[MozTexts]
oc.undoCmd.label=撤销
oc.findCmd.label=查找
oc.findPreviousCmd.label=查找前一个
oc.mainWindow.preface=源：
oc.pageSetupCmd.label=页面设置…
oc.goToLineCmd.label=转到行…
oc.menu_wrapLongLines.title=将较长的行自动换行
oc.menu_highlightSyntax.label=语法加亮
oc.menu_textSize.label=文字大小
oc.menu_textEnlarge.label=增大
oc.menu_textReduce.label=减小
oc.menu_textReset.label=常规
oc.errorConsole.title=错误控制台
oc.errFile.label=源文件：
oc.errLine.label=行：
oc.errColumn.label=列：
oc.all.label=所有消息
oc.errors.label=错误
oc.warnings.label=警告
oc.messages.label=消息
oc.clear.label=清除
oc.codeEval.label=代码:
oc.evaluate.label=查看
oc.sortFirst.label=第一>最后 排序顺序
oc.sortLast.label=最后>第一 排序顺序
oc.header.label=简短标题
oc.message.label=这儿有一些示例文字。
oc.editfield0.label=用户名：
oc.editfield1.label=密码：
oc.editfield2.label=确认密码：
oc.checkbox.label=选定
oc.copy.label=复制
oc.selectall.label=全选
oc.generalTab=常规
oc.generalURL=地址：
oc.generalType=类型：
oc.generalMode=渲染模式:
oc.generalSize=大小：
oc.generalReferrer=引用URL：
oc.generalSource=来源：
oc.generalModified=已修改：
oc.generalEncoding=编码：
oc.generalMetaName=名称
oc.generalMetaContent=内容
oc.generalSecurityMore=更多
oc.mediaTab=媒体
oc.mediaLocation=地址：
oc.mediaText=关联文本：
oc.mediaAltHeader=备用文字
oc.mediaAddress=地址
oc.mediaType=类型
oc.mediaSize=大小
oc.mediaCount=数量
oc.mediaDimension=尺寸：
oc.mediaLongdesc=详细描述：
oc.mediaSaveAs=另存为…
oc.mediaPreview=媒体预览：
oc.feedTab=收取点
oc.feedSubscribe=订阅
oc.permTab=权限
oc.permUseDefault=使用默认设置
oc.permAllow=允许
oc.permAllowSession=在当前会话中允许
oc.permBlock=阻止
oc.permissionsFor=权限，对于:
oc.permImage=载入图片
oc.permPopup=打开弹出窗口
oc.permCookie=设置 Cookie
oc.permInstall=安装扩展或主题
oc.securityTab=安全
oc.securityHeader=此页面的安全信息
oc.securityView.certView=查看证书
oc.securityView.unknown=未知
oc.securityView.identity.header=网站标识:
oc.securityView.identity.owner=所有者:
oc.securityView.identity.domain=网站:
oc.securityView.identity.verifier=验证者:
oc.securityView.privacy.header=隐私 &amp; 历史
oc.securityView.privacy.history=我之前访问过该网站吗？ 
oc.securityView.privacy.cookies=此网站在我的计算机上保存了信息(cookie)吗？ 
oc.securityView.privacy.viewCookies=查看 Cookie
oc.securityView.privacy.passwords=我保存过该网站的任何密码吗？ 
oc.securityView.privacy.viewPasswords=查看已保存密码
oc.securityView.technical.header=技术细节
oc.tabCmd.label=新建标签页
oc.openLocationCmd.label=打开位置…
oc.openFileCmd.label=打开文件…
oc.printSetupCmd.label=页面设置…
oc.printPreviewCmd.label=打印预览
oc.printCmd.label=打印…
oc.import.label=导入…
oc.goOfflineCmd.label=脱机工作
oc.navbarCmd.label=导航工具栏
oc.personalbarCmd.label=书签工具栏
oc.bookmarksToolbarItem.label=书签工具栏项
oc.taskbarCmd.label=状态栏
oc.pageSourceCmd.label=页面源代码
oc.pageInfoCmd.label=页面信息
oc.fullScreenCmd.label=全屏
oc.fullScreenMinimize.tooltip=最小化
oc.fullScreenRestore.tooltip=恢复
oc.fullScreenClose.tooltip=关闭
oc.fullScreenAutohide.label=隐藏工具栏
oc.fullScreenExit.label=退出全屏模式
oc.closeWindow.label=关闭窗口
oc.bookmarksMenu.label=书签
oc.bookmarkThisPageCmd.label=将此页加为书签
oc.subscribeToPageMenupopup.label=订阅此页
oc.subscribeToPageMenuitem.label=订阅此页…
oc.addCurPagesCmd.label=将所有标签页加入书签…
oc.organizeBookmarks.label=管理书签…
oc.bookmarkAllCmd.label=将全部标签页加为书签…
oc.backCmd.label=后退
oc.backButton.tooltip=转到上一页
oc.forwardCmd.label=前进
oc.forwardButton.tooltip=转到下一页
oc.backForwardMenu.tooltip=最近访问的页面
oc.reloadCmd.label=重新载入
oc.reloadButton.tooltip=重新载入当前页面
oc.stopCmd.label=停止
oc.stopButton.tooltip=停止载入当前页
oc.goEndCap.tooltip=转到地址栏中指向的地址
oc.printButton.label=打印
oc.printButton.tooltip=打印当前页
oc.locationItem.title=地址
oc.searchItem.title=搜索
oc.throbberItem.title=活动指示器
oc.bookmarksItem.title=书签
oc.homeButton.label=主页
oc.bookmarksButton.label=书签
oc.bookmarksButton.tooltip=显示您的书签
oc.historyButton.label=历史
oc.historyButton.tooltip=显示您最近查看过的页面
oc.toolsMenu.label=工具
oc.keywordfield.label=为此搜索添加关键字…
oc.search.label=网页搜索
oc.downloads.label=下载
oc.downloads.tooltip=显示正在下载项目的进度
oc.addons.label=附加组件
oc.addons.tooltip=显示并管理安装的附加组件
oc.errorConsoleCmd.label=错误控制台
oc.fileMenu.label=文件
oc.newNavigatorCmd.label=新建窗口
oc.editMenu.label=编辑
oc.undoCmd.label=撤消
oc.redoCmd.label=重做
oc.cutCmd.label=剪切
oc.copyCmd.label=复制
oc.pasteCmd.label=粘贴
oc.deleteCmd.label=删除
oc.selectAllCmd.label=全选
oc.preferencesCmd.label=选项…
oc.preferencesCmdUnix.label=首选项
oc.clearPrivateDataCmd.label=清除隐私数据
oc.viewMenu.label=查看
oc.viewToolbarsMenu.label=工具栏
oc.viewSidebarMenu.label=侧栏
oc.viewCustomizeToolbar.label=定制…
oc.historyMenu.label=历史
oc.historyUndoMenu.label=最近关闭的标签页
oc.historyHomeCmd.label=主页
oc.showAllHistoryCmd2.label=显示全部历史
oc.urlbar.emptyText=搜索书签和历史
oc.openLinkCmd.label=在新窗口中打开
oc.openLinkCmdInTab.label=在新标签页中打开
oc.openFrameCmd.label=在新窗口打开帧
oc.openFrameCmdInTab.label=在新标签页中打开新帧
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=仅显示当前帧
oc.reloadFrameCmd.label=重新载入帧
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=查看选中部分源代码
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=查看 MathML 源代码
oc.viewPageSourceCmd.label=查看页面源代码
oc.viewFrameSourceCmd.label=查看帧源代码
oc.viewPageInfoCmd.label=查看页面信息
oc.viewFrameInfoCmd.label=查看帧信息
oc.showImageCmd.label=显示图片
oc.viewImageCmd.label=查看图片
oc.viewBGImageCmd.label=查看背景图片
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=设为桌面背景…
oc.bookmarkPageCmd2.label=将此页加为书签
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=将此链接加为书签
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=将此帧加为书签
oc.sendPageCmd.label=发送页面…
oc.savePageCmd.label=页面另存为…
oc.saveFrameCmd.label=帧另存为…
oc.printFrameCmd.label=打印帧…
oc.saveLinkCmd.label=链接另存为…
oc.sendLinkCmd.label=发送链接…
oc.saveImageCmd.label=图片另存为…
oc.sendImageCmd.label=发送图片…
oc.copyLinkCmd.label=复制链接地址
oc.copyLinkTextCmd.label=复制链接文本
oc.copyImageCmd.label=复制图片地址
oc.copyImageContentsCmd.label=复制图像
oc.metadataCmd.label=属性
oc.copyEmailCmd.label=复制邮件地址
oc.thisFrameMenu.label=本帧
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=放大
oc.fullZoomReduceCmd.label=缩小
oc.fullZoomResetCmd.label=重置
oc.fullZoomToggleCmd.label=仅缩放文本
oc.fullZoom.label=缩放
oc.newTabButton.tooltip=打开新的标签页
oc.newWindowButton.tooltip=打开新窗口
oc.sidebarCloseButton.tooltip=关闭侧栏
oc.cutButton.tooltip=剪切
oc.copyButton.tooltip=复制
oc.pasteButton.tooltip=粘贴
oc.quitApplicationCmdWin.label=退出
oc.quitApplicationCmd.label=退出
oc.quitApplicationCmdMac.label=退出 Orca Browser
oc.closeCmd.label=关闭
oc.pageStyleMenu.label=页面风格
oc.pageStyleNoStyle.label=无风格
oc.pageStylePersistentOnly.label=基本页面风格
oc.pageReportIcon.tooltip=更改此站点的弹出阻止设置
oc.editPopupSettingsUnix.label=编辑弹出阻止首选项…
oc.editPopupSettings.label=编辑弹出阻止选项…
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=切换页面方向
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=切换文字方向
oc.findOnCmd.label=在当前页查找…
oc.findAgainCmd.label=查找下一个
oc.spellAddDictionaries.label=添加字典…
oc.editBookmark.done.label=完成
oc.editBookmark.cancel.label=取消
oc.editBookmark.removeBookmark.label=移除书签
oc.editBookmark.undo.label=撤消
oc.editBookmark.edit.label=编辑…
oc.identity.unverifiedsite2=此站点不支持标识信息。
oc.identity.connectedTo=您已连接至
oc.identity.runBy=它的经营者为
oc.identity.moreInfoLinkText=更多信息…
oc.downloadMonitor2.tooltip=单击打开下载窗口
oc.loadError.label=页面载入出错
oc.retry.label=重试
oc.connectionFailure.title=无法连接
oc.deniedPortAccess.title=此地址访问受限
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=未找到服务器
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul> <li>请检查该站点名称没有错误，例如将  <q><strong>www</strong>.example.com</q> 写成  <q><strong>ww</strong>.example.com</q></li><li>如果您无法载入任何页面，请检查您计算机的网络连接。</li><li>您的计算机或网络是否被防火墙、代理服务器保护，请确认 Orca Browser 得到授权可以访问网页。</li></ul>
oc.fileNotFound.title=未找到文件
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>请检查文件名的大小写或者其他拼写错误。</li><li>请检查文件是否被移动，重命名或者删除。</li></ul>
oc.generic.title=Oops.
oc.generic.longDesc=<p>Orca Browser 因未知原因无法载入此页面。</p>
oc.malformedURI.title=非法地址
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>网页地址通常格式为<strong>http://www.example.com/</strong></li><li>请确认您使用了正斜杠 (即<strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=连接被中断
oc.netOffline.title=脱机模式
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>请将 文件 菜单中的 &quot;脱机工作&quot; 反选，然后再试。</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=内容编码错误
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>请联系网站的所有者以告知此问题。</li></ul>
oc.unsafeContentType.title=不安全的文件类型
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>请联系网站所有者并告知该问题。</li></ul>
oc.netReset.title=连接被重置
oc.netTimeout.title=连接超时
oc.protocolNotFound.title=无法理解该地址
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>您可能需要安装其他软件以打开此地址。</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=代理服务器拒绝连接
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>请检查浏览器的代理服务器设置是否正确。</li><li>请联系您的网络管理员以确认代理服务器工作正常。</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=无法找到代理服务器
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>请检查浏览器的代理服务器设置是否正确。</li><li>请检查您的计算机连到了可用网络。</li><li>如果您的计算机受到防火墙的保护，请确认 Orca Browser 可以访问网页。</li></ul>
oc.redirectLoop.title=此页面重定向不正确
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>此问题可能是因为禁用或拒绝 Cookie 导致。</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=不预期的服务器回应
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>请检查您的系统安装了个人安全管理程序。</li><li>这可能是因为服务器端非标准的配置所导致。</li></ul>
oc.nssFailure2.title=安全连接失败
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>无法显示您尝试查看的页面，因为无法验证所收到数据的真实性。</li><li>请联系网站的所有者以告知此问题。或者使用帮助菜单中的相关命令来报告此问题站点。</li></ul>
oc.nssBadCert.title=安全连接失败
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>这可能是服务器配置错误，或者有人尝试模仿该服务器。</li><li>如果您曾经成功连接至该过服务器，该错误可能只是暂时的，您可以稍后重试。</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>此站点暂时不可用或者太忙。请稍后重试。</li><li>如果您无法载入任何页面，请检查您计算机的网络连接。</li><li>如果您的计算机受到防火墙或代理服务器的保护，请确认 Orca Browser  被授权访问网页。</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=可疑的攻击站点！
oc.malwareBlocked.longDesc= <p>攻击站点尝试通过安装程序来盗取隐私数据、使用您的计算机攻击他人或者破坏您的系统。</p> <p>网站所有者若认为自己的站点被错误地报告为攻击站点，可以<a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >请求评审</a>。</p> 
oc.phishingBlocked.title=嫌疑欺诈站点！
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>在本页面输入个人信息可能会导致帐号被窃或其他欺诈。</p><p>这些欺诈网站均用于钓鱼攻击，在这些攻击中，伪装的网页或邮件地址可能用来假冒您信任的源地址。</p>
oc.securityOverride.linkText=或者，您可以添加一个例外…
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=离开这里！
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=添加例外…
oc.securityOverride.warningText= <p>如果您使用的是一个您不完全信任的因特网连接，或者您不习惯看到此服务器的警告，您不应该添加一个例外。</p>  <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/> <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/> 
oc.addons.title=附加组件
oc.search.label=获取附加组件
oc.extensions.label=扩展
oc.themes.label=主题
oc.locales.label=语言
oc.plugins.label=插件
oc.update.label=更新
oc.install.label=安装
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=查找更新
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=查找附加组件的更新
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=查找主题的更新
oc.cmd.installLocalFile.label=安装…
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=安装附加组件
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=安装主题
oc.cmd.installUpdatesAll.label=安装更新
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=安装选中的更新
oc.cmd.restartApp2.label=重启 Orca Browser
oc.cmd.restartApp2.tooltip=重启 Orca Browser 以使更改生效
oc.cmd.skip.label=跳过
oc.cmd.skip.tooltip=跳过这些更新
oc.cmd.continue.label=继续
oc.cmd.continue.tooltip=继续载入 Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=全部启用
oc.cmd.enableAll.tooltip=启用全部显示的附加组件
oc.cmd.disableAll.label=全部禁用
oc.cmd.disableAll.tooltip=禁用全部显示的附加组件
oc.cmd.useTheme.label=使用主题
oc.cmd.useTheme.tooltip=更换 Orca Browser 的主题。
oc.cmd.options.label=选项
oc.cmd.options.tooltip=设置所选扩展的选项
oc.cmd.optionsUnix.label=首选项
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=编辑所选扩展的首选项
oc.cmd.enable.label=启用
oc.cmd.enable.tooltip=Orca Browser 重启后启用此附加组件
oc.cmd.disable.label=禁用
oc.cmd.disable.tooltip=Orca Browser 重启后禁用此附加组件
oc.cmd.uninstall.label=卸载
oc.cmd.uninstall2.tooltip=在 Orca Browser 重启后卸载此附加组件
oc.cmd.cancelUninstall.label=取消卸载
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=取消安装附加组件
oc.cmd.cancelInstall.label=取消安装
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=取消安装附加组件
oc.cmd.cancelUpgrade.label=取消更新
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=取消更新此附加组件
oc.cmd.installUpdate.label=安装更新
oc.cmd.installUpdate.tooltip=安装此附加组件的更新
oc.cmd.showUpdateInfo.label=显示信息
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=显示这些更新的更多信息
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=隐藏信息
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=隐藏这些更新的信息
oc.cmd.installSearchResult.label=添加至 Orca Browser…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=下载并安装此附加组件
oc.cancel.label=取消
oc.cancelInstall.label=取消
oc.cancelUpgrade.label=取消
oc.cmd.homepage.label=访问主页
oc.cmd.about2.label=关于此附加组件
oc.cmd.checkUpdate.label=查找更新
oc.cmd.includeUpdate.label=包括更新
oc.includeUpdate.label=包括此更新
oc.includeUpdate.tooltip=安装更新时包括此附加组件
oc.insecureUpdate.label=不提供安全更新。
oc.needsDependencies.label=需要其他项。
oc.blocklisted.label=出于保护目的禁用
oc.toBeDisabled.label=此附加组件将在 Orca Browser 重启后禁用。
oc.toBeEnabled.label=此附加组件将在 Orca Browser 重启后启用。
oc.toBeInstalled.label=此附加组件将在 Orca Browser 重启后安装。
oc.toBeUninstalled.label=此附加组件将在 Orca Browser 重启后卸载。 
oc.toBeUpdated.label=此附加组件将在重启 Orca Browser 时更新。
oc.getExtensions.label=获取扩展
oc.getThemes.label=获取主题
oc.getPlugins.label=获取插件
oc.searchAddons.label=搜索全部附加组件
oc.browseAddons.label=浏览全部附加组件
oc.searchFailed.label=Orca Browser 无法获取附加组件
oc.recommendedHeader.label=推荐
oc.recommendedThrobber.label=正在获取推荐的附加组件
oc.searchThrobber.label=正在搜索附加组件
oc.resetSearch.label=清空结果
oc.noSearchResults.label=所有结果均已安装或不兼容。
oc.noRecommendedResults.label=所有建议项均已安装或不兼容。
oc.emptySearch.label=无符合条件的附加组件
oc.emptySearch.button=确定
oc.cancelSearch.button=取消
oc.searchFailed.button=确定
oc.searchResultHomepage.value=更多信息
oc.recommendedResults.label=搜索全部推荐附加组件
oc.searchResultConnecting.label=正在连接…
oc.searchResultInstalling.label=安装中…
oc.searchResultFailed.label=安装失败
oc.searchResultInstalled.label=安装完成
oc.addonTypeExtension.label=扩展
oc.addonTypeTheme.label=主题
oc.missingThumbnail.label=无预览
oc.previewNoThemeSelected.label=未选择主题
oc.previewNoPreviewImage.label=此主题中未包含预览图片
oc.moreInfo.label=更多信息
oc.infoNoAddonSelected.label=未选中更新
oc.infoNoUpdateInfo.label=此更新不包含任何附加信息
oc.infoUpdateInfoError.label=载入此更新的信息时出错
oc.updateSuccess.label=成功完成更新。
oc.installSuccess.label=安装成功完成
oc.installSuccessRestart.label=重启以完成安装。
oc.updateSuccessRestart.label=重启以完成更新。
oc.installWaiting.label=等待…
oc.installIncompatibleUpdate.label=检查兼容性…
oc.installFinishing.label=正在安装…
oc.installFailure.label=安装失败
oc.progressStatus.label=检查更新
oc.eula.title=用户协议
oc.eula.accept=接受并安装…
oc.starting.label=开始…
oc.scanning.label=进行病毒扫描…
oc.downloads.title=下载
oc.cmd.pause.label=暂停
oc.cmd.resume.label=继续
oc.cmd.cancel.label=取消
oc.cmd.show.label=打开所在文件夹
oc.cmd.showMac.label=显示于 Finder
oc.cmd.open.label=打开
oc.cmd.openWith.label=打开方式…
oc.cmd.retry.label=重试
oc.cmd.goToDownloadPage.label=转至下载页面
oc.cmd.copyDownloadLink.label=复制下载链接
oc.cmd.removeFromList.label=从列表中移除
oc.cmd.clearList.label=清空列表
oc.cmd.clearList.tooltip=从列表中移除已完成、已取消或已失败下载项
oc.closeWhenDone.label=下载全部完成之后自动关闭
oc.closeWhenDone.tooltip=下载全部完成之后自动关闭下载窗口
oc.showFolder.label=显示此文件夹
oc.intro.label=您已选择打开
oc.from.label=来源：
oc.actionQuestion.label=您想要 Orca Browser 如何处理此文件？
oc.openWith.label=打开方式
oc.other.label=其他…
oc.saveFile.label=保存文件
oc.rememberChoice.label=以后自动采用相同的动作处理此类文件。
oc.whichIsA.label=为：
oc.chooseHandlerMac.label=选择…
oc.chooseHandler.label=浏览…
oc.unknownPromptText.label=您想要保存此文件吗？

