לא נמצא"
94="נמצאו פריטים לא מדויקים, בחר ערך אחד"
95="כתובת דואר אלקטרוני שגויה, נא הכנס כתובת דואר אלקטרוני בהעדפות-אודיו"
96="CDDB התרחשה שגיאה בהתקשרות לשרת"
97="CDDB קורא ערכי"
98="דיסק נמצא, קורא את רשימת הרצועות/שירים"
99="סוגר התקשרות"
100="הפסק הקלטה"
101="התחל הקלטה"
102="לא ניתן לפתוח קובץ לכתיבה"
103="! קובץ הפלט לא מוגדר"
104="פריימים לכודים: %d, פריימים שהורדו: %d"
105="גודל:"
106="מיקום: "
107="מחיקת רישום של פילטר זה תגרום למחיקת רישומם של הפילטרים הבאים:"
108="?האם ברצונך למחוק את רישום כל הפילטרים"
109="תמיד טעון"
110="שורות"
111="BSPlayer נגן ב"
112="BSPlayer סדר בתור ב"
113="התקן מעטפת"
114="לא ניתן לעריכה"
115="(%d מחפש קבצים (סך הכל"
116="...חידוש אינדקס"
117="גודל גופן"
118="-- Ogm זרמי --"
119="תפריט"
120="? האם להמשיך לנגן מהמיקום הקודם"
121=בכונן DVD אין
122=אישור
123=? האם את/ה באמת רוצה למחוק את הפריטים הבאים
124=? האם ברצונך למחוק גם את הפריטים שהורדו
125=? האם את/ה באמת רוצה למחוק את רשימת נגינה/שמעה הזו
126=. הרשימה לא זמינה כרגע
127=!תיקיית 'תוכניות רדיו/טלויזיה חופשיות באינטרנט' לא מוגדרת ולא ניתנת לכתיבה
128="הושלם"
129=(הושלם %d%% ...מוריד)
130=Shift
131=Alt
132=Ctrl
133=לחצן שמאלי בעכבר
134=לחצן ימני בעכבר
135=לחצן אמצעי בעכבר
136=לחיצה כפולה
137=גלילה למטה
138=גלילה למעלה
139=BS
140=חזור
141=השהה
142=יציאה
143=רווח
144=קפוץ למעלה
145=קפוץ למטה
146=סיום
147=בית
148=שמאל
149=למעלה
150=ימין
151=למטה
152=הכנס
153=מחק
154=מספר
155=מילי-שניות %d :השהיית אודיו
156=%d כותרת
157=%d פרק
158=...אופטימיזציית בסיס נתונים
159=! האופטימיזציה נכשלה
160=! האופטימיציה הסתיימה
161=ספריית המדייה בשימוש ולא ניתן לסגור אותה.
162=...בדיקת כתובת אינטרנט
163="לא נתמך ע"י המקודד RGB מצב"
164="אזהרה"
165="שגיאה"
166=אינו זמין במערכת Enhanced Video Renderer(EVR) מצב 
167=אינו זמין במערכת Video Mixing Renderer(VMR9) מצב 
168=אינו זמין במערכת Video Mixing Renderer(VMR7) מצב
169=DirextX 9+ בדוק שמותקנים אצלך דרייברי וידיאו מעודכנים וכמו כן
170=RGB Overlays לא תומך ב
171=משך זמן
172=PROקיים רק בגרסת ה
173=A-B חזור על
174="אל תציג שוב הודעה זו"
175=" '%s' לא ניתן למצוא את הקובץ"
176=מנסה פעם נוספת

1000=מזער
1001=הגדל
1002=שחזר
1003=עוצת שמע
1004=יישור
1005=סינכרון
1006=טען
1007=גודל
1008=כוון
1009=מותאם


[Common]
10000="אישור"
10001="ביטול"
10002="ברירת מחדל"
10003="זכור הגדרות"
10004="סגור"
10005="וידאו"
10006="אודיו"
10007="החל"
10008="דרושה הפעלה מחדש"

//Open URL
[WID1]
0="פתח כתובת אינטרנט"
2="פתח"

//Jump to time
[WID2]
0="קפוץ לזמן"
1="קפוץ ל:"
2="שניות:דקות:שעות"
3="(פריימים (תמונות בשניה"
4="אורך:"
5="קפוץ"
6=קפוץ לזמן או לפריים

//Edit bookmarks
[WID3]
0="עורך הסימניות"
1="תיאור"
2="סווג"
3="ייצא רשימה כפרקים"
4="מחק סימניה"
5="זמן"

//Color controls
[WID4]
0="בקרי צבע"
1=#Strings,35
2=#Strings,36
3=#Strings,38
4=#Strings,37

//Custom pan&scan
[WID5]
0="Pan&Scan התאם הגדרות"
1="pan&scan הזז את הסמן כדי לקבוע ערך"

//Subtitle time correction
[WID6]
0="תיקון זמן כתוביות"
1="ובערכים שלילים אם הכתוביות מקדימות\nהשתמש בערכים חיוביים אם הכתוביות מאחרות"
2="פריימים"
3="(זמן (שניות"

//Preferences
[WID7]
0="העדפות תוכנה"
1="כללי"
2="סוגי קבצים"
3="וידאו"
4="Divx 3.11 מאפייני"
5="DivX 4+ מאפייני"
6="FFDshow מאפייני"
7="סאונד"
8="WinAmp2 תוספי"
9="אקולייזר"
10="כתוביות"
11="WinLIRCהגדרות מקשים ו"
12="סקינים"
13="תוספים"
14="AC3 מאפייני"
15="רשימת השמעה/נגינה"
16="ניהול פילטרים"
17="לכידת אודיו/וידיאו"
18="ספריית מדיה"
19="לכידת פריימים/תמונות מוקטנות"
20="זרימת מדיה"

//Preferences, General
[WID8]
1="אפשר הפעלות מרובות"
1H="אפשר להפעיל את התוכנה כמה פעמים בו זמנים"
2="הפעלה אוטומטית"
2H="'אחרת תצטרך/י ללחוץ על לחצן 'נגן\n,אם מסומן, הסרט יתחיל לפעול מיד לאחר פתיחתו"
3="WinLIRCאל תשתמש ב"
3H="הפעלה קצת יותר מהירה של התוכנה.WINLIRC אם מסומן, התוכנה לא תטען את שרת"
4="השהה סרט בלחיצה בודדת"
4H=" אם מסומן, הסרט יושהה בלחיצה בודדת בחלון הוידיאו"
5="(בטל היסטוריה (רשימת קבצים אחרונים בשימוש"
5H="(בטל היסטוריה (רשימת קבצים אחרונים בשימוש"
6="הצג חלון ראשי בתזוזת עכבר"
6H="(אם מסומן, החלון הראשי של התוכנה יוצג אוטומטית עם תזוזת עכבר (רק במצב של מסך מלא"
7="הצג חלון ראשי בלחיצה בודדת"
7H="(אם מסומן, החלון הראשי של התוכנה יוצג עם לחיצת עכבר בחלון הוידיאו (רק במצב של מסך מלא"
8="הסתר אוטומטית חלון ראשי"
8H="(אם מסומן, החלון הראשי של התוכנה יוסתר אוטומטית לאחר מספר שניות (רק במצב של מסך מלא"
9="חבר חלון וידאו לחלון הראשי"
9H="אם מסומן, חלון הוידאו 'יעקוב' אחרי החלון הראשי"
10="חבר חלון לקצוות מסך"
10H="אם מסומן, החלון הראשי של התוכנה יוצמד לקצוות המסך"
11="זכור מיקום אחרון של הסרט"
12="זכור הגדרות סרט"
12H="(אם מסומן, הנגן יזכור את כל ההגדרות לכל סרט שמופעל (יחס גובה-רוחב תמונה, כתוביות, גופן וכדומה"
13="סגור קובץ סרט כשהוא מסתיים"
13H=" "
14="כבה מחשב בסיום סרט"
14H="מכבה את המחשב בסיום הסרט"
15="(פתח קבצי מדיה נעולים (קבצים בשימוש"
15H="'אם מסומן, התוכנה תנסה לפתוח קבצים בשימוש, כדוגמת קבצים שעדיין באמצע הורדה, באמצע הקלטה וכו"
16="סגור קובץ כאשר לחצן 'עצור' לחוץ"
17=#WID48,1
18=(AVI ו MKV חפש פריימי מפתח (קבצי
100="בהפעלה עבור ל"
100H="בהפעלת התוכנה, המחשב יעבור לרזולוציה מסויימת"
101="למצב מסך מלא עבור ל"
101H="עובר לרזולוציות מסך מבוקשות במצב מסך מלא"
102="סדר קדימות עיבוד"
102H="כוון את עדיפות התוכנה לעומת עיבוד דברים אחרים שהמחשב צריך"
103="שניות לדילוג"
103H="כמה שניות לדילוג קדימה ואחורה באפשרות דילוג"
122=פרטי הסטוריה לשמירה
110="הגדרות כלליות"
111="זיכרון רשת זמני"
112="אפשר זיכרון זמני ברשת"
113="(MB) גודל זיכרון זמני"
114="(%) קדם זיכרון זמני"
114H="כמה התוכנה תאגור בזיכרון זמני לפעולת הרצה והפעלה"
115=אפשר זיכרון זמני ל:
116=כונני רשת
117=כונני דיסקים
118=כוננים נשלפים
119=כוננים קשיחים
120=מצב אוגר זיכרון זמני
121=עדיפות אגירת זיכרון זמני במהלך עיבוד

//Preferences, File types
[WID9]
100="סיומות משוייכות לתוכנה"
101="בחר הכל"
102="אל תבחר כלום"
103="הוסף סיומת"
104="הסר סיומת"
105="שייך סיומות בכל הפעלה"
106="אייקון קובץ משויך"
107="אייקון בשורת ההפעלה"
108="פרוטוקולים משוייכים"
109="בחר סוגי וידיאו"
110="בחר סוגי אודיו"
111="פנימי"
112="סמל מותאם"
113="התאם סמל לסיומת קובץ שנבחרה"
114="..בחר"
115="סוג מדייה"
116="קבע בתור כפעולת ברירת מחדל"
117="אפשר את תפריט ההקשר של סייר וינדוס"
CB116_1=אחר
CB116_2=וידיאו
CB116_3=אודיו

//Preferences, Video
[WID10]
C1_1="התחל תמיד במצב מסך מלא"
C1_1H="אם מסומן, התוכנה תפעיל את הסרט תמיד במצב מסך מלא"
C1_2="חלון וידאו ללא מסגרת"
C1_2H="אם מסומן, חלון הוידאו יהיה ללא מסגרת"
C1_3="Pan&scan זכור הגדרות"
C1_3H="Pan&scan זוכר את ההגדרות ואת ההגדרות המותאמות של"
C1_4="זכור הגדרת זום"
C1_4H="זוכר הגדרות זום"
C1_5="זכור הגדרות גודל חלון הסרט"
C1_5H="זוכר את הגדרות גודל חלון הסרט האחרונות שנשמרו"
C1_6="אל תכוון גודל סרט במסך מלא"
C1_6H="אם מסומן, התוכנה לא תכוון את גודל הסרט במצב מסך מלא"
C1_7="MPEG השתמש במידע סיומת מסרטי"
C1_7H=" אחרת לא יעשה שימוש במידע זה\n,pan-scan אם קיים. כגון: מיקום התמונה ו, MPEG יעשה שימוש במידע מקבצי\nאם מסומן: 'הצג גודל אופקי' , 'הצג גודל אנכי', 'קיזוז פריים מרכזי אופקי', 'קיזוז פריים מרכזי אנכי'"
C1_8="חתוך קצוות וידיאו במצב מסך מלא"
C1_8H=" אם מסומן, קצוות במצב מסך מלא יחתכו עד שלא יופיעו קצוות שחורים בצדדים. שימושי במסכים 16:9"
C1_9="אל תזכור את מיקום חלון הסרט"
C1_9H="אם מסומן, מיקום חלון הסרט לא ישמר"
C1_10="אפשר חלון וידיאו מעל למסך"

C2_1="חכה למסך אנכי-ריק"
C2_1H="חכה למרווח אנכי-ריק"
C2_2="YV12 בטל פורמט"
C2_2H="YV12 לחלק מכרטיסי המסך יש בעיה להציג\nולכן יש לסמן את האפשרות הזו"
C2_3="נסה לא לאבד פריימים"
C2_3H="יעיל רק עם רנדארר, וידיאו חלק יותר ברוב המקרים, אבל יתכן גם שהוידיאו יצא מסינכרון במערכות/מחשבים חלשים"

CB3_1=Internal renderer DirectDraw משטח
CB3_2=Internal renderer overlay (ברירת מחדל)
CB3_3=Internal renderer RGB מצב
CB3_4=Internal renderer RGB overlay
CB3_5=Overlay מיקסר
CB3_6=VMR7
CB3_7=VMR7 renderless
CB3_8=VMR9
CB3_9=VMR9 renderless
CB3_10=EVR (Enhanced Video Renderer)

100="כללי"
101="הודעות תוכנה"
102="יחס תמונה (גובה/רוחב) מותאם"
103="הוסף"
104="הסר"
105="OSD גופן"
106="צבע גופן"
107="OSD רקע"
108="OSD אפשר"
109="שקוף"
110="overlayהעבר הודעות תוכנה ל"
111="(VMR9 ערך מיזוג אלפא (רק"
112="מיקום הודעות תוכנה"
113="מיקום משמאל"
114="מיקום מימין"
115="מיקום מלמעלה"
116="מיקום מלמטה"
117="'רינדור' וידאו"
118="RGB מצב"
119="הגדל תמונה ל"
120="VMR-9 renderless, rendering mode"
121="1 מצב"
122="2 מצב"
123="Rendering מצב"
124="OSD אפשרויות"
125="(הצג/הסתר OSD רק לאפשרות) OSD הצג"
126="OSD הפוך"
127= VMR renderer עם YUV תשתמש במצב עירבול 
128="הזז למעלה"
129="הזז למטה"

131="ערך אלפא חלון וידיאו"

C3_1=אורך הסרט
C3_2=זמן הסרט
C3_3=זמן שנותר לסיום הסרט
C3_4=(%) זמן סרט/אורך סרט
C3_5=זמן סרט/זמן הנותר לסיום הסרט
C3_6=שם הסרט
C3_7=זמן מערכת
C3_8=תאריך מערכת
C3_9=תאריך/זמן מערכת

//Preferences, Video, DivX 3.11
[WID11]
1="(איכות)\nמשאבי המערכת"
2=#Strings,35
3=#Strings,36
4=#Strings,38
5=#Strings,37

//Preferences, Video, DivX 4+
[WID12]
1="רמת קדם עיבוד"
2="אפקט סרט"
3="מאפייני תמונה"
4=#Strings,35
5=#Strings,36
6=#Strings,38

//Preferences, Video, ffdshow
[WID13]
1="רמת קדם עיבוד"
2="מאפייני תמונה"
3="תוספת בהירות"
4="ייצוב בהירות תמונה"
5="תיקון גאמא"
6=#Strings,37
7=#Strings,38

//Preferences, Audio
[WID14]
1="השתמש בפילטר דידינמי"
2="AC3 משמש לפיענוח"
3="כרטיס קול"
4="השתמש במפענח וורביס פנימי"
5="ברירת מחדל של זרם אודיו"
6="(lang code) ברירת מחדל של זרם אודיו"
7="תמיד הוסף את דיסק האודיו במלואו לרשימת השמעה"
7H="אם מסומן, כל הרצועות/שירים בדיסק האודיו יתווספו לרשימת השמעה/נגינה אפילו שרק שיר/רצועה אחד נבחר/ה"
8="CDDB אפשר"
9="CDDB כתובת ופורט של"
10="דוא"ל"
11="אפשר תיקון זמן אודיו"

//Preferences, Audio, winamp 2 DSP
[WID15]
1="DSP אפשר תוספי וינאמפ"
2="אפשר תמיכה בתוספי וינאמפ מתקדמים"
2H="אפשר תמיכה מתקדמת בתוספי וינאמפ. כל תוספי הוינאמפ צריכים לעבוד במצב זה, אבל זה צורך מעט יותר משאבי מערכת"
3="טען"
4="הגדרות"
5="תיקיית תוספי וינאמפ"

//Preferences, Audio, InterVideo AC3
[WID22]
1="מצב 2 רמקולים"
2="מונו"
3="סטריאו"
4="דולבי סראונד"
5="מוזיקה בתלת מימד"
6="מצב 4 רמקולים"
7="מצב 5.1/6 רמקולים"
8="S/PDIF  אפשר פלט"
9="אפשרויות ווקאליות/קול"
9_1="ללא ווקאל"
9_2="ווקאל שמאלי"
9_3="ווקאל ימני"
9_4="שניהם ווקאל"
10="בחירת אודיו תלת מימדי חיצוני. אין טעם לבחור הגדרות אלו אם כרטיס הקול שברשותכם אינו תומך בהן"
11=ערוצי אודיו

//Preferences, Audio, EQ
[WID16]
1=(תדרי ערוצים (ככל שיהיו יותר ערוצים, כך צריכת משאבי המערכת תגדל
2=(Hz) הצב תדירות במרכז 
3=הוסף
4=שנה
5=מחק
6=ברירת מחדל
7=אפשר אקוליזר

//Preferences, Subtitles
[WID17]
1="כתוביות בוטלו"
2="Overlay כתוביות במצב"
2H="לתצוגת כתוביות בטלויזיה MATROX שימושי לכרטיסי מסך של"
3="השתמש באפט 'צל' על הכתוביות"
4="השתמש בגופן עם קו מבחוץ"
5="Anti-aliased השתמש בגופן"
6="רקע שקוף"
7="OGG השתמש במערבל לכתוביות בקבצי"
7H="אחרת התוכנה תנהג בהם כקבצים רגילים\n.OGG אם מסומן, יעשה שימוש במיקסר כתוביות 'דירקט-שואו' לתצוגת כתוביות בקבצי"
8="שנה גודל גופן אוטומטית אם הוא ארוך מדי"
8H="שנה גודל הגופן אוטומטית אם הוא ארוך מדי"
9="טען אוטומטית כתובית הנמצאת באותה תיקייה"
9H="אם מסומן, הכתוביות הראשונה שהתוכנה מוצאת בתיקיית הסרט, תיטען אוטומטית"
10="פצל אוטומטית שורות ארוכות"
10H="פצל אוטומטית שורות ארוכות"
11="שנה אוטומטית גודל תצוגה על המסך ואת גודל גופן הכתובית"
11H="אם מסומן,גודל כתובית והתצוגה על המסך ישתנה אוטומטית לפי רזולוצית הוידיאו המוצג"
100="(מקסימום זמן צפיה בכתוביות (מילי-שניות"
100H="קביעת משך זמן בו הכתוביות שאין להם זמן סיום אמורות להופיע"
101="תיקיית כתוביות"
101H="אם הכתוביות לא נמצאות בתיקיית הסרט, התוכנה תנסה לטען כתוביות מתיקייה הזו"
102="גופן"
103="צבע"
104="רקע"
105="(%) רוחב שוליים מאוזן של הכתוביות"
105H="שימושי בזמן תצוגה בטלויזיה, כדי למנוע כתוביות חצויות"
106="(%) רוחב שוליים מאונך של הכתוביות"
106H="שימושי בזמן תצוגה בטלויזיה, כדי למנוע כתוביות חצויות"
107="(התעלם מהגדרות רוחב שוליים לתצוגה ראשית (מחשב"
107H="אם מסומן, הגדרות השולים יחולו רק בתצוגה על מסך חיצוני חוץ ממסך המחשב"
108="(החלקת גופנים (0=ביטול"
108H="מחליק קצוות גופנים- גופנים יותר יפים - מצריך קצת יותר משאבי מערכת"
109="כתובית ברירת מחדל"
110="שפת ברירת מחדל של הכתובית"
111="הסר"
112="הוסף"
113="VobSub"
114="VobSub אפשר תמיכת"
115="טען כתובית לזיכרון"
116=כתוביות מכווצות תמיד יטענו לזיכרון\n.http://www.rarlab.com/rar/UnRARDLL.exe לכתוביות המכווצות בראר נדרש קובץ "
117=#Menu,56
118=(%) שינוי גודל כתובית
119=כתוביות עיקריות
120=כתוביות משניות

//Preferences, Keydefs
[WID18]
6="פונקציות נגן"
1="שייך מקלדת/עכבר"
2="לחץ על רווח פעמיים בכדי למחוק"
3="WinLIRC שם\n(אנטר לאישור)\nאו לחץ על לחצן בשלט"
4="ויציאה WinLIRC כתובת"
5="אפס לברירת מחדל"
7="מצב חלון"
8="מצב מסך מלא"
9="(הזז עכבר מעל השורה הראשונה או השניה ולחץ על המקש המבוקש או על מקש עכבר)"
10="'הגדרות מקש 'בוס"
11=לחצני מקלדת מולטימדיה
12=WinLIRC
101=":כאשר מקש 'בוס' נלחץ"
102=סגור סרט
103=סגור נגן
104=השהה סרט
105=עצור סרט
106=מזער לשורת המערכת
107=(מקש גלובלי (בכל המצבים
108=אפשר תמיכה גלובלית ללחצני מולטימדיה
109=בטל לחצני שמע
109H=BS.Player  אם מסומן, לחצני הגבר/הנמך/השתק שמע לא יפעלו ב
110=מספר סידורי של מקש מולטימדיה שנבחר

[Actions]
1=צא ממסך מלא
2=הגבר עוצמת שמע
3=הנמך עוצמת שמע
4=הגדל פילטר הגברה דידינמית
5=הגדל פילטר קדם הגברה דידינמית
6=הקטן פילטר הגברה דידינמית
7=הקטן פילטר קדם הגברה דידינמית
8=הגדרות
9=לכוד תמונה - גודל מקורי
10='לכוד תמונה - 'מה שאתה רואה
11=עבור למצב מסך מלא
12=כתוביות - פועלות/לא פועלות
13=מעטפת/סקינים
14=החלף זרם אודיו
15=הרץ אחורה
16=הרץ קדימה
17=+ תיקון זמן כתוביות  
18=- תיקון זמן כתוביות   
19=תיקון זמן כתוביות - מרווחים קטנים
20=תיקון זמן כתוביות + מרווחים קטנים
21=הפעל
22=השהה
23=עצור
24=מציג פרקים
25=עבור למסך אנכי-ריק
26=קודם
27=הפרק הקודם
28=הדיסק הקודם
29=הבא
30=הפרק הבא
31=הדיסק הבא
32=תמיד עליון
33=Ovr תמיד עליון במצב
34=שנה יחס תמונה
35=רשימת נגינה/השמעה
36=השתק
37=קפוץ_לזמן
38=50% זום
39=100% זום
40=200% זום
41=יחס תמונה מקורי
42=16:9 יחס תמונה
43=4:3 יחס תמונה
44=anamorphic יחס
45=מצב סרט
46=פרטי וידאו
47=פנימה Pan
48=החוצה Pan
49=(זום פנימה (במצב מסך מלא
50=(זום החוצה (במצב מסך מלא
51=(הזז תמונה שמאלה (במצב מסך מלא
52=(הזז תמונה ימינה (במצב מסך מלא
53=(הזז תמונה למעלה (במצב מסך מלא
54=(הזז תמונה למטה (במצב מסך מלא
55=(הגדלה חופשית לשמאל (במצב מסך מלא
56=(הגדלה חופשית לימין (במצב מסך מלא
57=(הגדלה חופשית מעלה (במצב מסך מלא
58=(הגדלה חופשית מטה (במצב מסך מלא
59=איפוס
60=הצג/הסתר חלון ראשי
61=אקולייזר
62=טען קובץ אודיו
63=טען כתוביות
64=פתח סרט
65=Pan-scan
66=מותאם Pan-scan
67=מצב שולחן עבודה
68=הוסף סימנייה
69=ערוך סימנייה
70=רענן מעטפת
71=אודות
72=החלף זרמי אודיו
73=החלף כתובית
74=האץ מהירות הקרנה ב10%
75=הקטן מהירות הקרנה ב10%
76=הגדל חשיבות קדם-עיבוד
77=הקטן חשיבות קדם-עיבוד
78=יציאה
79=סגור סרט
80=קפוץ קדימה
81=קפוץ אחורה
82=בחר פרק
83=החלף זרמי וידאו
84=הגדל גופן כתוביות
85=הקטן גופן כתוביות
86=הגדל בהירות
87=הקטן בהירות
88=הזז כתוביות למעלה
89=הזז כתוביות למטה
90=הצג/הסתר חלון וידאו
91=(HW) הגבר בהירות
92=(HW) הקטן בהירות
93=(HW) הגדל ניגודיות
94=(HW) הקטן ניגודיות
95=(HW) הגדל רוויה
96=(HW) הקטן רוויה
97=(HW) הגבר חוזק
98=(HW) הנמך חוזק
99=הצג דיאלוג בקרי צבע
100=+ שנה גודל חלון וידאו
101=- שנה גודל חלון וידאו
102=הגדל מהירות הקרנה ב1%
103=הקטן מהירות הקרנה ב1%
104=החלף מצבי חזרה-על-קבצים
105=החלף מצבי פריימים/שניות
106=הרצה מהירה קדימה
107=הרצה מהירה אחורה
108='כפתור 'בוס
109=ספריית מדייה
110=פתח קישור אינטרנט
111=מזער
112=הצג תפריט ראשי
113=LoadSwSub
114=הפוך כתוביות
115=גופן כתוביות הבא
116=גופן כתוביות קודם
117=הפוך את יחס התמונה
118=DVD לך לתפריט של
119=DVD לך לתפריט הפרקים של
120=DVD לך לתפריט הכתוביות של
121=DVD לך לתפריט השפה של
122=קפוץ לקובץ
123=הגדל השהיית אודיו
124=הקטן השהיית אודיו
125=A-B חזור על
126=A_Res2
127=A_Res3
128=A_Res4
129=A_Res5
130=A_Res6
131=A_Res7

//Preferences, Playlist
[WID24]
1="ברירת מחדל של רשימת השמעה/נגינה"
2=#WID20,100
3=#WID20,101
4=#WID20,102
5="הוסף תמיד את הכל הקבצים בספריה הנוכחית לרשימת השמעה/נגינה"
6=" 'תשתמש ברשימת השמעה/נגינה בסגנון 'ישן  "

[WID35]
1="כללי"
2="עדיפות פילטר"
3="רשימה שחורה\לבנה"
4="ניהול פילטרים"
100="אפשר פילטרי ביניים"
100H="VSFilter אם אפשרות זו אושרה, אז ניתן להפעיל פילטרים, כגון"
101="אפשר בנייה מתקדמת של גרף"
101H="'אפשר בנייה מתקדמת של גרפים. צריך לאשר את האופציה 'עדיפות פילטר"
120="פילטרים פנימיים"
121="AVI השתמש בתוכנת ניתוח פנימית לקבצי"
102="הוסף פילטר"
103="הסר פילטר"
104="הוסף סוג קובץ מדיה"
105="הוסף סוג קובץ כתוביות"
106="הסר"
107="טען"
108="שמור"
109="רשימה שחורה, הפילטרים הרשומים להלן לא יהיו בשימוש"
110="רשימה לבנה, רק הפילטרים הרשומים להלן יהיו בשימוש"
111="אפשר"
112="פילטר"
113="CLSID"
114="פילטרים מותקנים"
115="ערך הפילטר"
116="עדכן"
117="..רשום פילטר"
118="רשום מחדש את הפילטר"
119="פילטר לא רשום"

//Preferences, Skins
[WID19]
1="אפשר מעטפת במצב מסך מלא"
2="יוצר"
3="כתובת אתר אינטרנט"
4="תיאור"
5="(בטל חלונות עם מעטפת (דורש הפעלה מחדש"
5H="אם מסומן, חלונות לא יהיו עם מעטפת ויעשה שימוש במעטפת ברירת המחדל"
6="(בטל תפריטים עם מעטפת (דורש הפעלה מחדש"
6H="יהיו בשימוש (skin.ini) אם מסומן, התפריטים לא יהיו עם מעטפת, אבל הצבעים המוגדרים בקובץ"
7="(בטל לחלוטין תפריטים עם מעטפת (דורש הפעלה מחדש"
7H="ומעטפת ברירת המחדל של חלונות יהיה בשימוש (skin.ini) אם מסומן, התפריטים לא יהיו עם מעטפת, לא יעשה שימוש בצבעים המוגדרים בקובץ"
8="ערך אלפא חלון ראשי"

//Preferences, plugins
[WID21]
1="הגדרות"
2="אודות"
3="(בטל תוספים (דרושה הפעלה מחדש"

//Playlist
[WID20]
0="רשימת השמעה/נגינה"
1="...הוסף קובץ/ים"
2="הוסף תיקייה"
3="הוסף כתובת אינטרנט"
4="הסר"
5="הסר הכל"
6="...טען רשימה מקובץ"
124="טען מספריית מדייה"
7="שמור לקובץ"
8="פורמט טקסט"
9="פורמט טקסט פנימי"
10="...(שמור לקובץ (נתיב יחסי"
11="מיין לפי שם קובץ"
12="מיין לפי תיקיה ושם קובץ"
13="הפוך סדר"
14="סדר אקראית"
125="שמור את סדר המיון"
100="כיוון"
101="Pan-scan"
102="מסך מלא"
103="שם קובץ"
104="סוג קובץ"
105="אורך"
106="הוסף"
107="הסר"
108="מיין"
109="רשימה"
110="למעלה"
111="למטה"
112="CDDB"
113="זרם אודיו"
114="רשימת השמעה/נגינה"
115="וידיאו"
116="DVD"
117="אודיו"
118="רדיו"
119="טלויזיה"
120="תוכניות רדיו/טלויזיה חופשיות באינטרנט"
121="כותרת"
122="זמן"
123="דירוג/רייטינג"

//Audio stream selection
[WID23]
0="בחירת זרם אודיו"
1="בחר זרם אודיו"

//About
[WID25]
0="אודות"
1="בדוק אם יצאה גירסה חדשה"
2="רשום ל"
3="חלק מהסמלים נוצרו ע"י:"
4="גירסה"
5="מהדורה"

//EQ
[WID26]
0="אקולייזר"
1="מצב שמור"
2="טען מצב אקולייזר"
3="שמור מצב אקולייזר"
4="טען"
5="מחק"
6="אזן"
7="אפשר אקולייזר"
8="דלוק/מכובה"
9="אוטומטי"
10="מרכז"
11="שמאלה"
12="ימינה"
13="L"
14="R"
500="מגבר קדם"

//Load EQ
[WID27]
0=#WID26,2
1=#WID26,5
2=טען

//Save EQ
[WID28]
0=#WID26,3
1=#WID26,5
2=שמור

//Video info
[WID29]
0=פרטי וידאו
1=פריימים שהוצגו
2='פריימים ש'נזרקו
3=ממוצע קצב פריימים שהוצגו
4=Jitter (std dev frame time) (mSec)
5=(mSec) ייצוב סינכרון ממוצע 
6=(mSec) Std dev ייצוב סינכרון 
7=גודל וידאו
8=(ממוצע קצב סיביות (קילו-ביט
9=סוג משטח
10=כותרת
11=יוצר
12=זכויות יוצרים

//Subtitle editor
[WID30]
0=עורך הכתוביות
1=התחל
2=עצור
3=כתוביות
4=זמן כתוביות
5=משך זמן
6=כוון זמן השהייה בכתוביות
7=סמן
8=השהה
9=החל
10=המרת קצב פריימים
11=מקור
12=יעד
13=המר
14=טען כתוביות
15=(*.srt) שמור כתוביות
16=טען כתובית חדשה
17=הוסף לפני השורה שנבחרה
18=הוסף אחרי השורה שנבחרה
19=חדש
20=#Common,10004
21=#SubEditMenu,12

[SubEditMenu]
1=הוסף שורה חדשה
2=לאחר השורה שנבחרה
3=לפני השורה שנבחרה
4=בסוף
5=מחק את השורה שנבחרה
6=סמן הכל
7=הסר סימון מהכל
8=סמן הכל החל משורה שנבחרה כלפי מטה
9=סמן הכל החל משורה שנבחרה כלפי מעלה
10=הסר סימון מהכל החל משורה שנבחרה כלפי מטה
11=הסר סימון מהכל החל משורה שנבחרה כלפי מעלה
12=הוסף שורה חדשה + זמן התחלה/סיום

//Open device
[WID31]
0=בחר התקן לכידת תמונה

//Capture config
[WID32]
0=הגדרות לכידת תמונה
1=(DV) וידאו דיגיטלי
2=רזולוציית פענוח
3=(וידיאו מקודד שנלכד (לא דחוס
4=(בטל תצוגה מקדימה במהלך לכידה (פחות משאבי מערכת
5=קלט
6=קצב פריימים לשניה
7=מרווחי צבעים
8=גודל קובץ פלט
9=פורמט אודיו
10=קידוד
11=מקודד וידאו
12=פורמט קידוד וידאו
13=הגדרות
14=מקודד אודיו
15=פורמט קידוד אודיו
16=פלט
17=התחל הקלטה
18=מקלט טלוויזיה
19=מספר ערוץ
20=הגדרות

//Tuner config
[WID33]
0=הגדרות מקלט טלוויזיה
1=הגדרות טיונר
2=ארץ
3=תקן וידיאו
4=סוג קלט
5=ערוץ
6=#WID32,19
7=כיוון אוטומטי
8=שם ערוץ
9=עדכן
10=הוסף
11=מחק
12=סריקה אוטומטית
13=סריקה נינוחה
14=ערוצים

//Registration window
[WID34]
0="פרטי הרישום"
99="   BS.Player רישום"
1="מספר זיהוי של המחשב"
2="רשום ל"
3="קוד רישום"
4="(רשום לכל משתמשי המחשב (נדרש רישיון של האחראי/אדמיניסטרטור"

[WID36]
0=אישור
1=? הסרט הסתיים, האם לכבות את המחשב

[WID37]
0=TTX
1=לך לעמוד
2=תת עמוד

[WID38]
0=בחר סוג מדייה
1=סוג מדייה

[WID39]
0=...אנא המתן

//Media library, preferences
[WID40]
1=כללי
2=תוכניות רדיו/טלויזיה חופשיות באינטרנט
3=פעולת לחיצה-כפולה
4=נגן
5=סדר בתור
6=אופן פעולת לחיצה-כפולה
7=טען את כל החלק
8=רק פריט פעיל
9=ייעל את בסיס הנתונים
10=תיקיית הורדה של תוכניות רדיו/טלויזיה חופשיות מאינטרנט
11=תמונות ממוזערות ברקע

//Capture, preferences
[WID41]
1=תשתמש במצב תצוגה מקדימה חליפי
1H="מספר כרטיסי לכידה לא מסוגלים להראות תצוגה מוקדמת של זרם כאשר רזולוצית האופקית של הלכידה גדולה מ288. \nבמצב זה אפשר אפשרות זו"
2=מקור וידיאו
3=מקור אודיו


//Jump to file
[WID42]
0=קפוץ לקובץ
1=הקלד טקסט לחיפוש

//Media library
[WID43]
0=ספריית מדייה
101=BS.מדיית
102=וידיאו
103=DVD
104=אודיו
105=רדיו
106=טלויזיה
107=תוכניות רדיו/טלויזיה חופשיות באינטרנט
52=BS.התקני
108=BS.רשימת השמעה/נגינה
109=מדורגים הכי גבוה
110=נוגן(ו) לאחרונה
111=חמישים הקבצים שנוגנו הכי הרבה
12=הוסף רשימת השמעה/נגינה
112=רשימת השמעה/נגינה נוכחית
13=#WID20,121
14=אמן
15=אלבום
16=#WID20,122
17=סגנון
18=#WID20,123
19=נגן לפי הספירה
20=הכל
21=חפש
22=הוסף
23=הוסף תיקייה
24=הוסף כונן
25=ערבב
26=ביצוע חוזר
27=רענן
28=
29=נגן את הפריטים שנבחרו
30=סדר בתור את הפריטים שנבחרו
31=בחר הכל
32=דרג
33=ללא דירוג
49=מחק את הפריטים שאינם בשימוש
34=...שלח לרשימת השמעה/נגינה
35=פתח את התיקייה המכילה את פריטים
36=ערוך
37=הסר
51=הסר את הערכים שלא קיימים
38=הוסף לספריה
39=...הוסף קובץ
40=...הוסף תיקייה
41=...הוסף כונן
42=מאפיינים
43=מחק
44=בדוק עידכונים
45=הורד
46=אתחל
47=הוסף רשימת השמעה/נגינה חדשה
48=ייבא מקובץ
50=%d - קבצי אודיו.%d - קבצים לספריה. קבצי וידיאו %d נוספו 
53=תצוגה מורחבת
54=...רשימה מוכנה

[WID49]
0=הוסף
1=כתובת אתר אינטרנט
2=שם

[WID50]
1=#Menu,10
2=#WID40,5
3=שנה שם של רשימת השמעה/נגינה
4=מחק רשימת השמעה/נגינה
5=...שמור לקובץ
6=טען מקובץ
7=..צרף
8=...החלף

//
[WID44]
0=הוסף קבצים לספריה
1=בחר כונן/ים

[WID45]
0=ID3
1=עדכן מקובץ
2=כתוב לקובץ
3=ID3v1
4=ID3v2
5=פרטי קובץ
6=#WID20,121
7=#WID43,14
8=#WID43,15
9=שנה
10=#WID43,17
11=הערה
12=רצועה #
13=עבודת אומנות
14=מילות השיר
15=סוג עבודת אומנות
16=פרטי הקובץ
17=פרטים בסיסיים


[WID51]
1=חפש
2=הכל
3=#WID20,121
4=אמן
5=אלבום
6=נתיב הקובץ
7=#Strings,79

[WID52]
0=#WID43,12
1=שם רשימת השמעה/נגינה

//Open DVD
[WID46]
0=בחר כונן

//Unrar window
[WID47]
0=...פותח כיווץ

//New version
[WID48]
0=עדכן
1=עם הפעלתו BS.Player בדוק גירסה חדשה של 
2=...BS.Player בודק גירסה חדשה של 
3=bsplayer.com לא ניתן להתחבר לשרת
4=זמינה להורדה BS.Player גירסה חדשה של
5=BS.Player כרגע אין גירסה חדשה של
6=? BS.Player האם ברצונך לפתוח את אתר הורדת 

[WID53]
1=לא ניתן לנגן את קובץ המדיה
2=הקש 'מצא מקודד' על מנת לנסות ולמצוא את המקודד המתאים\n\n.אין ברשותך את המקודדים הדרושים, או ייתכן והקובץ פגום או אינו קובץ מדייה\n.התוכנה לא יכולה לנגן את קובץ המדייה 
3=בזמן בדיקת מקודדים שלח/י את שם הקובץ, מומלץ
4=מצא מקודד
5=...בודק
6=נמצאו מקודדים הבאים:
7=? האם ברצונך להפעיל את מנהל המקודדים של התוכנה כדי להתקין את הפילטרים
8=לא ניתן להפעיל את מנהל המקודדים של התוכנה
9=ייתכן שהקובץ פגום או שהמקודד עדיין אינו נמצא בבסיס הנתונים\n.אף מקודד לא נמצא

[WID54]
1=(לכידת תמונה (צילום מסך
2=תמונות מוקטנות
3=שורות
4=עמודות
5=(רוחב התמונה (פיקסלים
6=פרקים
7=(רוחב התמונות המוקטנות (פיקסלים
8=הפרקים מוספרו
9=צור קבצים באותה תיקייה בה נמצא הקובץ הפעיל
10=צור קבצים בתיקיית קבצים זמניים
11=נקה את זיכרון המטמון של אזור התמונות המוקטנות
104="המר את תמונות צילומי המסך בעזרת תוכנה"
104H="YV12 בדרך כלל יש לבחור בפורמט\n.אחרת יעשה שימוש בחומרה\n,RGB אם אחד מהפורמטים שלהלן מסומנים,הנגן ימיר פורמט זה ל\n.אם מתקבלת תמונת מסך מעוותת, יש לבחור אפשרות זו" 
105="YV12 פורמטים של"
106="YUY2 פורמטים של"
107="ספריה לצילומי מסך "
107H=""
108="פורמט תמונה"
108H=""
109="לכוד פורמט של שם הקובץ"
109H="פורמט לשם הקובץ:\n%F  - שם קובץ (mymovie)\n%E  - סיומת הקובץ (.avi)\n%T  - זמן הסרט (hh-mm-ss)\n%FR - זמן הסרט בפריימים\n%TS - שעון מערכת\n%DD - תאריך יום\n%DM - תאריך חודש\n%DY - תאריך שנה\n%A0 - מיספור אוטומטי ללא אפסים בהתחלה\n%A1 - מיספור אוטומטי, עם אפס אחד בהתחלה (01,02,03...)\n%A2 - מיספור אוטומטי, עם שני אפסים בהתחלה (001,002,003...)\n%A3\n%A4"

[WID55]
1=(רזולוציה גבוהה) HD נסה תמיד להפעיל וידיאו מיו-טיוב ב
1H=צפייה ברזולוציה גבוהה לא אפשרית עדין, אך ניתן לצפות בגירסה רגילה של הוידיאו\n.אם אופציה זו לא מסומנת, אז הוידיאו יופעל רק ברזולוציה הרגילה\n.אז במקרה זה הוידיאו יופעל בגירסתו הרגילה\nהתוכנה תמיד תנסה להפעיל וידיאו מיו-טיוב ברזולוציה גבוהה, אך אם הוידיאו יהיה לא זמין
