[MozTexts]
oc.findCmd.label=Cerca
oc.findPreviousCmd.label=Cerca l'anterior
oc.mainWindow.preface=Codi font de:
oc.savePageCmd.label=Anomena i desa…
oc.pageSetupCmd.label=Configuració de la pàgina…
oc.goToLineCmd.label=Vés a la línia…
oc.menu_wrapLongLines.title=Ajusta les línies llargues
oc.menu_highlightSyntax.label=Ressaltat de sintaxis
oc.menu_textSize.label=Mida del text
oc.menu_textEnlarge.label=Augmenta
oc.menu_textReduce.label=Redueix
oc.menu_textReset.label=Restableix
oc.errorConsole.title=Consola d'errors
oc.errFile.label=Fitxer font:
oc.errLine.label=Línia:
oc.errColumn.label=Columna:
oc.all.label=Tot
oc.errors.label=Errors
oc.warnings.label=Avisos 
oc.messages.label=Missatges
oc.clear.label=Esborra
oc.codeEval.label=Codi:
oc.evaluate.label=Avalua
oc.sortFirst.label=Ordre: del primer a l'últim
oc.sortLast.label=Ordre: de l'últim al primer
oc.header.label=Títol breu
oc.message.label=Ací hi van alguns texts de mostra.
oc.editfield0.label=Nom d'usuari:
oc.editfield1.label=Contrasenya:
oc.editfield2.label=Confirmeu la contrasenya:
oc.checkbox.label=Comprova
oc.copy.label=Copia
oc.selectall.label=Selecciona-ho tot
oc.generalTab=General
oc.generalURL=URL:
oc.generalType=Tipus
oc.generalMode=Mode de renderització:
oc.generalSize=Mida:
oc.generalReferrer=URL referent:
oc.generalSource=Origen:
oc.generalModified=Modificat:
oc.generalEncoding=Codificació:
oc.generalMetaName=Nom
oc.generalMetaContent=Contingut
oc.generalSecurityMore=Més
oc.mediaTab=Multimèdia
oc.mediaLocation=Ubicació
oc.mediaText=Text associat:
oc.mediaAltHeader=Text alternatiu
oc.mediaAddress=Adreça
oc.mediaType=Tipus
oc.mediaSize=Mida
oc.mediaCount=Compte
oc.mediaDimension=Dimensions:
oc.mediaLongdesc=Descripció llarga:
oc.mediaSaveAs=Anomena i desa…
oc.mediaPreview=Visualització prèvia dels fitxers multimèdia:
oc.feedTab=Canals
oc.feedSubscribe=Subscriu
oc.permTab=Permisos
oc.permUseDefault=Utilitza els per defecte
oc.permAllow=Permet
oc.permAllowSession=Permet per sessió
oc.permBlock=Bloca
oc.permissionsFor=Permisos per:
oc.permImage=Carregar imatges
oc.permPopup=Obrir finestres emergents
oc.permCookie=Definir galetes
oc.permInstall=Instaŀlar extensions o temes
oc.securityTab=Seguretat
oc.securityHeader=Informació de seguretat de la pàgina
oc.securityView.certView=Visualitza el certificat
oc.securityView.unknown=Desconegut
oc.securityView.identity.header=Identitat del lloc web
oc.securityView.identity.owner=Propietari: 
oc.securityView.identity.domain=Lloc web: 
oc.securityView.identity.verifier=Verificat per: 
oc.securityView.privacy.header=Privadesa i historial
oc.securityView.privacy.history=He visitat la pàgina web abans d'avui?
oc.securityView.privacy.cookies=El web està emmagatzemant informació (galetes) al meu ordinador?
oc.securityView.privacy.viewCookies=Visualitza les galetes
oc.securityView.privacy.passwords=He desat cap contrasenya d'aquest lloc web?
oc.securityView.privacy.viewPasswords=Visualitza les contrasenyes desades
oc.securityView.technical.header=Detalls tècnics
oc.tabCmd.label=Obre una pestanya
oc.openLocationCmd.label=Obre una ubicació…
oc.openFileCmd.label=Obre un fitxer…
oc.printSetupCmd.label=Configuració de la pàgina…
oc.printPreviewCmd.label=Exemple d'impressió
oc.printCmd.label=Imprimeix…
oc.import.label=Importa…
oc.goOfflineCmd.label=Treballa fora de línia
oc.navbarCmd.label=Barra de navegació
oc.personalbarCmd.label=Barra de les adreces d'interès
oc.bookmarksToolbarItem.label=Elements de la barra de les adreces d'interès
oc.taskbarCmd.label=Barra d'estat
oc.pageSourceCmd.label=Codi font de la pàgina
oc.pageInfoCmd.label=Informació de la pàgina
oc.fullScreenCmd.label=Pantalla completa
oc.fullScreenMinimize.tooltip=Minimitza
oc.fullScreenRestore.tooltip=Restaura
oc.fullScreenClose.tooltip=Tanca
oc.fullScreenAutohide.label=Amaga les barres d'eines
oc.fullScreenExit.label=Surt del mode en pantalla completa
oc.closeWindow.label=Tanca la finestra
oc.bookmarksMenu.label=Adreces d'interès
oc.bookmarkThisPageCmd.label=Afegeix a les adreces d'interès
oc.subscribeToPageMenupopup.label=Subscriu-me al canal de la pàgina
oc.subscribeToPageMenuitem.label=Subscriu-me al canal de la pàgina…
oc.addCurPagesCmd.label=Afegeix-hi totes les pestanyes…
oc.organizeBookmarks.label=Organitza les adreces d'interès…
oc.bookmarkAllCmd.label=Afegeix-hi totes les pestanyes…
oc.backCmd.label=Enrere
oc.backButton.tooltip=Vés enrere una pàgina
oc.forwardCmd.label=Endavant
oc.forwardButton.tooltip=Vés endavant una pàgina
oc.backForwardMenu.tooltip=Pàgines recents
oc.reloadCmd.label=Actualitza
oc.reloadButton.tooltip=Actualitza la pàgina actual
oc.stopCmd.label=Atura
oc.stopButton.tooltip=Atura la càrrega d'aquesta pàgina
oc.goEndCap.tooltip=Es va a l'adreça en la barra d'ubicació
oc.printButton.label=Imprimeix
oc.printButton.tooltip=Imprimeix aquesta pàgina
oc.locationItem.title=Ubicació
oc.searchItem.title=Cerca
oc.throbberItem.title=Indicador d'activitat
oc.bookmarksItem.title=Adreces d'interès
oc.homeButton.label=Inici
oc.bookmarksButton.label=Adreces d'interès
oc.bookmarksButton.tooltip=Mostra les vostres adreces d'interès
oc.historyButton.label=Historial
oc.historyButton.tooltip=Mostra les pàgines que heu vist recentment
oc.toolsMenu.label=Eines
oc.keywordfield.label=Afegeix una paraula clau per a aquesta cerca…
oc.search.label=Cerca al Web
oc.downloads.label=Baixades
oc.downloads.tooltip=Mostra el progrés de les baixades en curs
oc.addons.label=Complements
oc.addons.tooltip=Mostra i gestiona els complements instaŀlats
oc.errorConsoleCmd.label=Consola d'errors
oc.fileMenu.label=Fitxer
oc.newNavigatorCmd.label=Obre una finestra
oc.editMenu.label=Edita
oc.undoCmd.label=Desfés
oc.redoCmd.label=Refés
oc.cutCmd.label=Retalla
oc.copyCmd.label=Copia
oc.pasteCmd.label=Enganxa
oc.deleteCmd.label=Suprimeix
oc.selectAllCmd.label=Selecciona-ho tot
oc.preferencesCmd.label=Opcions…
oc.preferencesCmdUnix.label=Preferències
oc.clearPrivateDataCmd.label=Neteja les dades personals
oc.viewMenu.label=Visualitza
oc.viewToolbarsMenu.label=Barres d'eines
oc.viewSidebarMenu.label=Barra lateral
oc.viewCustomizeToolbar.label=Personalitza…
oc.historyMenu.label=Historial
oc.historyUndoMenu.label=Pestanyes tancades recentment
oc.historyHomeCmd.label=Inici
oc.showAllHistoryCmd2.label=Mostra tot l'historial
oc.urlbar.emptyText=Cerca les adreces d'interès i l'historial
oc.openLinkCmd.label=Obre l'enllaç en una finestra nova
oc.openLinkCmdInTab.label=Obre l'enllaç en una pestanya nova
oc.openFrameCmd.label=Obre el marc en una finestra nova
oc.openFrameCmdInTab.label=Obre el marc en una pestanya nova
oc.showOnlyThisFrameCmd.label=Mostra només aquest marc
oc.reloadFrameCmd.label=Actualitza el marc
oc.viewPartialSourceForSelectionCmd.label=Codi font de la selecció
oc.viewPartialSourceForMathMLCmd.label=Visualitza el codi MathML
oc.viewPageSourceCmd.label=Codi font de la pàgina
oc.viewFrameSourceCmd.label=Codi font del marc
oc.viewPageInfoCmd.label=Informació de la pàgina
oc.viewFrameInfoCmd.label=Informació del marc
oc.showImageCmd.label=Mostra la imatge
oc.viewImageCmd.label=Visualitza la imatge
oc.viewBGImageCmd.label=Visualitza la imatge de fons
oc.setDesktopBackgroundCmd.label=Defineix com a fons d'escriptori…
oc.bookmarkPageCmd2.label=Afegeix a les adreces d'interès
oc.bookmarkThisLinkCmd.label=Afegeix l'enllaç a les adreces d'interès
oc.bookmarkThisFrameCmd.label=Afegeix el marc a les adreces d'interès
oc.sendPageCmd.label=Envia la pàgina…
oc.savePageCmd.label=Anomena i desa la pàgina…
oc.saveFrameCmd.label=Anomena i desa el marc…
oc.printFrameCmd.label=Imprimeix el marc…
oc.saveLinkCmd.label=Anomena i desa el contingut de l'enllaç…
oc.sendLinkCmd.label=Envia l'enllaç…
oc.saveImageCmd.label=Anomena i desa la imatge…
oc.sendImageCmd.label=Envia la imatge…
oc.copyLinkCmd.label=Copia l'enllaç
oc.copyLinkTextCmd.label=Copia el text de l'enllaç
oc.copyImageCmd.label=Copia la ubicació de la imatge
oc.copyImageContentsCmd.label=Copia la imatge
oc.metadataCmd.label=Propietats
oc.copyEmailCmd.label=Copia l'adreça electrònica
oc.thisFrameMenu.label=Aquest marc
oc.fullZoomEnlargeCmd.label=Augmenta
oc.fullZoomReduceCmd.label=Redueix
oc.fullZoomResetCmd.label=Reinicia
oc.fullZoomToggleCmd.label=Augmenta el text només
oc.fullZoom.label=Mida de la pàgina
oc.newTabButton.tooltip=Obre una nova pestanya
oc.newWindowButton.tooltip=Obre una nova finestra
oc.sidebarCloseButton.tooltip=Tanca la barra lateral
oc.cutButton.tooltip=Retalla
oc.copyButton.tooltip=Copia
oc.pasteButton.tooltip=Enganxa
oc.quitApplicationCmdWin.label=Surt
oc.quitApplicationCmd.label=Surt
oc.quitApplicationCmdMac.label=Surt del Orca Browser
oc.closeCmd.label=Tanca
oc.pageStyleMenu.label=Estil de pàgina
oc.pageStyleNoStyle.label=Sense estil
oc.pageStylePersistentOnly.label=Estil de pàgina bàsic
oc.pageReportIcon.tooltip=Canvia la configuració de blocatge d'emergents per a aquesta pàgina web
oc.editPopupSettingsUnix.label=Editeu les preferències del blocatge d'emergents…
oc.editPopupSettings.label=Editeu les opcions del blocatge d'emergents…
oc.bidiSwitchPageDirectionItem.label=Canvia la direcció de la pàgina
oc.bidiSwitchTextDirectionItem.label=Canvia la direcció del text
oc.findOnCmd.label=Cerca en aquesta pàgina…
oc.findAgainCmd.label=Torna a cercar
oc.spellAddDictionaries.label=Afegeix diccionaris…
oc.editBookmark.done.label=Fet
oc.editBookmark.cancel.label=Canceŀla
oc.editBookmark.removeBookmark.label=Suprimeix l'adreça d'interès
oc.editBookmark.undo.label=Desfés
oc.editBookmark.edit.label=Edita…
oc.identity.unverifiedsite2=El lloc web no proporciona cap informació d'identitat.
oc.identity.connectedTo=Esteu connectat a
oc.identity.runBy=mantingut per
oc.identity.moreInfoLinkText=Més informació…
oc.downloadMonitor2.tooltip=Feu clic per a obrir la finestra de baixades
oc.loadError.label=S'ha produït un problema en carregar la pàgina
oc.retry.label=Torneu-ho a provar
oc.connectionFailure.title=No s'ha pogut connectar
oc.deniedPortAccess.title=L'adreça està restringida
oc.deniedPortAccess.longDesc=
oc.dnsNotFound.title=No s'ha trobat el servidor
oc.dnsNotFound.longDesc=<ul><li>Comproveu que no s'hagin introduït errors en teclejar l'adreça, p.ex<strong>ww</strong>.example.com en comptes de<strong>www</strong>.example.com</li><li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió a la xarxadel vostre ordinador.</li><li>Si el vostre ordinador o tallafocs està protegit per un tallafocs o un servidor intermediari, assegureu-vosque el Orca Browser tingui permís per a accedir a la xarxa.</li></ul>
oc.fileNotFound.title=No s'ha trobat el fitxer
oc.fileNotFound.longDesc=<ul><li>Comproveu les majúscules i minúscules del nom del fitxer i qualsevol altre error que s'hagi produït en teclejar.</li><li>Comproveu que el fitxer no s'hagi mogut, canviat de nom o eliminat.</li></ul>
oc.generic.title=Ups.
oc.generic.longDesc=<p>El Orca Browser no ha pogut carregar la pàgina per algun motiu.</p>
oc.malformedURI.title=L'adreça no és vàlida
oc.malformedURI.longDesc=<ul><li>Les adreces web s'escriuen normalment com ara<strong>http://www.example.com/</strong></li><li>Assegureu-vos que ho feu amb barres inclinades (ex.<strong>/</strong>).</li></ul>
oc.netInterrupt.title=S'ha interromput la connexió
oc.netOffline.title=Mode fora de línia
oc.netOffline.longDesc=<ul><li>Desactiveu «Treballa fora de línia» al menú Fitxer, i torneu-ho a provar.</li></ul>
oc.contentEncodingError.title=Error de codificació del contingut
oc.contentEncodingError.longDesc=<ul><li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc per a informar-los del problema.</li></ul>
oc.netReset.title=S'ha reiniciat la connexió
oc.unsafeContentType.title=Tipus de fitxer insegur
oc.unsafeContentType.longDesc=<ul><li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per a informar-los del problema.</li></ul>
oc.netTimeout.title=S'ha esgotat el temps d'espera de la connexió
oc.protocolNotFound.title=No s'ha entès l'adreça
oc.protocolNotFound.longDesc=<ul><li>Pot ser que calgui que instaŀleu altre programari per a obrir l'adreça.</li></ul>
oc.proxyConnectFailure.title=El servidor intermediari està rebutjant les connexions
oc.proxyConnectFailure.longDesc=<ul><li>Comproveu els paràmetres del servidor intermediari per a assegurar-vos que siguin correctes.</li><li>Poseu-vos en contacte amb l'administrador de la xarxa per a assegurar-vos que el servidor intermediari estiguifuncionant.</li></ul>
oc.proxyResolveFailure.title=No s'ha pogut trobar el servidor intermediari
oc.proxyResolveFailure.longDesc=<ul><li>Comproveu els paràmetres del servidor intermediari per a assegurar-vos que siguin correctes.</li><li>Comproveu que el vostre ordinador té una connexió a la xarxa funcional.</li><li>Si el vostre ordinador o tallafocs està protegit per un tallafocs o un servidor intermediari, assegureu-vosque el Orca Browser tingui permís per a accedir a la xarxa.</li></ul>
oc.redirectLoop.title=La pàgina no està redirigint adequadament
oc.redirectLoop.longDesc=<ul><li>Això podria passar en haver inhabilitat o rebutjat l'acceptació degaletes.</li></ul>
oc.unknownSocketType.title=Resposta inesperada del servidor
oc.unknownSocketType.longDesc=<ul><li>Assegureu-vos que el vostre sistema té un gestor de seguretat personalinstaŀlat.</li><li>Això podria ser a causa d'una configuració no estàndard del servidor.</li></ul>
oc.nssFailure2.title=Ha fallat la connexió segura
oc.nssFailure2.longDesc=<ul><li>La pàgina que esteu provant de visualitzar no pot mostrar-se perquè no pot verificar-se l'autenticitat de les dades rebudes.</li><li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per a informar-los del problema. Com a alternativa, feu servir l'ordre que es troba en el menú d'ajuda per a informar d'aquest lloc web trencat.</li></ul>
oc.nssBadCert.title=La connexió segura ha fallat
oc.nssBadCert.longDesc2=<ul><li>Això podria ser un problema amb la configuració del servidor, o bé podria serque algú estigués intentant fer-se passar pel servidor.</li><li>Si us hi heu connectat sense cap problema alguna altra vegada, l'error podriaser temporal, i podeu provar-ho de nou més tard.</li></ul>
oc.sharedLongDesc=<ul><li>El lloc web podria estar temporalment no disponible o massa ocupat. Torneu-ho a provard'ací uns moments.</li><li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió a la xarxa del vostreordinador.</li><li>Si el vostre ordinador o tallafocs està protegit per un tallafocs o un servidor intermediari, assegureu-vosque el Orca Browser tingui permís per a accedir a la xarxa.</li></ul>
oc.malwareBlocked.title=Lloc sospitós de ser atacant!
oc.malwareBlocked.longDesc=<p>Els llocs atacants instaŀlen programari que roba informació privada, utilitzen el vostre ordinador per a atacar-ne d'altres, o fan malbé el vostre sistema.</p><p>Els propietaris que creguin que llurs llocs web s'han informat de forma errònia, poden <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >demanar que es revisin</a>.</p>
oc.phishingBlocked.title=Lloc sospitós de ser una falsificació web!
oc.phishingBlocked.longDesc=<p>Introduir informació personal en aquesta pàgina podria resultar en una suplantació d'indentitat o algun altre tipus de frau.</p><p>Aquest tipus de falsificacions web s'utilitzen en enganys coneguts com a pesca electrònica (phishing), amb què webs i adreces electròniques fraudulentes s'utilitzen per a imitar fonts en què podeu confiar-hi.</p>
oc.securityOverride.linkText=O podeu afegir-hi una excepció…
oc.securityOverride.getMeOutOfHereButton=Treu-me d'ací!
oc.securityOverride.exceptionButtonLabel=Afegeix una excepció…
oc.securityOverride.warningText=<p>No hauríeu d'afegir una excepció si esteu utilitzant una connexió d'Internet de la qual no en confieu completament, o si no esteu acostumat a veure un avís d'aquest servidor.</p><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/><xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
oc.addons.title=Complements
oc.search.label=Aconsegueix complements
oc.extensions.label=Extensions
oc.themes.label=Temes
oc.locales.label=Llengües
oc.plugins.label=Connectors
oc.update.label=Actualitzacions
oc.install.label=Instaŀlació
oc.cmd.checkUpdatesAll.label=Cerca actualitzacions
oc.cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip=Cerca actualitzacions dels complements
oc.cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip=Cerca actualitzacions dels temes
oc.cmd.installLocalFile.label=Instaŀla…
oc.cmd.installFileAddon.tooltip=Instaŀla un complement
oc.cmd.installFileTheme.tooltip=Instaŀla un tema
oc.cmd.installUpdatesAll.label=Instaŀla les actualitzacions
oc.cmd.installUpdatesAll.tooltip=Instaŀla les actualitzacions seleccionades
oc.cmd.restartApp2.label=Reinicia el Orca Browser
oc.cmd.restartApp2.tooltip=Reinicia el Orca Browser per a aplicar-hi els canvis
oc.cmd.skip.label=Omet
oc.cmd.skip.tooltip=Omet aquestes actualitzacions
oc.cmd.continue.label=Continua
oc.cmd.continue.tooltip=Continua la càrrega del Orca Browser
oc.cmd.enableAll.label=Habilita-ho tot
oc.cmd.enableAll.tooltip=Habilita tots els complements mostrats
oc.cmd.disableAll.label=Inhabilita'ls tots
oc.cmd.disableAll.tooltip=Inhabilita tots els complements mostrats
oc.cmd.useTheme.label=Utilitza el tema
oc.cmd.useTheme.tooltip=Canvia el tema del Orca Browser
oc.cmd.options.label=Opcions
oc.cmd.options.tooltip=Defineix les opcions de l'extensió seleccionada
oc.cmd.optionsUnix.label=Preferències
oc.cmd.optionsUnix.tooltip=Edita les preferències de l'extensió seleccionada
oc.cmd.enable.label=Habilita
oc.cmd.enable.tooltip=Habilita el complement quan es reiniciï el Orca Browser
oc.cmd.disable.label=Inhabilita
oc.cmd.disable.tooltip=Inhabilita el complement quan es reiniciï el Orca Browser
oc.cmd.uninstall.label=Desinstaŀla
oc.cmd.uninstall2.tooltip=Desinstaŀla el complement quan es reiniciï el Orca Browser
oc.cmd.cancelUninstall.label=Canceŀla la desinstaŀlació
oc.cmd.cancelUninstall.tooltip=Canceŀla la desinstaŀlació del complement
oc.cmd.cancelInstall.label=Canceŀla la instaŀlació
oc.cmd.cancelInstall.tooltip=Canceŀla la instaŀlació del complement
oc.cmd.cancelUpgrade.label=Canceŀla l'actualització
oc.cmd.cancelUpgrade.tooltip=Canceŀla l'actualització del complement
oc.cmd.installUpdate.label=Instaŀla l'actualització
oc.cmd.installUpdate.tooltip=Instaŀla una actualització del complement
oc.cmd.showUpdateInfo.label=Mostra la informació
oc.cmd.showUpdateInfo.tooltip=Mostra més informació d'aquestes actualitzacions
oc.cmd.hideUpdateInfo.label=Amaga la informació
oc.cmd.hideUpdateInfo.tooltip=Amaga la informació d'aquestes actualitzacions
oc.cmd.installSearchResult.label=Afegeix al Orca Browser…
oc.cmd.installSearchResult.tooltip=Baixa i instaŀla el complement
oc.cancel.label=Canceŀla
oc.cancelInstall.label=Canceŀla
oc.cancelUpgrade.label=Canceŀla
oc.cmd.homepage.label=Visita la pàgina d'inici
oc.cmd.about2.label=Quant a aquest complement
oc.cmd.checkUpdate.label=Cerca una actualització
oc.cmd.includeUpdate.label=Inclou l'actualització
oc.includeUpdate.label=Inclou aquesta actualització
oc.includeUpdate.tooltip=Inclou aquest complement quan s'instaŀlin les actualitzacions
oc.insecureUpdate.label=No proporciona actualitzacions segures.
oc.needsDependencies.label=Calen elements addicionals.
oc.blocklisted.label=Inhabilitat per a la vostra protecció.
oc.toBeDisabled.label=S'inhabilitarà aquest complement quan es reiniciï el Orca Browser.
oc.toBeEnabled.label=S'habilitarà aquest complement quan es reiniciï el Orca Browser.
oc.toBeInstalled.label=S'instaŀlarà aquest complement quan es reiniciï el Orca Browser.
oc.toBeUninstalled.label=Es desinstaŀlarà aquest complement quan es reiniciï el Orca Browser.
oc.toBeUpdated.label=S'actualitzarà aquest complement quan es reiniciï el Orca Browser
oc.getExtensions.label=Aconsegueix més extensions
oc.getThemes.label=Aconsegueix més temes
oc.getPlugins.label=Aconsegueix més connectors
oc.searchAddons.label=Cerca tots els complements
oc.browseAddons.label=Navega per tots els complements
oc.searchFailed.label=El Orca Browser no ha pogut recuperar la llista de complements
oc.recommendedHeader.label=Recomanats
oc.recommendedThrobber.label=S'està recuperant la llista de complements recomanats
oc.searchThrobber.label=S'estan cercant els complements
oc.resetSearch.label=Neteja els resultats
oc.noSearchResults.label=Tots els resultats ja estan instaŀlats o són incompatibles.
oc.noRecommendedResults.label=Totes les recomanacions ja estan instaŀlades o són incompatibles.
oc.emptySearch.label=No coincideix cap complement
oc.emptySearch.button=D'acord
oc.cancelSearch.button=Canceŀla
oc.searchFailed.button=D'acord
oc.searchResultHomepage.value=Coneixeu-ne més
oc.recommendedResults.label=Mostra tots els complements recomanats
oc.searchResultConnecting.label=S'està connectant…
oc.searchResultInstalling.label=S'està instaŀlant…
oc.searchResultFailed.label=La instaŀlació ha fallat
oc.searchResultInstalled.label=La instaŀlació ha acabat
oc.addonTypeExtension.label=Extensió
oc.addonTypeTheme.label=Tema
oc.missingThumbnail.label=Sense previsualització
oc.previewNoThemeSelected.label=No hi ha cap tema seleccionat
oc.previewNoPreviewImage.label=Aquest tema no té cap imatge d'exemple
oc.moreInfo.label=Més informació
oc.infoNoAddonSelected.label=No s'ha seleccionat cap actualització
oc.infoNoUpdateInfo.label=Aquesta actualització no té cap informació addicional
oc.infoUpdateInfoError.label=S'ha produït un error en carregar la informació d'aquesta actualització
oc.updateSuccess.label=L'actualització ha acabat amb èxit.
oc.installSuccess.label=La instaŀlació ha acabat amb èxit.
oc.installSuccessRestart.label=Reinicieu per a acabar la instaŀlació.
oc.updateSuccessRestart.label=Reinicieu per a acabar l'actualització.
oc.installWaiting.label=S'està esperant…
oc.installIncompatibleUpdate.label=S'està comprovant la compatibilitat…
oc.installFinishing.label=S'està instaŀlant…
oc.installFailure.label=La instaŀlació ha fallat.
oc.progressStatus.label=S'està comprovant si hi ha actualitzacions
oc.eula.title=Acord de llicència d'usuari final
oc.eula.accept=Accepta'l i instaŀla-ho…
oc.starting.label=S'està iniciant…
oc.scanning.label=S'està escanejant si hi ha virus…
oc.downloads.title=Baixades
oc.cmd.pause.label=Atura
oc.cmd.resume.label=Reprèn
oc.cmd.goToDownloadPage.label=Vés a la pàgina de baixades
oc.cmd.copyDownloadLink.label=Copia l'enllaç de baixada
oc.cmd.cancel.label=Canceŀla
oc.cmd.show.label=Obre la carpeta on es troba
oc.cmd.showMac.label=Mostra-ho en el Finder
oc.cmd.open.label=Obre
oc.cmd.openWith.label=Obre amb…
oc.cmd.retry.label=Reintenta
oc.cmd.removeFromList.label=Suprimeix de la llista
oc.cmd.clearList.label=Neteja la llista
oc.cmd.clearList.tooltip=Elimina les baixades acabades, canceŀlades o que han fallat de la llista.
oc.closeWhenDone.label=Tanca quan les baixades acabin
oc.closeWhenDone.tooltip=Tanca la finestra de baixades quan tots els fitxers s'hagin baixat
oc.showFolder.label=Mostra la carpeta
oc.intro.label=Heu triat obrir
oc.from.label=des de:
oc.actionQuestion.label=Què hauria de fer el Orca Browser amb aquest fitxer?
oc.openWith.label=Obre amb
oc.other.label=Altres…
oc.saveFile.label=Desa el fitxer
oc.rememberChoice.label=Fes-ho automàticament per a fitxers com aquests a partir d'ara.
oc.whichIsA.label=que és un/a:
oc.chooseHandlerMac.label=Trieu…
oc.chooseHandler.label=Navega…
oc.unknownPromptText.label=Voleu desar aquest fitxer?

