[MozTexts]
oc.findCmd.label=ابحث
oc.findPreviousCmd.label=ابحث عن السابق
oc.mainWindow.preface=مصدر: 
oc.pageSetupCmd.label=إعداد الصفحة...
oc.goToLineCmd.label=اذهب إلى سطر...
oc.menu_wrapLongLines.title=اقطع السطور الطويلة
oc.menu_highlightSyntax.label=أبرِز التراكيب
oc.menu_textSize.label=حجم النص
oc.menu_textEnlarge.label=زِد
oc.menu_textReduce.label=قلِّل
oc.menu_textReset.label=عادي
oc.errorConsole.title=مِعراض الأخطاء
oc.errFile.label=الملفّ المصدر:
oc.errLine.label=سطر:
oc.errColumn.label=عمود:
oc.all.label=الكل
oc.errors.label=الأخطاء:
oc.warnings.label=التحذيرات
oc.messages.label=الرسائل
oc.clear.label=امسح
oc.codeEval.label=رمز:
oc.evaluate.label=قيّم
oc.sortFirst.label=ترتيب أول > لآخر 
oc.sortLast.label=ترتيب آخر > لأول
oc.header.label=عنوان مختصر
oc.message.label=يوضع بعض النّصّ هنا كعيّنة.
oc.editfield0.label=اسم المستخدم:
oc.editfield1.label=كلمة السرّ:
oc.editfield2.label=أكِّد كلمة السرّ:
oc.checkbox.label=تفقّد
oc.copy.label=انسخ
oc.selectall.label=اختر الكل
oc.generalTab=عام
oc.generalURL=العنوان:
oc.generalType=النوع:
oc.generalMode=نمط التصيير:
oc.generalSize=الحجم:
oc.generalReferrer=العنوان المُحِيل:
oc.generalSource=مصدر الذّاكرة المؤقّتة:
oc.generalModified=عُدّل:
oc.generalEncoding=الترميز:
oc.generalMetaName=الاسم
oc.generalMetaContent=المحتوى
oc.generalSecurityMore=المزيد
oc.mediaTab=وسائط
oc.mediaLocation=المكان:
oc.mediaText=النص المرتبط:
oc.mediaAltHeader=نصّ بديل
oc.mediaAddress=العنوان
oc.mediaType=النوع
oc.mediaSize=الحجم
oc.mediaCount=العدد
oc.mediaDimension=الأبعاد:
oc.mediaLongdesc=الوصف المطوّل:
oc.mediaSaveAs=احفظ كـ...
oc.mediaPreview=معاينة الوسائط:
oc.feedTab=تلقيمات
oc.feedSubscribe=اشترِك
oc.permTab=التّصاريح
oc.permUseDefault=استخدم المبدئي
oc.permAllow=اسمح
oc.permAllowSession=اسمح للجلسة
oc.permBlock=امنع
oc.permissionsFor=صلاحيات:
oc.permImage=تحميل الصور
oc.permPopup=فتح نوافذ منبثقة
oc.permCookie=وضع سكاكر
oc.permInstall=تثبيت امتدادات وسمات
oc.securityTab=السريّة
oc.securityHeader=معلومات سريّة هذه الصّفحة
oc.securityView.certView=اعرض الشهادة
oc.securityView.unknown=مجهول
oc.securityView.identity.header=هوية الموقع
oc.securityView.identity.owner=المالك:
oc.securityView.identity.domain=موقع الوِب:
oc.securityView.identity.verifier=تحقق منها:
oc.securityView.privacy.header=الخصوصية والتاريخ
oc.securityView.privacy.history=هل زُرتُ هذا الموقع من قبل؟
oc.securityView.privacy.cookies=هل يحفظ هذا الموقع معلومات (سكاكر) على حاسوبي؟
oc.securityView.privacy.viewCookies=اعرض السكاكر
oc.securityView.privacy.passwords=هل حفظتُ أي كلمات سر لهذا الموقع؟
oc.securityView.privacy.viewPasswords=اعرض كلمات السر المحفوظة
oc.securityView.technical.header=التفاصيل التقنية
oc.tabCmd.label=لسان جديد
oc.openLocationCmd.label=افتح مكانا...
oc.openFileCmd.label=افتح ملفا...
oc.printSetupCmd.label=إعداد الصفحة...
oc.printPreviewCmd.label=معاينة الطباعة
oc.printCmd.label=اطبع...
oc.import.label=استورِد...
oc.goOfflineCmd.label=اعمل دون اتّصال
oc.navbarCmd.label=شريط التصفح
oc.personalbarCmd.label=شريط العلامات
oc.bookmarksToolbarItem.label=عناصر شريط العلامات
oc.taskbarCmd.label=شريط الحالة
oc.pageSourceCmd.label=مصدر الصفحة
oc.pageInfoCmd.label=معلومات الصفحة
oc.fullScreenCmd.label=ملء الشاشة
oc.fullScreenMinimize.tooltip=صغّر
oc.fullScreenRestore.tooltip=استعِد
oc.fullScreenClose.tooltip=أغلق
oc.fullScreenAutohide.label=اخفِ شريط الأدوات
oc.fullScreenExit.label=اخرج من وضع ملء الشاشة
oc.closeWindow.label=أغلق النافذة
oc.bookmarksMenu.label=العلامات
oc.bookmarkThisPageCmd.label=علّم هذه الصفحة
oc.subscribeToPageMenupopup.label=اشترك بهذه الصفحة
oc.subscribeToPageMenuitem.label=اشترك في هذه الصفحة...
oc.addCurPagesCmd.label=علّم كل الألسنة...
oc.organizeBookmarks.label=نظّم العلامات...
oc.bookmarkAllCmd.label=علّم كل الألسنة...
oc.backCmd.label=للخلف
oc.backButton.tooltip=عُد للخلف صفحة واحدة
oc.forwardCmd.label=للأمام
oc.forwardButton.tooltip=اذهب للأمام صفحة واحدة
oc.backForwardMenu.tooltip=صفحات حديثة
oc.reloadCmd.label=أعِد التحميل
oc.reloadButton.tooltip=أعِد تحميل الصّفحة الحاليّة
oc.stopCmd.label=قف
oc.stopButton.tooltip=أوقف تحميل هذه الصّفحة
oc.goEndCap.tooltip=اذهب للعنوان في شريط الموقع
oc.printButton.label=اطبع
oc.printButton.tooltip=اطبع هذه الصّفحة
oc.locationItem.title=المكان
oc.searchItem.title=ابحث
oc.throbberItem.title=مُوضح النشاط
oc.bookmarksItem.title=العلامات
oc.homeButton.label=المنزل
oc.bookmarksButton.label=العلامات
oc.bookmarksButton.tooltip=اعرض علاماتك
oc.historyButton.label=التاريخ
oc.historyButton.tooltip=اعرض الصّفحات التي عرضتها مؤخّرًا
oc.toolsMenu.label=الأدوات
oc.keywordfield.label=أضِف كلمة مفتاحية لهذا البحث...
oc.search.label=ابحث في الشبكة
oc.downloads.label=التنزيلات
oc.downloads.tooltip=اعرض تقدّم التّنزيلات الجارية
oc.addons.label=الإضافات
oc.addons.tooltip=اعرض و أدِر الإضافات المثبّتة
oc.errorConsoleCmd.label=معراض الأخطاء
oc.fileMenu.label=ملف
oc.newNavigatorCmd.label=نافذة جديدة
oc.editMenu.label=حرّر
oc.undoCmd.label=تراجع
oc.redoCmd.label=أعِد
oc.cutCmd.label=قص
oc.copyCmd.label=انسخ
oc.pasteCmd.label=الصق
oc.deleteCmd.label=احذف
oc.selectAllCmd.label=اختر الكل
oc.preferencesCmd.label=الخيارات...
oc.preferencesCmdUnix.label=التفضيلات
oc.clearPrivateDataCmd.label=امسح البيانات الشخصية
oc.viewMenu.label=عرض
oc.viewToolbarsMenu.label=أشرطة الأدوات
oc.viewSidebarMenu.label=الشريط الجانبي
oc.viewCustomizeToolbar.label=خصص...
oc.historyMenu.label=التاريخ
oc.historyUndoMenu.label=الألسنة المُغلقة حديثا
oc.historyHomeCmd.label=المنزل
oc.showAllHistoryCmd2.label=أظهر كل التاريخ
oc.urlbar.emptyText=ابحث في التاريخ و العلامات
oc.openLinkCmd.label=افتح الوصلة في نافذة جديدة
oc.openLinkCmdInTab.label=افتح الوصلة في لسان جديد
oc.openFrameCmd.label=افتح الإطار في نافذةٍ جديدة
oc.openFrameCmdInTab.label=افتح الإطار في لسان جديد
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=أظهر هذا الإطار فقط
oc.reloadFrameCmd.label=أعِد تحميل الإطار
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=اعرض مصدر التحديد
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=اعرض مصدر MathML
oc.viewPageSourceCmd.label=اعرض مصدر هذه الصفحة
oc.viewFrameSourceCmd.label=اعرض مصدر هذا الإطار
oc.viewPageInfoCmd.label=اعرض معلومات الصفحة
oc.viewFrameInfoCmd.label=اعرض معلومات الإطار
oc.showImageCmd.label=أظهر الصورة
oc.viewImageCmd.label=اعرض الصورة
oc.viewBGImageCmd.label=اعرض صورة الخلفية
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=اجعلها خلفية سطح المكتب...
oc.bookmarkPageCmd2.label=علِّم هذه الصّفحة
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=علِّم هذه الوصلة
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=علِّم هذا الإطار
oc.sendPageCmd.label=أرسل الوصلة...
oc.savePageCmd.label=احفظ الصفحة كـ...
oc.saveFrameCmd.label=احفظ الإطار كـ...
oc.printFrameCmd.label=اطبع الإطار...
oc.saveLinkCmd.label=احفظ الوصلة كـ...
oc.sendLinkCmd.label=أرسِل الوصلة...
oc.saveImageCmd.label=احفظ الصورة كـ...
oc.sendImageCmd.label=أرسِل الصورة...
oc.copyLinkCmd.label=انسخ مكان الوصلة
oc.copyLinkTextCmd.label=انسخ نص الوصلة
oc.copyImageCmd.label=انسخ مكان الصورة
oc.copyImageContentsCmd.label=انسخ الصورة
oc.metadataCmd.label=الخصائص
oc.copyEmailCmd.label=انسخ عنوان البريد الإلكتروني
oc.thisFrameMenu.label=هذا الإطار
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=قرّب
oc.fullZoomReduceCmd.label=بعّد
oc.fullZoomResetCmd.label=صفّر
oc.fullZoomToggleCmd.label=قرّب النص فقط
oc.fullZoom.label=قرّب
oc.newTabButton.tooltip=افتح لسان جديد
oc.newWindowButton.tooltip=افتح نافذة جديدة
oc.sidebarCloseButton.tooltip=أغلِق الشّريط الجّانبي
oc.cutButton.tooltip=قصّ
oc.copyButton.tooltip=انسخ
oc.pasteButton.tooltip=الصق
oc.quitApplicationCmdWin.label=اخرج
oc.quitApplicationCmd.label=أغلق
oc.quitApplicationCmdMac.label=أغلق Orca Browser
oc.closeCmd.label=أغلق
oc.pageStyleMenu.label=طراز الصفحة
oc.pageStyleNoStyle.label=بلا طراز
oc.pageStylePersistentOnly.label=طراز صفحة بسيط
oc.pageReportIcon.tooltip=غيّر إعدادات منع النوافذ المنبثقة لهذا الموقع
oc.editPopupSettingsUnix.label=حرّر تفضيلات منع النوافذ المنبثقة...
oc.editPopupSettings.label=حرّر خيرات منع النوافذ المنبثقة...
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=بدِّل اتجاه الصفحة
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=بدِّل اتجاه النص
oc.findOnCmd.label=ابحث في هذه الصفحة...
oc.findAgainCmd.label=ابحث ثانيا
oc.spellAddDictionaries.label=أضِف قواميس...
oc.editBookmark.done.label=تمّ
oc.editBookmark.cancel.label=ألغِ
oc.editBookmark.removeBookmark.label=احذف العلامة
oc.editBookmark.undo.label=تراجع
oc.editBookmark.edit.label=حرّر...
oc.identity.unverifiedsite2=لا يوفّر هذا الموقع معلومات الهويّة.
oc.identity.connectedTo=تتصل بـ
oc.identity.runBy=والذي يعمل بـ
oc.identity.moreInfoLinkText=المزيد من المعلومات...
oc.downloadMonitor2.tooltip=انقر لفتح نافذة التنزيلات
oc.loadError.label=مشكلة في تحميل الصّفحة
oc.retry.label=حاول مرة أخرى
oc.connectionFailure.title=تعذّر الاتّصال
oc.deniedPortAccess.title=العنوان ممنوع
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=الخادوم غير موجود
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul> <li>افحص العنوان بحثا عن أخطاء كتابية ك‍ <strong>ww</strong>.example.com بدلا من <strong>www</strong>.example.com</li> <li>إذا كنت غير قادر على تحميل أي صفحة، افحص اتّصال الحاسوب بالشّبكة.</li> <li>إذا كان الحاسوب أو الشّبكة محميّان بجدار ناري أو وسيط، تأكّد أنّ Orca Browser مسموح له الاتّصال بالوِب.</li> </ul>
oc.fileNotFound.title=الملفّ غير موجود
oc.fileNotFound.longDesc=<ul> <li>افحص اسم الملف بحثا عن أخطاء في الكتابة.</li> <li>تأكد أن الملف لم يُنقل، أو تغير اسمه، أو حذف.</li> </ul>
oc.generic.title=أخّ.
oc.generic.longDesc=<p>لا يستطيع Orca Browser تحميل هذه الصفحة لسبب ما.</p>
oc.malformedURI.title=العنوان غير صالح
oc.malformedURI.longDesc=<ul> <li>تكتب عادة عناوين وِب بالشكل <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>تأكد أنك لا تستخدم سلاش أمامية ( <strong>/</strong>).</li> </ul>
oc.netInterrupt.title=قُوطِع الاتصال
oc.netOffline.title=وضع بدون اتّصال
oc.netOffline.longDesc=<ul> <li>أزل اختيار &quot;اعمل بدون اتصال&quot; من قائمة ملف وحاول مجددا.</li> </ul>
oc.contentEncodingError.title=خطأ في ترميز المحتوى
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul>
oc.unsafeContentType.title=نوع ملف غير آمن
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul>
oc.netReset.title=صُفِّر الاتّصال
oc.netTimeout.title=انتهت مهلة الاتصال
oc.protocolNotFound.title=لم يُفهم العنوان
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul> <li>ربما تحتاج لتثبيت برمجيات أخرى لفتح هذا العنوان.</li> </ul>
oc.proxyConnectFailure.title=يرفض الخادوم الوسيط الاتّصال
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul> <li>افحص إعدادات الوسيط لتتأكد أنها صحيحة.</li> <li>اتصل بمدير الشبكة لتتأكد أن الخادوم الوسيط يعمل.</li> </ul>
oc.proxyResolveFailure.title=تعذر العثور على الخادوم الوسيط
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul> <li>افحص إعدادات الوسيط لتتأكد أنها صحيحة.</li> <li>تأكد من أن اتصالك الشبكي يعمل.</li><li>إذا كان حاسوبك محميا بجدار ناري أو وسيط، تأكد من السماح لOrca Browser بالنفاذ إلى الوِب.</li> </ul>
oc.redirectLoop.title=لا تعيد الصفحة التوجيه بشكل سليم
oc.redirectLoop.longDesc=<ul> <li>قد تحدث هذه المشكلة أحيانا بسبب تعطيل أو رفض قبول السكاكر..</li> </ul>
oc.unknownSocketType.title=استجابة غير متوقعة من الخادوم
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul> <li>تأكد من أن نظامك يحتوي على مدير أمن شخصي مُثبّت..</li> <li>قد يكون هذا بسبب إعدادات غير قياسية للخادوم..</li> </ul>
oc.nssFailure2.title=فشل الاتصال الآمن
oc.nssFailure2.longDesc=<ul> <li>لا يمكن عرض الصفحة التي تحاول زيارتها لعدم إمكانية الاستيثاق من البيانات المستقبلة.</li> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة. أو كبديل استخدم الأمر الموجود في قائمة مساعدة للإبلاغ عن هذا الموقع المعطوب.</li> </ul>
oc.nssBadCert.title=فشل الاتصال الآمن
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul> <li>قد تكون هذه مشكلة في إعدادات الخادوم، أو ربما يحاول شخص ما تقليد الخادوم.</li> <li>إذا كنت قد اتصلت بالموقع بنجاح في الماضي، فقد يكون الخطأ مؤقتا ويمكنك المحاولة فيما بعد.</li> </ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>قد يكون الموقع متوقّفا مؤقّتا أو مشغولا جدا. حاول ثانية بعد عدّة دقائق.</li> <li>إذا كنت غير قادر على تحميل أي صفحة، افحص اتّصال الحاسوب بالشّبكة.</li> <li>إذا كان حاسوبك محميا بجدار ناري أو وسيط، تأكد من السماح لOrca Browser بالنفاذ إلى الوِب.</li> </ul>l>
oc.malwareBlocked.title=موقع هجوم محتمل
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>موقع الهجوم سيحاول تثبيت برامج تستولي على بياناتك الخاصة، واستخدام حاسوبك لمهاجمة الآخرين، أو الإضرار بنظامك.</p> <p>مالكي الموقع الذي يعتقدون أن أُبلغ عن موقعهم كموقع هجوم بطريق الخطأ يمكنهم <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >طلب مراجعة</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=خداع وِب مُشتبه
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>قد ينتج عن إدخال بيانات في هذه الصفحة سرقة الهوية أو أي احتيال آخر.</p> <p>تستخدم طرق التّزوير هذه في خدع تعرف بهجمات التزوير، و فيها تستخدم صفحات و رسائل مزوّرة لتقليد مصادر تثق بها.</p>
oc.securityOverride.linkText=أو يمكنك إضافة استثناء...
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=أخرجني من هنا!
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=أضِف استثناءً...
oc.securityOverride.warningText=<p>يجب ألا تضيف استثناءً إذا كنت تستخدم اتصال إنترنت لا تثق به تماما أو إذا لم تعتد على رؤية تحذير من هذا الخادوم.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=الإضافات
oc.search.label=احصل على الإضافات
oc.extensions.label=الامتدادات
oc.themes.label=السِمات
oc.locales.label=اللّغات
oc.plugins.label=الملحقات
oc.update.label=التحديثات
oc.install.label=التثبيت
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=التمس التحديثات
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=ابحث عن تحديثات لإضافاتك
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=ابحث عن تحديثات لسِماتك
oc.cmd.installLocalFile.label=ثبّت...
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=ثبّت إضافة
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=ثبّت سِمة
oc.cmd.installUpdatesAll.label=ثبّت التحديثات
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=ثبّت التحديثات المختارة
oc.cmd.restartApp2.label=أعِد تشغيل Orca Browser
oc.cmd.restartApp2.tooltip=أعِد تشغيل Orca Browser لتطبيق التغييرات
oc.cmd.skip.label=تخطّى
oc.cmd.skip.tooltip=تخطّى هذه التحديثات
oc.cmd.continue.label=واصِل
oc.cmd.continue.tooltip=واصِل تحميل Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=فعّل الكل
oc.cmd.enableAll.tooltip=فعّل كل الإضافات الظاهرة
oc.cmd.disableAll.label=عطل الكل
oc.cmd.disableAll.tooltip=عطّل كل الإضافات الظاهرة
oc.cmd.useTheme.label=استخدم السِمة
oc.cmd.useTheme.tooltip=تُغيّر سِمة Orca Browser
oc.cmd.options.label=الخيارات
oc.cmd.options.tooltip=اضبط خيارات الامتداد المختار
oc.cmd.optionsUnix.label=التفضيلات
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=حرّر تفضيلات الامتداد المختار
oc.cmd.enable.label=فعّل
oc.cmd.enable.tooltip=فعّل هذه الإضافة عند إعادة تشغيل Orca Browser
oc.cmd.disable.label=عطّل
oc.cmd.disable.tooltip=عطّل هذه الإضافة عند إعادة تشغيل Orca Browser
oc.cmd.uninstall.label=أزِل
oc.cmd.uninstall2.tooltip=أزِل هذه الإضافة عند إعادة تشغيل Orca Browser
oc.cmd.cancelUninstall.label=ألغِ الإزالة
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=ألغِ إزالة هذه الإضافة
oc.cmd.cancelInstall.label=ألغِ التثبيت
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=ألغِ تثبيت هذه الإضافة
oc.cmd.cancelUpgrade.label=ألغِ التحديث
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=ألغِ تحديث هذه الإضافة
oc.cmd.installUpdate.label=ثبّت التحديث
oc.cmd.installUpdate.tooltip=ثبّت تحديث لهذه الإضافة
oc.cmd.showUpdateInfo.label=اعرض المعلومات
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=اعرض معلومات أكثر عن هذه التحديثات
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=اخفِ المعلومات
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=اخفِ معلومات هذه التحديثات
oc.cmd.installSearchResult.label=أضِف إلى Orca Browser… 
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=نزّل وثبّت هذه الإضافة
oc.cancel.label=ألغِ
oc.cancelInstall.label=ألغِ
oc.cancelUpgrade.label=ألغِ
oc.cmd.homepage.label=اذهب للصفحة الرئيسية
oc.cmd.about2.label=عنْ هذه الإضافة
oc.cmd.checkUpdate.label=التمس التحديث
oc.cmd.includeUpdate.label=ضمّن التحديث
oc.includeUpdate.label=ضمّن هذا التحديث
oc.includeUpdate.tooltip=ضمّن هذه الإضافة عند تثبيت التحديثات
oc.insecureUpdate.label=لا يمنح تحديثات آمنة
oc.needsDependencies.label=يتطلب عناصر إضافية.
oc.blocklisted.label=عُطِّل لحمايتك.
oc.toBeDisabled.label=ستُعطّل هذه الإضافة عند إعادة تشغيل Orca Browser.
oc.toBeEnabled.label=ستُفعّل هذه الإضافة عند إعادة تشغيل Orca Browser.
oc.toBeInstalled.label=ستُثبّت هذه الإضافة عند إعادة تشغيل Orca Browser.
oc.toBeUninstalled.label=ستُزال هذه الإضافة عند إعادة تشغيل Orca Browser.
oc.toBeUpdated.label=ستُحدّث هذه الإضافة عند إعادة تشغيل Orca Browser
oc.getExtensions.label=احصل على الامتدادات
oc.getThemes.label=احصل على السِمات
oc.getPlugins.label=احصل على الملحقات
oc.searchAddons.label=ابحث في كل الإضافات
oc.browseAddons.label=تصفّح كل الإضافات
oc.searchFailed.label=لا يستطيع  Orca Browser جلب الإضافات
oc.recommendedHeader.label=مُستحسنة
oc.recommendedThrobber.label=يجري جلب الإضافات المُستحسنة بها
oc.searchThrobber.label=البحث في الإضافات
oc.resetSearch.label=امسح النتائج
oc.noSearchResults.label=كل النتائج إما مُثبّتة أو غير متوافقة.
oc.noRecommendedResults.label=كل المُستحسنة إما مُثبّتة أو غير متوافقة.
oc.emptySearch.label=لا إضافات مُتطابقة
oc.emptySearch.button=موافق
oc.cancelSearch.button=ألغِ
oc.searchFailed.button=موافق
oc.searchResultHomepage.value=تعلّم المزيد
oc.recommendedResults.label=طالع كل الإضافات المستحسنة
oc.searchResultConnecting.label=يتّصل...
oc.searchResultInstalling.label=يُثبّت...
oc.searchResultFailed.label=فشل التّثبيت
oc.searchResultInstalled.label=تم التثبيت
oc.addonTypeExtension.label=امتداد
oc.addonTypeTheme.label=سِمة
oc.missingThumbnail.label=لا مُعاينة
oc.previewNoThemeSelected.label=لم تختر سِمة
oc.previewNoPreviewImage.label=ليس لهذه السِمة صورة للمعاينة
oc.moreInfo.label=معلومات أخرى
oc.infoNoAddonSelected.label=لم يُختر أي تحديث
oc.infoNoUpdateInfo.label=ليس لهذا التحديث أي معلومات إضافية
oc.infoUpdateInfoError.label=كان هناك خطأ في تحميل المعلومات عنْ هذا التحديث
oc.updateSuccess.label=تم التحديث بنجاح.
oc.installSuccess.label=تم التثبيت بنجاح.
oc.installSuccessRestart.label=أعِد التشغيل لإكمال التثبيت.
oc.updateSuccessRestart.label=أعد التشغيل لإكمال التحديث.
oc.installWaiting.label=ينتظر...
oc.installIncompatibleUpdate.label=يفحص التوافقية...
oc.installFinishing.label=يُثبّت...
oc.installFailure.label=فشل التثبيت.
oc.progressStatus.label=يلتمس التحديثات
oc.eula.title=اتفاقية المستخدم النهائي
oc.eula.accept=اقبل وثبّت...
oc.starting.label=يبدأ...
oc.scanning.label=يفحص وجود فيروسات...
oc.downloads.title=التّنزيلات
oc.cmd.pause.label=ألبث
oc.cmd.resume.label=استأنف
oc.cmd.cancel.label=ألغِ
oc.cmd.show.label=افتح المجلد المحتوي
oc.cmd.showMac.label=اعرض في فايندر
oc.cmd.open.label=افتح
oc.cmd.openWith.label=افتح بـ...
oc.cmd.retry.label=أعد المحاولة
oc.cmd.goToDownloadPage.label=اذهب إلى صفحة التنزيل
oc.cmd.copyDownloadLink.label=انسخ وصلة التنزيل
oc.cmd.removeFromList.label=احذف من القائمة
oc.cmd.clearList.label=امسح القائمة
oc.cmd.clearList.tooltip=يزيل التّنزيلات المكتملة، والملغاة والفاشلة من القائمة
oc.closeWhenDone.label=أغلق عند انتهاء التّنزيلات
oc.closeWhenDone.tooltip=يغلق نافذة التّنزيلات عند انتهاء تنزيل كلّ الملفّات
oc.showFolder.label=أظهر هذا المجلّد
oc.intro.label=اخترت فتح
oc.from.label=مِن:
oc.actionQuestion.label=ماذا على Orca Browser أن يفعل بهذا الملفّ؟
oc.openWith.label=افتح بـاستخدام
oc.other.label=أخرى...
oc.saveFile.label=احفظ الملف
oc.rememberChoice.label=افعل هذا آليا مع الملفات من هذا النوع من الآن فصاعدا.
oc.whichIsA.label=الذي هو:
oc.chooseHandlerMac.label=اختر...
oc.chooseHandler.label=تصفّح...
oc.unknownPromptText.label=أترغب في حفظ هذا الملف؟

