[Locale]
Ident=VSO Unicode localisation file
version=1
translation_date=12/28/2008 8:53:11 AM
translation_date_locale=2008年12月28日 上午 08:53:11
email=koko.kingdom@msa.hinet.net
loc_name=Chinese (Taiwan Region)
eng_name=Chinese-Hanyu
comment=''
translator_name=koko
code_page=950
lang_code=1028
flag_file=flag_Chinese-Hanyu.png

[Global]
Tin_code_string_count=843
Tin_comp_string_count=674

[0000_INCODE]
original='Unspecified'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='未指定'
locale_rev=1

[0001_INCODE]
original='DVD language choice'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD 語言選擇'
locale_rev=1

[0002_INCODE]
original='Title'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='標題'
locale_rev=1

[0003_INCODE]
original='Root'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='根'
locale_rev=1

[0004_INCODE]
original='Audio/Subtitle settings'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='音訊/字幕設定'
locale_rev=1

[0005_INCODE]
original='Chapter'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='章節'
locale_rev=1

[0006_INCODE]
original='DVD introduction'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD 介紹'
locale_rev=1

[0007_INCODE]
original='Transition'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='轉場'
locale_rev=1

[0008_INCODE]
original='Bonus'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='額外'
locale_rev=1

[0009_INCODE]
original='Title text at Menu page'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='選單標題文字'
locale_rev=1

[000A_INCODE]
original='Background text for the menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='選單背景文字'
locale_rev=1

[000B_INCODE]
original='Page index for the menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='選單頁索引'
locale_rev=1

[000C_INCODE]
original='Text for "Play Title" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "播放情節" 按鈕'
locale_rev=1

[000D_INCODE]
original='Text for "Play chapter" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "播放章節" 按鈕'
locale_rev=1

[000E_INCODE]
original='Text for "Set audio" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "設定音訊" 按鈕'
locale_rev=1

[000F_INCODE]
original='Text for "Set subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "設定字幕" 按鈕'
locale_rev=1

[0010_INCODE]
original='Text for "No subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "沒有字幕" 按鈕'
locale_rev=1

[0011_INCODE]
original='Text for "Play from the start" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "從開始播放" 按鈕'
locale_rev=1

[0012_INCODE]
original='Text for "Resume play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "恢復播放" 按鈕'
locale_rev=1

[0013_INCODE]
original='Text for "Return to previous menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "移到上一選單" 按鈕'
locale_rev=1

[0014_INCODE]
original='Text for "Next menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "下一選單頁" 按鈕'
locale_rev=1

[0015_INCODE]
original='Text for "Previous menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "上一選單頁" 按鈕'
locale_rev=1

[0016_INCODE]
original='Text for "Goto chapter menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "移到章節選單" 按鈕'
locale_rev=1

[0017_INCODE]
original='Text for "Goto settings menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "移到設定選單" 按鈕'
locale_rev=1

[0018_INCODE]
original='Text for "Goto bonus menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "移到額外選單" 按鈕'
locale_rev=1

[0019_INCODE]
original='Text for "Play all" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "全部播放" 按鈕'
locale_rev=1

[001A_INCODE]
original='Text for "Play loop" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字於一個 "重複播放" 按鈕'
locale_rev=1

[001B_INCODE]
original='Text in menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='選單中文字'
locale_rev=1

[001C_INCODE]
original='Video clip or image at Menu page'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='選單標題的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[001D_INCODE]
original='Background video/image for the Menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='選單背景的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[001E_INCODE]
original='Video clip or image for Menu page index'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='選單頁索引的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[001F_INCODE]
original='Video clip or image at "Play Title" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"播放情節" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[0020_INCODE]
original='Video clip or image at "Play Chapter" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"播放章節" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[0021_INCODE]
original='Video clip or image at "Set Audio" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"設定音訊" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[0022_INCODE]
original='Video clip or image at "Set Subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"設定字幕" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[0023_INCODE]
original='Video clip or image at "No subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"沒有字幕" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[0024_INCODE]
original='Video clip or image at "Play from start" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"從開始播放" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[0025_INCODE]
original='Video clip or image at "Resume play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"恢復播放" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[0026_INCODE]
original='Video clip or image at "Return to previous menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"回到上一選單" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[0027_INCODE]
original='Video clip or image at "Next menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"下一選單頁" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[0028_INCODE]
original='Video clip or image at "Previous menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"上一選單頁" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[0029_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Chapter menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"移至章節選單" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[002A_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Audio/Subtitle settings menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"移至音訊/字幕設定選單" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[002B_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Bonus menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"移至額外選單" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[002C_INCODE]
original='Video clip or image at "Play all Episodes" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"播放所有情節" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[002D_INCODE]
original='Video clip or image at "Play loop" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"重複播放" 按鈕的視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[002E_INCODE]
original='Background audio in the Menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='音訊系列'
locale_rev=1

[002F_INCODE]
original='video clip or image'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='視訊系列或圖像'
locale_rev=1

[0030_INCODE]
original='<b>Text</b><IND x="120">: %s<br><b>Style</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>文字</b><IND x="120">%s<br><b>樣式</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0031_INCODE]
original='<b>Image</b><IND x="120">: Taken from the conversion<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>圖像</b><IND x="120">從轉換取得<br>'
locale_rev=1

[0032_INCODE]
original='<b>Image</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>圖像</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0033_INCODE]
original='<b>Video clip</b><IND x="120">: Clip from the conversion<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>視訊</b><IND x="120">從轉換取得序列<br><b>序列開始</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0034_INCODE]
original='<b>Video</b><IND x="120">: %s<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>視訊</b><IND x="120">%s<br><b>系列開始</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0035_INCODE]
original='<b>Menu page</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>選單頁</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0036_INCODE]
original='<b>Click</b> <hi>when selected</hi> to edit.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>點選</b> <hi>當選取時</hi> 可編輯.'
locale_rev=1

[0037_INCODE]
original='{hint_menu_title,tree_actions,hint_body}{hint_menu_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_menu_title,tree_actions,hint_body}{hint_menu_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
locale_rev=1

[0038_INCODE]
original='Text not used in this template.'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字不可用於這個範本.'
locale_rev=1

[0039_INCODE]
original='Thumbnail not used in this template.'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='縮圖不可用於這個範本.'
locale_rev=1

[003A_INCODE]
original='<b>Text too long:</b> Reduce it, else program will adjust based on user''s setting.'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>文字太長</b>: 減小它.'
locale_rev=1

[003B_INCODE]
original='several'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='多個'
locale_rev=1

[003C_INCODE]
original='<b>Source</b><IND x="120">: Clip from the conversion<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>來源</b><IND x="120">系列取得從轉換<br><b>開始</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[003D_INCODE]
original='<b>Source</b><IND x="120">: %s<br><b>Time start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>來源</b><IND x="120">%s<br><b>開始</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[003E_INCODE]
original='Background'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='背景'
locale_rev=1

[003F_INCODE]
original='Page index'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='頁索引'
locale_rev=1

[0040_INCODE]
original='"Play title" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"播放標題" 按鈕'
locale_rev=1

[0041_INCODE]
original='"Play chapter" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"播放章節" 按鈕'
locale_rev=1

[0042_INCODE]
original='"Audio setting" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"音訊設定" 按鈕'
locale_rev=1

[0043_INCODE]
original='"Subtitle setting" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"字幕設定" 按鈕'
locale_rev=1

[0044_INCODE]
original='"Play without subtitles" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"播放不要字幕" 按鈕'
locale_rev=1

[0045_INCODE]
original='"Play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"播放" 按鈕'
locale_rev=1

[0046_INCODE]
original='"Resume play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"恢復播放" 按鈕'
locale_rev=1

[0047_INCODE]
original='"Back (go up)" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"回到移至" 按鈕'
locale_rev=1

[0048_INCODE]
original='"Next menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"下一選單頁" 按鈕'
locale_rev=1

[0049_INCODE]
original='"Previous menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"上一選單頁" 按鈕'
locale_rev=1

[004A_INCODE]
original='"Chapter menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"章節選單" 按鈕'
locale_rev=1

[004B_INCODE]
original='"Audio and subtitle menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"音訊和字幕選單" 按鈕'
locale_rev=1

[004C_INCODE]
original='"Play bonus" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"播放額外" 按鈕'
locale_rev=1

[004D_INCODE]
original='"Play all" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"全部播放" 按鈕'
locale_rev=1

[004E_INCODE]
original='"Loop play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"重複播放" 按鈕'
locale_rev=1

[004F_INCODE]
original='text'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字'
locale_rev=1

[0050_INCODE]
original='image'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='靜態'
locale_rev=1

[0051_INCODE]
original='video/image'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='視訊'
locale_rev=1

[0052_INCODE]
original='audio'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='音訊'
locale_rev=1

[0053_INCODE]
original='{item_location,graphic_type}{item_location} {graphic_type}'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='{item_location,graphic_type}{item_location} {graphic_type}'
locale_rev=1

[0054_INCODE]
original='Unspecified menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='未指定選單'
locale_rev=1

[0055_INCODE]
original='DVD language choice menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD 語言選取選單'
locale_rev=1

[0056_INCODE]
original='Title menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='標題選單'
locale_rev=1

[0057_INCODE]
original='Root menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='根選單'
locale_rev=1

[0058_INCODE]
original='Audio/Subtitle settings menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='音訊/字幕設定選單'
locale_rev=1

[0059_INCODE]
original='Chapter menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='章節選單'
locale_rev=1

[005A_INCODE]
original='DVD introduction menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD 介紹選單'
locale_rev=1

[005B_INCODE]
original='Transition menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='轉場選單'
locale_rev=1

[005C_INCODE]
original='Bonus menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='額外選單'
locale_rev=1

[005D_INCODE]
original='is not used'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='移除'
locale_rev=1

[005E_INCODE]
original='is using text: "%s"'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='使用文字 "%s"'
locale_rev=1

[005F_INCODE]
original='is using still image taken at: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='使用靜態圖像取得從 %s'
locale_rev=1

[0060_INCODE]
original='is using still image: "%s"'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='使用靜態圖像 "%s"'
locale_rev=1

[0061_INCODE]
original='is using video clip starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='使用視訊系列開始從 %s'
locale_rev=1

[0062_INCODE]
original='is using file: "%s" starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='使用音訊系列在 "%s" 開始從 %s'
locale_rev=1

[0063_INCODE]
original='is using audio clip starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='使用音訊系列開始從 %s'
locale_rev=1

[0064_INCODE]
original='{item_location,graphic_type,menu_type,action_name}{item_location} {graphic_type} for {menu_type} {action_name}'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='{item_location,graphic_type,menu_type,action_name}{item_location} {graphic_type} 於 {menu_type} {action_name}'
locale_rev=1

[0065_INCODE]
original='Opening %s from DVD source.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正開啟 %s 從 DVD 來源.'
locale_rev=1

[0066_INCODE]
original='Do you want to open (%s) instead (recommended)?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='你要開啟 (%s) 取代 (推薦)的嗎?'
locale_rev=1

[0067_INCODE]
original='ConvertXtoDVD recommends opening IFO file instead of VOB file'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ConvertXtoDVD 建議只開啟 IDO 檔案取代 VOB 檔案'
locale_rev=1

[0068_INCODE]
original='One or more files can''t be converted.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='一個或多個檔案無法轉換.'
locale_rev=1

[0069_INCODE]
original='See the log for more details.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='參考記錄檔取得更多明細'
locale_rev=1

[006A_INCODE]
original='<b>Menu model</b>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>選單模式</b>'
locale_rev=1

[006B_INCODE]
original='<b>Click</b> on <IMG src="idx:23" align="middle"> for details.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>單擊</b> 於<IMG src="idx:23" align="middle"> 可取得明細.'
locale_rev=1

[006C_INCODE]
original='<b>Template</b><IND x="150">: %s'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>範本</b><IND x="150">: %s'
locale_rev=1

[006D_INCODE]
original='<b>Description</b><IND x="150">: %s'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>描述</b><IND x="150">: %s'
locale_rev=1

[006E_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  Titleset #%d</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  標題集 #%d</B><br><br>'
locale_rev=1

[006F_INCODE]
original='<b>Right-click</b> for more functions.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>右擊</b> 可取得更多功能.'
locale_rev=1

[0070_INCODE]
original='<b>File(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>檔案:</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0071_INCODE]
original='<b>Duration</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>持續:</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0072_INCODE]
original='<b>Chapters</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>章節:</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0073_INCODE]
original='<b>Video/Resolution</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>視訊:</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0074_INCODE]
original='<b>Audio(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>音訊:</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0075_INCODE]
original='<IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0076_INCODE]
original='<b>Subtitle(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>字幕:</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0077_INCODE]
original='{hint_title,tree_actions,hint_body}{hint_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_title,tree_actions,hint_body}{hint_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
locale_rev=1

[0078_INCODE]
original='Edit the volume name of the burned DISC. (Use <b>only if</b> burned directly to DVD)'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='編輯已燒錄光碟卷名稱'
locale_rev=1

[0079_INCODE]
original='Choose template to change the look of the DVD menu.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='選取範本以變更 DVD 選單的外觀'
locale_rev=1

[007A_INCODE]
original='When DVD is inserted, skip menu and play the title immediately.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='當 DVD 已插入時, 立即播放 <br>電影而非移至選單'
locale_rev=1

[007B_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to activate.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>點選 <IMG src="idx:24" align="middle"> 盒 </b> 可啟用.'
locale_rev=1

[007C_INCODE]
original='When the last title finishes playing, the first title will play again.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='當最後標題完成時,<br>會再次播放第一個視訊'
locale_rev=1

[007D_INCODE]
original='Play the videos one after the other without going back to the menu.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='一個接一個播放視訊<br> 而不是回到選單'
locale_rev=1

[007E_INCODE]
original='When a title is selected from the title (main) menu,<br>skip the root menu and play the title directly.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='從標題選單, 略過根選單 <br>並直接播放視訊'
locale_rev=1

[007F_INCODE]
original='If there is one title, the title menu will not be generated.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='如果只要一個標題, 不會產生標題選單.'
locale_rev=1

[0080_INCODE]
original='When a title finishes playing, return to the title (main) menu instead of the root menu.<br>This option is ignored if there is no title menu.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='當一個標題完成播放, 回到標題主選單而非根選單.<br>如果沒有標題選單這個選項會忽略.'
locale_rev=1

[0081_INCODE]
original='This has all the fonts and writing styles that can be used in the menus'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='這有所有字型和寫入樣式可用於選單'
locale_rev=1

[0082_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to enter editor.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>雙擊</b>可進入編輯.'
locale_rev=1

[0083_INCODE]
original='<b>Text, image/video and/or audio</b> used in the <b>Title Menu.</b>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>文字,  視訊和/或音訊</b>用於<b>標題選單.</b>'
locale_rev=1

[0084_INCODE]
original='<b>Text and video</b> used in the <b>Title button</b> at the <b>Title Menu.</b>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>文字和視訊</b>用於<b>標題按鈕</b>在<b>標題選單.</b>'
locale_rev=1

[0085_INCODE]
original='<b>All audio</b> streams in <b>this titleset</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>所有音訊</b>資料流在<b>這個標題集</b>.'
locale_rev=1

[0086_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add an audio file.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>右擊</b>可加入一個音訊檔案.'
locale_rev=1

[0087_INCODE]
original='<b>All subtitle</b> streams in <b>this titleset</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>所有字幕</b> 資料流在 <b>這個標題集</b>.'
locale_rev=1

[0088_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add a subtitle file.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>雙擊</b>可加入一個字幕檔案.'
locale_rev=1

[0089_INCODE]
original='<b>All chapters</b> in <b>this titleset</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>所有章節</b>在<b>這個標題集</b>.'
locale_rev=1

[008A_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add a chapter.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>右擊</b>可加入一個章節.'
locale_rev=1

[008B_INCODE]
original='<b>Texts, images/videos and/or audios</b> used in the <b>Menu pages</b> of this titleset.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>文字, 圖像/視訊和/或音訊</b>用於<b>選單頁</b>於這個標題集.'
locale_rev=1

[008C_INCODE]
original='<b>DVD specification</b> and  <b>resize method</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>DVD 規格</b> 和  <b>重設大小方法</b>.'
locale_rev=1

[008D_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to choose <b>resize method</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>右擊</b>可選取<b>重設大小方法</b>.'
locale_rev=1

[008E_INCODE]
original='%d file(s) present in the titleset.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='%d 個檔案顯示於標題集.'
locale_rev=1

[008F_INCODE]
original='{hint_lvl1_title,tree_actions}{hint_lvl1_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_lvl1_title,tree_actions}{hint_lvl1_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0090_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Output audio #%d (Preset on DVD)</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  輸出音訊 #%d (預先設定於 DVD)</B>'
locale_rev=1

[0091_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Output audio #%d</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  輸出音訊 #%d</B>'
locale_rev=1

[0092_INCODE]
original='<b>Source file(s)</b><IND x="120">:%d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>來源檔案</b><IND x="120">:%d<br>'
locale_rev=1

[0093_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Output subtitle #%d (Preset on DVD)</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  輸出字幕 #%d (預先設定於 DVD)</B>'
locale_rev=1

[0094_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Output subtitle #%d</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  輸出字幕 #%d</B>'
locale_rev=1

[0095_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Chapter #%d </B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:15" align="middle"><B>  章節 #%d </B>'
locale_rev=1

[0096_INCODE]
original='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0097_INCODE]
original='{hint_actions}<FONT color="#0000FF">{hint_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_actions}<FONT color="#0000FF">{hint_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0098_INCODE]
original='%d stream(s) present in this file.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='%d 個資料流顯示於這個檔案.'
locale_rev=1

[0099_INCODE]
original='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[009A_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to use the stream if possible.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>勾選<IMG src="idx:24" align="middle">盒</b>可用於資料流如果可能.'
locale_rev=1

[009B_INCODE]
original='<FONT color="#FF0000">This stream can''t be edited or used in this DVD.</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<FONT color="#FF0000">這個資料流無法編輯或用於這片 DVD.</FONT>'
locale_rev=1

[009C_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to use.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>勾選 <IMG src="idx:24" align="middle">盒</b>可使用.'
locale_rev=1

[009D_INCODE]
original='DVD Options - Disc name: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='DVD 選項 - "%s"'
locale_rev=1

[009E_INCODE]
original='Titleset #%d - ~%d min. File: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='標題集 #%d - ~%d 分. 檔案: "%s"'
locale_rev=1

[009F_INCODE]
original='Disc name - "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='光碟名稱 - "%s"'
locale_rev=1

[00A0_INCODE]
original='Template now used: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='範本: "%s"'
locale_rev=1

[00A1_INCODE]
original='No template found'
revision=1
tag='main_ts'
locale='找不到範本'
locale_rev=1

[00A2_INCODE]
original='Auto-start Playback'
revision=1
tag='main_ts'
locale='自動播放視訊 (略過選單)'
locale_rev=1

[00A3_INCODE]
original='Loop playback'
revision=1
tag='log'
locale='重複播放'
locale_rev=1

[00A4_INCODE]
original='Play titles one after the other'
revision=1
tag='log'
locale='播放視訊一個接一個'
locale_rev=1

[00A5_INCODE]
original='Skip root menu initially'
revision=1
tag='log'
locale='略過根選單'
locale_rev=1

[00A6_INCODE]
original='Don''t create title menu for single video'
revision=1
tag='log'
locale='不要建立標題選單於單一視訊'
locale_rev=1

[00A7_INCODE]
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=1
tag='log'
locale='標題集播放後回到標題選單'
locale_rev=1

[00A8_INCODE]
original='All Menu Pages text style editor'
revision=1
tag='main_ts'
locale='所有選單頁文字樣式編輯器'
locale_rev=1

[00A9_INCODE]
original='Title Menu parameters'
revision=1
tag='main_ts'
locale='標題選單參數'
locale_rev=1

[00AA_INCODE]
original='In Title Menu'
revision=1
tag='main_ts'
locale='在標題選單'
locale_rev=1

[00AB_INCODE]
original='streams'
revision=1
tag='main_ts'
locale='資料流'
locale_rev=1

[00AC_INCODE]
original='stream'
revision=1
tag='main_ts'
locale='資料流'
locale_rev=1

[00AD_INCODE]
original='Audio (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='音訊 (%d %s)'
locale_rev=1

[00AE_INCODE]
original='Subtitle (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='字幕 (%d %s)'
locale_rev=1

[00AF_INCODE]
original='chapters'
revision=1
tag='main_ts'
locale='章節'
locale_rev=1

[00B0_INCODE]
original='chapter'
revision=1
tag='main_ts'
locale='章節'
locale_rev=1

[00B1_INCODE]
original='Chapter (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='章節 (%d %s)'
locale_rev=1

[00B2_INCODE]
original='files'
revision=1
tag='main_ts'
locale='檔案'
locale_rev=1

[00B3_INCODE]
original='file'
revision=1
tag='main_ts'
locale='檔案'
locale_rev=1

[00B4_INCODE]
original='Source File(s) info (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='來源檔案資訊 (%d %s)'
locale_rev=1

[00B5_INCODE]
original='Titleset Menu parameters'
revision=1
tag='main_ts'
locale='標題集選單參數'
locale_rev=1

[00B6_INCODE]
original='Video'
revision=1
tag='main_ts'
locale='視訊'
locale_rev=1

[00B7_INCODE]
original='[Copy]'
revision=1
tag='main_ts'
locale='[複製]'
locale_rev=1

[00B8_INCODE]
original='[Default]'
revision=1
tag='main_ts'
locale='[預設值]'
locale_rev=1

[00B9_INCODE]
original='%s, level at %d%%'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s, 層級於 %d%%'
locale_rev=1

[00BA_INCODE]
original='%s subtitle'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s 字幕'
locale_rev=1

[00BB_INCODE]
original='Play first'
revision=1
tag='main_ts'
locale='先播放'
locale_rev=1

[00BC_INCODE]
original='Play #%d'
revision=1
tag='main_ts'
locale='播放 #%d'
locale_rev=1

[00BD_INCODE]
original='File #%d (%s): "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='檔案 #%d (%s): "%s"'
locale_rev=1

[00BE_INCODE]
original='Index error...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='索引錯誤...'
locale_rev=1

[00BF_INCODE]
original='Text: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字: %s'
locale_rev=1

[00C0_INCODE]
original='Thumbnail:'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='縮圖:'
locale_rev=1

[00C1_INCODE]
original='Resolution: %s (%dx%d)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='解析度: %s (%dx%d)'
locale_rev=1

[00C2_INCODE]
original='Format: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='格式: %s'
locale_rev=1

[00C3_INCODE]
original='Aspect ratio: 16:9 (Wide screen)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='外觀比例: 16:9 (寬螢幕)'
locale_rev=1

[00C4_INCODE]
original='Aspect ratio: 4:3 (Full screen)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='外觀比例: 4:3 (完整螢幕)'
locale_rev=1

[00C5_INCODE]
original='Video resize method'
revision=1
tag='main_ts'
locale='視訊大小方法'
locale_rev=1

[00C6_INCODE]
original='Deinterlace'
revision=1
tag='main_ts'
locale='解交錯'
locale_rev=1

[00C7_INCODE]
original='text: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='文字: "%s"'
locale_rev=1

[00C8_INCODE]
original='text: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字: %s'
locale_rev=1

[00C9_INCODE]
original='thumbnail:'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='縮圖:'
locale_rev=1

[00CA_INCODE]
original='User settings: Video crop (%d,%d,%d,%d) and pad (%d,%d,%d,%d) with black bars    (left,top,right,bottom)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='用戶設定: 視訊裁剪 (%d,%d,%d,%d) 和填入 (%d,%d,%d,%d) 以黑條    (左,上,右,下)'
locale_rev=1

[00CB_INCODE]
original='Deinterlace source'
revision=1
tag='main_ts'
locale='解交錯來源'
locale_rev=1

[00CC_INCODE]
original='Subtitle text style editor'
revision=1
tag='main_ts'
locale='字幕文字樣式編輯器'
locale_rev=1

[00CD_INCODE]
original='Subtitle text style editor, use style "%s" as default'
revision=1
tag='main_ts'
locale='字幕文字編輯器, 使用樣式 "%s" 為預設值'
locale_rev=1

[00CE_INCODE]
original='Input file type: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='輸入檔案類型: %s'
locale_rev=1

[00CF_INCODE]
original='Estimated framerate: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='預估影格率: %s'
locale_rev=1

[00D0_INCODE]
original='[Pulldown -> %3.2f Fps]'
revision=1
tag='main_ts'
locale='[下拉 -> %3.2f 每秒影格]'
locale_rev=1

[00D1_INCODE]
original='Duration: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='持續: %s'
locale_rev=1

[00D2_INCODE]
original='Aspect ratio: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='外觀比例: %s'
locale_rev=1

[00D3_INCODE]
original='Stream count: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='資料流計數: %s'
locale_rev=1

[00D4_INCODE]
original='#%d - %s, Offset %s ms'
revision=1
tag='main_ts'
locale='#%d - %s, 偏移 %s 毫秒'
locale_rev=1

[00D5_INCODE]
original='{raw copy}'
revision=1
tag='main_ts'
locale='{原生複本}'
locale_rev=1

[00D6_INCODE]
original='Remove audio stream'
revision=1
tag='main_ts'
locale='移除音訊資料流'
locale_rev=1

[00D7_INCODE]
original='Remove this audio stream (all the matching input will be disabled)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='移除這個音訊資料流 (所有符合的輸入會被停用)'
locale_rev=1

[00D8_INCODE]
original='Remove subtitle stream'
revision=1
tag='main_ts'
locale='移除這個字幕資料流'
locale_rev=1

[00D9_INCODE]
original='Remove this subtitle stream (all the matching input will be disabled)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='移除這個字幕資料流 (所有符合的輸入會被停用)'
locale_rev=1

[00DA_INCODE]
original='Trial version'
revision=1
tag='about_ts'
locale='試用版'
locale_rev=1

[00DB_INCODE]
original='Use external file: "%s" starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='會取得從外部檔案 "%s" 從 %s'
locale_rev=1

[00DC_INCODE]
original='Starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='會取得從 %s'
locale_rev=1

[00DD_INCODE]
original='hidden'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='隱藏'
locale_rev=1

[00DE_INCODE]
original='As defined in the template'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='已定義在範本'
locale_rev=1

[00DF_INCODE]
original='Do you want to apply the new settings to the current project?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='你要套用新設定到目前專案嗎?'
locale_rev=1

[00E0_INCODE]
original='This may override manually modified values'
revision=1
tag='main_ts'
locale='這可能自動地複寫修改值'
locale_rev=1

[00E1_INCODE]
original='Update settings to project'
revision=1
tag='main_ts'
locale='更新設定到專案'
locale_rev=1

[00E2_INCODE]
original='title'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='標題'
locale_rev=1

[00E3_INCODE]
original='Sample text for subtitle settings'
revision=1
tag='main_ts'
locale='樣本文字於字幕設定'
locale_rev=1

[00E4_INCODE]
original='Unable to add another chapter: The maximum number of chapters (%d) has been reached.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='無法加入另一章節: 最大數目的章節 (%d) 已加入.'
locale_rev=1

[00E5_INCODE]
original='Operation complete.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='作業完成.'
locale_rev=1

[00E6_INCODE]
original='Conversion failed. Do you want to cleanup the working folder ?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='轉換失敗. 你要清理工作資料夾嗎 ?'
locale_rev=1

[00E7_INCODE]
original='Copy of original failed.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='複製原始失敗.'
locale_rev=1

[00E8_INCODE]
original='Burning operation failed.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='燒錄作業失敗.'
locale_rev=1

[00E9_INCODE]
original='Time at cursor: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='遊標的時間: %s'
locale_rev=1

[00EA_INCODE]
original=' (Cannot seek - image out of sync.)'
revision=1
tag='main_ts'
locale=' (無法搜尋 - 圖像超出同步.)'
locale_rev=1

[00EB_INCODE]
original='Chapter #%d: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='章節 #%d: %s'
locale_rev=1

[00EC_INCODE]
original='<IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Chapter settings</B><br><br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IMG src="idx:15" align="middle"><B>  章節設定</B><br><br>'
locale_rev=1

[00ED_INCODE]
original='<B>Chapter #</B><IND x="125">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>索引:</B><IND x="125">%d<br>'
locale_rev=1

[00EE_INCODE]
original='<B>Time start</B><IND x="125">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>時間:</B><IND x="125">%s<br>'
locale_rev=1

[00EF_INCODE]
original='<B>Button text</B><IND x="125">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>按鈕文字:</B><IND x="125">%s<br>'
locale_rev=1

[00F0_INCODE]
original='<B>Thumbnail</B><IND x="125">: %s<br><br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>縮圖:</B><IND x="125">%s<br><br>'
locale_rev=1

[00F1_INCODE]
original='Drag and drop pin <IMG src="idx:16" align="middle"> to move the position of this chapter'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='點選指示標的 <IMG src="idx:16" align="middle"> 以移到這個章節的位置'
locale_rev=1

[00F2_INCODE]
original='The first chapter can''t be moved'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='無法移動第一個章節'
locale_rev=1

[00F3_INCODE]
original='Building DVD...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正建立 DVD...'
locale_rev=1

[00F4_INCODE]
original='Buy an unlock key'
revision=1
tag='watermark_ts'
locale='購買一個解開金鑰'
locale_rev=1

[00F5_INCODE]
original='to convert without this message'
revision=1
tag='watermark_ts'
locale='轉換沒有這個訊息'
locale_rev=1

[00F6_INCODE]
original='www.vso-software.fr'
revision=1
tag='watermark_ts'
locale='www.vso-software.fr'
locale_rev=1

[00F7_INCODE]
original='Converting...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='正轉換...'
locale_rev=1

[00F8_INCODE]
original='Rendering menu...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='正成像選單...'
locale_rev=1

[00F9_INCODE]
original='Cancel'
revision=1
tag='main_ts'
locale='取消'
locale_rev=1

[00FA_INCODE]
original='Copying original files'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='正複製來源檔案'
locale_rev=1

[00FB_INCODE]
original='Burning...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='正燒錄...'
locale_rev=1

[00FC_INCODE]
original='Convert'
revision=1
tag='main_ts'
locale='轉換'
locale_rev=1

[00FD_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br><b>Excellent</b>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>轉換結果</b>(品質)是:<br>良好'
locale_rev=1

[00FE_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br>Good'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>轉換結果</b>(品質)是:<br>好'
locale_rev=1

[00FF_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br><FONT color="clred">Low quality</FONT> - Reduce total time of project'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>轉換結果</b>(品質)是:<br><FONT color="clred">低品質</FONT> - 會降低專案總共時間'
locale_rev=1

[0100_INCODE]
original='Browsing files...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正瀏覽檔案...'
locale_rev=1

[0101_INCODE]
original='Caching files...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正截取檔案...'
locale_rev=1

[0102_INCODE]
original='Erasing...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正抹除...'
locale_rev=1

[0103_INCODE]
original='Formatting...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正格式化...'
locale_rev=1

[0104_INCODE]
original='Writing...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正寫入...'
locale_rev=1

[0105_INCODE]
original='Burning, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正燒錄, %2.1f%% 已完成'
locale_rev=1

[0106_INCODE]
original='Finalizing...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正完成...'
locale_rev=1

[0107_INCODE]
original='Finalizing, <b>Up to 5 minutes...</b>'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正完成, <b>最多需 5 分鐘...</b>'
locale_rev=1

[0108_INCODE]
original='Burn completed...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='燒錄已完成...'
locale_rev=1

[0109_INCODE]
original='Burn started...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='燒錄已開始...'
locale_rev=1

[010A_INCODE]
original='Drag and drop video files to Tree View or click the add button'
revision=1
tag='main_ts'
locale='拖放視訊檔案到清單或點選加入按鈕'
locale_rev=1

[010B_INCODE]
original='%d Titleset(s), Total time ~ %s - %s on disc'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%d 標題集, 總共時間 ~ %s - %s 在光碟'
locale_rev=1

[010C_INCODE]
original='Check for update failed, Internet access might be unavailable.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='檢查更新失敗, 無法上網存取.'
locale_rev=1

[010D_INCODE]
original='A new version is available.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='一個新版本可用.'
locale_rev=1

[010E_INCODE]
original='Do you want to open the update site.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='你要開啟更新位址嗎.'
locale_rev=1

[010F_INCODE]
original='No update available.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='沒有更新可用.'
locale_rev=1

[0110_INCODE]
original='Loading menu template #%d - "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正載入選單範本 #%d - "%s"'
locale_rev=1

[0111_INCODE]
original='Initialization ok - Burning process has started'
revision=1
tag='main_ts'
locale='初始化成功 - 燒錄程序已開始'
locale_rev=1

[0112_INCODE]
original='Failed - No files in the folder'
revision=1
tag='main_ts'
locale='失敗 - 資料夾中沒有檔案'
locale_rev=1

[0113_INCODE]
original='Failed - IFO / BUP missing'
revision=1
tag='main_ts'
locale='失敗 - IFO / BUP 遺失'
locale_rev=1

[0114_INCODE]
original='Failed - IFO contains invalid data'
revision=1
tag='main_ts'
locale='失敗 - IFO 包含無效資料'
locale_rev=1

[0115_INCODE]
original='Failed - Cannot get access to files'
revision=1
tag='main_ts'
locale='失敗 - 無法存取檔案'
locale_rev=1

[0116_INCODE]
original='Failed - Files are too big to fit on a DVD+/-R(W)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='失敗 - 檔案太大無法適合一片 DVD+/-R(W)'
locale_rev=1

[0117_INCODE]
original='Failed - Disc is not ready to be written'
revision=1
tag='main_ts'
locale='失敗 - 光碟未就緒不可寫入'
locale_rev=1

[0118_INCODE]
original='Failed - Erasure of RW disc failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='失敗 - 抹除 RW 光碟失敗'
locale_rev=1

[0119_INCODE]
original='Failed - Not enough space in working folder'
revision=1
tag='main_ts'
locale='失敗 - 工作資料夾沒有足夠空間'
locale_rev=1

[011A_INCODE]
original='Failed - Image cannot be built (out of space?)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='失敗 - 圖像無法建立 (超出範圍?)'
locale_rev=1

[011B_INCODE]
original='Failed - Disc formatting failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='失敗 - 光碟格式化失敗'
locale_rev=1

[011C_INCODE]
original='Failed - Burner is busy'
revision=1
tag='main_ts'
locale='失敗 - 燒錄器忙碌中'
locale_rev=1

[011D_INCODE]
original='Failed - Failed to start data buffering (out of memory?)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='失敗 - 失敗於開始資料緩衝 (記憶體不足?)'
locale_rev=1

[011E_INCODE]
original='Failed - Bad disc'
revision=1
tag='main_ts'
locale='失敗 - 壞的光碟'
locale_rev=1

[011F_INCODE]
original='Burning maybe good but finalization has failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='燒錄可能是好的但完成失敗'
locale_rev=1

[0120_INCODE]
original='User aborted disc write'
revision=1
tag='main_ts'
locale='用戶放棄光碟寫入'
locale_rev=1

[0121_INCODE]
original='Failed - initialization of burner failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='失敗 - 燒錄器初始化失敗'
locale_rev=1

[0122_INCODE]
original='Failed - Unsuitable media'
revision=1
tag='main_ts'
locale='已失敗 - 不合適的媒介'
locale_rev=1

[0123_INCODE]
original='Failed - Write calibration error'
revision=1
tag='main_ts'
locale='已失敗 - 寫入刻度錯誤'
locale_rev=1

[0124_INCODE]
original='Failed - Write error'
revision=1
tag='main_ts'
locale='已失敗 - 寫入錯誤'
locale_rev=1

[0125_INCODE]
original='Failed - Write ending error'
revision=1
tag='main_ts'
locale='已失敗 - 寫入結束錯誤'
locale_rev=1

[0126_INCODE]
original='Sucessfully completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='成功地完成'
locale_rev=1

[0127_INCODE]
original='Unknown write completion status'
revision=1
tag='main_ts'
locale='未知地寫入完成狀態'
locale_rev=1

[0128_INCODE]
original='File copying completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='檔案複製完成'
locale_rev=1

[0129_INCODE]
original='Please wait, copying "%s"...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='請稍候, 正複製 "%s"...'
locale_rev=1

[012A_INCODE]
original='Copying original files, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正複製來源檔案, %2.1f%% 已完成'
locale_rev=1

[012B_INCODE]
original='Cancelling burn...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正取消燒錄...'
locale_rev=1

[012C_INCODE]
original='The titleset %d doesn''t have an enabled video stream.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='標題集 %d 沒有可啟用的視訊資料流.'
locale_rev=1

[012D_INCODE]
original='Each titleset must contain at least one enabled video stream.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='每一標題集必需最少包含一個可啟用的視訊資料流.'
locale_rev=1

[012E_INCODE]
original='The titleset %d is incomplete. At least one merged file is missing.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='標題集 %d 不完整. 最少失去一個合併檔案.'
locale_rev=1

[012F_INCODE]
original='Complete the titleset with the file merger before attempting to convert.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='企圖轉換前要合併檔案以完成標題集.'
locale_rev=1

[0130_INCODE]
original='There is not enough free space left in folder "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='沒有足夠可用空間在資料夾 "%s"'
locale_rev=1

[0131_INCODE]
original='Make sure this drive has at least %s free.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='確定磁碟機最少有 %s 可用.'
locale_rev=1

[0132_INCODE]
original='You are using a trial version of this software.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='你正使用這個軟體的試用版.'
locale_rev=1

[0133_INCODE]
original='A watermark will be inserted in the middle of the picture.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='一個浮水印會插入到圖片中央.'
locale_rev=1

[0134_INCODE]
original='Registered version doesn''t add this message.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='註冊版不會加入這個訊息.'
locale_rev=1

[0135_INCODE]
original='The folder "%s" already exists.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='資料夾 "%s" 已存在.'
locale_rev=1

[0136_INCODE]
original='All the contents will be erased.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='所有內容會被抹除.'
locale_rev=1

[0137_INCODE]
original='Are you sure you want to continue?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='你確定要繼續嗎?'
locale_rev=1

[0138_INCODE]
original='Overwriting folder...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正複寫資料夾...'
locale_rev=1

[0139_INCODE]
original='The quality of this DVD may be poor because:'
revision=1
tag='main_ts'
locale='這片 DVD 的品質可能不好因為:'
locale_rev=1

[013A_INCODE]
original='* The video is too long'
revision=1
tag='main_ts'
locale='* 視訊太長'
locale_rev=1

[013B_INCODE]
original='* The target size is too small'
revision=1
tag='main_ts'
locale='* 目標大小太小'
locale_rev=1

[013C_INCODE]
original='* There are too many audio streams kept'
revision=1
tag='main_ts'
locale='* 保留太多音訊資料流'
locale_rev=1

[013D_INCODE]
original='Do you want to ignore this warning and start the conversion?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='你要忽略這個警告並開始轉換嗎?'
locale_rev=1

[013E_INCODE]
original='Quality warning'
revision=1
tag='main_ts'
locale='品質警告'
locale_rev=1

[013F_INCODE]
original='%s, <b>%s remaining</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='%s, <b>%s 剩餘</b>'
locale_rev=1

[0140_INCODE]
original='Aborting burn...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='正放棄燒錄...'
locale_rev=1

[0141_INCODE]
original='Conversion in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='轉換進行中, 你要取消它嗎?'
locale_rev=1

[0142_INCODE]
original='Burning in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='燒錄進行中, 你要取消它嗎?'
locale_rev=1

[0143_INCODE]
original='Copying in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='複製進行中, 你要取消它嗎?'
locale_rev=1

[0144_INCODE]
original='Cancelling operation. Please wait...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='正取消作業. 請稍候...'
locale_rev=1

[0145_INCODE]
original='Resume'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='恢復'
locale_rev=1

[0146_INCODE]
original='Pause'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='暫停'
locale_rev=1

[0147_INCODE]
original='Project is empty. Add a file before saving the project.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='專案是空的. 儲存專案前請加入一個檔案.'
locale_rev=1

[0148_INCODE]
original='Close'
revision=1
tag='main_ts'
locale='關閉'
locale_rev=1

[0149_INCODE]
original='This %s project file is invalid.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='這個 %s 專案檔案無效.'
locale_rev=1

[014A_INCODE]
original='This project file is too old to be loaded. A more recent project file is needed.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='這個專案檔案太舊無法載入. 需要一個更新的專案.'
locale_rev=1

[014B_INCODE]
original='One or more files can''t be loaded.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='一個或多個檔案無法載入.'
locale_rev=1

[014C_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/shop.php?from=cx3'
revision=1
tag='reg_ts'
locale='http://www.vso-software.fr/shop.php?from=cx3'
locale_rev=1

[014D_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/upgrade.php?app=cx3&from=cx3'
revision=1
tag='reg_ts'
locale='http://www.vso-software.fr/upgrade.php?app=cx3&from=cx3'
locale_rev=1

[014E_INCODE]
original='When'
revision=1
tag='main_ts'
locale='當'
locale_rev=1

[014F_INCODE]
original='Time when the log entry has been added - most recent first'
revision=1
tag='main_ts'
locale='記錄項目加入的時間 - 更多最近的要先'
locale_rev=1

[0150_INCODE]
original='Description'
revision=1
tag='main_ts'
locale='描述'
locale_rev=1

[0151_INCODE]
original='Description of the logged event'
revision=1
tag='main_ts'
locale='已記錄事件的描述'
locale_rev=1

[0152_INCODE]
original='Select a folder containing a video DVD:'
revision=1
tag='main_ts'
locale='選取一個資料夾它包含一個視訊 DVD:'
locale_rev=1

[0153_INCODE]
original='Select a video, audio or subtitle file'
revision=1
tag='main_ts'
locale='選取一個視訊, 音訊或字幕檔案'
locale_rev=1

[0154_INCODE]
original='Open ConvertXtoDVD project'
revision=1
tag='main_ts'
locale='開啟 ConvertXtoDVD 專案'
locale_rev=1

[0155_INCODE]
original='ConvertXtoDVD projects'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ConvertXtoDVD 專案'
locale_rev=1

[0156_INCODE]
original='Any file'
revision=1
tag='file_desc'
locale='任何檔案'
locale_rev=1

[0157_INCODE]
original='Save ConvertXtoDVD project'
revision=1
tag='main_ts'
locale='儲存 ConvertXtoDVD 專案'
locale_rev=1

[0158_INCODE]
original='hours'
revision=1
tag='main_ts'
locale='時'
locale_rev=1

[0159_INCODE]
original='hour'
revision=1
tag='main_ts'
locale='時'
locale_rev=1

[015A_INCODE]
original='minutes'
revision=1
tag='main_ts'
locale='分'
locale_rev=1

[015B_INCODE]
original='minute'
revision=1
tag='main_ts'
locale='分'
locale_rev=1

[015C_INCODE]
original='seconds'
revision=1
tag='main_ts'
locale='秒'
locale_rev=1

[015D_INCODE]
original='second'
revision=1
tag='main_ts'
locale='秒'
locale_rev=1

[015E_INCODE]
original='hh:nn:ss'
revision=1
tag='main_ts'
locale='時:分:秒'
locale_rev=1

[015F_INCODE]
original='CD'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='CD'
locale_rev=1

[0160_INCODE]
original='DVD5'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='DVD5'
locale_rev=1

[0161_INCODE]
original='DVD9'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='DVD9'
locale_rev=1

[0162_INCODE]
original='Custom'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='自定'
locale_rev=1

[0163_INCODE]
original='Stop Audio'
revision=1
tag='main_ts'
locale='停止音訊'
locale_rev=1

[0164_INCODE]
original='Play Audio'
revision=1
tag='main_ts'
locale='播放音訊'
locale_rev=1

[0165_INCODE]
original='All supported files'
revision=1
tag='file_desc'
locale='所有支援的檔案'
locale_rev=1

[0166_INCODE]
original='AVI (Audio Video Interleave)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AVI (音訊 視訊 交錯)'
locale_rev=1

[0167_INCODE]
original='AVI (Windows video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AVI (Windows 視訊)'
locale_rev=1

[0168_INCODE]
original='MPEG (Motion Picture Expert Group)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPEG (動作圖片專家群組)'
locale_rev=1

[0169_INCODE]
original='IFO (DVD titleset)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='IFO (DVD 標題集)'
locale_rev=1

[016A_INCODE]
original='VOB (DVD raw MPEG)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='VOB (DVD 原生 MPEG)'
locale_rev=1

[016B_INCODE]
original='PS (MPEG program stream)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='PS (MPEG 程式資料流)'
locale_rev=1

[016C_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - dvb-S, dvb-T'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TS (MPEG 傳輸資料流) - dvb-S, dvb-T'
locale_rev=1

[016D_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - video camera'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TS (MPEG 傳輸資料流) - 視訊照相機'
locale_rev=1

[016E_INCODE]
original='MPEG'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPEG'
locale_rev=1

[016F_INCODE]
original='MPG (MPEG raw)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPG (MPEG 原生)'
locale_rev=1

[0170_INCODE]
original='M4V (MPEG-4 video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M4V (MPEG-4 視訊)'
locale_rev=1

[0171_INCODE]
original='DAT (VCD, SVCD)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DAT (VCD, SVCD)'
locale_rev=1

[0172_INCODE]
original='M2P (MPEG 2 raw)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M2P (MPEG 2 raw)'
locale_rev=1

[0173_INCODE]
original='High definition video'
revision=1
tag='file_desc'
locale='高解析視訊'
locale_rev=1

[0174_INCODE]
original='M2TS (Blu-Ray)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M2TS (Blu-Ray)'
locale_rev=1

[0175_INCODE]
original='EVO (HD-DVD)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='EVO (HD-DVD)'
locale_rev=1

[0176_INCODE]
original='Matroska'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Matroska'
locale_rev=1

[0177_INCODE]
original='MKV (Matroska)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MKV (Matroska)'
locale_rev=1

[0178_INCODE]
original='mpeg-4, quicktime'
revision=1
tag='file_desc'
locale='mpeg-4, quicktime'
locale_rev=1

[0179_INCODE]
original='MOV (Quicktime)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MOV (Quicktime)'
locale_rev=1

[017A_INCODE]
original='MP4 (Quicktime)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP4 (Quicktime)'
locale_rev=1

[017B_INCODE]
original='M4A (Quicktime)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M4A (Quicktime)'
locale_rev=1

[017C_INCODE]
original='3GP (3rd generation cellphone video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='3GP (第三代手機視訊)'
locale_rev=1

[017D_INCODE]
original='Windows media'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Windows 媒體'
locale_rev=1

[017E_INCODE]
original='WM (Windows Media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WM (Windows 媒體)'
locale_rev=1

[017F_INCODE]
original='WMV (Windows Media Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WMV (Windows 媒體視訊)'
locale_rev=1

[0180_INCODE]
original='ASF (Advanced Stream Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='ASF (進階資料流格式)'
locale_rev=1

[0181_INCODE]
original='Digital Video Recorder'
revision=1
tag='file_desc'
locale='數位視訊錄影'
locale_rev=1

[0182_INCODE]
original='WMR (Windows Media Recorder)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WMR (Windows 媒體錄影)'
locale_rev=1

[0183_INCODE]
original='DVR-MS (Digital Video Recorder MicroSoft)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DVR-MS (數位視訊錄影 MicroSoft)'
locale_rev=1

[0184_INCODE]
original='TIVO (TiVo Digital Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TIVO (TiVo 數位視訊)'
locale_rev=1

[0185_INCODE]
original='X-Video'
revision=1
tag='file_desc'
locale='X-視訊'
locale_rev=1

[0186_INCODE]
original='XVID'
revision=1
tag='file_desc'
locale='XVID'
locale_rev=1

[0187_INCODE]
original='DIVX'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DIVX'
locale_rev=1

[0188_INCODE]
original='AviSynth script'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AviSynth 指令碼'
locale_rev=1

[0189_INCODE]
original='AVS (Avisynth)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AVS (Avisynth)'
locale_rev=1

[018A_INCODE]
original='Ogg vorbis & theora'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Ogg vorbis & theora'
locale_rev=1

[018B_INCODE]
original='OGG (Ogg vorbis)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='OGG (Ogg vorbis)'
locale_rev=1

[018C_INCODE]
original='OGM (Ogg media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='OGM (Ogg 媒體)'
locale_rev=1

[018D_INCODE]
original='Macromedia Flash'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Macromedia Flash'
locale_rev=1

[018E_INCODE]
original='FLV (Flash)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='FLV (Flash)'
locale_rev=1

[018F_INCODE]
original='SWF (ShockWave Flash)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='SWF (ShockWave Flash)'
locale_rev=1

[0190_INCODE]
original='Nullsoft Video'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Nullsoft 視訊'
locale_rev=1

[0191_INCODE]
original='NSV (Nullsoft Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='NSV (Nullsoft 視訊)'
locale_rev=1

[0192_INCODE]
original='Real media [with support DLL]'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Real media [帶支援 DLL]'
locale_rev=1

[0193_INCODE]
original='RM (Real Media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RM (Real Media)'
locale_rev=1

[0194_INCODE]
original='RAM (Real Audio Media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RAM (Real 音訊媒體)'
locale_rev=1

[0195_INCODE]
original='RV (Real Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RV (Real 視訊)'
locale_rev=1

[0196_INCODE]
original='RMV (Real Media Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RMV (Real Media 視訊)'
locale_rev=1

[0197_INCODE]
original='RMVB (Real Media Video Broadcast)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RMVB (Real Media 視訊廣播)'
locale_rev=1

[0198_INCODE]
original='Audio files'
revision=1
tag='file_desc'
locale='音訊檔案'
locale_rev=1

[0199_INCODE]
original='MP1 (Mpeg-1 Layer 1)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP1 (Mpeg-1 Layer 1)'
locale_rev=1

[019A_INCODE]
original='MP2 (Mpeg-1 Layer 2)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP2 (Mpeg-1 Layer 2)'
locale_rev=1

[019B_INCODE]
original='MP3 (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP3 (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[019C_INCODE]
original='MPGA (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPGA (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[019D_INCODE]
original='MPU (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPU (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[019E_INCODE]
original='MPA (Mpeg Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPA (Mpeg 音訊)'
locale_rev=1

[019F_INCODE]
original='AAC (Mpeg-2 Advanced Audio Coding)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AAC (Mpeg-2 進階音訊碼)'
locale_rev=1

[01A0_INCODE]
original='MA4 (Mpeg-4 Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MA4 (Mpeg-4 音訊)'
locale_rev=1

[01A1_INCODE]
original='FLAC (Free Lossless Audio Coding)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='FLAC (不失真音訊碼)'
locale_rev=1

[01A2_INCODE]
original='MPC (MusePak)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPC (MusePak)'
locale_rev=1

[01A3_INCODE]
original='WAV (Riff Wave)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WAV (Riff 聲波)'
locale_rev=1

[01A4_INCODE]
original='WAVE (Riff Wave)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WAVE (Riff 聲波)'
locale_rev=1

[01A5_INCODE]
original='WMA (Windows Media Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WMA (Windows 媒體音訊)'
locale_rev=1

[01A6_INCODE]
original='AC3 (Dolby Digital)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AC3 (杜比數位)'
locale_rev=1

[01A7_INCODE]
original='DTS (Digital Theater system)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DTS (數位電影系統)'
locale_rev=1

[01A8_INCODE]
original='APE (monkey''s audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='APE (monkey''s 音訊)'
locale_rev=1

[01A9_INCODE]
original='AIF (Audio Interchange File format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AIF (音訊交換檔案格式)'
locale_rev=1

[01AA_INCODE]
original='AU (Audio file)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AU (音訊檔案)'
locale_rev=1

[01AB_INCODE]
original='MKA (Matroska Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MKA (Matroska 音訊)'
locale_rev=1

[01AC_INCODE]
original='RA (Real Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RA (Real 音訊)'
locale_rev=1

[01AD_INCODE]
original='Text-based subtitles'
revision=1
tag='file_desc'
locale='文字為基底字幕'
locale_rev=1

[01AE_INCODE]
original='SRT (SubRip)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='SRT (SubRip)'
locale_rev=1

[01AF_INCODE]
original='SSA (SubStation Alpha)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='SSA (SubStation Alpha)'
locale_rev=1

[01B0_INCODE]
original='ASS (SubStation Alpha V4+)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='ASS (SubStation Alpha V4+)'
locale_rev=1

[01B1_INCODE]
original='Image-based subtitles'
revision=1
tag='file_desc'
locale='圖像為基底字幕'
locale_rev=1

[01B2_INCODE]
original='IDX, SUB (DVD Subtitle)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='IDX, SUB (DVD 字幕)'
locale_rev=1

[01B3_INCODE]
original='SUB (OpenSubtitle)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='字幕 (開啟字幕)'
locale_rev=1

[01B4_INCODE]
original='Still Image files'
revision=1
tag='file_desc'
locale='靜態圖像檔案'
locale_rev=1

[01B5_INCODE]
original='JPG (Joint Picture expert Group)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='JPG (聯合圖片專家群組)'
locale_rev=1

[01B6_INCODE]
original='JPEG (Joint Picture Expert Group)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='JPEG (聯合圖片專家群組)'
locale_rev=1

[01B7_INCODE]
original='PNG (Portable Network Graphic)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='PNG (手提網路圖形)'
locale_rev=1

[01B8_INCODE]
original='BMP (Windows Bitmap)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='BMP (Windows 點陣圖)'
locale_rev=1

[01B9_INCODE]
original='GIF (Graphic Interchange Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='GIF (圖形交換格式)'
locale_rev=1

[01BA_INCODE]
original='TIFF (Targa Image File Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TIFF (Targa 圖像檔案格式)'
locale_rev=1

[01BB_INCODE]
original='TIF (Targa Image file Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TIF (Targa 圖像檔案格式)'
locale_rev=1

[01BC_INCODE]
original='PCX (ZSoft image)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='PCX (ZSoft 圖像)'
locale_rev=1

[01BD_INCODE]
original='Add audio'
revision=1
tag='main_ts'
locale='加入音訊'
locale_rev=1

[01BE_INCODE]
original='Click here to add an extra audio stream in the title'
revision=1
tag='main_ts'
locale='點選這裡可加入一個額外音訊資料流到標題'
locale_rev=1

[01BF_INCODE]
original='Add subtitle'
revision=1
tag='main_ts'
locale='加入字幕'
locale_rev=1

[01C0_INCODE]
original='Click here to add an extra subtitle stream in the title'
revision=1
tag='main_ts'
locale='點選這裡可加入一個額外字幕資料流到標題'
locale_rev=1

[01C1_INCODE]
original='%s - Building DVD, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s - 正建立 DVD, %2.1f%% 已完成'
locale_rev=1

[01C2_INCODE]
original='Rendering menu language selection menu'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='正成像選單語言選取選單'
locale_rev=1

[01C3_INCODE]
original='Rendering <b>Title</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='正成像 <b>標題</b> 選單, 現場 <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C4_INCODE]
original='Rendering <b>root</b> menu'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='正成像 <b>根</b> 選單'
locale_rev=1

[01C5_INCODE]
original='Rendering <b>audio/subtitle settings</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='正成像 <b>音訊/字幕設定</b> 選單, 現場 <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C6_INCODE]
original='Rendering <b>chapter</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='正成像 <b>章節</b> 選單, 現場 <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C7_INCODE]
original='Rendering <b>DVD introduction</b>, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='正成像 <b>DVD 介紹</b>, 現場 <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C8_INCODE]
original='Rendering <b>inter-scene</b> transition <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='正成像 <b>內部現場</b> 轉景 <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C9_INCODE]
original='Rendering <b>bonus</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='正成像 <b>額外</b> 選單, 現場 <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01CA_INCODE]
original='%s - Menu %2.1f%%'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s - 選單 %2.1f%%'
locale_rev=1

[01CB_INCODE]
original='%s - Building menu, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s - 正建立選單, %2.1f%% 已完成'
locale_rev=1

[01CC_INCODE]
original='Conversion failed - See log for details'
revision=1
tag='main_ts'
locale='轉換失敗 - 參考記錄取得明細'
locale_rev=1

[01CD_INCODE]
original='The current project is not empty. Do you want to save it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='目前專案不是空的. 你要儲存它嗎?'
locale_rev=1

[01CE_INCODE]
original='Wrong disc. Use one of these:'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='錯誤光碟. 使用下列中的一個:'
locale_rev=1

[01CF_INCODE]
original='Word of advice'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='建議文字'
locale_rev=1

[01D0_INCODE]
original='The inserted disc may not be compatible with your burner. We recommend to use a compatible disc or more recent DVD burner'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='插入光碟可能與你的燒錄器不相容. 我們建議使用一片相容的光碟或最近的 DVD 燒錄器'
locale_rev=1

[01D1_INCODE]
original='%s disc inserted'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='%s 光碟已插入'
locale_rev=1

[01D2_INCODE]
original='%s - %s bytes free'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='%s - %s 位元組可用'
locale_rev=1

[01D3_INCODE]
original='No disc in burner'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='燒錄器中沒有光碟'
locale_rev=1

[01D4_INCODE]
original='ISO Image in working folder'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='ISO 圖像在工作資料夾'
locale_rev=1

[01D5_INCODE]
original='Please insert a writable disc in the selected burner.'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='請插入一片可重複寫入光碟到選取的燒錄器.'
locale_rev=1

[01D6_INCODE]
original='The burning process will start automatically.'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='燒錄程序會自動地啟動.'
locale_rev=1

[01D7_INCODE]
original='Min. disc size %s'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='最小光碟大小是 %s'
locale_rev=1

[01D8_INCODE]
original='Burning speed recommendation'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='建議的燒錄速度'
locale_rev=1

[01D9_INCODE]
original='For best results, we recommend a lower writing speed (x4)'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='要取得最佳結果, 我們建議一個較低寫入速度 (x4)'
locale_rev=1

[01DA_INCODE]
original='%s disc inserted, burning will start in %d seconds'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='%s disc inserted, burning will start in %d seconds'
locale_rev=1

[01DB_INCODE]
original='Burning will start in %d seconds'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='燒錄會啟動於 %d 秒內'
locale_rev=1

[01DC_INCODE]
original='VSO advanced menu templates (*.ini)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='VSO 進階選單範本 (*.ini)'
locale_rev=1

[01DD_INCODE]
original='all files (*.*)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='所有檔案 (*.*)'
locale_rev=1

[01DE_INCODE]
original='Open VSO Advanced menu templates'
revision=1
tag='ts_options'
locale='開啟 VSO 進階選單範本'
locale_rev=1

[01DF_INCODE]
original='Chapter #<c>'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='章節 #<c>'
locale_rev=1

[01E0_INCODE]
original='My DVD'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='我的 DVD'
locale_rev=1

[01E1_INCODE]
original='(warning: very loud)'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_options'
locale='(警告: 極高)'
locale_rev=1

[01E2_INCODE]
original='%d MB'
revision=1
tag='ts_options'
locale='%d MB'
locale_rev=1

[01E3_INCODE]
original='Select folder'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='選取資料夾'
locale_rev=1

[01E4_INCODE]
original='Please select the working folder:'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='請選取工作資料夾:'
locale_rev=1

[01E5_INCODE]
original='This will reset all settings to VSO default values. Do you want to continue?'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='這會設所有設定回預設值. 你要繼續嗎?'
locale_rev=1

[01E6_INCODE]
original='All supported audio formats'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='所有已支援音訊格式'
locale_rev=1

[01E7_INCODE]
original='Mpeg audio (mp3, mp2, mp1, mpa)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Mpeg 音訊 (mp3, mp2, mp1, mpa)'
locale_rev=1

[01E8_INCODE]
original='Ogg Vorbis (ogg)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Ogg Vorbis (ogg)'
locale_rev=1

[01E9_INCODE]
original='Mpeg4-AAC (aac, m4a)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Mpeg4-AAC (aac, m4a)'
locale_rev=1

[01EA_INCODE]
original='Wave (wav)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='聲波 (wav)'
locale_rev=1

[01EB_INCODE]
original='Windows Media (wma, asf)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Windows 媒體 (wma, asf)'
locale_rev=1

[01EC_INCODE]
original='Monkey''s Audio (ape)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Monkey 音訊 (ape)'
locale_rev=1

[01ED_INCODE]
original='DVD audio (ac3)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='DVD 音訊 (ac3)'
locale_rev=1

[01EE_INCODE]
original='Musepack (mpc)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Musepack (mpc)'
locale_rev=1

[01EF_INCODE]
original='Any files (*.*)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='任何檔案 (*.*)'
locale_rev=1

[01F0_INCODE]
original='Select a sound file for %s'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='選取一個音效檔案於 %s'
locale_rev=1

[01F1_INCODE]
original='The folder "%s" doesn''t exist.'
revision=1
tag='ts_options'
locale='資料夾 "%s" 不存在.'
locale_rev=1

[01F2_INCODE]
original='If you continue, this folder will be created when conversion start.'
revision=1
tag='ts_options'
locale='如果你繼續, 這個資料夾會被建立.'
locale_rev=1

[01F3_INCODE]
original='Are you sure?'
revision=1
tag='ts_options'
locale='你確定嗎?'
locale_rev=1

[01F4_INCODE]
original='Creating folder...'
revision=1
tag='ts_options'
locale='正建立資料夾'
locale_rev=1

[01F5_INCODE]
original='Do you allow %s to connect to the internet to search for an update?'
revision=1
tag='TsUpdate'
locale='你要允許 %s 連線上網以搜尋一個更新嗎?'
locale_rev=1

[01F6_INCODE]
original='previewed: %s'
revision=1
tag='md_ts'
locale='已預覽: %s'
locale_rev=1

[01F7_INCODE]
original='Line length:'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='列長:'
locale_rev=1

[01F8_INCODE]
original='With the current font settings, we recommend a value of %d'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='以目前字型設定, 我們建議一個 %d 值'
locale_rev=1

[01F9_INCODE]
original='Suggestion'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='建議'
locale_rev=1

[01FA_INCODE]
original='Subtitle text style editor  (HOW the TEXT will be DISPLAYED AND at what POSITION)'
revision=1
tag='SSE_ts'
locale='字幕樣式編輯器  (文字會如何顯示及於何位置)'
locale_rev=1

[01FB_INCODE]
original='Title / Button text style editor   (HOW the TEXT will be DISPLAYED AND at what POSITION)'
revision=1
tag='SSE_ts'
locale='文字樣式編輯器  (文字會如何顯示及於何位置)'
locale_rev=1

[01FC_INCODE]
original='Load background'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='載入背景'
locale_rev=1

[01FD_INCODE]
original='More Colors...'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='更多色彩...'
locale_rev=1

[01FE_INCODE]
original='More colors'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='更多色彩'
locale_rev=1

[01FF_INCODE]
original='Text written with Code Page #%d: %s'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='文字寫入以碼頁 #%d: %s'
locale_rev=1

[0200_INCODE]
original='Text written no Code Page'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='文字寫入無碼頁'
locale_rev=1

[0201_INCODE]
original='Auto.'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='自動'
locale_rev=1

[0202_INCODE]
original='Current (Default) Style [%s], Resolution %dx%d'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='目前 (預設) 樣式 [%s], 解析度 %dx%d'
locale_rev=1

[0203_INCODE]
original='Current Style: [%s], Resolution %dx%d'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='目前樣試 [%s], 解析度 %dx%d'
locale_rev=1

[0204_INCODE]
original='Current Style [-]'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='目前樣式 [-]'
locale_rev=1

[0205_INCODE]
original='This file also contains audio track. Do you want to use the audio track in the menu?'
revision=1
tag='fts'
locale='這個檔案也包含音訊曲目. 你要在選單使用音訊曲目嗎 ?'
locale_rev=1

[0206_INCODE]
original='Video/Audio file loaded'
revision=1
tag='fts'
locale='視訊/音訊檔案已載入'
locale_rev=1

[0207_INCODE]
original='Use a custom file (Video or Still image)'
revision=1
tag='fts'
locale='使用一個自定檔案 (視訊或靜態圖像)'
locale_rev=1

[0208_INCODE]
original='Use a custom file (Audio)'
revision=1
tag='fts'
locale='使用一個自定檔案 (音訊)'
locale_rev=1

[0209_INCODE]
original='Use a custom file'
revision=1
tag='fts'
locale='使用一個自定檔案'
locale_rev=1

[020A_INCODE]
original='Remove (will not appear)'
revision=1
tag='fts'
locale='移除 (不會出現)'
locale_rev=1

[020B_INCODE]
original='Do not change'
revision=1
tag='fts'
locale='不要變更'
locale_rev=1

[020C_INCODE]
original='Use a clip from the conversion'
revision=1
tag='fts'
locale='從轉換使用一個夾子'
locale_rev=1

[020D_INCODE]
original='Clipboard is empty or doesn''t contains a properly formatted unlock key'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='剪貼簿是空的或不包含一個適當格式的解開金鑰'
locale_rev=1

[020E_INCODE]
original='Activate'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='啟用'
locale_rev=1

[020F_INCODE]
original='<P align="center">Enter unlock key</P>'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='<P align="center">輸入解開金鑰</P>'
locale_rev=1

[0210_INCODE]
original='Enter key'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='輸入金鑰'
locale_rev=1

[0211_INCODE]
original='The merge dialog must be completed with appropriate files to be accepted.'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='這個合併對話盒必需接受適當的檔案以完成.'
locale_rev=1

[0212_INCODE]
original='Queue List-->'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='佇列清單'
locale_rev=1

[0213_INCODE]
original='#%d - duration %s'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='#%d - 持續 %s'
locale_rev=1

[0214_INCODE]
original='Add ...'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='加入 ...'
locale_rev=1

[0215_INCODE]
original='Total: %d file(s), %d position(s), %d queue(s) - Total duration ~ %s'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='%d 檔案, %d 位置, %d 佇列 - 總共持續 ~ %s'
locale_rev=1

[0216_INCODE]
original='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Video / Audio file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>音訊 / 視訊檔案</b><br>'
locale_rev=1

[0217_INCODE]
original='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Video file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>視訊檔案</b><br>'
locale_rev=1

[0218_INCODE]
original='<IMG src="idx:17" align="middle"><IND x="120"><b>Audio file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:17" align="middle"><IND x="120"><b>音訊檔案</b><br>'
locale_rev=1

[0219_INCODE]
original='<IMG src="idx:18" align="middle"><IND x="120"><b>Subtitle file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:18" align="middle"><IND x="120"><b>字幕檔案</b><br>'
locale_rev=1

[021A_INCODE]
original='<b>File</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>檔案:</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[021B_INCODE]
original='<b>Format</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>格式:</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[021C_INCODE]
original='<b>Playback position</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>播放位置:</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[021D_INCODE]
original='<IMG src="idx:5" align="middle"> Insert here a <B>video</B> file (containing one or more video / audio / subtitles tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:5" align="middle"> 你可插入一個 <B>視訊</B> 檔案 (包含一個或多個視訊 / 音訊 / 字幕軌道)<br>'
locale_rev=1

[021E_INCODE]
original='<IMG src="idx:6" align="middle"> Insert here an <B>audio</B> file (containing one or more audio tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:6" align="middle"> 你可插入一個 <B>音訊</B> 檔案 (包含一個或多個音訊取目)<br>'
locale_rev=1

[021F_INCODE]
original='<IMG src="idx:7" align="middle"> Insert here a <B>subtitle</B> file (containing one or more subtitle tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:7" align="middle"> 你可插入一個 <B>字幕</B> 檔案 (包含一個或多個字目軌道)<br>'
locale_rev=1

[0220_INCODE]
original='<IMG src="idx:8" align="middle"><B>Load Error:</B> The file(s) cannot be inserted here.<br><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:8" align="middle"><B>載入錯誤:</B> 檔案不可插入這裡.<br><br>'
locale_rev=1

[0221_INCODE]
original='<U>A compatible file is required</U><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<U>需要一個相容的檔案</U><br>'
locale_rev=1

[0222_INCODE]
original='<IND x="20">It must be of the same kind (Video, Audio, Subtitle)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">它必需是相同種類的 (視訊, 音訊, 字幕)<br>'
locale_rev=1

[0223_INCODE]
original='<IND x="20">It must have the same number of audio and subtitle streams<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">它必需有相同數目的音訊或字幕資料流<br>'
locale_rev=1

[0224_INCODE]
original='<IND x="20">Each audio stream must match exactly<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">每一音訊資料流必需完全符合<br>'
locale_rev=1

[0225_INCODE]
original='<IND x="20">Stream queues cannot contain empty positions'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">資料流不可包含空的位置'
locale_rev=1

[0226_INCODE]
original='File'
revision=1
tag='about_ts'
locale='檔案'
locale_rev=1

[0227_INCODE]
original='Version'
revision=1
tag='about_ts'
locale='版本'
locale_rev=1

[0228_INCODE]
original='Registered version'
revision=1
tag='about_ts'
locale='註冊版'
locale_rev=1

[0229_INCODE]
original='Title / Button'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_Options'
locale='標題 / 按鈕'
locale_rev=1

[022A_INCODE]
original='Default text'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_Options'
locale='預設文字'
locale_rev=1

[022B_INCODE]
original='A write initialization error has occurred. Your disc is not written. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='一個寫入初始化錯誤發生. 未寫入你的光碟. 某些可能原因:'
locale_rev=1

[022C_INCODE]
original='The burner doesn''t support this writing mode'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='燒錄器不支援這個寫入模式'
locale_rev=1

[022D_INCODE]
original='The inserted disc is incompatible with the burner'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='已插入光碟不相容於這個燒錄器'
locale_rev=1

[022E_INCODE]
original='Please follow <A href="http://forums.vso-software.fr/burning-playback-issues-dvd-media-guide-read-this-first-t123.html?from=CX3">this link</A> to have more details about burning issues'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='請跟隨 <A href="http://forums.vso-software.fr/burning-playback-issues-dvd-media-guide-read-this-first-t123.html?from=CX3">這個聯結</A>以有關於燒錄發行的更多明細'
locale_rev=1

[022F_INCODE]
original='A write error has occurred when burning has just started. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='一個寫入錯誤發生當開始燒錄. 某些可能原因:'
locale_rev=1

[0230_INCODE]
original='Another software is accessing the burner'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='燒錄器正存取另一軟體'
locale_rev=1

[0231_INCODE]
original='A write error has occurred in the middle of burning. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='一個寫入錯誤發生於燒錄中. 某些可能原因:'
locale_rev=1

[0232_INCODE]
original='The disc is faulty (scratch, dirt, low quality, ...)'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='光碟有缺點 (抓痕, 骯髒, 低品質, ...)'
locale_rev=1

[0233_INCODE]
original='The burning speed is too fast'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='燒錄速度太快'
locale_rev=1

[0234_INCODE]
original='The burner has a mechanical issue'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='燒錄器有一個技術發行'
locale_rev=1

[0235_INCODE]
original='A write error has occurred near disc end. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='一個寫入錯誤發生於接進光碟結束. 某些可能原因:'
locale_rev=1

[0236_INCODE]
original='Because of your video card driver, preview aspect ratio is not guaranteed.'
revision=11
tag='log'
locale='由於你的視訊卡驅動程式, 未能保證你的預覽外觀比例.'
locale_rev=11

[0237_INCODE]
original='Load settings error. Reset to defaults. "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='載入設定錯誤. 重設為預設值. "%s"'
locale_rev=11

[0238_INCODE]
original='The limit in number of titlesets (%d) has been reached. No other titleset can be added.'
revision=11
tag='log'
locale='已到標題集數目 (%d). 無法加入其它標題集.'
locale_rev=11

[0239_INCODE]
original='File "%s" ignored. It is already in the titleset.'
revision=11
tag='log'
locale='檔案 "%S" 已忽略. 它已存在標題集.'
locale_rev=11

[023A_INCODE]
original='[%s] File "%s" ignored. There is no decodable video stream.'
revision=11
tag='log'
locale='[%s] 檔案 "%s" 已忽略. 沒有可解碼視訊資料流.'
locale_rev=11

[023B_INCODE]
original='File "%s" ignored. there is no support for Stream "%s".'
revision=11
tag='log'
locale='檔案 "%s" 已忽略. 沒有支援資料流 "%s".'
locale_rev=11

[023C_INCODE]
original='Stream "%s" is partially supported, conversion may fail or be poor in quality.'
revision=11
tag='log'
locale='資料流 "%s" 是部份支援, 轉換可能失敗壞的品質.'
locale_rev=11

[023D_INCODE]
original='File "%s" ignored. External support DLL are missing'
revision=11
tag='log'
locale='檔案 "%s" 已忽略. 遺失外部支援的 DLL '
locale_rev=11

[023E_INCODE]
original='The video "%s" is incomplete. Expected duration %s, got %s'
revision=11
tag='log'
locale='視訊 "%s" 不相容. 預期的持續 %s, 取得 %s'
locale_rev=11

[023F_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unknown file format.'
revision=11
tag='log'
locale='檔案 "%s" 已忽略. 未知的檔案格式.'
locale_rev=11

[0240_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unrecoverable error while reading.'
revision=11
tag='log'
locale='檔案 "%s" 已忽略. 讀取時有無法復原的錯誤.'
locale_rev=11

[0241_INCODE]
original='Tuning Performances for %s with %d logical core(s)'
revision=11
tag='log'
locale='轉換執行於 %s 以 %d 邏輯核心'
locale_rev=11

[0242_INCODE]
original='Tuning Performances for %s with %d core(s) CPU'
revision=11
tag='log'
locale='轉換執行於 %s 以 %d 核心 CPU'
locale_rev=11

[0243_INCODE]
original='Supported instruction set: %s'
revision=11
tag='log'
locale='已支援指示集: %s'
locale_rev=11

[0244_INCODE]
original='Some chapters cannot be added: The maximum number of chapters (%d) has been reached.'
revision=11
tag='log'
locale='某些章節無法加入: 最大數目的章節 (%d) 已到達.'
locale_rev=11

[0245_INCODE]
original='File not added, it contains video stream(s) - I need audio only files here'
revision=11
tag='log'
locale='檔案未加入, 它包含視訊資料流 - 我在這裡只需要音訊檔案'
locale_rev=11

[0246_INCODE]
original='Computer shut down initiated'
revision=11
tag='log'
locale='電腦關機已初始'
locale_rev=11

[0247_INCODE]
original='========================== MENU ============================'
revision=11
tag='log'
locale='========================== 選單 ============================'
locale_rev=11

[0248_INCODE]
original='======================= TITLESET #%d ======================='
revision=11
tag='log'
locale='======================= 標題集 #%d ======================='
locale_rev=11

[0249_INCODE]
original='OUTPUT ==> Resolution: %s [%d*%d], Format: %s, Aspect ratio: %s'
revision=11
tag='log'
locale='解析度, 電視標準, 外觀比例: %s [%d*%d], %s, %s'
locale_rev=11

[024A_INCODE]
original='Video bitrate %d/%d/%d Kbps (min/avg/max)'
revision=11
tag='log'
locale='視訊位元率 %d/%d/%d Kbps (最小/平均/最大)'
locale_rev=11

[024B_INCODE]
original='Video bitrate has been set to maximum possible value for DVD specifications. Target size may not be reached.'
revision=11
tag='log'
locale='視訊位元率已設為最大可能值於 DVD 規格. 目標大小可能不會到達.'
locale_rev=11

[024C_INCODE]
original='*********** Source file #%d BEGIN DETAILS ***********'
revision=11
tag='log'
locale='******** 來源檔案 #%d 明細 ********'
locale_rev=11

[024D_INCODE]
original='Audio/Video file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='音訊/視訊檔案帶 %d 資料流 - 播放順序:%d - 佇列:%d'
locale_rev=11

[024E_INCODE]
original='Video file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='視訊檔案帶 %d 資料流 -播放順序:%d -佇列:%d'
locale_rev=11

[024F_INCODE]
original='Audio file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='音訊檔案帶 %d 資料流 - 播放順序:%d - 佇列:%d'
locale_rev=11

[0250_INCODE]
original='Subtitle file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='字幕檔案帶 %d 資料流 - 播放順序:%d - 佇列:%d'
locale_rev=11

[0251_INCODE]
original='Unknown file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='未知檔案帶 %d 資料流 - 播放順序:%d - 佇列:%d'
locale_rev=11

[0252_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='視訊資料流 #%d [已移除 (不支援)]: %s, %.2f 每秒影格'
locale_rev=11

[0253_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='視訊資料流 #%d [已移除 (用戶要求)]: %s, %.2f 每秒影格'
locale_rev=11

[0254_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='視訊資料流 #%d [已移除 (允許 1 個來源)]: %s, %.2f 每秒影格'
locale_rev=11

[0255_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [RAW COPY]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='視訊資料流 #%d [原生複本]: %s, %.2f 每秒影格'
locale_rev=11

[0256_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d : %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='視訊資料流 #%d : %s, %.2f 每秒影格'
locale_rev=11

[0257_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='音訊資料流 #%d [已移除 (不支援)]: %s'
locale_rev=11

[0258_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='音訊資料流 #%d [已移除 (用戶要求)]: %s'
locale_rev=11

[0259_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='音訊資料流 #%d [已移除 (允許 1 個來源)]: %s'
locale_rev=11

[025A_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [RAW COPY]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='音訊資料流 #%d [原生複本]: %s'
locale_rev=11

[025B_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='音訊資料流 #%d : %s'
locale_rev=11

[025C_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='字幕資料流 #%d [已移除 (不支援)]: %s'
locale_rev=11

[025D_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='字幕資料流 #%d [已移除 (用戶要求)]: %s'
locale_rev=11

[025E_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='字幕資料流 #%d [已移除 (允許 1 個來源)]: %s'
locale_rev=11

[025F_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [RAW COPY]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='字幕資料流 #%d [原生複本]: %s'
locale_rev=11

[0260_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='字幕資料流 #%d : %s'
locale_rev=11

[0261_INCODE]
original='DATA Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='資料資料流 #%d : %s'
locale_rev=11

[0262_INCODE]
original='NB Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='NB Stream #%d : %s'
locale_rev=11

[0263_INCODE]
original='ATTACHMENT #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='附件 #%d : %s'
locale_rev=11

[0264_INCODE]
original='UNKNOWN Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='未知資料流 #%d : %s'
locale_rev=11

[0265_INCODE]
original='************ Source file #%d END DETAILS ************'
revision=11
tag='log'
locale='************ 來源檔案 #%d 結束明細 ************'
locale_rev=11

[0266_INCODE]
original='Chapter sequences require %s temp space'
revision=11
tag='log'
locale='章節順序需要 %s 暫時空間'
locale_rev=11

[0267_INCODE]
original='Number of CD/DVD devices changed. Now %d'
revision=11
tag='log'
locale='CD/DVD 裝置數目已變更. 現在 %d'
locale_rev=11

[0268_INCODE]
original='CANNOT BURN DVD: IFO files doesn''t exist in folder "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='無法燒錄 DVD: IFO 檔案不存在於資料夾 "%s"'
locale_rev=11

[0269_INCODE]
original='Burned folder: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='已燒錄資料夾: "%s"'
locale_rev=11

[026A_INCODE]
original='Disc name: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='光碟名稱: "%s"'
locale_rev=11

[026B_INCODE]
original='Unable to reach the Internet update site (%s)'
revision=11
tag='log'
locale='無法到達上網更新網址 (%s)'
locale_rev=11

[026C_INCODE]
original='Newer version (%s) is available on internet'
revision=11
tag='log'
locale='新版本 (%s) 在網上可用'
locale_rev=11

[026D_INCODE]
original='No menu templates found. Please reinstall this application to have advanced menu support.'
revision=11
tag='log'
locale='找不到選單範本. 請重新安裝這個應用程式以可有進階選單支援.'
locale_rev=11

[026E_INCODE]
original='%d Menu templates loaded.'
revision=11
tag='log'
locale='%d 選單範本已載入.'
locale_rev=11

[026F_INCODE]
original='BURN: %s'
revision=11
tag='log'
locale='燒錄: %s'
locale_rev=11

[0270_INCODE]
original='Folder %s has been removed'
revision=11
tag='log'
locale='資料夾 %s 已移除'
locale_rev=11

[0271_INCODE]
original='Version is up to date'
revision=11
tag='log'
locale='版本是最新的'
locale_rev=11

[0272_INCODE]
original='User requested cancellation'
revision=11
tag='log'
locale='用戶要求取消'
locale_rev=11

[0273_INCODE]
original='**************** Burn settings begin ****************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------燒錄設定開始--------------'
locale_rev=11

[0274_INCODE]
original='Burn result to DVD'
revision=11
tag='log'
locale='燒錄結果到 DVD'
locale_rev=11

[0275_INCODE]
original='Add original files to DVD (if possible)'
revision=11
tag='log'
locale='包含原始檔案到 DVD (如果可能)'
locale_rev=11

[0276_INCODE]
original='SAO setting: %s'
revision=11
tag='log'
locale='SAO 設定: %s'
locale_rev=11

[0277_INCODE]
original='Don''t eject disc or open DVD folder in explorer, after burn complete'
revision=11
tag='log'
locale='不要彈出光碟或開啟 DVD 資料夾於瀏覽, 在燒錄完成後'
locale_rev=11

[0278_INCODE]
original='Delete DVD folder after burn complete'
revision=11
tag='log'
locale='燒錄完成後刪除檔案'
locale_rev=11

[0279_INCODE]
original='Default speed selected: %s'
revision=11
tag='log'
locale='預設速度已選取: %s'
locale_rev=11

[027A_INCODE]
original='No default writer set'
revision=11
tag='log'
locale='沒有預設寫入設定'
locale_rev=11

[027B_INCODE]
original='**************** Burn settings end ******************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------燒錄設定結束--------------'
locale_rev=11

[027C_INCODE]
original='*************** Menu settings begin *****************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------選單設定開始--------------'
locale_rev=11

[027D_INCODE]
original='Template: %s, contains %d page(s), %d customizable element(s)'
revision=11
tag='log'
locale='範本: %s, 包含 %d 頁, %d 可自訂原件'
locale_rev=11

[027E_INCODE]
original='Menu fit: Text size reduced from %d to %d in style "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='選單適合: 文字大小從 %d 轉 %d 以樣式 "%s"'
locale_rev=11

[027F_INCODE]
original='Menu fit: Text reduction failed (Too much text ?)'
revision=11
tag='log'
locale='選單適合: 文字減小失敗 (太多文字 ?)'
locale_rev=11

[0280_INCODE]
original='Menu fit: text truncated from "%s" to "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='選單適合: 文字截斷從 "%s" 到 "%s"'
locale_rev=11

[0281_INCODE]
original='Menu fit: Text truncation and reduction failed (Too much text ?)'
revision=11
tag='log'
locale='選單適合: 文字截斷和減小失敗 (太多文字 ?)'
locale_rev=11

[0282_INCODE]
original='Menu fit: Text "%s" may not fit.'
revision=11
tag='log'
locale='選單適合: 文字 "%s" 可能不適合.'
locale_rev=11

[0283_INCODE]
original='Menu fit: Conversion cancelled because "%s" doesn''t fit in menu.'
revision=11
tag='log'
locale='選單適合: 轉換取消因為 "%s" 不適合到選單.'
locale_rev=11

[0284_INCODE]
original='Auto-start playback'
revision=11
tag='log'
locale='自動播放視訊 (略過選單)'
locale_rev=11

[0285_INCODE]
original='No menu generated'
revision=11
tag='log'
locale='沒有選單產生'
locale_rev=11

[0286_INCODE]
original='**************** Menu settings end ******************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------選單設定結束--------------'
locale_rev=11

[0287_INCODE]
original='****************** Encoding begin *******************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------編碼開始--------------'
locale_rev=11

[0288_INCODE]
original='Encoding quality: High'
revision=11
tag='log'
locale='編碼品質: 高'
locale_rev=11

[0289_INCODE]
original='Encoding quality: Medium'
revision=11
tag='log'
locale='編碼品質: 中'
locale_rev=11

[028A_INCODE]
original='Encoding quality: Low'
revision=11
tag='log'
locale='編碼品質: 低'
locale_rev=11

[028B_INCODE]
original='Engine Log'
revision=11
tag='log'
locale='引擎記錄'
locale_rev=11

[028C_INCODE]
original='Don''t fix audio gaps'
revision=11
tag='log'
locale='不要修復音訊間隙'
locale_rev=11

[028D_INCODE]
original='Original files are too big (%s) to fit on the disc.'
revision=11
tag='log'
locale='原始檔案太大 (%s) 無法適合光碟.'
locale_rev=11

[028E_INCODE]
original='Project size %s (%s audio - %s video)'
revision=11
tag='log'
locale='專案大小 %s (%s 音訊 - %s 視訊)'
locale_rev=11

[028F_INCODE]
original='Project size %s (%s audio - %s video - %s originals)'
revision=11
tag='log'
locale='專案大小 %s (%s 音訊 - %s 視訊 - %s 原始)'
locale_rev=11

[0290_INCODE]
original='Project too big to fit on the target size. Remove some video titles or increase the target size.'
revision=11
tag='log'
locale='專案太大無法適合目標大小. 移除某些視訊標題或增加目標大小.'
locale_rev=11

[0291_INCODE]
original='User cancelled conversion after quality warning.'
revision=11
tag='log'
locale='用戶在品質警告後取消轉換.'
locale_rev=11

[0292_INCODE]
original='QUALITY WARNING: User has accepted heavy compression.'
revision=11
tag='log'
locale='品質警告: 用戶已接收重大壓縮.'
locale_rev=11

[0293_INCODE]
original='Project "%s" saved.'
revision=11
tag='log'
locale='專案 "%s" 已儲存.'
locale_rev=11

[0294_INCODE]
original='File "%s" is not a valid project file'
revision=11
tag='log'
locale='檔案 "%s" 不是一個有效的專案檔案'
locale_rev=11

[0295_INCODE]
original='File "%s" comes from an older version (%s) that is no longer supported.'
revision=11
tag='log'
locale='檔案 "%s" 來自一個舊的版本 (%s) 它已不再支援.'
locale_rev=11

[0296_INCODE]
original='File "%s" was created with an earlier version, re-save it with this version to update.'
revision=11
tag='log'
locale='檔案 "%s" 是建立以一個較早的版本, 以這個版本重新儲存可更新.'
locale_rev=11

[0297_INCODE]
original='The menu template "%s" cannot be loaded. No menu will be generated'
revision=11
tag='log'
locale='選單展範本 "%s" 無法載入. 不會產生選單'
locale_rev=11

[0298_INCODE]
original='This project contains more titles (%d) than the limit (%d). Last titles will be removed.'
revision=11
tag='log'
locale='這個專案包含多個標題 (%d) 超過限制 (%d). 最後標題會被移除.'
locale_rev=11

[0299_INCODE]
original='Titleset %d removed: File "%s" not found.'
revision=11
tag='log'
locale='標題 %d 已移除: 檔案 "%s" 找不到.'
locale_rev=11

[029A_INCODE]
original='Titleset %d removed: File "%s" is modified. Size expected %d, actual %d, difference %d'
revision=11
tag='log'
locale='標題 %d 已移除: 檔案 "%s" 已修改. 大小預期有 %d, 實際 %d, 不同 %d'
locale_rev=11

[029B_INCODE]
original='Total size %s, Target size %s, Occupation %.2f%%'
revision=11
tag='log'
locale='總共大小 %s, 目標大小 %s, 佔用 %.2f%%'
locale_rev=11

[029C_INCODE]
original='Total size %s, Target size %s (Overflow %s), Occupation %.2f%%'
revision=11
tag='log'
locale='總共大小 %s, 目標大小 %s (溢流 %s), 佔用 %.2f%%'
locale_rev=11

[029D_INCODE]
original='############### Real Video / Audio Support ################'
revision=11
tag='log'
locale='----------------Real 視訊 / 音訊支援----------------'
locale_rev=11

[029E_INCODE]
original='Missing REAL support dll %s with version %s'
revision=11
tag='log'
locale='遺失 REAL 支援 dll %s 以版本 %s'
locale_rev=11

[029F_INCODE]
original='Found old REAL support dll %s. Current version %s, needed %s'
revision=11
tag='log'
locale='找到舊的 REAL 支援 dll %s. 目前版本 %s, 需要 %s'
locale_rev=11

[02A0_INCODE]
original='Found newer REAL support dll %s. Current version %s, needed %s'
revision=11
tag='log'
locale='找到新的 REAL 支援 dll %s. 目前版本是 %s, 需要 %s'
locale_rev=11

[02A1_INCODE]
original='Found REAL support dll %s version %s'
revision=11
tag='log'
locale='找到 REAL 支援 dll %s 版本 %s'
locale_rev=11

[02A2_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unknown duration.'
revision=11
tag='log'
locale='檔案 "%s" 已忽略. 未知的持續.'
locale_rev=11

[02A3_INCODE]
original='Conversion completed in %s'
revision=11
tag='log'
locale='轉換已完成在 %s'
locale_rev=11

[02A4_INCODE]
original='Conversion failed after %s'
revision=11
tag='log'
locale='轉換失敗在 %s 之後'
locale_rev=11

[02A5_INCODE]
original='***************** Encoding end **********************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------編碼結束--------------'
locale_rev=11

[02A6_INCODE]
original='Command line: Unknown priority value %d'
revision=11
tag='log'
locale='指令列: 未知優先值 %d'
locale_rev=11

[02A7_INCODE]
original='Command line: Unknown video quality override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='指令列: 未知視訊品質覆寫: "%s"'
locale_rev=11

[02A8_INCODE]
original='Command line: Unknown burn override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='指令列: 未知燒錄覆寫: "%s"'
locale_rev=11

[02A9_INCODE]
original='Command line: Unknown writer override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='指令列: 未知寫入覆寫: "%s"'
locale_rev=11

[02AA_INCODE]
original='Command line: unknown text resize override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='指令列: 未知文字重設大小覆寫: "%s"'
locale_rev=11

[02AB_INCODE]
original='Unsupported encoder for output stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='未支援編碼於輸出資料流 #%d'
locale_rev=11

[02AC_INCODE]
original='Error while opening encoder for stream #%d - due to bad values (possibly incorrect parameters)'
revision=11
tag='log'
locale='錯誤當開啟編碼於資料流 #%d - 由於壞的值 (可能不正確的參數)'
locale_rev=11

[02AD_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s, pulldown: %.3f -> %.2f Fps'
revision=11
tag='log'
locale='輸出資料流 #%d (視訊) - %s, 下拉: %.3f -> %.2f 每秒影格'
locale_rev=11

[02AE_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s, frame compensation: %.3f -> %.2f Fps'
revision=11
tag='log'
locale='輸出資料流 #%d (視訊) - %s, 影格補償: %.3f -> %.2f 每秒影格'
locale_rev=11

[02AF_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) [COPY] - %s'
revision=11
tag='log'
locale='輸出資料流 #%d (音訊) [複本] - %s'
locale_rev=11

[02B0_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) [Level at %d%%] - %s'
revision=11
tag='log'
locale='輸出資料流 #%d (音訊) [層級為 %d%%] - %s'
locale_rev=11

[02B1_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) - %s'
revision=11
tag='log'
locale='輸出資料流 #%d (音訊) - %s'
locale_rev=11

[02B2_INCODE]
original='Audio settings: Automatic With DTS -> AC-3 conversion'
revision=11
tag='log'
locale='音訊設定: 自動地帶 DTS -> AC-3 轉換'
locale_rev=11

[02B3_INCODE]
original='Audio settings: Automatic'
revision=11
tag='log'
locale='音訊設定: 自動地'
locale_rev=11

[02B4_INCODE]
original='Audio settings: AC-3, 5.1 Channels'
revision=11
tag='log'
locale='音訊設定: AC-3, 5.1 頻道'
locale_rev=11

[02B5_INCODE]
original='Audio settings: AC-3, 2.0 Channels'
revision=11
tag='log'
locale='音訊設定: AC-3, 2.0 頻道'
locale_rev=11

[02B6_INCODE]
original='Audio settings: MPEG Stereo'
revision=11
tag='log'
locale='音訊設定: MPEG 立體聲'
locale_rev=11

[02B7_INCODE]
original='Audio settings: PCM Stereo'
revision=11
tag='log'
locale='音訊設定: PCM 立體聲'
locale_rev=11

[02B8_INCODE]
original='Audio settings: PCM 6 channels'
revision=11
tag='log'
locale='音訊設定: PCM 6 頻道'
locale_rev=11

[02B9_INCODE]
original='Audio settings: None'
revision=11
tag='log'
locale='音訊設定: 無'
locale_rev=11

[02BA_INCODE]
original='Output Stream #%d (SUBTITLE) - %s'
revision=11
tag='log'
locale='輸出資料流 #%d (字幕) - %s'
locale_rev=11

[02BB_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s'
revision=11
tag='log'
locale='輸出資料流 #%d (視訊) - %s'
locale_rev=11

[02BC_INCODE]
original='%d frames duplicated'
revision=11
tag='log'
locale='%d 影格已重複'
locale_rev=11

[02BD_INCODE]
original='%d frames dropped'
revision=11
tag='log'
locale='%d 影格已裁剪'
locale_rev=11

[02BE_INCODE]
original='P-SDT buffer overflow %d times, %d bytes peak'
revision=11
tag='log'
locale='P-SDT 緩衝溢流 %d 時間, %d 位元組巔峰'
locale_rev=11

[02BF_INCODE]
original='P-SDT buffer Underflow %d times, %d bytes peak'
revision=11
tag='log'
locale='P-SDT 緩衝未溢流 %d 時間, %d 位元組巔峰'
locale_rev=11

[02C0_INCODE]
original='%d subtitles frames encoded in subtitle stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='%d 字幕影格編碼在字幕資料流 #%d'
locale_rev=11

[02C1_INCODE]
original='Generated duration %.2f sec., expected %.2f sec.'
revision=11
tag='log'
locale='已產生持續 %.2f 秒, 預期 %.2f 秒'
locale_rev=11

[02C2_INCODE]
original='Estimated Duration of the video was inaccurate. Output size may greatly differ from target size.'
revision=11
tag='log'
locale='視訊的預估持續不正確. 輸出大小可能與目標大小大為不同.'
locale_rev=11

[02C3_INCODE]
original='DVD duration (incl. menus) %s (~ %d sec.) - rendering time %s'
revision=11
tag='log'
locale='DVD 持續 (包含選單) %s (~ %d 秒) - 成像時間 %s'
locale_rev=11

[02C4_INCODE]
original='Rendering rate: %.2f x Realtime'
revision=11
tag='log'
locale='成像率: %.2f x 即時'
locale_rev=11

[02C5_INCODE]
original='can''t allocate audio frame buffer'
revision=11
tag='log'
locale='無法定位音訊影格緩衝'
locale_rev=11

[02C6_INCODE]
original='can''t allocate audio buffer'
revision=11
tag='log'
locale='無法定位音訊緩衝'
locale_rev=11

[02C7_INCODE]
original='can''t allocate video buffer'
revision=11
tag='log'
locale='無法定位視訊緩衝'
locale_rev=11

[02C8_INCODE]
original='Video processing failed to init on stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='視訊處理失敗於初始資料流 #%d'
locale_rev=11

[02C9_INCODE]
original='Unknown output stream #%d with type %d'
revision=11
tag='log'
locale='未知輸出資料流 #%d 以類型 %d'
locale_rev=11

[02CA_INCODE]
original='Init failed on input stream #%d - Msg "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='初始失敗於輸入資料流 #%d - 訊息 "%s"'
locale_rev=11

[02CB_INCODE]
original='Unsupported decoder (id=%d) for input stream #%d, discarding stream'
revision=11
tag='log'
locale='未支援的解碼 (id=%d) 於輸入資料流 #%d, 放棄資料流'
locale_rev=11

[02CC_INCODE]
original='No decodable video stream found. Can''t convert.'
revision=11
tag='log'
locale='找不到可解碼的視訊資料流. 無法轉換.'
locale_rev=11

[02CD_INCODE]
original='Could not write header for output file (possibly incorrect codec parameters)'
revision=11
tag='log'
locale='無法寫入檔頭到輸出檔案 (可能是不正確的編解碼參數)'
locale_rev=11

[02CE_INCODE]
original='Exception [%s] while reading packet #%d - Skipped'
revision=11
tag='log'
locale='異常 [%s] 當讀取封包 #%d - 已略過'
locale_rev=11

[02CF_INCODE]
original='The input file contains no image and no sound. Maybe the file is corrupted or unsupported.'
revision=11
tag='log'
locale='輸入檔案未包含圖像和音效. 可能檔案已損壞或不支援.'
locale_rev=11

[02D0_INCODE]
original='File "%s" failed to re-open. Can''t continue'
revision=11
tag='log'
locale='檔案 "%s" 失敗無法重新開啟. 無法繼續'
locale_rev=11

[02D1_INCODE]
original='Output format unknown'
revision=11
tag='log'
locale='輸出格式未知'
locale_rev=11

[02D2_INCODE]
original='Encoder engine can''t be allocated'
revision=11
tag='log'
locale='無法定位編碼引擎'
locale_rev=11

[02D3_INCODE]
original='Output ByteIoContext can''t be allocated'
revision=11
tag='log'
locale='輸出 ByteIoContext 無法定位'
locale_rev=11

[02D4_INCODE]
original='Output video stream can''t be encoded'
revision=11
tag='log'
locale='輸出視訊資料流無法編碼'
locale_rev=11

[02D5_INCODE]
original='audio fifo can''t be initialized'
revision=11
tag='log'
locale='音訊 fifo 無法初始化'
locale_rev=11

[02D6_INCODE]
original='%s: Invalid encoding parameters'
revision=11
tag='log'
locale='%s: 無效的編碼參數'
locale_rev=11

[02D7_INCODE]
original='No data in video stream #%d. Check source file.'
revision=11
tag='log'
locale='沒有資料在視訊資料流 #%d. 檢查來源檔案.'
locale_rev=11

[02D8_INCODE]
original='No data in audio stream #%d. Check source file.'
revision=11
tag='log'
locale='沒有資料在音訊資料流 #%d. 檢查來源檔案.'
locale_rev=11

[02D9_INCODE]
original='No data in subtitle stream #%d. Check source file.'
revision=11
tag='log'
locale='沒有資料在字幕資料流 #%d. 檢查來源檔案.'
locale_rev=11

[02DA_INCODE]
original='Error during codec closure. "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='錯誤於編解碼結束. "%s"'
locale_rev=11

[02DB_INCODE]
original='Stream #%d - Audio sync at %.2f ms: %.2f ms added'
revision=11
tag='log'
locale='資料流 #%d - 音訊同步於 %.2f 毫秒: %.2f 毫秒已加入'
locale_rev=11

[02DC_INCODE]
original='This is the 25th audio discontinuity, turning off report of audio discontinuities'
revision=11
tag='log'
locale='這是第 25 個音訊斷格, 正關閉音訊斷格報告'
locale_rev=11

[02DD_INCODE]
original='Resolution changed: (%dx%d) -> (%dx%d)'
revision=11
tag='log'
locale='解析度改變: (%dx%d) -> (%dx%d)'
locale_rev=11

[02DE_INCODE]
original='Error during DVD Subtitle decompression: %s'
revision=11
tag='log'
locale='錯誤於 DVD 字幕壓縮: %s'
locale_rev=11

[02DF_INCODE]
original='Automatically added chapter'
revision=11
tag='log'
locale='自動的加入章節'
locale_rev=11

[02E0_INCODE]
original='Chapter #%d start at %d:%d.%.3d'
revision=11
tag='log'
locale='章節 #%d 開始於 %d:%d.%.3d'
locale_rev=11

[02E1_INCODE]
original='Exception raised in conversion Thread with message "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='異常在轉換執行緒帶訊息 "%s"'
locale_rev=11

[02E2_INCODE]
original='Previous Section duration: %s'
revision=11
tag='log'
locale='上一段落持續: %s'
locale_rev=11

[02E3_INCODE]
original='New video section added because of %s GAP in source timestamp'
revision=11
tag='log'
locale='新視訊段落已加入因為 %s GAP 在來源時間戳'
locale_rev=11

[02E4_INCODE]
original='New video section added because of timestamp reset to %s in source'
revision=11
tag='log'
locale='新視訊段落已加入因為時間戳重設為 %s 在來源'
locale_rev=11

[02E5_INCODE]
original='Math exception: [%.8X] "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='算數異常: [%.8X] "%s"'
locale_rev=11

[02E6_INCODE]
original='External exception: [%.8X] "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='外部異常: [%.8X] "%s"'
locale_rev=11

[02E7_INCODE]
original='Stream information exception: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='資料流資訊異常: "%s"'
locale_rev=11

[02E8_INCODE]
original='Cannot get stream information. Maybe file format [%s] was misdetected due to incorrect file extension.'
revision=11
tag='log'
locale='無法取得資料流資訊. 可能是檔案格式 [%s] 由於檔案副檔名不正確而有誤測.'
locale_rev=11

[02E9_INCODE]
original='Stream #%d (video) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
tag='log'
locale='資料流 #%d (視訊) - 編解碼標籤 "%s" 不支援'
locale_rev=11

[02EA_INCODE]
original='Stream #%d (audio) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
tag='log'
locale='資料流 #%d (音訊) - 編解碼標籤 "%s" 不支援'
locale_rev=11

[02EB_INCODE]
original='Stream #%d (subtitle) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
tag='log'
locale='資料流 #%d (字幕) - 編解碼標籤 "%s" 不支援'
locale_rev=11

[02EC_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - Cannot open input file "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='[編碼 0x%.8xh] - 無法開啟輸入檔案 "%s"'
locale_rev=11

[02ED_INCODE]
original='Cluster of files opened:'
revision=11
tag='log'
locale='檔案叢集已開啟:'
locale_rev=11

[02EE_INCODE]
original='#%d - "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='#%d - "%s"'
locale_rev=11

[02EF_INCODE]
original='#%d (P) - "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='#%d (P) - "%s"'
locale_rev=11

[02F0_INCODE]
original='%s at 0x%.8xh'
revision=11
tag='log'
locale='%s 在 0x%.8xh'
locale_rev=11

[02F1_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - "%s": Cannot find stream info'
revision=11
tag='log'
locale='[編碼 0x%.8xh] - "%s": 無法找到資料流資訊'
locale_rev=11

[02F2_INCODE]
original='Opening file "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='正開啟檔案 "%s"'
locale_rev=11

[02F3_INCODE]
original='Stream #%d (data): skipped (codec type %d)'
revision=11
tag='log'
locale='資料流 #%d (資料): 已略過 (編解碼類型 %d)'
locale_rev=11

[02F4_INCODE]
original='Stream #%d (unknown): skipped (codec type %d)'
revision=11
tag='log'
locale='資料流 #%d (未知): 已略過 (編解碼類型 %d)'
locale_rev=11

[02F5_INCODE]
original='%d Stream(s) found - est. duration %s, reference %s'
revision=11
tag='log'
locale='%d 資料流找到 - 預估持續 %s, 參考 %s'
locale_rev=11

[02F6_INCODE]
original='Unsupported decoder (id=%d) for input stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='未支援解碼 (id=%d) 於輸入資料流 #%d'
locale_rev=11

[02F7_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - Decoder %s won''t open'
revision=11
tag='log'
locale='[編碼 0x%.8xh] - 解碼 %s 無法開啟'
locale_rev=11

[02F8_INCODE]
original='Subtitle palette from file %s is used'
revision=11
tag='log'
locale='字幕色盤從檔案 %s 使用中'
locale_rev=11

[02F9_INCODE]
original='Video processing: convert format %s->%s'
revision=11
tag='log'
locale='視訊處理: 轉換格式 %s->%s'
locale_rev=11

[02FA_INCODE]
original='Video processing: Crop (Left:%d - Top:%d - Right:%d - Bottom:%d)'
revision=11
tag='log'
locale='視訊處理: 裁剪 (左:%d - 上:%d - 右:%d - 下:%d)'
locale_rev=11

[02FB_INCODE]
original='Video processing: Deinterlace (%d*%d)'
revision=11
tag='log'
locale='視訊處理: 解交錯 (%d*%d)'
locale_rev=11

[02FC_INCODE]
original='Video processing: Pad (Left:%d - Top:%d - Right:%d - Bottom:%d)'
revision=11
tag='log'
locale='視訊處理: 填充 (左:%d - 上:%d - 右:%d - 下:%d)'
locale_rev=11

[02FD_INCODE]
original='Cannot allocate image rescaler from (%dx%d) to (%dx%d) flags 0x%08X'
revision=11
tag='log'
locale='無法定位圖像重新尺度從 (%dx%d) 到 (%dx%d) 旗幟 0x%08X'
locale_rev=11

[02FE_INCODE]
original='Video processing: %s resampler (%d*%d)->(%d*%d)'
revision=11
tag='log'
locale='視訊處理: %s 重新取樣 (%d*%d)->(%d*%d)'
locale_rev=11

[02FF_INCODE]
original='This %s stream is not supported by internal decoder, I will use an external decoder.'
revision=11
tag='log'
locale='這個 %s 資料流不被內部解碼支援, 我會使用一個外部解碼.'
locale_rev=11

[0300_INCODE]
original='Error while opening decoder for stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='錯誤當開啟解碼從資料流 #%d'
locale_rev=11

[0301_INCODE]
original='Output context can''t be allocated'
revision=11
tag='log'
locale='輸出前後關係無法定位'
locale_rev=11

[0302_INCODE]
original='Audio format changed in stream #%d: was "%s" -> now "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='音訊格式變更在資料流 #%d: 過去 "%s" -> 現在 "%s"'
locale_rev=11

[0303_INCODE]
original='Output file is not set'
revision=11
tag='log'
locale='輸出檔案未設定'
locale_rev=11

[0304_INCODE]
original='Could not alloc video stream'
revision=11
tag='log'
locale='無法定位視訊資料流'
locale_rev=11

[0305_INCODE]
original='Could not create audio stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='無法建立音訊資料流 #%d'
locale_rev=11

[0306_INCODE]
original='Could not allocate stt stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='無法定位 stt 資料流 #%d'
locale_rev=11

[0307_INCODE]
original='No audio or video streams available'
revision=11
tag='log'
locale='沒有可用視訊或音訊資料流'
locale_rev=11

[0308_INCODE]
original='Proposed Layer break sector is outside the bounds: %d - Value ignored'
revision=11
tag='log'
locale='建議的層級中斷尺規超過範圍: %d - 值已忽略'
locale_rev=11

[0309_INCODE]
original='Optimal Layer Break is in cell %d, around %s'
revision=11
tag='log'
locale='優化層級中斷在核心 %d, 大約 %s'
locale_rev=11

[030A_INCODE]
original='Layer Break is around %s, optimal value can''t be set within the possible range of [%d..%d].'
revision=11
tag='log'
locale='層級中斷大約 %s, 優化值無法設定於可能範圍的 [%d..%d].'
locale_rev=11

[030B_INCODE]
original='Optimal layer break can''t be set within the possible range of [%d..%d].'
revision=11
tag='log'
locale='優化層級中斷無法設定於可能範圍的 [%d..%d].'
locale_rev=11

[030C_INCODE]
original='Can''t open file "%s" - file will be zeroed on media.'
revision=11
tag='log'
locale='無法開啟檔案 "%s" - 檔案會在媒體設為零.'
locale_rev=11

[030D_INCODE]
original='File "%s" BIGGER (%d) than expected (%d)'
revision=11
tag='log'
locale='檔案 "%s" 大於 (%d) 比預期的 (%d)'
locale_rev=11

[030E_INCODE]
original='File "%s" SMALLER (%d) than expected (%d)'
revision=11
tag='log'
locale='檔案 "%s" 小於 (%d) 比預期的 (%d)'
locale_rev=11

[030F_INCODE]
original='Exception raised during log notification. Message "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='異常於記錄通知. 訊息 "%s"'
locale_rev=11

[0310_INCODE]
original=' %d - 0x%.8x'
revision=11
tag='log'
locale=' %d - 0x%.8x'
locale_rev=11

[0311_INCODE]
original='Log session start'
revision=13
tag='logstr'
locale='記錄期間開始'
locale_rev=13

[0312_INCODE]
original='dd-mmm hh:nn:ss.zzz'
revision=13
tag='logstr'
locale='日-月 時:分:秒.zzz'
locale_rev=13

[0313_INCODE]
original='Log session stop'
revision=13
tag='logstr'
locale='記錄期間停止'
locale_rev=13

[0314_INCODE]
original='[x] %s'
revision=13
tag='logstr'
locale='[x] %s'
locale_rev=13

[0315_INCODE]
original='[ ] %s'
revision=13
tag='logstr'
locale='[ ] %s'
locale_rev=13

[0316_INCODE]
original='OS : %s'
revision=13
tag='log'
locale='作業系統 : %s'
locale_rev=13

[0317_INCODE]
original='ExeName : %s'
revision=13
tag='log'
locale='執行檔名稱 : %s'
locale_rev=13

[0318_INCODE]
original='Version : %s'
revision=13
tag='log'
locale='版本 : %s'
locale_rev=13

[0319_INCODE]
original='DLL : %s'
revision=13
tag='log'
locale='DLL : %s'
locale_rev=13

[031A_INCODE]
original='DLL Version : %s'
revision=13
tag='log'
locale='DLL 版本 : %s'
locale_rev=13

[031B_INCODE]
original='User default language   : %s'
revision=13
tag='log'
locale='用戶預設語言   : %s'
locale_rev=13

[031C_INCODE]
original='System default language : %s'
revision=13
tag='log'
locale='系統預設語言 : %s'
locale_rev=13

[031D_INCODE]
original='Paramstr #%.2d : "%s"'
revision=13
tag='log'
locale='參數字串 #%.2d : "%s"'
locale_rev=13

[031E_INCODE]
original='Exception "%s" : "%s"'
revision=13
tag='log'
locale='異常 "%s" : "%s"'
locale_rev=13

[031F_INCODE]
original='Non continuable external exception 0x%.8x [%s] raised at address 0x%.8x'
revision=13
tag='log'
locale='無斷格外部異常 0x%.8x [%s] 在位址 0x%.8x'
locale_rev=13

[0320_INCODE]
original='Continuable external exception 0x%.8x [%s] raised at address 0x%.8x'
revision=13
tag='log'
locale='不斷格外部異常 0x%.8x [%s] 在位址 0x%.8x'
locale_rev=13

[0321_INCODE]
original='Number of parameters %d'
revision=13
tag='log'
locale='參數數目 %d'
locale_rev=13

[0322_INCODE]
original='Linked to exception record 0x%.8x'
revision=13
tag='log'
locale='連結到異常記錄 0x%.8x'
locale_rev=13

[0323_INCODE]
original='Total Physical Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='總共實際記憶體 : %s'
locale_rev=13

[0324_INCODE]
original='Available Physical Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='可用的實際記憶體 : %s'
locale_rev=13

[0325_INCODE]
original='Memory Load  : %d%%'
revision=13
tag='log'
locale='記憶體載入  : %d%%'
locale_rev=13

[0326_INCODE]
original='Total Virtual Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='總共虛擬記憶體 : %s'
locale_rev=13

[0327_INCODE]
original='Available Virtual Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='可用的虛擬記憶體 : %s'
locale_rev=13

[0328_INCODE]
original='Available extended Virtual Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='可用的伸展虛擬記憶體 : %s'
locale_rev=13

[0329_INCODE]
original='Total Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='總共記憶體 : %s'
locale_rev=13

[032A_INCODE]
original='Available Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='可用的記憶體 : %s'
locale_rev=13

[032B_INCODE]
original='Windows Error 0x%.8X - "%s"'
revision=13
tag='log'
locale='Windows 錯誤 0x%.8X - "%s"'
locale_rev=13

[032C_INCODE]
original='{frame_num,frame_total,fps,video_percent,audio_percent}Encoding {frame_num} / {frame_total}, {fps} Fps, video time {video_percent}%, audio time {audio_percent}%'
revision=15
locale='{frame_num,frame_total,fps,video_percent,audio_percent}編碼 {frame_num} / {frame_total}, {fps} 每秒影格, 視訊時間 {video_percent}%, 音訊時間 {audio_percent}%'
locale_rev=15

[032D_INCODE]
original='{frame_num,frame_total}Encoding {frame_num} / {frame_total}'
revision=15
locale='{frame_num,frame_total}編碼 {frame_num} / {frame_total}'
locale_rev=15

[032E_INCODE]
original='MTS (Sony HDR)'
revision=17
tag='file_desc'
locale='MTS (Sony HDR)'
locale_rev=17

[032F_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=18
tag='link'
comment='Link to online help'
locale='http://www.vso-software.fr/support.php'
locale_rev=18

[0330_INCODE]
original='Subtitle track not added, file "%s" is invalid.'
revision=18
tag='log'
locale='字幕軌道未加入, 檔案 "%s" 無效.'
locale_rev=18

[0331_INCODE]
original='Loaded DLL %s'
revision=22
tag='log'
locale='已載入 DLL %s'
locale_rev=22

[0332_INCODE]
original='No writer found. Only ISO image destination is available'
revision=22
tag='log'
locale='找不到燒錄器. 只有 ISO 圖像目標可用'
locale_rev=22

[0333_INCODE]
original='%d writer(s) found.'
revision=22
tag='log'
locale='%d 燒錄器找到.'
locale_rev=22

[0334_INCODE]
original='DLL issue %s'
revision=22
tag='log'
locale='DLL 發行 %s'
locale_rev=22

[0335_INCODE]
original='Thank you for registering. The software is now fully functionnal'
revision=24
tag='ThankYou'
locale='感謝你的註冊. 軟體現在已完整功能'
locale_rev=24

[0336_INCODE]
original='Thank you !'
revision=24
tag='ThankYou'
locale='感謝你!'
locale_rev=24

[0337_INCODE]
original='To try avoiding audio out of sync, the FrameRate has been set to exactly %.2f Fps.'
revision=24
tag='log'
locale='為避免音訊超出同步, 影格率已設為 %.2f 每秒影格.'
locale_rev=24

[0338_INCODE]
original='Some lines from your subtitle files'
revision=24
tag=' sse_ts'
locale='某些列從你的字幕檔案'
locale_rev=24

[0339_INCODE]
original='File "%s" has a Timescale oddity. Its detected framerate (%.1f Fps) is not likely to be correct.'
revision=26
tag='log'
locale='檔案 "%s" 有一個奇怪的時間規模. 它的偵測到的影格率 (%.1f 每秒影格) 不可能是正確的.'
locale_rev=26

[033A_INCODE]
original='File "%s" has a non monotonous timestamp. A frame rate of %.2f Fps will be used.'
revision=27
tag='log'
locale='檔案 "%s" 有一個非單調的時間規模. %.2f 每秒影格的影格率會被使用.'
locale_rev=27

[033B_INCODE]
original='is using the template settings'
revision=1
tag='menu_ts'
obsolete=1
locale='使用範本預設值'
locale_rev=1

[033C_INCODE]
original='To try avoiding audio out of sync, the FrameRate has been set to exactly 25 Fps.'
revision=11
tag='log'
obsolete=1
locale='要試著避免音訊超出同步, 影格率已設為 25 每秒影格.'
locale_rev=11

[033D_INCODE]
original='This file has a Timescale oddity. Its detected framerate (%.1f Fps) is not likely to be correct.'
revision=11
tag='log'
obsolete=1
locale='這個檔案有一個時間規模的古怪. 它的偵測到的影格率 (%.1f 每秒影格) 不可能是正確的.'
locale_rev=11

[033E_INCODE]
original='<b>勾選<IMG src="idx:24" align="middle">盒</b>可使用.'
revision=1
tag='Htm_ts'
obsolete=1
locale='<b>勾選<IMG src="idx:24" align="middle">盒</b>可使用.'
locale_rev=1

[033F_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to edit.'
revision=1
obsolete=1
locale='<b>雙擊</b> 可編輯.'
locale_rev=1

[0340_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to edit a stream.'
revision=1
obsolete=1
locale='<b>雙擊</b>可編輯一個資料流.'
locale_rev=1

[0341_INCODE]
original='ALL MENU PAGES text style editor'
revision=1
obsolete=1
locale='所有選單頁文字編輯器'
locale_rev=1

[0342_INCODE]
original='TITLE MENU parameters'
revision=1
obsolete=1
locale='標題選單參數'
locale_rev=1

[0343_INCODE]
original='In TITLE MENU'
revision=1
obsolete=1
locale='在標題選單'
locale_rev=1

[0344_INCODE]
original='AUDIO (%d %s)'
revision=1
obsolete=1
locale='音訊 (%d %s)'
locale_rev=1

[0345_INCODE]
original='SUBTITLE (%d %s)'
revision=1
obsolete=1
locale='字幕 (%d %s)'
locale_rev=1

[0346_INCODE]
original='CHAPTER (%d %s)'
revision=1
obsolete=1
locale='章節 (%d %s)'
locale_rev=1

[0347_INCODE]
original='SOURCE FILE(S) info (%d %s)'
revision=1
obsolete=1
locale='來源檔案資訊 (%d %s)'
locale_rev=1

[0348_INCODE]
original='Titleset MENU PARAMETERS'
revision=1
obsolete=1
locale='選單參數'
locale_rev=1

[0349_INCODE]
original='VIDEO'
revision=1
obsolete=1
locale='視訊'
locale_rev=1

[034A_INCODE]
original='Video processing: %s'
revision=11
obsolete=1
locale='視訊處理: %s'
locale_rev=11

[0000_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0001_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TbMenu.Caption
original='ConvertXtoDVD Menu'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD 選單'
locale_rev=5

[0002_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuFile.Caption
original='File'
revision=5
locale='檔案'
locale_rev=5

[0003_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuProject.Caption
original='Project'
revision=5
locale='專案'
locale_rev=5

[0004_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuNew.Caption
original='New Project'
revision=5
locale='開新專案'
locale_rev=5

[0005_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuLoad.Caption
original='Load Project'
revision=5
locale='載入專案'
locale_rev=5

[0006_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuLoad.Hint
original='Load a saved project file'
revision=5
locale='載入已存在專案'
locale_rev=5

[0007_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSave.Caption
original='Save Project'
revision=5
locale='儲存專案'
locale_rev=5

[0008_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSave.Hint
original='Save the current project to disc'
revision=5
locale='儲存目前專案到磁碟'
locale_rev=5

[0009_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAddSegment.Caption
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='加入視訊檔案'
locale_rev=5

[000A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAddSegment.Hint
original='Add a video segment'
revision=5
locale='加入視訊檔案片段'
locale_rev=5

[000B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='移除視訊檔案'
locale_rev=5

[000C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuRemoveSegment.Hint
original='Remove a video segment'
revision=5
locale='移除視訊檔案片段'
locale_rev=5

[000D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuExit.Caption
original='Exit'
revision=5
locale='結束'
locale_rev=5

[000E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAction.Caption
original='Action'
revision=5
locale='動作'
locale_rev=5

[000F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuConvert.Caption
original='Convert'
revision=5
locale='轉換'
locale_rev=5

[0010_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuConvert.Hint
original='Build a Video DVD with all the included multimedia files'
revision=5
locale='建立影像 DVD 然後燒錄'
locale_rev=5

[0011_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPause.Caption
original='Pause conversion'
revision=5
locale='暫停轉換'
locale_rev=5

[0012_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPause.Hint
original='Pause the conversion process'
revision=5
locale='暫停轉換程序'
locale_rev=5

[0013_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPriority.Caption
original='Conversion priority'
revision=5
locale='轉換優先性'
locale_rev=5

[0014_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuShutdown.Caption
original='Shutdown PC when finished'
revision=5
locale='工作結束後自動關機'
locale_rev=5

[0015_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuCloseOnTerminate.Caption
original='Close program when finished'
revision=5
locale='工作結束後關閉程式'
locale_rev=5

[0016_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuTray.Caption
original='Minimize to tray icon'
revision=5
locale='縮小為工具列圖示'
locale_rev=5

[0017_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='上移視訊'
locale_rev=5

[0018_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='視訊片段向上移動一個位置'
locale_rev=5

[0019_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='下移視訊'
locale_rev=5

[001A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='視訊片段向下移動一個位置'
locale_rev=5

[001B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBurnDvd.Caption
original='Burn an already converted project'
revision=5
locale='燒錄已轉換完成的專案'
locale_rev=5

[001C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBurnDvd.Hint
original='Burn a video DVD from the hard drive'
revision=5
locale='從硬碟燒錄一片視訊 DVD'
locale_rev=5

[001D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettings.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='設定'
locale_rev=5

[001E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingGeneral.Caption
original='General'
revision=5
locale='一般'
locale_rev=5

[001F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingLanguage.Caption
original='Language'
revision=5
locale='語言'
locale_rev=5

[0020_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingChapters.Caption
original='Chapters'
revision=5
locale='章節'
locale_rev=5

[0021_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingTvFormat.Caption
original='DVD specification'
revision=5
locale='DVD 規格'
locale_rev=5

[0022_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingBurning.Caption
original='Burning'
revision=5
locale='燒錄'
locale_rev=5

[0023_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingStt.Caption
original='Subtitles'
revision=5
locale='字幕'
locale_rev=5

[0024_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingAudio.Caption
original='Audio'
revision=5
locale='音訊'
locale_rev=5

[0025_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingEncoding.Caption
original='Encoding'
revision=5
locale='編碼'
locale_rev=5

[0026_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem2.Caption
original='Video processing'
revision=5
locale='視訊處理'
locale_rev=5

[0027_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem6.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='音效事件'
locale_rev=5

[0028_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuWindow.Caption
original='Window'
revision=5
locale='視窗'
locale_rev=5

[0029_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Toggle_VideoPreview.Caption
original='Video Preview'
revision=5
locale='視訊預覽'
locale_rev=5

[002A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.toggle_Log.Caption
original='Log'
revision=5
locale='記錄'
locale_rev=5

[002B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuHelp.Caption
original='Help'
revision=5
locale='說明'
locale_rev=5

[002C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuOnlineHelp.Caption
original='Online Help'
revision=5
locale='線上說明'
locale_rev=5

[002D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnushowLog.Caption
original='Open Log file'
revision=5
locale='開啟記錄檔'
locale_rev=5

[002E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnucheckUpdate.Caption
original='Check for update'
revision=5
locale='檢查更新'
locale_rev=5

[002F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuEnterLicenseKey.Caption
original='Enter license key'
revision=5
locale='輸入授權金鑰'
locale_rev=5

[0030_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBuy.Caption
original='Buy program'
revision=5
locale='購買'
locale_rev=5

[0031_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAbout.Caption
original='About...'
revision=5
locale='關於'
locale_rev=5

[0032_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAbout.Hint
original='About this software'
revision=5
locale='關於本軟體'
locale_rev=5

[0033_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Dkp_Preview.Caption
original='Video Preview'
revision=5
locale='影訊預覽'
locale_rev=5

[0034_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TntLabel1.Caption
original='Tree View'
revision=5
locale='樹狀檢視'
locale_rev=5

[0035_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TntLabel1.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0036_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtAddSegment.Caption
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='加入視訊檔案'
locale_rev=5

[0037_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtAddSegment.Hint
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='加入一個視訊檔案片段'
locale_rev=5

[0038_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem3.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='合併多個檔案到此視訊組'
locale_rev=5

[0039_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='移除選取標題集'
locale_rev=5

[003A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtRemoveSegment.Hint
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='移除一個選取標題集'
locale_rev=5

[003B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtExpandCollapse.Caption
original='Expand/Collapse tree view'
revision=5
locale='展開/折疊樹狀'
locale_rev=5

[003C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtExpandCollapse.Hint
original='Expand/collapse the first branch in the tree view'
revision=5
locale='展開/折疊樹狀圖所有樹狀'
locale_rev=5

[003D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='上移視訊'
locale_rev=5

[003E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='視訊片段向上移動一個位置'
locale_rev=5

[003F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='下移視訊'
locale_rev=5

[0040_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='視訊片段向下移動一個位置'
locale_rev=5

[0041_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtSettings.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='設定'
locale_rev=5

[0042_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtTogglePreview.Caption
original='Preview on / off'
revision=5
locale='預覽開啟 / 關閉'
locale_rev=5

[0043_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Btconvert.Caption
original='Convert'
revision=5
locale='轉換'
locale_rev=5

[0044_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Btconvert.Hint
original='<b>Build</b> and <b>burn</b> a video DVD'
revision=5
locale='<b>建立</b>並<b>燒錄</b>一個視訊 DVD'
locale_rev=5

[0045_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetMenu.Caption
original='DVD menus'
revision=5
locale='DVD 選單'
locale_rev=5

[0046_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActOnlinehelp.Caption
original='Online Help'
revision=5
locale='線上說明'
locale_rev=5

[0047_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActIdle.Caption
original='Idle'
revision=5
locale='閒置'
locale_rev=5

[0048_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActIdle.Hint
original='CPU time will be given to conversion only if the CPU has nothing else to do'
revision=5
locale='CPU 時間將拿來做轉換僅限於CPU無事進行時'
locale_rev=5

[0049_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActLowest.Caption
original='Lowest'
revision=5
locale='最低'
locale_rev=5

[004A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActLower.Caption
original='Below normal'
revision=5
locale='標準以下'
locale_rev=5

[004B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActNormal.Caption
original='Normal'
revision=5
locale='正常'
locale_rev=5

[004C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHigher.Caption
original='Higher'
revision=5
locale='較高'
locale_rev=5

[004D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHighest.Caption
original='Highest'
revision=5
locale='最高'
locale_rev=5

[004E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHighest.Hint
original='Most of the computer''s CPU time will be dedicated to the conversion'
revision=5
locale='大部份電腦CPU時間都用來做轉換'
locale_rev=5

[004F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTimeCritical.Caption
original='Time critical'
revision=5
locale='即時'
locale_rev=5

[0050_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTimeCritical.Hint
original='Caution: This priority may freeze other applications during the conversion'
revision=5
locale='注意: 轉換中此優先性會停止其它應用程式'
locale_rev=5

[0051_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActChangeSttSettings.Caption
original='Change settings for this subtitle'
revision=5
locale='改變設定以符合這個字幕'
locale_rev=5

[0052_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActNewProject.Caption
original='New Project'
revision=5
locale='新專案'
locale_rev=5

[0053_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActShutDown.Caption
original='Shutdown PC when finished'
revision=5
locale='工作完成後自動關機'
locale_rev=5

[0054_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActCloseOnTerminate.Caption
original='Close program on terminate'
revision=5
locale='工作中止時關閉'
locale_rev=5

[0055_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTray.Caption
original='Minimize to tray icon'
revision=5
locale='縮小為工具列圖示'
locale_rev=5

[0056_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActAppendSegment.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='合併多個檔案到此視訊組'
locale_rev=5

[0057_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetVoicePrompts.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='音效事件'
locale_rev=5

[0058_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetVideoParameters.Caption
original='Choose video resize method'
revision=5
locale='設定視訊格式'
locale_rev=5

[0059_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEnterLicenseKey.Caption
original='Enter license key'
revision=5
locale='輸入授權金鑰'
locale_rev=5

[005A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditStreamProps.Caption
original='Edit properties ...'
revision=5
locale='編輯內容 ...'
locale_rev=5

[005B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditStreamProps.Hint
original='Edit the properties of this audio track, such as language, output format and number of channels and sound enhancement'
revision=5
locale='編輯這個音軌的內容, 例如語言, 輸出格式和頻道和音效加強的數目'
locale_rev=5

[005C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActExpandNode.Caption
original='Expand / Collapse Titleset'
revision=5
locale='展開 / 折疊標題集'
locale_rev=5

[005D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActExpandNode.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=5
locale='點選這裡可展開或折疊節點'
locale_rev=5

[005E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditGlobalText.Caption
original='Edit titleset name'
revision=5
locale='編輯標題集名稱'
locale_rev=5

[005F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditGlobalText.Hint
original='Edit the title text in the menu(s) pages'
revision=5
locale='編輯選單頁的標題文字'
locale_rev=5

[0060_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuExpandNode.Caption
original='Expand / Collapse Titleset'
revision=5
locale='展開 /折疊標題集'
locale_rev=5

[0061_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuExpandNode.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=5
locale='勾選這裡可展開或折疊節點'
locale_rev=5

[0062_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuGlobalEdit.Caption
original='Edit titleset name'
revision=5
locale='編輯標題集名稱'
locale_rev=5

[0063_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuGlobalEdit.Hint
original='Edit the title text in the menu(s) pages'
revision=5
locale='編輯選單頁的標題文字'
locale_rev=5

[0064_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popmnumerge.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='合併更多檔案到這個標題集'
locale_rev=5

[0065_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='移除選取標題集'
locale_rev=5

[0066_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuRemoveSegment.Hint
original='Remove a video segment'
revision=5
locale='移除一個視訊檔案片段'
locale_rev=5

[0067_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='上移視訊'
locale_rev=5

[0068_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='視訊片段向上移動一個位置'
locale_rev=5

[0069_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='下移視訊'
locale_rev=5

[006A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='視訊片段向下移動一個位置'
locale_rev=5

[006B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.toggle_preview.Caption
original='Preview on / off'
revision=5
locale='預覽開啟 / 關閉  '
locale_rev=5

[006C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BFF.Caption
original='Browse...'
revision=5
locale='瀏覽...'
locale_rev=5

[006D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Open_pict.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=5
locale='預覽'
locale_rev=5

[006E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Tray.Hint
original='ConvertXtoDVD'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=5

[006F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopTRestore.Caption
original='Restore'
revision=5
locale='回存'
locale_rev=5

[0070_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_edit_props.Caption
original='Edit properties ...'
revision=5
locale='編輯內容 ...'
locale_rev=5

[0071_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_edit_props.Hint
original='Edit the properties of this audio track, such as language, output format and number of channels and sound enhancement'
revision=5
locale='編輯音軌內容, 例如語言, 輸出格式和頻道和音效加強的數目'
locale_rev=5

[0072_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_out_play_audio.Caption
original='Play audio'
revision=5
locale='播放音訊'
locale_rev=5

[0073_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_out_play_audio.Hint
original='Play this audio track'
revision=5
locale='播放這個音軌'
locale_rev=5

[0074_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_add_chapter.Caption
original='Add Chapter'
revision=5
locale='加入章節'
locale_rev=5

[0075_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_add_chapter.Hint
original='Add a chapter entry'
revision=5
locale='加入一個章節進度'
locale_rev=5

[0076_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_remove_chapter.Caption
original='Remove Chapter'
revision=5
locale='移除章節'
locale_rev=5

[0077_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_remove_chapter.Hint
original='Remove this chapter entry'
revision=5
locale='移除一個章節進度'
locale_rev=5

[0078_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.mnu_Slider_Add_Chapter.Caption
original='Add chapter at cursor position'
revision=5
locale='游標上加入章節'
locale_rev=5

[0079_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Mnu_Slider_Remove_Chapter.Caption
original='Remove chapter at cursor position'
revision=5
locale='游標上移除章節'
locale_rev=5

[007A_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Caption
original='Burn DVD'
revision=5
locale='燒錄 DVD'
locale_rev=5

[007B_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[007C_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.lb_volumename.Caption
original='Volume Name'
revision=5
locale='卷名稱'
locale_rev=5

[007D_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.StatusBar.Font
original='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[007E_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.CbSpeeds.Caption
original='Burning Speed'
revision=5
locale='燒錄速度'
locale_rev=5

[007F_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.BtCancel.Caption
original='&Cancel'
revision=5
locale='取消(&C)'
locale_rev=5

[0080_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.BtBurn.Caption
original='&Burn'
revision=5
locale='燒錄(&B)'
locale_rev=5

[0081_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.ck_DeleteFolder.Caption
original='Delete DVD folder after successful burn'
revision=5
locale='成功燒錄後刪除檔案夾'
locale_rev=5

[0082_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Ck_DontEject.Caption
original='Don''t eject disc at completion'
revision=5
locale='燒錄完成時不要彈出光碟'
locale_rev=5

[0083_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Ed_Volume_Name.Text
original='Ed_Volume_Name'
revision=5
locale='Ed_Volume_Name'
locale_rev=5

[0084_INCOMP]
control=Frm_Options.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='設定'
locale_rev=5

[0085_INCOMP]
control=Frm_Options.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0086_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_General.Caption
original='General'
revision=5
locale='一般'
locale_rev=5

[0087_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_working_folder.Caption
original='Working Folder:'
revision=5
locale='工作中資料夾:'
locale_rev=5

[0088_INCOMP]
control=Frm_Options.LbThemeListTitle.Caption
original='Theme (color background of main window)'
revision=5
locale='主題 (主視窗色彩背景)'
locale_rev=5

[0089_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_CheckForUpdate.Caption
original='Check internet for updates regularly'
revision=5
locale='例行檢查線上更新'
locale_rev=5

[008A_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_BypassPromptForUpdateDialog.Caption
original='Do not prompt for updates'
revision=5
locale='不要提示更新'
locale_rev=5

[008B_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_FlipPreview.Caption
original='Flip preview'
revision=5
locale='上下翻轉預覽畫面'
locale_rev=5

[008C_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberLastOpenedFolder.Caption
original='Remember last opened folder'
revision=5
locale='記住最後資料夾'
locale_rev=5

[008D_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberLastOpenedFolder.Hint
original='Browsing start from the last opened folder, else from default location.'
revision=5
locale='如果勾選,從最後開啟的資料夾開始,不然就從預設位置'
locale_rev=5

[008E_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Language.Caption
original='Language'
revision=5
locale='語言'
locale_rev=5

[008F_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Chapters.Caption
original='Chapters'
revision=5
locale='章節'
locale_rev=5

[0090_INCOMP]
control=Frm_Options.Label2.Caption
original='Automatic chapter button text naming'
revision=5
locale='章節自動命名'
locale_rev=5

[0091_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='分:秒'
locale_rev=5

[0092_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_minutes2.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='分:秒'
locale_rev=5

[0093_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_name_format.Hint
original='Use these optional variables if you want to change how chapters are named automatically:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="80">Chapter number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="80">Chapter count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="80">Page number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pp&gt;</B><IND x="80">Page count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="80">First chapter number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="80">Last chapter number in page<br></UL>'
revision=5
locale='你可以讓章節自動設定<br>當加入章節, 有不同選擇多樣性:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="80">章節號碼<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="80">章節數目<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="80">頁面號碼<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pp&gt;</B><IND x="80">頁面數目<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="80">頁面第一章節號碼<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="80">頁面最後章節號碼<br></UL>'
locale_rev=5

[0094_INCOMP]
control=Frm_Options.chap_autoinsertchapter.Caption
original='Create Chapter every'
revision=5
locale='插入章節每隔'
locale_rev=5

[0095_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_dont_insert_in_small_segments.Caption
original='For titleset longer than'
revision=5
locale='當視訊時間大於'
locale_rev=5

[0096_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Authoring.Caption
original='DVD menus'
revision=5
locale='DVD 選單'
locale_rev=5

[0097_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_default_template.Caption
original='Default template'
revision=5
locale='預設範本'
locale_rev=5

[0098_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_text_redux.Caption
original='If a text label is too large in the menu, then'
revision=5
locale='如果選單中的文字標籤過大 ?'
locale_rev=5

[0099_INCOMP]
control=Frm_Options.tb_menu_templates.Caption
original='Menu Templates'
revision=5
locale='選單範本'
locale_rev=5

[009A_INCOMP]
control=Frm_Options.bt_browse_menu_template.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[009B_INCOMP]
control=Frm_Options.tb_text_redux.Caption
original='text reduction'
revision=5
locale='文字減小'
locale_rev=5

[009C_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Text
original='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do)'
revision=5
locale='提示 (會有一個訊息盒蹦現提示你應做什麼)'
locale_rev=5

[009D_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.0
original='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do)'
revision=5
locale='提示 (一個訊息盒會蹦現提示你應做什麼)'
locale_rev=5

[009E_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.1
original='Reduce the text (the size of the font will be reduced)'
revision=5
locale='減小文字 (字型大小會被減小)'
locale_rev=5

[009F_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.2
original='Crop the text (letters will be removed)'
revision=5
locale='裁剪文字 (字母會被移除)'
locale_rev=5

[00A0_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.3
original='Ignore (do nothing, some part of the text may not appear)'
revision=5
locale='忽略 (不要動作, 文字的某些部份可能不出現)'
locale_rev=5

[00A1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.4
original='Fail (cancel the conversion and highlight the problematic text)'
revision=5
locale='失敗 (取消轉換並強調問題文字)'
locale_rev=5

[00A2_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Loop_Playback.Caption
original='Loop playback'
revision=5
locale='重覆播放'
locale_rev=5

[00A3_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Loop_Playback.Hint
original='When the last title finishes playing, the first title will play again.'
revision=5
locale='當結束播放最後視訊時,設定此選項將會重新播放'
locale_rev=5

[00A4_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Auto_Start.Caption
original='Auto-start playback'
revision=5
locale='自動開始播放'
locale_rev=5

[00A5_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Auto_Start.Hint
original='When DVD is inserted, skip menu and play the title immediately.'
revision=5
locale='當 DVD 放入時,會跳過選單而立刻開始播放'
locale_rev=5

[00A6_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Sequential_Playback.Caption
original='Play titles one after the other'
revision=5
locale='循序播放'
locale_rev=5

[00A7_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Sequential_Playback.Hint
original='Play the videos one after the other without going back to the menu.'
revision=5
locale='播放所有視訊片段而不會回到選單'
locale_rev=5

[00A8_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_direct_tt_play.Caption
original='Skip root menu initially'
revision=5
locale='跳過根選單'
locale_rev=5

[00A9_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_direct_tt_play.Hint
original='When a title is selected from the title (main) menu,<br>skip the root menu and play the title directly.'
revision=5
locale='當選擇視訊選單中的視訊時,如果勾選確定,視訊會立即播放'
locale_rev=5

[00AA_INCOMP]
control=Frm_Options.Tb_MenuTextSettings.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD 選單標籤'
locale_rev=5

[00AB_INCOMP]
control=Frm_Options.Bt_MenuTextSettings.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD 選單標籤'
locale_rev=5

[00AC_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_if_needed.Caption
original='Don''t create title menu for single title'
revision=5
locale='不要在單一標題建立標題選單'
locale_rev=5

[00AD_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_if_needed.Hint
original='If there is one title, the title menu will not be generated.'
revision=5
locale='如果只有一個標題, 不會產生標題選單.'
locale_rev=5

[00AE_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_return.Caption
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=5
locale='標題集播放後回到標題選單'
locale_rev=5

[00AF_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_return.Hint
original='When a title finishes playing, return to the title (main) menu instead of the root menu.<br>This option is ignored if there is no title menu.'
revision=5
locale='當一個標題播放後, 回到標題主選單而非根選單.<br>如果沒有標題選單這個選項會忽略.'
locale_rev=5

[00B0_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_TvFormat.Caption
original='DVD specification'
revision=5
locale='DVD 規格'
locale_rev=5

[00B1_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_video_standard_title.Caption
original='Format (Video standard)'
revision=5
locale='格式 (視訊標準)'
locale_rev=5

[00B2_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_tv_screen_title.Caption
original='Aspect ratio'
revision=5
locale='外觀比例'
locale_rev=5

[00B3_INCOMP]
control=Frm_Options.LbHAlfD1Choicetitle.Caption
original='DVD Resolution'
revision=5
locale='DVD 解析度'
locale_rev=5

[00B4_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Text
original='Automatic (Program decides format by source data)'
revision=5
locale='自動 (根據來源由程式決定格式)'
locale_rev=5

[00B5_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.0
original='Automatic (Program decides format by source data)'
revision=5
locale='自動 (根據來源由程式決定格式)'
locale_rev=5

[00B6_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.1
original='PAL (Europe)'
revision=5
locale='PAL (歐洲)'
locale_rev=5

[00B7_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.2
original='NTSC (US, Asia)'
revision=5
locale='NTSC (美國, 亞洲)'
locale_rev=5

[00B8_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Text
original='Automatic (Program decides AR by source data)'
revision=5
locale='自動 (根據來源資料由程式決定 AR)'
locale_rev=5

[00B9_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.0
original='Automatic (Program decides AR by source data)'
revision=5
locale='自動 (根據來源資料由程式決定 AR)'
locale_rev=5

[00BA_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.1
original='4:3 (Full screen)'
revision=5
locale='4:3 (全螢幕)'
locale_rev=5

[00BB_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.2
original='16:9 (Wide screen)'
revision=5
locale='16:9 (寬螢幕)'
locale_rev=5

[00BC_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Text
original='Full D1 [720*480 (NTSC) or 720*576 (PAL)]'
revision=5
locale='完整 D1 [720*480 NTSC - 720*576 PAL]'
locale_rev=5

[00BD_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.0
original='Full D1 [720*480 (NTSC) or 720*576 (PAL)]'
revision=5
locale='完整 D1 [720*480 NTSC - 720*576 PAL]'
locale_rev=5

[00BE_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.1
original='Broadcast D1 [704*480 (NTSC) or 704*576 (PAL)]'
revision=5
locale='廣播 D1 [704*480 NTSC - 704*576 PAL]'
locale_rev=5

[00BF_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.2
original='Half D1 [352*480 (NTSC) or 352*576 (PAL)]'
revision=5
locale='一半 D1 [352*480 NTSC - 352*576 PAL]'
locale_rev=5

[00C0_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.3
original='SIF [352*240 (NTSC) or 352*288 (PAL)]'
revision=5
locale='SIF [352*240 NTSC - 352*288 PAL]'
locale_rev=5

[00C1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.4
original='Automatic (Based on input resolution)'
revision=5
locale='自動 (根據輸入的解析度)'
locale_rev=5

[00C2_INCOMP]
control=Frm_Options.PG_Burning.Caption
original='Burning'
revision=5
locale='燒錄'
locale_rev=5

[00C3_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_SAOOptions.Caption
original='SAO options on DVD-R'
revision=5
locale='對 DVD-R 偏好使用 SAO 燒錄選項'
locale_rev=5

[00C4_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_dvd_volume_name.Caption
original='Default DVD Label'
revision=5
locale='預設 DVD 標籤'
locale_rev=5

[00C5_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Hint
original='Writing speed '
revision=5
locale='燒錄速度'
locale_rev=5

[00C6_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.0
original='Max'
revision=5
locale='最快'
locale_rev=5

[00C7_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.1
original='18x'
revision=5
locale='18倍'
locale_rev=5

[00C8_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.2
original='16x'
revision=5
locale='16倍'
locale_rev=5

[00C9_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.3
original='12x'
revision=5
locale='12倍'
locale_rev=5

[00CA_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.4
original='10x'
revision=5
locale='10倍'
locale_rev=5

[00CB_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.5
original='8x'
revision=5
locale='8倍'
locale_rev=5

[00CC_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.6
original='6x'
revision=5
locale='6倍'
locale_rev=5

[00CD_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.7
original='4x'
revision=5
locale='4倍'
locale_rev=5

[00CE_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.8
original='2.4x'
revision=5
locale='2.4倍'
locale_rev=5

[00CF_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.9
original='2x'
revision=5
locale='2倍'
locale_rev=5

[00D0_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.10
original='1x'
revision=5
locale='1倍'
locale_rev=5

[00D1_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.0
original='Automatic (recommended)'
revision=5
locale='自動 (建議)'
locale_rev=5

[00D2_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.1
original='Force SAO (will stop in case of failure)'
revision=5
locale='強迫 SAO (如有失敗會停止)'
locale_rev=5

[00D3_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.2
original='Force packet writing (will stop in case of failure)'
revision=5
locale='強迫封包寫入 (如果失敗會停止)'
locale_rev=5

[00D4_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.3
original='Prefer SAO (try SAO, then packet writing)'
revision=5
locale='偏好 SAO (先試 SAO, 然後封包寫入)'
locale_rev=5

[00D5_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.4
original='Prefer packet writing (try packet writing, then SAO)'
revision=5
locale='偏好封包寫入 (先試封包寫入, 然後 SAO)'
locale_rev=5

[00D6_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_Default_Project_Name.Text
original='My DVD'
revision=5
locale='我的 DVD'
locale_rev=5

[00D7_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_Default_Project_Name.Hint
original='Type here the text to use as default for the Title of the DVD menu, and for the Disc  name. <br>Leave this field empty to use the First file name.'
revision=5
locale='在這裡輸入文字以用為預設的 DVD 選單的標題, 以及 DVD 媒體標籤. 在這裡留下空白會使用第一個檔案名稱.'
locale_rev=5

[00D8_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_On_Dvd.Caption
original='Burn result to DVD'
revision=5
locale='燒錄結果到 DVD'
locale_rev=5

[00D9_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Files.Caption
original='Delete folder after successful burn'
revision=5
locale='成功燒錄後刪除資料夾'
locale_rev=5

[00DA_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Files.Hint
original='Once the burn is successful, the working folder will be deleted to save hard drive space.'
revision=5
locale='一旦燒錄成功, 工作資料夾會被刪除以節省硬碟空間.'
locale_rev=5

[00DB_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Send_Stats.Caption
original='Send burn statistics to VSO online database'
revision=5
locale='傳送燒錄統計到 VSO 線上資料庫'
locale_rev=5

[00DC_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Send_Stats.Hint
original='VSO collects anonymous burn statistics to recommend the best media.'
revision=5
locale='VSO 收集匿名燒錄統計以建議最佳媒介.'
locale_rev=5

[00DD_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_AddOriginalFilesToDvd.Caption
original='Add original files to DVD (if possible)'
revision=5
locale='加入原始檔案到  DVD 中 (如果可能的話)'
locale_rev=5

[00DE_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_AddOriginalFilesToDvd.Hint
original='If there is enough space on the DVD, the original files will be burned.'
revision=5
locale='如果 DVD 有足夠空間,原始檔案會被燒錄.'
locale_rev=5

[00DF_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Dont_Eject_At_Completion.Caption
original='Do not eject disc nor open explorer at the end of conversion'
revision=5
locale='燒錄完成時不要彈出光碟'
locale_rev=5

[00E0_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Dont_Eject_At_Completion.Hint
original='The disc will not be ejected AND the DVD folder or ISO file will not be highlighted in explorer<br>when the conversion operation is complete.'
revision=5
locale='光碟不會被彈出且 DVD資料夾或 ISO 檔案不會被強調於瀏覽<br>當轉換作業完成時.'
locale_rev=5

[00E1_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Always_Erase_RW.Caption
original='Always erase rewritable disc without warning'
revision=5
locale='永遠抹除可重複複寫光碟而不警告'
locale_rev=5

[00E2_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Always_Erase_RW.Hint
original='Always erase an inserted rewritable disc without confirmation warning.'
revision=5
locale='永遠抹除一片可重複寫入光碟而沒有確認警告.'
locale_rev=5

[00E3_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Subtitles.Caption
original='Subtitles'
revision=5
locale='字幕'
locale_rev=5

[00E4_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_stt_lang_title.Caption
original='Default Subtitle language'
revision=5
locale='預設字幕語言'
locale_rev=5

[00E5_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_stt_lang_title.Hint
original='Preferred subtitle language on DVD'
revision=5
locale='在 DVD 的偏好的字幕語言'
locale_rev=5

[00E6_INCOMP]
control=Frm_Options.stt_auto_select_on_dvd.Caption
original='Auto-select default subtitle '
revision=5
locale='自動選取預設字幕'
locale_rev=5

[00E7_INCOMP]
control=Frm_Options.stt_auto_select_on_dvd.Hint
original='Check to force the 1st subtitle to be displayed on the DVD'
revision=5
locale='DVD 播放時會自動強迫選擇第一個字幕'
locale_rev=5

[00E8_INCOMP]
control=Frm_Options.BtStt_Rendering_Settings.Caption
original='Subtitle text rendering settings'
revision=5
locale='文字字幕成像設定'
locale_rev=5

[00E9_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Audio.Caption
original='Audio'
revision=5
locale='音訊'
locale_rev=5

[00EA_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_lang_title.Caption
original='Default audio language'
revision=5
locale='預設音訊語言'
locale_rev=5

[00EB_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_lang_title.Hint
original='Preferred audio language on DVD'
revision=5
locale='在 DVD 偏好的音訊語言'
locale_rev=5

[00EC_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_format_title.Caption
original='Convert Audio to format:'
revision=5
locale='轉換音訊格式'
locale_rev=5

[00ED_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_aud_level_title.Caption
original='Audio level - normalization (0..100)'
revision=5
locale='音訊層級 - 一般化 (0..100)'
locale_rev=5

[00EE_INCOMP]
control=Frm_Options.aud_auto_select_on_dvd.Caption
original='Auto-select DVD player''s default audio'
revision=5
locale='自動選取 DVD 播放器預設音訊'
locale_rev=5

[00EF_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_fix_gaps.Caption
original='Do not fix audio discontinuities'
revision=5
locale='不需修復音訊斷格'
locale_rev=5

[00F0_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_fix_gaps.Hint
original='If not checked,  fix audio discontinuities'
revision=5
locale='如未勾選, 修復音訊斷格'
locale_rev=5

[00F1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Hint
original='<b>Audio level - normalization settings:</b><br>This functionality will automatically amplify or attenuate <br>the sound so it will be at a constant level. This is recommended<br>if you are in a noisy environment or if the source is too soft. <br><br>Extremely high values (from 90 to 100) may introduce saturation.'
revision=23
locale='<b>音訊層級 - 一般化設定:</b><br>這個功能會自動地放大或變弱<br>音效以取得一個常數層級. <br>建議如果你在一個吵雜的環境或如果來源太軟弱. <br><br>特高的值 (從 90 到 100) 可能介紹持續.'
locale_rev=23

[00F2_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.0
original='Keep source level (0)'
revision=5
locale='保持來源層級 (0)'
locale_rev=5

[00F3_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.1
original='Soft (Level at 45%)'
revision=5
locale='軟弱 (層級約 45%)'
locale_rev=5

[00F4_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.2
original='Average (Level at 67%)'
revision=5
locale='平均 (層級約 67%)'
locale_rev=5

[00F5_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.3
original='Loud (Level at 89%)'
revision=5
locale='高昂 (層級約 89%)'
locale_rev=5

[00F6_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.4
original='Custom value (+0..100%)'
revision=5
locale='自訂值 (+0..100%)'
locale_rev=5

[00F7_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Hint
original='Audio format settings'
revision=5
locale='音訊格式設定'
locale_rev=5

[00F8_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.0
original='Automatic'
revision=5
locale='自動'
locale_rev=5

[00F9_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.1
original='AC-3, 5.1 Channels'
revision=5
locale='AC-3, 5.1 頻道'
locale_rev=5

[00FA_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.2
original='AC-3, 2 Channels'
revision=5
locale='AC-3, 2 頻道'
locale_rev=5

[00FB_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.3
original='MPEG, Stereo'
revision=5
locale='MPEG, 立體聲'
locale_rev=5

[00FC_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_DTS_output.Caption
original='Convert DTS to AC-3 (better compatibility)'
revision=5
locale='轉換 DTS為 AC-3 (較佳相容)'
locale_rev=5

[00FD_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_DTS_output.Hint
original='Check this if your system can''t play DTS-Audio track.'
revision=5
locale='勾選這個如果你的系統無法播放 DTS-音訊軌道.'
locale_rev=5

[00FE_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Encoding.Caption
original='Encoding'
revision=5
locale='編碼'
locale_rev=5

[00FF_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_target_size_title.Caption
original='Target size'
revision=5
locale='目標大小'
locale_rev=5

[0100_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_conv_priority_title.Caption
original='Conversion priority'
revision=5
locale='轉換優先權'
locale_rev=5

[0101_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_enc_quality_title.Caption
original='Encoding quality --> speed'
revision=5
locale='編碼品質 --> 速度'
locale_rev=5

[0102_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Text
original='DVD-5 (4300 MB)'
revision=5
locale='DVD-5 (4400 MB)'
locale_rev=5

[0103_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.0
original='DVD-5 (4300 MB)'
revision=5
locale='DVD-5 (4400 MB)'
locale_rev=5

[0104_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.1
original='DVD-9 (8100 MB)'
revision=5
locale='DVD-9 (8200 MB)'
locale_rev=5

[0105_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.2
original='Custom (enter value in MB)'
revision=5
locale='自訂 (輸入 MB 值)'
locale_rev=5

[0106_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Text
original='Normal'
revision=5
locale='正常'
locale_rev=5

[0107_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.0
original='Idle'
revision=5
locale='閒置'
locale_rev=5

[0108_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.1
original='Lowest'
revision=5
locale='最低'
locale_rev=5

[0109_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.2
original='Below normal'
revision=5
locale='低於一般'
locale_rev=5

[010A_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.3
original='Normal'
revision=5
locale='一般'
locale_rev=5

[010B_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.4
original='Higher'
revision=5
locale='較高'
locale_rev=5

[010C_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.5
original='Highest'
revision=5
locale='最高'
locale_rev=5

[010D_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.6
original='Time Critical'
revision=5
locale='即時'
locale_rev=5

[010E_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Text
original='Medium quality --> normal encoding time (Recommended)'
revision=5
locale='媒體品質 --> 編碼速度 (建議)'
locale_rev=5

[010F_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.0
original='High quality --> long encoding time'
revision=5
locale='高品質 --> 編碼慢'
locale_rev=5

[0110_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.1
original='Medium quality --> normal encoding time (Recommended)'
revision=5
locale='媒體品質 --> 編碼速度 (建議使用)'
locale_rev=5

[0111_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.2
original='Low quality --> short encoding time'
revision=5
locale='低品質 --> 編碼快'
locale_rev=5

[0112_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_Log_Engine_Messages.Caption
original='Log engine messages'
revision=5
locale='記錄引擎訊息'
locale_rev=5

[0113_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_ImgProcessing.Caption
original='Video processing'
revision=5
locale='視訊處理'
locale_rev=5

[0114_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel3.Caption
original='De-Interlacing'
revision=5
locale='解交錯方式'
locale_rev=5

[0115_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel3.Hint
original='Only interlaced sources should normally be deinterlaced.<br>The Automatic option should work best for most source files.'
revision=5
locale='只有交錯來源應解交錯.<br>自動選項應作業最佳於大部份來源檔案.'
locale_rev=5

[0116_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel4.Caption
original='Video resize method'
revision=5
locale='視訊大小方法'
locale_rev=5

[0117_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Text
original='Bicubic (quality)'
revision=5
locale='雙立體聲 (品質)'
locale_rev=5

[0118_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.0
original='Fast Bilinear (recommended for speed)'
revision=5
locale='快速雙線性 (建議速度)'
locale_rev=5

[0119_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.1
original='Bilinear'
revision=5
locale='雙線性'
locale_rev=5

[011A_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.2
original='Bicubic (recommended for quality)'
revision=5
locale='雙立體 (建議品質)'
locale_rev=5

[011B_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.3
original='Experimental'
revision=5
locale='實驗'
locale_rev=5

[011C_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.4
original='Nearest neighbour / Point'
revision=5
locale='最近鄰居 / 點'
locale_rev=5

[011D_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.5
original='Area Average'
revision=5
locale='區域平均'
locale_rev=5

[011E_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.6
original='Luma Bicubic / Chroma Bilinear'
revision=5
locale='Luma 雙立體 / Chroma 雙線性'
locale_rev=5

[011F_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.7
original='Gaussian'
revision=5
locale='Gaussian'
locale_rev=5

[0120_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.8
original='Sinc'
revision=5
locale='Sinc'
locale_rev=5

[0121_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.9
original='Lanczos'
revision=5
locale='Lanczos'
locale_rev=5

[0122_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.10
original='Bicubic Spline'
revision=5
locale='雙立體 Spline'
locale_rev=5

[0123_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Text
original='Automatic (Recommended)'
revision=5
locale='自動 (建議)'
locale_rev=5

[0124_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.0
original='Automatic (Recommended)'
revision=5
locale='自動 (建議使用)'
locale_rev=5

[0125_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.1
original='Never Deinterlace'
revision=5
locale='絕不解交錯'
locale_rev=5

[0126_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.2
original='Always Deinterlace'
revision=5
locale='永遠解交錯'
locale_rev=5

[0127_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Text
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=5
locale='自動 (建議): 最佳裁剪/填入已保留來源 AR 計算'
locale_rev=5

[0128_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.0
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=5
locale='自動 (建議使用): 最佳裁剪/填入已保留來源 AR 計算'
locale_rev=5

[0129_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.1
original='Stretch: Video resized to TV screen size (AR might change)'
revision=5
locale='伸展: 視訊大小適合螢幕 (圖像外觀會改變)'
locale_rev=5

[012A_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.2
original='Letterbox (Recommended): Video reduced (no image data lost, black bars might be added)'
revision=5
locale='字母盒:視訊已剪小 (可能加入黑色列)'
locale_rev=5

[012B_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.3
original='Pan-Scan: Video cropped (image data might be lost)'
revision=5
locale='移動掃瞄: 視訊已裁剪 (可能失去圖像邊)'
locale_rev=5

[012C_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.4
original='User: cropping and padding values are user-defined (AR might change)'
revision=5
locale='用戶: 用戶自行定義裁剪和填入值'
locale_rev=5

[012D_INCOMP]
control=Frm_Options.ckDeblock.Caption
original='Deblock (Coding artifact removal)'
revision=5
locale='柔化 (除去編碼修飾)'
locale_rev=5

[012E_INCOMP]
control=Frm_Options.ckDeblock.Hint
original='To be used with low bitrate source, the image will appear smoother with less details'
revision=5
locale='當來源以低頻來編碼時,影像會比較柔和'
locale_rev=5

[012F_INCOMP]
control=Frm_Options.CkDering.Caption
original='Dering (Edge artifact removal)'
revision=5
locale='去邊 (除去邊緣修飾)'
locale_rev=5

[0130_INCOMP]
control=Frm_Options.CkDering.Hint
original='To be used with low bitrate source, the artifacts around the edges will be removed'
revision=5
locale='用於低頻來源,邊緣修飾'
locale_rev=5

[0131_INCOMP]
control=Frm_Options.CkAutoBrightnessContrast.Caption
original='Automatic brigthness/contrast'
revision=5
locale='自動明亮度/對比'
locale_rev=5

[0132_INCOMP]
control=Frm_Options.CkAutoBrightnessContrast.Hint
original='To be used with underexposed source, the image will look brighter'
revision=5
locale='用於少曝光的來源,影像看起來較明亮'
locale_rev=5

[0133_INCOMP]
control=Frm_Options.CkVideoNoiseRedux.Caption
original='Video Noise reduction'
revision=5
locale='視訊雜訊降低'
locale_rev=5

[0134_INCOMP]
control=Frm_Options.CkVideoNoiseRedux.Hint
original='To use with noisy or grained sources, the color of the image will look more uniform and sharp'
revision=5
locale='使用於雜訊或粒狀來源,影像色彩看起來均勻與銳利'
locale_rev=5

[0135_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_SoundEvents.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='音效事件'
locale_rev=5

[0136_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnCompletion.Caption
original='Process Completed'
revision=5
locale='處理完成'
locale_rev=5

[0137_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnCompletion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0138_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnQuestion.Caption
original='Question'
revision=5
locale='問題'
locale_rev=5

[0139_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnQuestion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[013A_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnMediaRequired.Caption
original='Writable DVD Required'
revision=5
locale='需要可寫入 DVD '
locale_rev=5

[013B_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnMediaRequired.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[013C_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnProblemDetected.Caption
original='Problem Detected'
revision=5
locale='問題被偵測'
locale_rev=5

[013D_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnProblemDetected.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[013E_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnUpdateAvailable.Caption
original='Update Available'
revision=5
locale='可用更新檔'
locale_rev=5

[013F_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnUpdateAvailable.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0140_INCOMP]
control=Frm_Options.ckPlaySoundEvents.Caption
original='Play Sound Events'
revision=5
locale='播放音效事件'
locale_rev=5

[0141_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnCompletion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0142_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnQuestion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0143_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnMediaRequired.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0144_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnProblemDetected.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0145_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnUpdateAvailable.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0146_INCOMP]
control=Frm_Options.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='取消'
locale_rev=5

[0147_INCOMP]
control=Frm_Options.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='確定'
locale_rev=5

[0148_INCOMP]
control=Frm_Options.BtReset.Caption
original='Reset to VSO defaults'
revision=5
locale='設回預設值'
locale_rev=5

[0149_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Caption
original='Chapter time'
revision=5
locale='章節時間'
locale_rev=5

[014A_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[014B_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.TW_AddChapter.Caption
original='Add a chapter'
revision=5
locale='加入一個章節'
locale_rev=5

[014C_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='確定'
locale_rev=5

[014D_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[014E_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='取消'
locale_rev=5

[014F_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.tb_chap_position.Caption
original='Chapter duration'
revision=5
locale='章節持續'
locale_rev=5

[0150_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='分:秒'
locale_rev=5

[0151_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.Caption
original='Check for update'
revision=5
locale='檢查更新'
locale_rev=5

[0152_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0153_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.BtYes.Caption
original='Yes'
revision=5
locale='要'
locale_rev=5

[0154_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.BtNo.Caption
original='No'
revision=5
locale='不要'
locale_rev=5

[0155_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.CkDontAsk.Caption
original='Do not ask again'
revision=5
locale='不要再問'
locale_rev=5

[0156_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Caption
original='Determine movie duration'
revision=5
locale='決定電影長度'
locale_rev=5

[0157_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0158_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='確定'
locale_rev=5

[0159_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[015A_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Automatic.Caption
original='Automatic'
revision=5
locale='自動'
locale_rev=5

[015B_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='取消'
locale_rev=5

[015C_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Lb_TimeEditLabel.Caption
original='The duration of this movie is required but can''t be determined'
revision=5
locale='需有電影長度但無法確認 '
locale_rev=5

[015D_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='分:秒'
locale_rev=5

[015E_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.TBXLabel1.Caption
original='Enter the correct duration or click the "Automatic" button (automatic may requires several minutes)'
revision=5
locale='輸入正確長度或是按 "自動" 鍵 (自動需要幾分鐘)'
locale_rev=5

[015F_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Caption
original='Add a chapter'
revision=5
locale='加入一個章節'
locale_rev=5

[0160_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0161_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Lb_AddChapterTitle.Caption
original='Chapter start time'
revision=5
locale='章節起始時間'
locale_rev=5

[0162_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='確定'
locale_rev=5

[0163_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0164_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='取消'
locale_rev=5

[0165_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Lb_minutes1.Caption
original='[H:][M:]S'
revision=5
locale='[時:][分:]秒'
locale_rev=5

[0166_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.spin_chapter_start.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0167_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.spin_chapter_start.Hint
original='Enter the start position of the chapter ([hours:][minutes:]seconds[.millisecond])'
revision=5
locale='輸入章節起始位置 ([時:][分:]秒[.毫秒])'
locale_rev=5

[0168_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.Dkp_style.Caption
original='Text profile (style)'
revision=5
locale='文字專案 (樣式)'
locale_rev=5

[0169_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_shadow.Caption
original='Shadow direction'
revision=5
locale='陰影'
locale_rev=5

[016A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topleft.Hint
original='Top left'
revision=5
locale='左上'
locale_rev=5

[016B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topcenter.Hint
original='Top center'
revision=5
locale='中上'
locale_rev=5

[016C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topright.Hint
original='Top right'
revision=5
locale='右上'
locale_rev=5

[016D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centerright.Hint
original='Middle right'
revision=5
locale='右中'
locale_rev=5

[016E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centercenter.Hint
original='Middle center'
revision=5
locale='中心'
locale_rev=5

[016F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centerleft.Hint
original='Middle left'
revision=5
locale='左中'
locale_rev=5

[0170_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomleft.Hint
original='Bottom left'
revision=5
locale='左下'
locale_rev=5

[0171_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomcenter.Hint
original='Bottom center'
revision=5
locale='中下'
locale_rev=5

[0172_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomright.Hint
original='Bottom right'
revision=5
locale='右下'
locale_rev=5

[0173_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ck_opaque.Caption
original='Opaque box'
revision=5
locale='不透明方框'
locale_rev=5

[0174_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_offset.Caption
original='Offset'
revision=5
locale='偏移'
locale_rev=5

[0175_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_radius.Caption
original='Radius'
revision=5
locale='半徑'
locale_rev=5

[0176_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_offset.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[0177_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_offset.Hint
original='Shadow offset from the foreground text (0 = no shadow)'
revision=5
locale='陰影從前景文字偏移 (0 = 無陰影)'
locale_rev=5

[0178_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_thickness.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[0179_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_thickness.Hint
original='Shadow radius (1 = small)'
revision=5
locale='陰影半徑 (1 = 小)'
locale_rev=5

[017A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_sharpness.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[017B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_sharpness.Hint
original='Shadow spreading (1 =sharp)'
revision=5
locale='陰影擴展 (1 =銳利)'
locale_rev=5

[017C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_spread.Caption
original='Spread'
revision=5
locale='擴展'
locale_rev=5

[017D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_misc.Caption
original='Misc. formatting'
revision=5
locale='其它格式化'
locale_rev=5

[017E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lb_angle.Caption
original='Angle'
revision=5
locale='角度'
locale_rev=5

[017F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.TBXLabel1.Caption
original='Anti-Aliasing'
revision=5
locale='反失真效果'
locale_rev=5

[0180_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_Angle.Text
original='0,0°'
revision=5
locale='0.0'
locale_rev=5

[0181_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_Angle.Hint
original='Text rotation in degree (CCW)'
revision=5
locale='文字旋轉角度 (CCW)'
locale_rev=5

[0182_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.0
original='system default rendering'
revision=5
locale='系統預設成像'
locale_rev=5

[0183_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.1
original='bitmap with hinting'
revision=5
locale='點陣圖帶提示'
locale_rev=5

[0184_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.2
original='bitmap without hinting'
revision=5
locale='點陣圖不帶提示'
locale_rev=5

[0185_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.3
original='anti-alias bitmap with hinting'
revision=5
locale='反失真點陣圖帶提示'
locale_rev=5

[0186_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.4
original='anti-alias bitmap without hinting'
revision=5
locale='反失真點陣圖不帶提示'
locale_rev=5

[0187_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.5
original='ClearType bitmap with hinting'
revision=5
locale='ClearType 點陣圖帶提示'
locale_rev=5

[0188_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_outline.Caption
original='Outline  (draw extra line around the character)'
revision=5
locale='外框'
locale_rev=5

[0189_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_size.Caption
original='Size'
revision=5
locale='大小'
locale_rev=5

[018A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ck_full_connexity.Caption
original='Square outline'
revision=5
locale='方形外框'
locale_rev=5

[018B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_outline_size.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[018C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_outline_size.Hint
original='Size of the Char. outline, in pixels'
revision=5
locale='文字外框大小,以像素'
locale_rev=5

[018D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_margin.Caption
original='Margin  (borders of text field)'
revision=5
locale='邊界'
locale_rev=5

[018E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_lmargin.Hint
original='Left'
revision=5
locale='左'
locale_rev=5

[018F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_rmargin.Hint
original='Right'
revision=5
locale='垂直'
locale_rev=5

[0190_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_hmargin.Hint
original='Top / Bottom'
revision=5
locale='右'
locale_rev=5

[0191_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_left.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0192_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_left.Hint
original='Left margin, in pixels'
revision=5
locale='左邊邊界, 以像素'
locale_rev=5

[0193_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_right.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0194_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_right.Hint
original='Right margin, in pixels'
revision=5
locale='右邊邊界, 以像素'
locale_rev=5

[0195_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_vertical.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0196_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_vertical.Hint
original='Top / Bottom margin, in pixels'
revision=5
locale='垂直邊界, 以像素'
locale_rev=5

[0197_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_text_align.Caption
original='Text Align'
revision=5
locale='文字對齊'
locale_rev=5

[0198_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topleft.Hint
original='Top left'
revision=5
locale='左上'
locale_rev=5

[0199_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topcenter.Hint
original='Top center'
revision=5
locale='中上'
locale_rev=5

[019A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topright.Hint
original='Top right'
revision=5
locale='右上'
locale_rev=5

[019B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centerright.Hint
original='Middle right'
revision=5
locale='右中'
locale_rev=5

[019C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centercenter.Hint
original='Middle center'
revision=5
locale='正中'
locale_rev=5

[019D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centerleft.Hint
original='Middle left'
revision=5
locale='左中'
locale_rev=5

[019E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomleft.Hint
original='Bottom left'
revision=5
locale='左下'
locale_rev=5

[019F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomcenter.Hint
original='Bottom center'
revision=5
locale='中下'
locale_rev=5

[01A0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomright.Hint
original='Bottom right'
revision=5
locale='右下'
locale_rev=5

[01A1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_text_rendering.Caption
original='Text rendering'
revision=5
locale='文字成像'
locale_rev=5

[01A2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_wrapstyle.Caption
original='Line wrapping style'
revision=5
locale='直線斷行樣式'
locale_rev=5

[01A3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_linelength.Caption
original='Max length'
revision=5
locale='最大長度'
locale_rev=5

[01A4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_spacing.Caption
original='Char. Spacing'
revision=5
locale='文字間隔'
locale_rev=5

[01A5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.TBXLabel3.Caption
original='Line spacing'
revision=5
locale='列間隔'
locale_rev=5

[01A6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_char_spacing.Text
original='255'
revision=5
locale='255'
locale_rev=5

[01A7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_char_spacing.Hint
original='Space between each characters, in pixels'
revision=5
locale='字體之間的間隔, 以像素'
locale_rev=5

[01A8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_spacing.Text
original='255'
revision=5
locale='255'
locale_rev=5

[01A9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_spacing.Hint
original='Space between lines, in pixels'
revision=5
locale='列的間隔,以像素'
locale_rev=5

[01AA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_length.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[01AB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_length.Hint
original='Maximum line length, in characters. 0 = Automatic'
revision=5
locale='最大列長度, 以字元. 0 = 自動'
locale_rev=5

[01AC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.0
original='Evenly distributed text'
revision=5
locale='平均散佈文字'
locale_rev=5

[01AD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.1
original='Top line wider'
revision=5
locale='最上列寬'
locale_rev=5

[01AE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.2
original='End of line word wrapping'
revision=5
locale='列結束字斷行'
locale_rev=5

[01AF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.3
original='No word wrapping'
revision=5
locale='不要字斷行'
locale_rev=5

[01B0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.4
original='Bottom line wider'
revision=5
locale='底列寬'
locale_rev=5

[01B1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_color_contrast.Caption
original='Colors - "Contrast"'
revision=5
locale='色彩 - 對比'
locale_rev=5

[01B2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_textcolor.Hint
original='text color<br>(pattern)'
revision=5
locale='文字色彩'
locale_rev=5

[01B3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_color.Caption
original='Color:'
revision=5
locale='色彩:'
locale_rev=5

[01B4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_opacity.Caption
original='Opacity:'
revision=5
locale='透明度:'
locale_rev=5

[01B5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_outlinecolor.Hint
original='outline color<br>(emphasis 1)'
revision=5
locale='外框色彩'
locale_rev=5

[01B6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_shadowcolor.Hint
original='shadow color<br>(emphasis 2)'
revision=5
locale='陰影色彩'
locale_rev=5

[01B7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_bgcolor.Hint
original='background color'
revision=5
locale='背景色彩'
locale_rev=5

[01B8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colortext.Hint
original='text color<br>(pattern)'
revision=5
locale='文字色彩'
locale_rev=5

[01B9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrasttext.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01BA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrasttext.Hint
original='Opacity of text: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='文字透明度: 0 = 透明, 100 = 不透明'
locale_rev=5

[01BB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_coloroutline.Hint
original='outline color<br>(emphasis 1)'
revision=5
locale='外框色彩'
locale_rev=5

[01BC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastoutline.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01BD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastoutline.Hint
original='Opacity of outline: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='外框透明度: 0 = 透明, 100 =不透明 '
locale_rev=5

[01BE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colorshadow.Hint
original='shadow color<br>(emphasis 2)'
revision=5
locale='陰影色彩'
locale_rev=5

[01BF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastshadow.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01C0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastshadow.Hint
original='Opacity of shadow: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='陰影透明度: 0 = 透明, 100 = 不透明'
locale_rev=5

[01C1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colorback.Hint
original='background color'
revision=5
locale='背景色彩'
locale_rev=5

[01C2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastbackground.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01C3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastbackground.Hint
original='Opacity of background: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='背景透明度: 0 = 透明, 100 = 不透明'
locale_rev=5

[01C4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_font.Caption
original='Font'
revision=5
locale='字型'
locale_rev=5

[01C5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_fontdlg.Caption
original='Font ...'
revision=5
locale='字型 ...'
locale_rev=5

[01C6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.SubMnu_CodePage.Caption
original='Code Page'
revision=5
locale='編碼頁'
locale_rev=5

[01C7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_bold.Caption
original='Bold'
revision=5
locale='粗體'
locale_rev=5

[01C8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_italic.Caption
original='Italic'
revision=5
locale='斜體'
locale_rev=5

[01C9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_underline.Caption
original='Underline'
revision=5
locale='底線'
locale_rev=5

[01CA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_strikeout.Caption
original='Strikeout'
revision=5
locale='刪除線'
locale_rev=5

[01CB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ed_fontfile.Hint
original='Path to an external font file'
revision=5
locale='路徑指向外部字型檔案'
locale_rev=5

[01CC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_browsefont.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[01CD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_browsefont.Hint
original='Click here to browse an external font file'
revision=5
locale='按一下瀏覽外部字型檔案'
locale_rev=5

[01CE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_style_name.Caption
original='Style name'
revision=5
locale='樣式名稱'
locale_rev=5

[01CF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_newstyle.Hint
original='Add a new style'
revision=5
locale='加入一個新樣式'
locale_rev=5

[01D0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_deletestyle.Hint
original='Remove this style'
revision=5
locale='移除這個樣式'
locale_rev=5

[01D1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_default.Hint
original='Reset values to default'
revision=5
locale='重設預設值'
locale_rev=5

[01D2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.ed_subtitle.Lines.0
original='Multi-line subtitle test zone. Type your text here.'
revision=5
locale='多列字幕測試區. 在這裡輸入你的文字.'
locale_rev=5

[01D3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.bt_clear.Caption
original='Test Background ...'
revision=5
locale='測試背景 ...'
locale_rev=5

[01D4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.bt_clear.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01D5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.cb_widescreen.Caption
original='4:3(off) / 16:9(on)'
revision=5
locale='4:3(關) / 16:9(開)'
locale_rev=5

[01D6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.CkSafeView.Caption
original='Show safe area'
revision=5
locale='顯示安全區域'
locale_rev=5

[01D7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.od_openfile.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=5
locale='預覽'
locale_rev=5

[01D8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.Bt_ok.Caption
original='Ok'
revision=5
locale='確定'
locale_rev=5

[01D9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_cancel.Caption
original='&Cancel'
revision=5
locale='取消(&C)'
locale_rev=5

[01DA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.MnuSetByDefault.Caption
original='Click HERE to set as default'
revision=5
locale='設為預設值'
locale_rev=5

[01DB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.MnuSetByDefault.Hint
original='Make this style used by default if no matching style can be found'
revision=5
locale='本樣式當作預設值使用,如果沒有找到合適的樣式'
locale_rev=5

[01DC_INCOMP]
control=frmFont.Caption
original='Font'
revision=5
locale='字型'
locale_rev=5

[01DD_INCOMP]
control=frmFont.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01DE_INCOMP]
control=frmFont.lbCharset.Caption
original='Sample character set'
revision=5
locale='樣本字元設定'
locale_rev=5

[01DF_INCOMP]
control=frmFont.TntLabel1.Caption
original='Anti Aliasing'
revision=5
locale='反失真'
locale_rev=5

[01E0_INCOMP]
control=frmFont.lbFont.Caption
original='Font:'
revision=5
locale='字型:'
locale_rev=5

[01E1_INCOMP]
control=frmFont.lbSize.Caption
original='Size:'
revision=5
locale='大小:'
locale_rev=5

[01E2_INCOMP]
control=frmFont.lbStyle.Caption
original='Style:'
revision=5
locale='樣式:'
locale_rev=5

[01E3_INCOMP]
control=frmFont.GbSample.Caption
original='Sample'
revision=5
locale='樣本'
locale_rev=5

[01E4_INCOMP]
control=frmFont.ed_sampleText.Text
original='AaBbYyZz'
revision=5
locale='AaBbYyZz'
locale_rev=5

[01E5_INCOMP]
control=frmFont.GbColor.Caption
original='Color'
revision=5
locale='色彩'
locale_rev=5

[01E6_INCOMP]
control=frmFont.Label1.Caption
original='HTML Code:'
revision=5
locale='HTML 碼:'
locale_rev=5

[01E7_INCOMP]
control=frmFont.BtBrowseFont.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[01E8_INCOMP]
control=frmFont.BtBrowseFont.Hint
original='Add font'
revision=5
locale='加入字型'
locale_rev=5

[01E9_INCOMP]
control=frmFont.cxUnderline.Caption
original='Underline'
revision=5
locale='底線'
locale_rev=5

[01EA_INCOMP]
control=frmFont.cxUnderline.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsUnderline'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsUnderline'
locale_rev=5

[01EB_INCOMP]
control=frmFont.cxStrikeout.Caption
original='Strikeout'
revision=5
locale='刪除線'
locale_rev=5

[01EC_INCOMP]
control=frmFont.cxStrikeout.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsStrikeOut'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsStrikeOut'
locale_rev=5

[01ED_INCOMP]
control=frmFont.CxItalic.Caption
original='Italic'
revision=5
locale='斜體'
locale_rev=5

[01EE_INCOMP]
control=frmFont.CxItalic.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsItalic'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsItalic'
locale_rev=5

[01EF_INCOMP]
control=frmFont.CxBold.Caption
original='Bold'
revision=5
locale='粗體'
locale_rev=5

[01F0_INCOMP]
control=frmFont.CxBold.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[01F1_INCOMP]
control=frmFont.btOK.Caption
original='OK'
revision=5
locale='確定'
locale_rev=5

[01F2_INCOMP]
control=frmFont.btCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='取消'
locale_rev=5

[01F3_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.0
original='system default rendering'
revision=5
locale='系統預設成像'
locale_rev=5

[01F4_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.1
original='bitmap with hinting'
revision=5
locale='點陣圖帶提示'
locale_rev=5

[01F5_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.2
original='bitmap without hinting'
revision=5
locale='點陣圖不帶提示'
locale_rev=5

[01F6_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.3
original='anti-alias bitmap with hinting'
revision=5
locale='反失真點陣圖帶提示'
locale_rev=5

[01F7_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.4
original='anti-alias bitmap without hinting'
revision=5
locale='反失真點陣圖不帶提示'
locale_rev=5

[01F8_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.5
original='ClearType bitmap with hinting'
revision=5
locale='ClearType 點陣圖帶提示'
locale_rev=5

[01F9_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.Caption
original='ConvertXtoDVD key update'
revision=5
locale='ConvertX 金鑰更新'
locale_rev=5

[01FA_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01FB_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.OKButton.Caption
original='OK'
revision=5
locale='確定'
locale_rev=5

[01FC_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.TntLabel1.Caption
original='You have a license for a previous ConvertXtoDVD version.'
revision=5
locale='你有前一版 ConvertXtoDVD 的授權'
locale_rev=5

[01FD_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.TntLabel2.Caption
original='This ConvertXtoDVD version 3 requires a new unlock key.'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD  3 需要一個新的授權金鑰'
locale_rev=5

[01FE_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.lb_upgradelink.Caption
original='Get a new key'
revision=5
locale='取得新授權金鑰'
locale_rev=5

[01FF_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.Caption
original='ConvertXtoDVD 3'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD 3.0.0.0'
locale_rev=5

[0200_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0201_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_returning_customer_link.Caption
original='<b><link>Click here if you have an old key</link></b>'#13#10#13#10'
revision=5
locale='<b><link>按這裡假使你有舊授權金鑰</link></b>'#13#10#13#10'
locale_rev=5

[0202_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.htmlbl_arguments.HTMLText
original='<B><FONT color="#0000FF">Benefits of registered customers:</FONT></B><br>'#13#10'<UL>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Convert videos <B>without demo message</B><br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Use ConvertXtoDVD <B>without registration reminder</B> dialogs<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Receive one year of <B>free upgrade</B> protection<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16"><B>Download extra</B> menu templates<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Get <B>priority</B> technical support</UL>'#13#10#13#10'
revision=5
locale='<B><FONT color="#0000FF">註冊用戶的好處:</FONT></B><br>'#13#10'<UL>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">轉換視訊 <B>沒有展示訊息</B><br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">使用 ConvertXtoDVD <B>沒有註冊提醒</B> 對話盒<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">接收一年的<B>免費升級</B>保護<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16"><B>下載額外</B> 選單範本<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">取得<B>優先</B> 技術支援</UL>'#13#10'
locale_rev=5

[0203_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.gb_enter_key.Caption
original='Enter License key here'
revision=5
locale='在這裡輸入授權金鑰'
locale_rev=5

[0204_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_explain_key.Caption
original='Enter here the key exactly as show in your registration email.<br>Format is <b>XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - X</b><br><u><b>Recommended:</u></b> copy the full key to the clipboard, then paste it here'
revision=5
locale='正確輸入在你的登錄信箱中的金鑰.<br> 格式為 <b>XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - X</b><br><u><b>建議:</u></b> 複製整個金鑰, 然後貼到這裡'
locale_rev=5

[0205_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_explain_activation.Caption
original='Internet connection may be established to activate the software.<br>No personnal information is collected during the process.'
revision=5
locale='可能需要網路連線來啟動軟體.<br>進行過程中並不會收錄個人資料.'
locale_rev=5

[0206_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.ed_key.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Courier New|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Courier New|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0207_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_paste.Caption
original='Paste'
revision=5
locale='貼上'
locale_rev=5

[0208_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_try.Caption
original='Try'
revision=5
locale='試用'
locale_rev=5

[0209_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_try.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[020A_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_buy.Caption
original='Buy'
revision=5
locale='購買'
locale_rev=5

[020B_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.pnl_title.Font
original='Charset=1|Color=16777215|Height=-13|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=10|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=16777215|Height=-13|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=10|Style='
locale_rev=5

[020C_INCOMP]
control=frm_resize.Caption
original='Set output video resize method'
revision=5
locale='設定輸出視訊重設大小方法'
locale_rev=5

[020D_INCOMP]
control=frm_resize.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[020E_INCOMP]
control=frm_resize.StatusBar.Font
original='Charset=1|Color=-16777193|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777193|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[020F_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel1.Caption
original='Aspect ratio'
revision=5
locale='外觀比例'
locale_rev=5

[0210_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel1.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0211_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel3.Caption
original='Resize method:'
revision=5
locale='重設大小方法'
locale_rev=5

[0212_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel3.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0213_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel4.Caption
original='User-Defined resize:'
revision=5
locale='使用者定義重設大小'
locale_rev=5

[0214_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel4.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0215_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel5.Caption
original='Pad (Add black bars)'
revision=5
locale='填充 (加入黑條列)'
locale_rev=5

[0216_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel6.Caption
original='Crop (Lose image portion)'
revision=5
locale='裁剪 (使用圖像部份)'
locale_rev=5

[0217_INCOMP]
control=frm_resize.bt_cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='取消'
locale_rev=5

[0218_INCOMP]
control=frm_resize.bt_ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='確定'
locale_rev=5

[0219_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll.Caption
original='Apply all to this titleset'
revision=5
locale='套用全部到這個標題集'
locale_rev=5

[021A_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll.Hint
original='If this titleset contains several files <b>having the same video resolution</b>,<br>the modification made will apply to all the sources if this box is checked.'
revision=23
locale='如果這個標題集包含多個檔案 <b>且有相同視訊解析度</b>,<br>修改會套用到全部來源檔案如果這個盒已勾選.'
locale_rev=23

[021B_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll_TS.Caption
original='Apply to all titlesets'
revision=5
locale='套用到所有標題集'
locale_rev=5

[021C_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll_TS.Hint
original='If the whole DVD contains several files <b>having the same video resolution</b>,<br>the modification made will apply to all the sources if this box is checked.'
revision=23
locale='如果整片 DVD 包含多個檔案 <b>且有相同視訊解析度</b>,<br>修改會套用到所有來源檔案如果這個盒已勾選.'
locale_rev=23

[021D_INCOMP]
control=frm_resize.ck_show_safe_area.Caption
original='Show safe area'
revision=5
locale='顯示安全區域'
locale_rev=5

[021E_INCOMP]
control=frm_resize.ck_show_safe_area.Hint
original='Show the overscan portion (as shown in the striped zone) of the video that may not be displayed<br>on some TVs, especially on analog TVs. The overscan percentage varies on the type of TV you''re watching.<br>It is recommended to not resize the video to the inner rectangular zone, since the video will be padded<br>with extra black borders and might be visible on TV.'
revision=23
locale='顯示 overscan 部份 (如顯示於條區) 在視訊無法顯示<br>於某些電視, 特別是在類比電視.overscan 百分比值會根據你正在看的電視.<br>建議不要重設視訊大小到內部長方形區域, 因為視訊會被填入<br>額外黑邊並可在電視觀看.'
locale_rev=23

[021F_INCOMP]
control=frm_resize.ck_sym_pad_crop.Caption
original='Symmetric Pad/Crop'
revision=5
locale='線形填充/裁剪'
locale_rev=5

[0220_INCOMP]
control=frm_resize.rb_format_narrow.Caption
original='<IMG src="idx:0"align="middle"><IND x="30">4:3'
revision=5
locale='<IMG src="idx:0"align="middle"><IND x="30">4:3'
locale_rev=5

[0221_INCOMP]
control=frm_resize.rb_format_wide.Caption
original='<IMG src="idx:1"align="middle"><IND x="30">16:9'
revision=5
locale='<IMG src="idx:1"align="middle"><IND x="30">16:9'
locale_rev=5

[0222_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_auto.Caption
original='<IMG src="idx:0" align="middle"><IND x="30">Automatic'
revision=5
locale='<IMG src="idx:0" align="middle"><IND x="30">自動'
locale_rev=5

[0223_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_letterbox.Caption
original='<IMG src="idx:2" align="middle"><IND x="30">Letterbox'
revision=5
locale='<IMG src="idx:2" align="middle"><IND x="30">字母盒'
locale_rev=5

[0224_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_panscan.Caption
original='<IMG src="idx:3" align="middle"><IND x="30">Pan-Scan'
revision=5
locale='<IMG src="idx:3" align="middle"><IND x="30">移動掃瞄'
locale_rev=5

[0225_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_stretch.Caption
original='<IMG src="idx:1" align="middle"><IND x="30">Stretch'
revision=5
locale='<IMG src="idx:1" align="middle"><IND x="30">伸縮'
locale_rev=5

[0226_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_user.Caption
original='<IMG src="idx:4" align="middle"><IND x="30">User-Defined'
revision=5
locale='<IMG src="idx:4" align="middle"><IND x="30">使用者定義'
locale_rev=5

[0227_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Caption
original='Titleset content editor (what should be played AND in what sequence)'
revision=5
locale='視訊組內容編修'
locale_rev=5

[0228_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0229_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='取消'
locale_rev=5

[022A_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='確定'
locale_rev=5

[022B_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Ck_AutoResize.Caption
original='Autosize columns'
revision=5
locale='自動大小欄位'
locale_rev=5

[022C_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.SB.Font
original='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[022D_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Hint_Pop.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[022E_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.Caption
original='ConvertXtoDVD'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=5

[022F_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0230_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.html_label.HTMLText
original='You are using a trial version of this software.<br>A demo message will be put on the video.<br>Buy a version for no message.'#13#10'
revision=5
locale='你正使用這個軟體的一個試用版.<br>一個展示訊息會放到視訊.<br>購買一個沒有訊息的版本'#13#10'
locale_rev=5

[0231_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.lbl_trial_title.Caption
original='This is a trial version!'
revision=5
locale='這是一個試用版本 !'
locale_rev=5

[0232_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.lbl_trial_title.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0233_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtBuy.Caption
original='Buy'
revision=5
locale='購買'
locale_rev=5

[0234_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='取消'
locale_rev=5

[0235_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtTry.Caption
original='Try'
revision=5
locale='試用'
locale_rev=5

[0236_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.Caption
original='Menu Text overflow'
revision=5
locale='選單文字溢出'
locale_rev=5

[0237_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0238_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.html_label.HTMLText
original='In the menu pages, each text entry must fit inside their dedicated space.<br>If the text is too long or font is too large, it may produce a bad result.<br><br><IND x="16">Click <B>Reduce</B> to change font size until the text fits<br><IND x="16">Click <B>Crop</B> to crop off the text that doesn''t fit<br><IND x="16">Click <B>Ignore</B> to continue without change<br><IND x="16">Click <B>Cancel</B> to modify manually the menu text'#13#10'
revision=5
locale='在選單頁, 每一文字項目必需適合選定的空間.<br>I如果文字太長或字型太大,它可能產生一個壞的結果<br><br><IND x="16">點選<B>降低</B> 可變更字型大小以適合<br><IND x="16">點選<B>裁剪</B> t可裁剪不適合文字<br><IND x="16">點選<B>忽略</B>可繼續而不變更<br><IND x="16">點選<B>取消</B> 可手動修改選單文字'#13#10'
locale_rev=5

[0239_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.lbl_trial_title.Caption
original='Found text overflow in menu'
revision=5
locale='選單發現文字溢出'
locale_rev=5

[023A_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.lbl_trial_title.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
locale_rev=5

[023B_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='取消'
locale_rev=5

[023C_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtIgnore.Caption
original='Ignore'
revision=5
locale='忽略'
locale_rev=5

[023D_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtReduce.Caption
original='Reduce'
revision=5
locale='減小'
locale_rev=5

[023E_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtTruncate.Caption
original='Crop'
revision=5
locale='裁剪'
locale_rev=5

[023F_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.CkDontAsk.Caption
original='Do not ask again'
revision=5
locale='不要再問'
locale_rev=5

[0240_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.CkDontAsk.Hint
original='Check this to use your choice as the default choice. This warning will no longer appear.'
revision=5
locale='勾選這個可使用你的選取為預設的選取. 不會再出現這個警告.'
locale_rev=5

[0241_INCOMP]
control=Frm_About.Caption
original='About'
revision=5
locale='關於'
locale_rev=5

[0242_INCOMP]
control=Frm_About.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0243_INCOMP]
control=Frm_About.htmlbl_about.HTMLText
original='<B><FONT  size="10">ConvertXtoDVD 3</FONT></B><br><br>Copyright © 2005-2008 VSO Software SARL<br><br>This software uses portion of FFMPEG, a good video library.<br><A href="http://ffmpeg.mplayerhq.hu">FFMPEG information</A>'#13#10'
revision=5
locale='<B><FONT  size="10">ConvertXtoDVD 3</FONT></B><br><br>版權?2005-2008 VSO Software SARL<br><br>這個軟體使用部份 FFMPEG, 一個好的視訊資料庫.<br><A href="http://ffmpeg.mplayerhq.hu">FFMPEG 資訊</A>'
locale_rev=5

[0244_INCOMP]
control=Frm_About.bt_Close.Caption
original='Close'
revision=5
locale='關閉'
locale_rev=5

[0245_INCOMP]
control=Frm_About.gb_License.Caption
original='License'
revision=5
locale='金鑰'
locale_rev=5

[0246_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Caption
original='Rewritable disc inserted'
revision=5
locale='可重複寫入光碟已插入'
locale_rev=5

[0247_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0248_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.BtEject.Caption
original='&Eject this disc'
revision=5
locale='彈出這片光碟(&E)'
locale_rev=5

[0249_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.LbTitle.Caption
original='This disc is not empty. Do you want to erase it (All data will be lost)?'
revision=5
locale='這片光碟不是空的. 你要抹除它嗎 (所有資料會失去)?'
locale_rev=5

[024A_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.BtEraseAndContinue.Caption
original='Erase and &Continue'
revision=5
locale='抹除並繼續(&C)'
locale_rev=5

[024B_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Burn_Always_Erase_RW.Caption
original='Always erase rewritable disc without warning'
revision=5
locale='永遠抹除可重複寫入光碟而不警告'
locale_rev=5

[024C_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Caption
original='Rewritable disc inserted'
revision=5
locale='可重複寫入光碟已插入'
locale_rev=5

[024D_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[024E_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.LbTitle.Caption
original='You have inserted a Rewritable (RW) disc. Some DVD players have playback issues with Rewritable discs.'
revision=5
locale='你已插入一片可重複寫入 (RW)光碟.某些 DVD 播放器有播放發行於可重複寫入光碟.'
locale_rev=5

[024F_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.BtEraseAndContinue.Caption
original='&Ok'
revision=5
locale='確定(&O)'
locale_rev=5

[0250_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.BtEject.Caption
original='&Eject this disc'
revision=5
locale='彈出這片光碟(&E)'
locale_rev=5

[0251_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Burn_Dont_Warn_On_RW.Caption
original='Don''t warn me again about Rewritable Disc'
revision=5
locale='不要再警告我關於可重複寫入光碟'
locale_rev=5

[0252_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD 選單標籤'
locale_rev=5

[0253_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0254_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Lbl_MenuLabelsEditTitle.Caption
original='You can edit in this list the names of the labels that will be used by default in the DVD menus. Double click on the second column to edit the default text.'
revision=5
locale='你可編輯清單中的標籤名稱它會用為 DVD選單的預設值. 雙擊第二欄位可編擊預設文字.'
locale_rev=5

[0255_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='確定'
locale_rev=5

[0256_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.BtReset.Caption
original='Reset to defaults'
revision=5
locale='重設為預設值'
locale_rev=5

[0257_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.VST5.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Microsoft Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Microsoft Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0258_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.0
original='"Play" button'
revision=5
locale='"播放" 按鈕'
locale_rev=5

[0259_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.1
original='Play'
revision=5
locale='播放'
locale_rev=5

[025A_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.2
original='"Back" button'
revision=5
locale='"上一" 按鈕'
locale_rev=5

[025B_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.3
original='Menu'
revision=5
locale='選單'
locale_rev=5

[025C_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.4
original='"Chapters" button'
revision=5
locale='"章節" 按鈕'
locale_rev=5

[025D_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.5
original='Chapters'
revision=5
locale='章節'
locale_rev=5

[025E_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.6
original='"Settings" button'
revision=5
locale='"設定" 按鈕'
locale_rev=5

[025F_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.7
original='Settings'
revision=5
locale='設定'
locale_rev=5

[0260_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.8
original='"No subtitle" button'
revision=5
locale='"不要字幕" 按鈕'
locale_rev=5

[0261_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.9
original='No subtitle'
revision=5
locale='不要字幕'
locale_rev=5

[0262_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.10
original='"Settings" menu title'
revision=5
locale='"設定" 選單標題'
locale_rev=5

[0263_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.11
original='Settings'
revision=5
locale='設定'
locale_rev=5

[0264_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.12
original='"Chapter" menu title'
revision=5
locale='"章節" 選單標題'
locale_rev=5

[0265_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.13
original='Chapters'
revision=5
locale='章節'
locale_rev=5

[0266_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.Caption
original='Writing Issue'
revision=5
locale='寫入發行'
locale_rev=5

[0267_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0268_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.BtEraseAndContinue.Caption
original='&Ok'
revision=5
locale='確定(&O)'
locale_rev=5

[0269_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.ck_dont_show_next_time.Caption
original='Don''t warn next time'
revision=5
locale='下次不要警告'
locale_rev=5

[026A_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.Caption
original='Titleset operation'
revision=5
locale='標題集作業'
locale_rev=5

[026B_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[026C_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.html_label.HTMLText
original='<FONT  size="16" size="24">Please wait...<br></FONT>ConvertX is building the current title<br><br>This operation may take an extended period of time, depending on your drive speed'#13#10'
revision=5
locale='<FONT  size="16" size="24">請稍候..<br></FONT>ConvertX 正燒錄目前標題<br><br>這個作業可能需要時間, 取決於你的驅動速度'#13#10'
locale_rev=5

[026D_INCOMP]
control=stt_preview_frame.bt_clear.Caption
original='Test Background ...'
revision=6
locale='測試背景 ...'
locale_rev=6

[026E_INCOMP]
control=stt_preview_frame.bt_clear.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=6
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=6

[026F_INCOMP]
control=stt_preview_frame.cb_widescreen.Caption
original='4:3(off) / 16:9(on)'
revision=6
locale='4:3(關) / 16:9(開)'
locale_rev=6

[0270_INCOMP]
control=stt_preview_frame.CkSafeView.Caption
original='Show safe area'
revision=6
locale='顯示安全區域'
locale_rev=6

[0271_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.cb_thumbnail_kind.Hint
original='Select to customize thumbnail template'
revision=6
locale='選擇自訂縮圖範本'
locale_rev=6

[0272_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.ed_file.Text
original='ed_file'
revision=6
locale='ed_file'
locale_rev=6

[0273_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.ed_file.Hint
original='Path to the file to use, if any'
revision=6
locale='指定檔案使用路徑, 如果有的話'
locale_rev=6

[0274_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_open_av_file.Hint
original='Browse for a multimedia file'
revision=6
locale='瀏覽一個多媒體檔案'
locale_rev=6

[0275_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='套用變更'
locale_rev=6

[0276_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.spin_start_pts.Text
original='0'
revision=6
locale='0'
locale_rev=6

[0277_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.spin_start_pts.Hint
original='Select the starting time (min:sec.millisecond)'
revision=6
locale='選取起始位置 (分:秒.毫秒)'
locale_rev=6

[0278_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.SpAlpha.Text
original='0'
revision=6
locale='0'
locale_rev=6

[0279_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.SpAlpha.Hint
original='Select the opacity (0=Transparent, 100 = Opaque)'
revision=6
locale='選取透明度(0=透明, 100 = 不透明)'
locale_rev=6

[027A_INCOMP]
control=frm_outstream_properties.Ed_Thumbnail_text.Hint
original='Type the text here to be used as button text in the DVD menu'
revision=6
locale='這裡輸入文字 當選擇選單時可當做標籤使用'
locale_rev=6

[027B_INCOMP]
control=frm_outstream_properties.bt_reset_to_default.Caption
original='Reset to default'
revision=6
locale='重設為預設值'
locale_rev=6

[027C_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.ed_snap_text.Hint
original='Text to be shown in the menu'
revision=6
locale='文字在選單中會被編碼'
locale_rev=6

[027D_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.cb_typesetting_list.Hint
original='Text style'
revision=6
locale='文字樣式'
locale_rev=6

[027E_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.bt_edit_typesettings.Hint
original='Edit text style settings'
revision=6
locale='修改文字樣式設定'
locale_rev=6

[027F_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.Led.Hint
original='Text fit: Green if the text fits in the dedicated menu zone'
revision=6
locale='文字適合 : 綠色適用於如果文字在專用的選單區域中搭配得好'
locale_rev=6

[0280_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='套用變更'
locale_rev=6

[0281_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_audio_choice.Hint
original='Output format and number of channels of the audio'
revision=6
locale='音訊的輸出格式和頻道數目'
locale_rev=6

[0282_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_compress.Hint
original='Audio boost settings'
revision=6
locale='音訊最大設定'
locale_rev=6

[0283_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_lang.Hint
original='Language of the stream'
revision=6
locale='資料流語言'
locale_rev=6

[0284_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.ck_default_stream.Caption
original='Set as default'
revision=6
locale='設為預設值'
locale_rev=6

[0285_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.ck_default_stream.Hint
original='Check this if you want this stream to be selected by default on the DVD player'
revision=6
locale='勾選這個如果你要 DVD 播放器選取這個資料流為預設值'
locale_rev=6

[0286_INCOMP]
control=frame_list_template.tb_menu_templates.Caption
original='Menu Templates'
revision=6
locale='選單範本'
locale_rev=6

[0287_INCOMP]
control=frame_list_template.bt_browse_template.Caption
original='...'
revision=6
locale='...'
locale_rev=6

[0288_INCOMP]
control=frame_list_template.bt_template_list_ok.Caption
original='Ok'
revision=6
locale='確定'
locale_rev=6

[0289_INCOMP]
control=frame_text_edit.Ed_Text.Hint
original='Enter the DVD volume (disc) name'
revision=6
locale='在這裡輸入會用為 DVD 卷的名稱'
locale_rev=6

[028A_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='套用變更'
locale_rev=6

[028B_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.cb_lang.Hint
original='Language of the stream'
revision=6
locale='資料流語言'
locale_rev=6

[028C_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.ck_default_stream.Caption
original='Set as default'
revision=6
locale='設為預設值'
locale_rev=6

[028D_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.ck_default_stream.Hint
original='Check this if you want this stream to be selected by default on the DVD player'
revision=6
locale='勾選這個如果你要在 DVD 播放器選取這個資料流並設為預設值'
locale_rev=6

[028E_INCOMP]
control=frame_globaltext_edit.Ed_menu_text.Hint
original='Type here the text that will be used in menu(s)'
revision=6
locale='在這裡輸入會用於選單的文字'
locale_rev=6

[028F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Caption
original='ConvertXtoDVD'
revision=8
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=8

[0290_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuOnlineHelp.Hint
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=18
locale='http://www.vso-software.fr/support.php'
locale_rev=18

[0291_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActOnlinehelp.Hint
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=18
locale='http://www.vso-software.fr/support.php'
locale_rev=18

[0292_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActPlayAudio.Caption
original='Play audio'
revision=18
locale='撥放音訊'
locale_rev=18

[0293_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActPlayAudio.Hint
original='Play this audio track'
revision=18
locale='播放這個音訊軌道'
locale_rev=18

[0294_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActReactivatePreview.Caption
original='Reactivate preview'
revision=18
locale='重新啟動預覽'
locale_rev=18

[0295_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActReactivatePreview.Hint
original='Try this if the preview is black'
revision=18
locale='如果預覽轉黑試用本功能'
locale_rev=18

[0296_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetImgProc.Caption
original='Video processing'
revision=18
locale='影像處理'
locale_rev=18

[0297_INCOMP]
control=stt_preview_frame.ed_subtitle.Lines.0
original='Multi-line subtitle test zone. Type your text here.'
revision=18
locale='多列字幕測試區. 在這裡輸入你的文字.'
locale_rev=18

[0298_INCOMP]
control=stt_preview_frame.od_openfile.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=18
locale='預覽'
locale_rev=18

[0299_INCOMP]
control=frm_trackbarpop.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=21
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=21

[029A_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.14
original='"Audio" text in settings menu'
revision=28
locale='"音訊" 文字在設定選單'
locale_rev=28

[029B_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.15
original='Audio'
revision=28
locale='音訊'
locale_rev=28

[029C_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.16
original='"Subtitles" text in settings menu'
revision=28
locale='"字幕" 文字在設定選單'
locale_rev=28

[029D_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.17
original='Subtitles'
revision=28
locale='字幕'
locale_rev=28

[029E_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.TWBG_Skin.Caption
original='TWBG_Skin'
revision=5
obsolete=1
locale=''
locale_rev=1

[029F_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TWBG_Skin.Caption
original='TWBG_Skin'
revision=5
obsolete=1
locale=''
locale_rev=1

[02A0_INCOMP]
control=frm_trackbarpop.Caption
original='frm_trackbarpop'
revision=5
obsolete=1
locale='frm_trackbarpop'
locale_rev=5

[02A1_INCOMP]
control=stt_preview_frame.Grid.Caption
original='Grid'
revision=6
obsolete=1
locale='格線'
locale_rev=1

