[Locale]
Ident=VSO Unicode localisation file
version=1
translation_date=7/16/2009 2:35:17 PM
translation_date_locale=Πέμπτη, 16 Ιούλιος 2009 2:35:17 μμ
email=djstx_spiros@hotmail.com
loc_name=Greek (Hellas)
eng_name=Greek
comment='Hint not found in [Frm_DivxtoDvdMain.MnuOnlineHelp] - Value "http://www.vso-software.fr/support.php"'#13#10'Caption not found in [Frm_DivxtoDvdMain.Dkp_Log] - Value "Αρχείο καταγραφής"'#13#10'Hint not found in [Frm_Options.lb_def_aud_format_title] - Value "Ρυθμίσεις του φορμά του ήχου"'#13#10'Hint not found in [frame_snaptext_edit.bt_close] - Value "Εφαρμογή αλλαγών"'#13#10'Hint not found in [frame_text_edit.bt_close] - Value "Εφαρμογή των αλλαγών"'#13#10'Hint not found in [Frm_RewritableMediaPrompt.Burn_Always_Erase_RW] - Value "Αν αυτή η επιλογή επιλεχθεί, ένας επανεγγράψιμος δίσκος θα διαγράφεται χωρίς προειδοποίηση επιβεβαίωσης"'#13#10'Hint not found in [Frm_Rewritable_warn.Burn_Dont_Warn_On_RW] - Value "Αν αυτή η επιλογή επιλεχθεί, ένας εισερχόμενος επανεγγράψιμος δίσκος θα διαγράφεται χωρίς προειδοποίηση επιβεβαίωσης"'#13#10'Hint not found in [Frm_Warn_Burn_Error.ck_dont_show_next_time] - Value "Αν αυτή η επιλογή επιλεχθεί, ένας εισερχόμενος επανεγγράψιμος δίσκος θα διαγράφεται χωρίς προειδοποίηση επιβεβαίωσης"'#13#10'Caption not found in [frm_resize.dp_preview_trackbar] - Value "Προεπισκόπηση"'#13#10'Caption not found in [frm_resize.dp_img_resize_settings] - Value "Ρυθμίσεις"'#13#10'Caption not found in [Frm_Options.TntLabel1] - Value "Ενίσχυση Ήχου - ενίσχυση"'#13#10'Caption not found in [Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem5] - Value "Προσθέστε περισσότερα αρχεία σε αυτό τον τίτλο"'#13#10'Hint not found in [frame_inaudiostream_prop.Tb_loudness] - Value "Ρυθμίστε το loudness του ήχου"'#13#10'Caption not found in [frame_inaudiostream_prop.CkLoudness] - Value "Αύξηση του ήχου"'#13#10'Hint not found in [frame_inaudiostream_prop.CkLoudness] - Value "Κάντε κλίκ να δυναμώσετε τον ήχο αυτής της ροής"'#13#10'Caption not found in [Frm_Options.aud_format] - Value "Αυτόματα"'#13#10'Hint not found in [frm_outstream_properties.Cb_language] - Value "Επιλέξτε εδώ την γλώσσα της ροής"'#13#10'Caption not found in [Frm_Options.lb_verysoft] - Value "Πολύ απαλά"'#13#10'Caption not found in [frm_outstream_properties.ck_default_stream] - Value "Ορισμός ως προεπιλογή"'#13#10'Hint not found in [frm_outstream_properties.ck_default_stream] - Value "Κάντε κλίκ εδώ αν θέλετε αυτή η ροή να επιλεγεί ως προεπιλογή στο DVD player"'#13#10'Hint not found in [frame_inaudiostream_prop.bt_close] - Value "Εφαρμογή των αλλαγών"'#13#10'Caption not found in [frame_inaudiostream_prop.spin_start_pts] - Value "0"'#13#10'Hint not found in [frame_inaudiostream_prop.spin_start_pts] - Value "Διορθώστε την καθυστέρηση της ροής (λεπτά:δευτερόλεπτα.χιλιοστά του δευτερολέπτου)"'#13#10'Caption not found in [Frm_Options.lbl_default_text_labels] - Value "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τις ετικέτες κειμένων"'#13#10'Caption not found in [Frm_Warn_Burn_Error.Tw_CheckMedia] - Value "Tw_CheckMedia"'#13#10'Caption not found in [Frm_Warn_Burn_Error.hlb_small_explain] - Value "###"'#13#10'Caption not found in [Frm_Rewritable_warn.Tw_CheckMedia] - Value "Tw_CheckMedia"'#13#10'Caption not found in [Frm_RewritableMediaPrompt.Tw_CheckMedia] - Value "Έλεγχος μέσου"'#13#10'Caption not found in [Frm_AudioDelay] - Value "Καθορισμός ηχητικής καθυστέρησης"'#13#10'Caption not found in [Frm_AudioDelay.Lb_AudioDelayTitle] - Value "Εισαγωγή ηχητικής καθυστέρησης"'#13#10'Caption not found in [Frm_AudioDelay.Bt_Cancel] - Value "Άκυρο"'#13#10'Caption not found in [Frm_AudioDelay.Bt_Ok] - Value "OK"'#13#10'Hint not found in [Frm_AudioDelay.Spe_Audio_Delay] - Value "From -500 mS to +500 ms (Negative = audio is in advance)"'#13#10'Caption not found in [Frm_Options.Label1] - Value "Προεπιλεγμένο πρότυπο"'#13#10'Caption not found in [Frm_Options.TBXLabel1] - Value "Τι να κάνω αν η ετικέτα κειμένου είναι πολύ μεγάλη στο μενού?"'#13#10'Caption not found in [Frm_Options.lb_veryloud] - Value "Πολύ δυνατά"'#13#10'
translator_name=by djspiros
code_page=1253
lang_code=1032
flag_file=flag_Greek.png

[Global]
Tin_code_string_count=898
Tin_comp_string_count=696

[0000_INCODE]
original='Unspecified'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Αδιευκρίνιστο'
locale_rev=1

[0001_INCODE]
original='DVD language choice'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD επιλογή γλώσσας'
locale_rev=1

[0002_INCODE]
original='Title'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='τίτλος'
locale_rev=1

[0003_INCODE]
original='Root'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='αρχικό'
locale_rev=1

[0004_INCODE]
original='Audio/Subtitle settings'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='ήχος/υπότιτλος ρυθμίσεις'
locale_rev=1

[0005_INCODE]
original='Chapter'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='κεφάλαιο'
locale_rev=1

[0006_INCODE]
original='DVD introduction'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD εισαγωγή'
locale_rev=1

[0007_INCODE]
original='Transition'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='μετάβαση'
locale_rev=1

[0008_INCODE]
original='Bonus'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Πρόσθετα'
locale_rev=1

[0009_INCODE]
original='Title text at Menu page'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Τίτλος κειμένου του μενού'
locale_rev=1

[000A_INCODE]
original='Background text for the menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο υποβάθρου για το μενού'
locale_rev=1

[000B_INCODE]
original='Page index for the menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Δείκτης σελίδων για το μενού'
locale_rev=1

[000C_INCODE]
original='Text for "Play Title" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο για το κουμπί «παίξε το επεισόδιο»'
locale_rev=1

[000D_INCODE]
original='Text for "Play chapter" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='TΚείμενο για το κουμπί «παίξε το κεφάλαιο»'
locale_rev=1

[000E_INCODE]
original='Text for "Set audio" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο για το κουμπί «καθορισμένος ήχος»'
locale_rev=1

[000F_INCODE]
original='Text for "Set subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο για το κουμπί «καθορισμένος υπότιτλος»'
locale_rev=1

[0010_INCODE]
original='Text for "No subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο για το κουμπί «χωρίς υπότιτλο»'
locale_rev=1

[0011_INCODE]
original='Text for "Play from the start" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο για το κουμπί «παίξε από την αρχή»'
locale_rev=1

[0012_INCODE]
original='Text for "Resume play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο για το κουμπί «συνέχισε το παίξιμο»'
locale_rev=1

[0013_INCODE]
original='Text for "Return to previous menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο για το κουμπί «επιστροφή στο προηγούμενο μενού»'
locale_rev=1

[0014_INCODE]
original='Text for "Next menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο για το κουμπί «επόμενη σελίδα μενού»'
locale_rev=1

[0015_INCODE]
original='Text for "Previous menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο για το κουμπί «προηγούμενη σελίδα μενού»'
locale_rev=1

[0016_INCODE]
original='Text for "Goto chapter menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο για το κουμπί «πήγαινε στο μενού κεφάλαιων»'
locale_rev=1

[0017_INCODE]
original='Text for "Goto settings menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο για το κουμπί «πήγαινε στο μενού των ρυθμίσεων»'
locale_rev=1

[0018_INCODE]
original='Text for "Goto bonus menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο για το κουμπί «πήγαινε στο μενού των bonus»'
locale_rev=1

[0019_INCODE]
original='Text for "Play all" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο για το κουμπί «παίξε όλα»'
locale_rev=1

[001A_INCODE]
original='Text for "Play loop" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο για το κουμπί «παίξε συνέχεια»'
locale_rev=1

[001B_INCODE]
original='Text in menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο στο μενού'
locale_rev=1

[001C_INCODE]
original='Video clip or image at Menu page'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για τον τίτλο του μενού'
locale_rev=1

[001D_INCODE]
original='Background video/image for the Menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το φόντο του μενού'
locale_rev=1

[001E_INCODE]
original='Video clip or image for Menu page index'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το ευρετήριο της σελίδας του μενού'
locale_rev=1

[001F_INCODE]
original='Video clip or image at "Play Title" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το το κουμπί «παίξε το επεισόδιο»'
locale_rev=1

[0020_INCODE]
original='Video clip or image at "Play Chapter" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το το κουμπί «παίξε το κεφάλαιο»'
locale_rev=1

[0021_INCODE]
original='Video clip or image at "Set Audio" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το κουμπί «καθορισμένος ήχος»'
locale_rev=1

[0022_INCODE]
original='Video clip or image at "Set Subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το κουμπί «καθορισμένος υπότιτλος»'
locale_rev=1

[0023_INCODE]
original='Video clip or image at "No subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το κουμπί «χωρίς υπότιτλο»'
locale_rev=1

[0024_INCODE]
original='Video clip or image at "Play from start" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το κουμπί «παίξε από την αρχή»'
locale_rev=1

[0025_INCODE]
original='Video clip or image at "Resume play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το κουμπί «συνέχισε το παίξιμο»'
locale_rev=1

[0026_INCODE]
original='Video clip or image at "Return to previous menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το κουμπί «επιστροφή στο προηγούμενο μενού»'
locale_rev=1

[0027_INCODE]
original='Video clip or image at "Next menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το κουμπί «επόμενη σελίδα μενού»'
locale_rev=1

[0028_INCODE]
original='Video clip or image at "Previous menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το κουμπί «προηγούμενη σελίδα μενού»'
locale_rev=1

[0029_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Chapter menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το κουμπί «πήγαινε στο μενού κεφάλαιων»'
locale_rev=1

[002A_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Audio/Subtitle settings menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το κουμπί «πήγαινε στο μενού των ρυθμίσεων για Ήχο/Υπότιτλο»'
locale_rev=1

[002B_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Bonus menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το κουμπί «πήγαινε στο μενού των bonus»'
locale_rev=1

[002C_INCODE]
original='Video clip or image at "Play all Episodes" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το κουμπί «παίξε όλα τα επεισόδια»'
locale_rev=1

[002D_INCODE]
original='Video clip or image at "Play loop" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα για το κουμπί «παίξε συνέχεια»'
locale_rev=1

[002E_INCODE]
original='Background audio in the Menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Ηχητική ακολουθία'
locale_rev=1

[002F_INCODE]
original='video clip or image'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Video ακολουθίας ή εικόνα'
locale_rev=1

[0030_INCODE]
original='<b>Text</b><IND x="120">: %s<br><b>Style</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Κείμενο</b><IND x="120">%s<br><b>Στύλ</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0031_INCODE]
original='<b>Image</b><IND x="120">: Taken from the conversion<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Εικόνα</b><IND x="120">Απόσπασμα από την μετατροπή<br>'
locale_rev=1

[0032_INCODE]
original='<b>Image</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Εικόνα</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0033_INCODE]
original='<b>Video clip</b><IND x="120">: Clip from the conversion<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Video</b><IND x="120">Ακολουθία απόσπασμα από την μετατροπή<br><b>Η ακολουθία ξεκινά</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0034_INCODE]
original='<b>Video</b><IND x="120">: %s<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Video</b><IND x="120">%s<br><b>Η ακολουθία ξεκινά</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0035_INCODE]
original='<b>Menu page</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Σελίδα μενού</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0036_INCODE]
original='<b>Click</b> <hi>when selected</hi> to edit.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Πατήστε εδώ</b> <hi>Όταν επιλεγεί</hi> για να επεξεργαστείτε.'
locale_rev=1

[0037_INCODE]
original='{hint_menu_title,tree_actions,hint_body}{hint_menu_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_menu_title,tree_actions,hint_body}{hint_menu_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
locale_rev=1

[0038_INCODE]
original='Text not used in this template.'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Δεν χρησιμοποιήθηκε κείμενο σ''αυτό το πρότυπο.'
locale_rev=1

[0039_INCODE]
original='Thumbnail not used in this template.'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Δεν χρησιμοποιήθηκε μικρογραφία σ''αυτό το πρότυπο.'
locale_rev=1

[003A_INCODE]
original='<b>Text too long:</b> Reduce it, else program will adjust based on user''s setting.'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Κείμενο πολύ μεγάλο</b>: Μειώστε το, αλλιώς το πρόγραμμα θα προσαρμοστεί με βάση τη ρύθμιση του χρήστη.'
locale_rev=1

[003B_INCODE]
original='several'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='αρκετά'
locale_rev=1

[003C_INCODE]
original='<b>Source</b><IND x="120">: Clip from the conversion<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Source</b><IND x="120">Sequence taken from conversion<br><b>Start</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[003D_INCODE]
original='<b>Source</b><IND x="120">: %s<br><b>Time start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Source</b><IND x="120">%s<br><b>Start</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[003E_INCODE]
original='Background'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Φόντο'
locale_rev=1

[003F_INCODE]
original='Page index'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Ευρετήριο σελίδας'
locale_rev=1

[0040_INCODE]
original='"Play title" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Παίξε τίτλο" κουμπί'
locale_rev=1

[0041_INCODE]
original='"Play chapter" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Παίξε κεφάλαιο" κουμπί'
locale_rev=1

[0042_INCODE]
original='"Audio setting" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Ρύθμιση ήχου" κουμπί'
locale_rev=1

[0043_INCODE]
original='"Subtitle setting" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Ρύθμιση υπότιτλου" κουμπί'
locale_rev=1

[0044_INCODE]
original='"Play without subtitles" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Παίξε χωρίς υπότιτλους" κουμπί'
locale_rev=1

[0045_INCODE]
original='"Play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Παίξε" κουμπί'
locale_rev=1

[0046_INCODE]
original='"Resume play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Συνέχισε το παίξιμο" κουμπί'
locale_rev=1

[0047_INCODE]
original='"Back (go up)" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Πίσω (πήγαινε πάνω)" κουμπί'
locale_rev=1

[0048_INCODE]
original='"Next menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Επόμενη σελίδα μενού" κουμπί'
locale_rev=1

[0049_INCODE]
original='"Previous menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Προηγούμενη σελίδα μενού" κουμπί'
locale_rev=1

[004A_INCODE]
original='"Chapter menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Μενού κεφάλαιων" κουμπί'
locale_rev=1

[004B_INCODE]
original='"Audio and subtitle menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"¨Ηχος και υπότιτλος μενού" κουμπί'
locale_rev=1

[004C_INCODE]
original='"Play bonus" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Παίξε bonus" κουμπί'
locale_rev=1

[004D_INCODE]
original='"Play all" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Παίξε όλα" κουμπί'
locale_rev=1

[004E_INCODE]
original='"Loop play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Συνεχόμενο παίξιμο" κουμπί'
locale_rev=1

[004F_INCODE]
original='text'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Κείμενο'
locale_rev=1

[0050_INCODE]
original='image'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='ακίνητη'
locale_rev=1

[0051_INCODE]
original='video/image'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='video'
locale_rev=1

[0052_INCODE]
original='audio'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='ήχος'
locale_rev=1

[0053_INCODE]
original='{item_location,graphic_type}{item_location} {graphic_type}'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='{στοιχείο_τοποθεσία,γραφικός_τύπος}{στοιχείο_τοποθεσία} {γραφικός_τύπος} μενού σε πολλές σελίδες.'
locale_rev=1

[0054_INCODE]
original='Unspecified menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Αδιευκρίνιστο μενού'
locale_rev=1

[0055_INCODE]
original='DVD language choice menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD μενού επιλογής γλώσσας'
locale_rev=1

[0056_INCODE]
original='Title menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Μενού τίτλου'
locale_rev=1

[0057_INCODE]
original='Root menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Αρχικό μενού'
locale_rev=1

[0058_INCODE]
original='Audio/Subtitle settings menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Μενού ρυθμίσεων ¨Ηχος/Υπότιτλος'
locale_rev=1

[0059_INCODE]
original='Chapter menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Μενού κεφάλαιου'
locale_rev=1

[005A_INCODE]
original='DVD introduction menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD μενού εισαγωγής'
locale_rev=1

[005B_INCODE]
original='Transition menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Μενού μετάβασης'
locale_rev=1

[005C_INCODE]
original='Bonus menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Bonus μενού'
locale_rev=1

[005D_INCODE]
original='is not used'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Αφαίρεση'
locale_rev=1

[005E_INCODE]
original='is using text: "%s"'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Χρησιμοποίησε κείμενο "%s"'
locale_rev=1

[005F_INCODE]
original='is using still image taken at: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Χρησιμοποίησε ακίνητη εικόνα που πήρες από %s'
locale_rev=1

[0060_INCODE]
original='is using still image: "%s"'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Χρησιμοποίησε ακίνητη εικόνα "%s"'
locale_rev=1

[0061_INCODE]
original='is using video clip starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Χρησιμοποίησε video ακολουθία ξεκινώντας από %s'
locale_rev=1

[0062_INCODE]
original='is using file: "%s" starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Χρησιμοποίησε ακολουθία ήχου σε "%s" ξεκινώντας από %s'
locale_rev=1

[0063_INCODE]
original='is using audio clip starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Χρησιμοποίησε ακολουθία ήχου ξεκινώντας από %s'
locale_rev=1

[0064_INCODE]
original='{item_location,graphic_type,menu_type,action_name}{item_location} {graphic_type} for {menu_type} {action_name}'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='{στοιχείο_τοποθεσία,γραφικός_τύπος,μενού_τύπος,δράση_όνομα}{στοιχείο_τοποθεσία} {γραφικός_τύπος} in {μενού_τύπος} - {δράση_όνομα}'
locale_rev=1

[0065_INCODE]
original='Opening %s from DVD source.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Άνοιγμα %s από πηγή DVD.'
locale_rev=1

[0066_INCODE]
original='Do you want to open (%s) instead (recommended)?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Θέλετε να ανοίξετε (%s) αντ'' αυτού (προτείνεται)?'
locale_rev=1

[0067_INCODE]
original='ConvertXtoDVD recommends opening IFO file instead of VOB file'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Το ConvertXtoDVD προτείνει το άνοιγμα IFO αρχείων αντί για VOB αρχεία'
locale_rev=1

[0068_INCODE]
original='One or more files can''t be converted.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ένα η περισσότερα αρχεία δεν μπορούν να μετατραπούν.'
locale_rev=1

[0069_INCODE]
original='See the log for more details.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες.'
locale_rev=1

[006A_INCODE]
original='<b>Menu model</b>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Μοντέλο μενού</b>'
locale_rev=1

[006B_INCODE]
original='<b>Click</b> on <IMG src="idx:23" align="middle"> for details.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Click</b> on <IMG src="idx:23" align="middle"> for details.'
locale_rev=1

[006C_INCODE]
original='<b>Template</b><IND x="150">: %s'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Template</b><IND x="150">: %s'
locale_rev=1

[006D_INCODE]
original='<b>Description</b><IND x="150">: %s'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Περιγραφή</b><IND x="150">: %s'
locale_rev=1

[006E_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  Titleset #%d</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  Σύνολο τίτλου #%d</B><br><br>'
locale_rev=1

[006F_INCODE]
original='<b>Right-click</b> for more functions.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Δεξί-κλίκ</b> για περισσότερες λειτουργίες.'
locale_rev=1

[0070_INCODE]
original='<b>File(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Αρχείο(s):</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0071_INCODE]
original='<b>Duration</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>Διάρκεια:</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0072_INCODE]
original='<b>Chapters</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Κεφάλαια:</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0073_INCODE]
original='<b>Video/Resolution</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Video:</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0074_INCODE]
original='<b>Audio(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Ήχος(s):</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0075_INCODE]
original='<IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0076_INCODE]
original='<b>Subtitle(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Υπότιτλος(s):</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0077_INCODE]
original='{hint_title,tree_actions,hint_body}{hint_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_title,tree_actions,hint_body}{hint_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
locale_rev=1

[0078_INCODE]
original='Edit the volume name of the burned DISC. (Use <b>only if</b> burned directly to DVD)'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Διορθώστε το όνομα ετικέτας του  ΔΙΣΚΟΥ εγγραφής'
locale_rev=1

[0079_INCODE]
original='Choose template to change the look of the DVD menu.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Επιλέξτε πρότυπο για να αλλάξετε την εμφάνιση των μενού του DVD'
locale_rev=1

[007A_INCODE]
original='When DVD is inserted, skip menu and play the title immediately.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Όταν ένα DVD εισέρχεται, παίζει αμέσως <br>η ταινία αντί να πάει στο μενού'
locale_rev=1

[007B_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to activate.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to activate.'
locale_rev=1

[007C_INCODE]
original='When the last title finishes playing, the first title will play again.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='όταν ο τελευταίος τίτλος τελειώσει,<br>το πρώτο video θα παίξει ξανά'
locale_rev=1

[007D_INCODE]
original='Play the videos one after the other without going back to the menu.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Παίξε τα video το ένα μετά το άλλο<br> χωρίς να πας πίσω στο μενού'
locale_rev=1

[007E_INCODE]
original='When a title is selected from the title (main) menu,<br>skip the root menu and play the title directly.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Από το μενού του τίτλου, πέρνα το αρχικό μενού <br>και παίξε άμμεσα το video'
locale_rev=1

[007F_INCODE]
original='If there is one title, the title menu will not be generated.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='If the DVD contains a single video, the title menu will not be generated.'
locale_rev=1

[0080_INCODE]
original='When a title finishes playing, return to the title (main) menu instead of the root menu.<br>This option is ignored if there is no title menu.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Skip the root menu and play the title menu when a titleset finishes to play.<br>This option is ignored if there is no title menu'
locale_rev=1

[0081_INCODE]
original='This has all the fonts and writing styles that can be used in the menus'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Αυτή είναι η λίστα με όλες τις γραμματοσειρές και γραπτώς τεχνοτροπίες που θα χρησιμοποιούνται στο μενού'
locale_rev=1

[0082_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to enter editor.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Διπλό-κλικ</b> για να επεξεργαστείτε.'
locale_rev=1

[0083_INCODE]
original='<b>Text, image/video and/or audio</b> used in the <b>Title Menu.</b>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Κείμενα, εικόνες και videos που χρησιμοποιούνται στις  σελίδες του μενού του τίτλου (κυρίως) μενού.'
locale_rev=1

[0084_INCODE]
original='<b>Text and video</b> used in the <b>Title button</b> at the <b>Title Menu.</b>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Κείμενο και video που χρησιμοποιείται σε αυτό το κουμπί του τίτλου στον τίτλο του (κυρίως) μενού.'
locale_rev=1

[0085_INCODE]
original='<b>All audio</b> streams in <b>this titleset</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Όλα τα κανάλια ήχου για το σύνολο τίτλου.'
locale_rev=1

[0086_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add an audio file.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Δεξί-κλικ</b> για να προσθέσετε ένα αρχείο ήχου.'
locale_rev=1

[0087_INCODE]
original='<b>All subtitle</b> streams in <b>this titleset</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Όλα τα κανάλια υπότιτλων για το σύνολο τίτλου.'
locale_rev=1

[0088_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add a subtitle file.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Δεξί-κλικ</b> για να προσθέσετε ένα αρχείο υπότιτλων.'
locale_rev=1

[0089_INCODE]
original='<b>All chapters</b> in <b>this titleset</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Όλα τα κεφάλαια του συνόλου τίτλου'
locale_rev=1

[008A_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add a chapter.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Δεξί-κλικ</b> για να προσθέσετε ένα κεφάλαιο.'
locale_rev=1

[008B_INCODE]
original='<b>Texts, images/videos and/or audios</b> used in the <b>Menu pages</b> of this titleset.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Κείμενα, εικόνες και videos που χρησιμοποιούνται στις σελίδες του μενού αυτού του τίτλου.'
locale_rev=1

[008C_INCODE]
original='<b>DVD specification</b> and  <b>resize method</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Πως το video αλλάζει μέγεθος και επεξεργάζεται'
locale_rev=1

[008D_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to choose <b>resize method</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Δεξί-κλικ</b> για να αλλάξετε μέγεθος.'
locale_rev=1

[008E_INCODE]
original='%d file(s) present in the titleset.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='%d αρχεία που είναι παρών στο σύνολο τίτλου.'
locale_rev=1

[008F_INCODE]
original='{hint_lvl1_title,tree_actions}{hint_lvl1_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_lvl1_title,tree_actions}{hint_lvl1_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0090_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Output audio #%d (Preset on DVD)</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Output audio #%d (Preset on DVD)</B><br><br>'
locale_rev=1

[0091_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Output audio #%d</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Output audio #%d</B><br><br>'
locale_rev=1

[0092_INCODE]
original='<b>Source file(s)</b><IND x="120">:%d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Source file(s):</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0093_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Output subtitle #%d (Preset on DVD)</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Output subtitle #%d (preset on DVD)</B><br><br>'
locale_rev=1

[0094_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Output subtitle #%d</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Output subtitle #%d</B><br><br>'
locale_rev=1

[0095_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Chapter #%d </B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Chapter #%d </B>'
locale_rev=1

[0096_INCODE]
original='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0097_INCODE]
original='{hint_actions}<FONT color="#0000FF">{hint_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_actions}<FONT color="#0000FF">{hint_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0098_INCODE]
original='%d stream(s) present in this file.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='%d ροές που είναι παρών σε αυτό το αρχείο.'
locale_rev=1

[0099_INCODE]
original='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[009A_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to use the stream if possible.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to use the stream if possible.'
locale_rev=1

[009B_INCODE]
original='<FONT color="#FF0000">This stream can''t be edited or used in this DVD.</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<FONT color="#FF0000">Αυτή η ροή δεν μπορεί να επεξεργαστεί ή να χρησιμοποιηθεί σε αυτό το DVD.</FONT>'
locale_rev=1

[009C_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to use.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to use.'
locale_rev=1

[009D_INCODE]
original='DVD Options - Disc name: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='DVD Επιλογές - "%s"'
locale_rev=1

[009E_INCODE]
original='Titleset #%d - ~%d min. File: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Σύνολο τίτλων #%d - ~%d λεπτά. Φάκελος: "%s"'
locale_rev=1

[009F_INCODE]
original='Disc name - "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Όνομα Δίσκου - "%s"'
locale_rev=1

[00A0_INCODE]
original='Template now used: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Πρότυπο : "%s"'
locale_rev=1

[00A1_INCODE]
original='No template found'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Κανένα πρότυπο δεν βρέθηκε'
locale_rev=1

[00A2_INCODE]
original='Auto-start Playback'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Παίξε το video αυτόματα (πέρνα το μενού )'
locale_rev=1

[00A3_INCODE]
original='Loop playback'
revision=1
tag='log'
locale='Συνεχής αναπαραγωγή'
locale_rev=1

[00A4_INCODE]
original='Play titles one after the other'
revision=1
tag='log'
locale='Παίξε τα video το ένα μετά το άλλο'
locale_rev=1

[00A5_INCODE]
original='Skip root menu initially'
revision=1
tag='log'
locale='Πέρνα το αρχικό μενού'
locale_rev=1

[00A6_INCODE]
original='Don''t create title menu for single video'
revision=1
tag='log'
locale='Μην δημιουργείτε μενού τίτλου για ένα μόνο video'
locale_rev=1

[00A7_INCODE]
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=1
tag='log'
locale='Επιστροφή στο μενού του τίτλου μετά την αναπαραγωγή του συνόλου του τίτλου'
locale_rev=1

[00A8_INCODE]
original='All Menu Pages text style editor'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Όλες οι σελίδες των μενού editor του στυλ κειμένου'
locale_rev=1

[00A9_INCODE]
original='Title Menu parameters'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Παράμετροι στο Μενού τίτλου'
locale_rev=1

[00AA_INCODE]
original='In Title Menu'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Στο Μενού Τίτλου'
locale_rev=1

[00AB_INCODE]
original='streams'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ροές'
locale_rev=1

[00AC_INCODE]
original='stream'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ροή'
locale_rev=1

[00AD_INCODE]
original='Audio (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ήχος (%d %s)'
locale_rev=1

[00AE_INCODE]
original='Subtitle (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Υπότιτλος (%d %s)'
locale_rev=1

[00AF_INCODE]
original='chapters'
revision=1
tag='main_ts'
locale='εγγραφές'
locale_rev=1

[00B0_INCODE]
original='chapter'
revision=1
tag='main_ts'
locale='είσοδος'
locale_rev=1

[00B1_INCODE]
original='Chapter (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Κεφάλαιο (%d %s)'
locale_rev=1

[00B2_INCODE]
original='files'
revision=1
tag='main_ts'
locale='φάκελοι'
locale_rev=1

[00B3_INCODE]
original='file'
revision=1
tag='main_ts'
locale='φάκελος'
locale_rev=1

[00B4_INCODE]
original='Source File(s) info (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Πηγή Αρχείου(ων) πληροφορία (%d %s)'
locale_rev=1

[00B5_INCODE]
original='Titleset Menu parameters'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Μενού παράμετροι'
locale_rev=1

[00B6_INCODE]
original='Video'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Video'
locale_rev=1

[00B7_INCODE]
original='[Copy]'
revision=1
tag='main_ts'
locale='[Αντιγραφή]'
locale_rev=1

[00B8_INCODE]
original='[Default]'
revision=1
tag='main_ts'
locale='[Προεπιλεγμένο]'
locale_rev=1

[00B9_INCODE]
original='%s, level at %d%%'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s, επίπεδο σε %d%%'
locale_rev=1

[00BA_INCODE]
original='%s subtitle'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s υπότιτλος'
locale_rev=1

[00BB_INCODE]
original='Play first'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Παίξε πρώτα'
locale_rev=1

[00BC_INCODE]
original='Play #%d'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Παίξε #%d'
locale_rev=1

[00BD_INCODE]
original='File #%d (%s): "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Αρχείο #%d (%s): "%s"'
locale_rev=1

[00BE_INCODE]
original='Index error...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Λάθος ένδειξης...'
locale_rev=1

[00BF_INCODE]
original='Text: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='κείμενο: %s'
locale_rev=1

[00C0_INCODE]
original='Thumbnail:'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='μικρογραφία:'
locale_rev=1

[00C1_INCODE]
original='Resolution: %s (%dx%d)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ανάλυση: %s (%dx%d)'
locale_rev=1

[00C2_INCODE]
original='Format: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Standard: %s'
locale_rev=1

[00C3_INCODE]
original='Aspect ratio: 16:9 (Wide screen)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='TV Screen: 16:9 (WideScreen)'
locale_rev=1

[00C4_INCODE]
original='Aspect ratio: 4:3 (Full screen)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='TV Screen: 4:3'
locale_rev=1

[00C5_INCODE]
original='Video resize method'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Μέθοδος αλλαγής μεγέθους Video'
locale_rev=1

[00C6_INCODE]
original='Deinterlace'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Από-Πολυπλεξία'
locale_rev=1

[00C7_INCODE]
original='text: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='κείμενο: "%s"'
locale_rev=1

[00C8_INCODE]
original='text: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='κείμενο: %s'
locale_rev=1

[00C9_INCODE]
original='thumbnail:'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='thumbnail:'
locale_rev=1

[00CA_INCODE]
original='User settings: Video crop (%d,%d,%d,%d) and pad (%d,%d,%d,%d) with black bars    (left,top,right,bottom)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ρυθμίσεις χρήστη: κόψιμο της πηγής(%d,%d,%d,%d), και pad(%d,%d,%d,%d)  με μαύρες μπάρες     (αριστερά,πάνω,δεξιά,κάτω)'
locale_rev=1

[00CB_INCODE]
original='Deinterlace source'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Πηγή Από-Πολυπλεξίας'
locale_rev=1

[00CC_INCODE]
original='Subtitle text style editor'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Συντάκτης στύλ κειμένων υποτίτλων'
locale_rev=1

[00CD_INCODE]
original='Subtitle text style editor, use style "%s" as default'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Subtitle text style editor, use style "%s" as default'
locale_rev=1

[00CE_INCODE]
original='Input file type: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Τύπος αρχείου εισαγωγής: %s'
locale_rev=1

[00CF_INCODE]
original='Estimated framerate: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Εκτιμώμενη framerate: %s'
locale_rev=1

[00D0_INCODE]
original='[Pulldown -> %3.2f Fps]'
revision=1
tag='main_ts'
locale='[Pulldown -> %3.2f Fps]'
locale_rev=1

[00D1_INCODE]
original='Duration: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Διάρκεια: %s'
locale_rev=1

[00D2_INCODE]
original='Aspect ratio: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='TV Screen: %s'
locale_rev=1

[00D3_INCODE]
original='Stream count: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Stream count: %s'
locale_rev=1

[00D4_INCODE]
original='#%d - %s, Offset %s ms'
revision=1
tag='main_ts'
locale='#%d - %s, Offset %s ms'
locale_rev=1

[00D5_INCODE]
original='{raw copy}'
revision=1
tag='main_ts'
locale='{ακατέργαστο αντίγραφο}'
locale_rev=1

[00D6_INCODE]
original='Remove audio stream'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Αφαίρεση ηχητικού stream'
locale_rev=1

[00D7_INCODE]
original='Remove this audio stream (all the matching input will be disabled)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Αφαίρεση αυτού του ηχητικού stream (όλη η ίδια εισαγωγή θα τεθεί εκτός λειτουργίας)'
locale_rev=1

[00D8_INCODE]
original='Remove subtitle stream'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Αφαίρεση ροής υπότιτλου'
locale_rev=1

[00D9_INCODE]
original='Remove this subtitle stream (all the matching input will be disabled)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Αφαίρεση αυτής της ροής υπότιτλου (όλη η ίδια εισαγωγή θα τεθεί εκτός λειτουργίας)'
locale_rev=1

[00DA_INCODE]
original='Trial version'
revision=1
tag='about_ts'
locale='Δοκιμαστική έκδοση'
locale_rev=1

[00DB_INCODE]
original='Use external file: "%s" starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Θα ληφθεί από το εξωτερικό αρχείο "%s" σε %s'
locale_rev=1

[00DC_INCODE]
original='Starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Θα ληφθεί από %s'
locale_rev=1

[00DD_INCODE]
original='hidden'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='κρυφό'
locale_rev=1

[00DE_INCODE]
original='As defined in the template'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Όπως καθορίζεται στο πρότυπο'
locale_rev=1

[00DF_INCODE]
original='Do you want to apply the new settings to the current project?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Θέλετε να εφαρμοστούν οι νέες ρυθμίσεις για την τρέχων εργασία ?'
locale_rev=1

[00E0_INCODE]
original='This may override manually modified values'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Αυτό πιθανόν να αντικαταστήσει τις τροποποιημένες χειροκίνητες τιμές'
locale_rev=1

[00E1_INCODE]
original='Update settings to project'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ενημέρωση των ρυθμίσεων της εργασίας'
locale_rev=1

[00E2_INCODE]
original='title'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='τίτλος'
locale_rev=1

[00E3_INCODE]
original='Sample text for subtitle settings'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Κείμενο δείγμα για τις ρυθμίσεις υπότιτλων'
locale_rev=1

[00E4_INCODE]
original='Unable to add another chapter: The maximum number of chapters (%d) has been reached.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Αδύνατον να προστεθεί άλλο κεφάλαιο: Ο μέγιστος αριθμός κεφαλαίων (%d) έχει επιτευχθεί'
locale_rev=1

[00E5_INCODE]
original='Operation complete.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Η διαδικασία ολοκληρώθηκε.'
locale_rev=1

[00E6_INCODE]
original='Conversion failed. Do you want to cleanup the working folder ?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Η μετατροπή απέτυχε. Θέλετε να αφαιρέσετε τον φάκελο εργασίας ?'
locale_rev=1

[00E7_INCODE]
original='Copy of original failed.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Η αντιγραφή των αρχικών απέτυχε.'
locale_rev=1

[00E8_INCODE]
original='Burning operation failed.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Η διαδικασία της εγγραφής απέτυχε.'
locale_rev=1

[00E9_INCODE]
original='Time at cursor: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ώρα στον δρομέα: %s'
locale_rev=1

[00EA_INCODE]
original=' (Cannot seek - image out of sync.)'
revision=1
tag='main_ts'
locale=' (Δεν μπορεί να αναζητήσει - εικόνα εκτός συγχρονισμού.)'
locale_rev=1

[00EB_INCODE]
original='Chapter #%d: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Κεφάλαιο #%d: %s'
locale_rev=1

[00EC_INCODE]
original='<IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Chapter settings</B><br><br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Κεφάλαιο</B><br><br>'
locale_rev=1

[00ED_INCODE]
original='<B>Chapter #</B><IND x="125">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>Index:</B><IND x="125">%d<br>'
locale_rev=1

[00EE_INCODE]
original='<B>Time start</B><IND x="125">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>Ώρα:</B><IND x="125">%s<br>'
locale_rev=1

[00EF_INCODE]
original='<B>Button text</B><IND x="125">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>Κείμενο:</B><IND x="125">%s<br>'
locale_rev=1

[00F0_INCODE]
original='<B>Thumbnail</B><IND x="125">: %s<br><br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>Μικρογραφία:</B><IND x="125">%s<br><br>'
locale_rev=1

[00F1_INCODE]
original='Drag and drop pin <IMG src="idx:16" align="middle"> to move the position of this chapter'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Κάντε κλίκ στο pin <IMG src="idx:16" align="middle"> για να μετακινήσετε τη θέση του παρόντος κεφαλαίου'
locale_rev=1

[00F2_INCODE]
original='The first chapter can''t be moved'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Το πρώτο κεφάλαιο δεν μπορεί να μετακινηθεί'
locale_rev=1

[00F3_INCODE]
original='Building DVD...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Δημιουργία DVD...'
locale_rev=1

[00F4_INCODE]
original='Buy an unlock key'
revision=1
tag='watermark_ts'
locale='Αγοράστε ένα κλειδί ξεκλειδώματος'
locale_rev=1

[00F5_INCODE]
original='to convert without this message'
revision=1
tag='watermark_ts'
locale='για να μετατρέπετε χωρίς αυτό το μήνυμα'
locale_rev=1

[00F6_INCODE]
original='www.vso-software.fr'
revision=1
tag='watermark_ts'
locale='www.vso-software.fr'
locale_rev=1

[00F7_INCODE]
original='Converting...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Μετατροπή...'
locale_rev=1

[00F8_INCODE]
original='Rendering menu...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Απόδοση μενού...'
locale_rev=1

[00F9_INCODE]
original='Cancel'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Άκυρο'
locale_rev=1

[00FA_INCODE]
original='Copying original files'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Αντιγραφή πρωτότυπων αρχείων'
locale_rev=1

[00FB_INCODE]
original='Burning...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Εγγραφή...'
locale_rev=1

[00FC_INCODE]
original='Convert'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Μετατροπή'
locale_rev=1

[00FD_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br><b>Excellent</b>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Αποτέλεσμα μετατροπής </b>(ποιότητα)  είναι:<br><b>Άριστη</b>'
locale_rev=1

[00FE_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br>Good'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Αποτέλεσμα μετατροπής </b>(ποιότητα)  είναι:<br>Καλή'
locale_rev=1

[00FF_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br><FONT color="clred">Low quality</FONT> - Reduce total time of project'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Αποτέλεσμα μετατροπής </b>(ποιότητα)  είναι:<br><FONT color="clred">Χαμηλή ποιότητα</FONT> - Μειώστε το συνολικό χρόνο της εργασίας'
locale_rev=1

[0100_INCODE]
original='Browsing files...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Περιήγηση αρχείων...'
locale_rev=1

[0101_INCODE]
original='Caching files...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Caching αρχείων...'
locale_rev=1

[0102_INCODE]
original='Erasing...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Σβήσιμο...'
locale_rev=1

[0103_INCODE]
original='Formatting...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Μορφοποίηση...'
locale_rev=1

[0104_INCODE]
original='Writing...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Γράψιμο...'
locale_rev=1

[0105_INCODE]
original='Burning, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Εγγραφή, %2.1f%% ολοκληρωμένο'
locale_rev=1

[0106_INCODE]
original='Finalizing...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ολοκλήρωση...'
locale_rev=1

[0107_INCODE]
original='Finalizing, <b>Up to 5 minutes...</b>'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ολοκληρώνεται, <b>Πάνω από 5 λεπτά...</b>'
locale_rev=1

[0108_INCODE]
original='Burn completed...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Η εγγραφή ολοκληρώθηκε...'
locale_rev=1

[0109_INCODE]
original='Burn started...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Η εγγραφή ξεκίνησε...'
locale_rev=1

[010A_INCODE]
original='Drag and drop video files to Tree View or click the add button'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Σύρετε video αρχεία στη λίστα ή πατήστε το κουμπί προσθήκη'
locale_rev=1

[010B_INCODE]
original='%d Titleset(s), Total time ~ %s - %s on disc'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%d Αρχείο τίτλου(s), Συνολικός χρόνος ~ %s - %s στο δίσκο'
locale_rev=1

[010C_INCODE]
original='Loading menu template #%d - "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Φόρτωση μενού προτύπων #%d - "%s"'
locale_rev=1

[010D_INCODE]
original='Initialization ok - Burning process has started'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Έναρξη ok - Η εγγραφή ξεκίνησε'
locale_rev=1

[010E_INCODE]
original='Failed - No files in the folder'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Κανένα αρχείο στον φάκελο'
locale_rev=1

[010F_INCODE]
original='Failed - IFO / BUP missing'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Το IFO / BUP λείπει'
locale_rev=1

[0110_INCODE]
original='Failed - IFO contains invalid data'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Το IFO περιέχει άκυρα δεδομένα'
locale_rev=1

[0111_INCODE]
original='Failed - Cannot get access to files'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Δεν υπάρχει πρόσβαση στα αρχεία'
locale_rev=1

[0112_INCODE]
original='Failed - Files are too big to fit on a DVD+/-R(W)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Τα αρχεία είναι πολύ μεγάλα για να χωρέσουν στο  DVD+/-R(W)'
locale_rev=1

[0113_INCODE]
original='Failed - Disc is not ready to be written'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Ο δίσκος δεν είναι έτοιμος για εγγραφή'
locale_rev=1

[0114_INCODE]
original='Failed - Erasure of RW disc failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Η διαγραφή του RW δίσκου απέτυχε'
locale_rev=1

[0115_INCODE]
original='Failed - Not enough space in working folder'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον φάκελο εργασίας'
locale_rev=1

[0116_INCODE]
original='Failed - Image cannot be built (out of space?)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Η εικόνα δεν μπορεί να δημιουργηθεί (εκτός χώρου?)'
locale_rev=1

[0117_INCODE]
original='Failed - Disc formatting failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Η μορφοποίηση του δίσκου απέτυχε'
locale_rev=1

[0118_INCODE]
original='Failed - Burner is busy'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Ο εγγραφέας είναι απασχολημένος'
locale_rev=1

[0119_INCODE]
original='Failed - Failed to start data buffering (out of memory?)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Απέτυχε να ξεκινήσει buffering στα δεδομένα(όχι αρκετή μνήμη?)'
locale_rev=1

[011A_INCODE]
original='Failed - Bad disc'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Κακός δίσκος'
locale_rev=1

[011B_INCODE]
original='Burning maybe good but finalization has failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Η εγγραφή πιθανόν να είναι καλή αλλά η ολοκλήρωση απέτυχε'
locale_rev=1

[011C_INCODE]
original='User aborted disc write'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ο χρήστης ακύρωσε την εγγραφή'
locale_rev=1

[011D_INCODE]
original='Failed - initialization of burner failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Η έναρξη του εγγραφέα απέτυχε'
locale_rev=1

[011E_INCODE]
original='Failed - Unsuitable media'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Ακατάλληλο μέσο '
locale_rev=1

[011F_INCODE]
original='Failed - Write calibration error'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Λάθος προσαρμογής εγγραφής'
locale_rev=1

[0120_INCODE]
original='Failed - Write error'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Λάθος εγγραφής'
locale_rev=1

[0121_INCODE]
original='Failed - Write ending error'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Απέτυχε - Λάθος τέλους εγγραφής'
locale_rev=1

[0122_INCODE]
original='Sucessfully completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ολοκληρώθηκε επιτυχώς'
locale_rev=1

[0123_INCODE]
original='Unknown write completion status'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Άγνωστη κατάσταση ολοκλήρωσης της εγγραφής'
locale_rev=1

[0124_INCODE]
original='File copying completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Η αντιγραφή αρχείων ολοκληρώθηκε'
locale_rev=1

[0125_INCODE]
original='Please wait, copying "%s"...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Παρακαλώ περιμένετε, αντιγραφή "%s"...'
locale_rev=1

[0126_INCODE]
original='Copying original files, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Αντιγραφή αρχικών αρχείων, %2.1f%% ολοκληρώθηκε'
locale_rev=1

[0127_INCODE]
original='Cancelling burn...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ακύρωση εγγραφής...'
locale_rev=1

[0128_INCODE]
original='The titleset %d doesn''t have an enabled video stream.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Το σετ τίτλου %d δεν έχει ενεργή video ροή.'
locale_rev=1

[0129_INCODE]
original='Each titleset must contain at least one enabled video stream.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Κάθε σετ τίτλου πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μια ενεργή video ροή.'
locale_rev=1

[012A_INCODE]
original='The titleset %d is incomplete. At least one merged file is missing.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ο τίτλος %d είναι ελλιπής. Ένα τουλάχιστον συγχωνευμένο αρχείο λείπει.'
locale_rev=1

[012B_INCODE]
original='Complete the titleset with the file merger before attempting to convert.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ολοκληρώστε το σετ τίτλου με τη συγχώνευση αρχείων πρίν προσπαθείσετε να μετατρέψετε.'
locale_rev=1

[012C_INCODE]
original='There is not enough free space left in folder "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Δεν έχει απομείνει αρκετός χώρος στον φάκελο "%s"'
locale_rev=1

[012D_INCODE]
original='Make sure this drive has at least %s free.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο δίσκος έχει τουλάχιστον %s ελεύθερα.'
locale_rev=1

[012E_INCODE]
original='You are using a trial version of this software.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Χρησιμοποιείτε μια δοκιμαστική έκδοση αυτού του λογισμικού.'
locale_rev=1

[012F_INCODE]
original='A watermark will be inserted in the middle of the picture.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ένα υδατογράφημα θα εισαχθεί στο κέντρο της εικόνας.'
locale_rev=1

[0130_INCODE]
original='Registered version doesn''t add this message.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Η δηλωμένη έκδοση δεν προσθέτει αυτό το μήνυμα.'
locale_rev=1

[0131_INCODE]
original='The folder "%s" already exists.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ο φάκελος "%s" ήδη υπάρχει.'
locale_rev=1

[0132_INCODE]
original='All the contents will be erased.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Όλα τα περιεχόμενα θα διαγραφούν.'
locale_rev=1

[0133_INCODE]
original='Are you sure you want to continue?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε?'
locale_rev=1

[0134_INCODE]
original='Overwriting folder...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Φάκελος αντικατάστασης'
locale_rev=1

[0135_INCODE]
original='The quality of this DVD may be poor because:'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Η ποιότητα αυτού του DVD μπορεί να είναι φτωχή επειδή:'
locale_rev=1

[0136_INCODE]
original='* The video is too long'
revision=1
tag='main_ts'
locale='* Το video είναι πολύ μεγάλο'
locale_rev=1

[0137_INCODE]
original='* The target size is too small'
revision=1
tag='main_ts'
locale='* Το μέγεθος του μέσου είναι πολύ μικρό'
locale_rev=1

[0138_INCODE]
original='* There are too many audio streams kept'
revision=1
tag='main_ts'
locale='* Διατηρούνται πάρα πολλές ροές ήχου'
locale_rev=1

[0139_INCODE]
original='Do you want to ignore this warning and start the conversion?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='θέλετε να αγνοήσετε αυτή την προειδοποίηση και να ξεκινήσει η μετατροπή?'
locale_rev=1

[013A_INCODE]
original='Quality warning'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Προειδοποίηση ποιότητας'
locale_rev=1

[013B_INCODE]
original='%s, <b>%s remaining</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='%s, <b>%s απομένουν</b>'
locale_rev=1

[013C_INCODE]
original='Aborting burn...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Εγκατάλειψη εγγραφής...'
locale_rev=1

[013D_INCODE]
original='Conversion in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Μετατροπή σε εξέλιξη, θέλετε να την ακυρώσετε?'
locale_rev=1

[013E_INCODE]
original='Burning in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Εγγραφή σε εξέλιξη, θέλετε να την ακυρώσετε?'
locale_rev=1

[013F_INCODE]
original='Copying in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Αντιγραφή σε εξέλιξη, θέλετε να την ακυρώσετε?'
locale_rev=1

[0140_INCODE]
original='Cancelling operation. Please wait...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Η διαδικασία ακυρώνεται. Παρακαλώ περιμένετε...'
locale_rev=1

[0141_INCODE]
original='Resume'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='Επιστροφή στο μενού του τίτλου μετά την αναπαραγωγή των σετ τίτλων'
locale_rev=1

[0142_INCODE]
original='Pause'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='Resume'
locale_rev=1

[0143_INCODE]
original='Project is empty. Add a file before saving the project.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Η εργασία είναι κενή. Προσθέστε ένα αρχείο πριν αποθηκεύσετε την εργασία.'
locale_rev=1

[0144_INCODE]
original='Close'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Κλείσιμο'
locale_rev=1

[0145_INCODE]
original='This %s project file is invalid.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Το %s αρχείο της εργασίας είναι άκυρο.'
locale_rev=1

[0146_INCODE]
original='This project file is too old to be loaded. A more recent project file is needed.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Το αρχείο της εργασίας είναι πολύ παλιό για να φορτωθεί. Ένα ποιό πρόσφατο αρχείο εργασίας χρειάζεται.'
locale_rev=1

[0147_INCODE]
original='One or more files can''t be loaded.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ένα ή περισσότερα αρχεία δεν μπορούν να φορτωθούν.'
locale_rev=1

[0148_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/shop.php?from=cx3'
revision=1
tag='reg_ts'
locale='http://www.vso-software.fr/shop.php?from=cx3'
locale_rev=1

[0149_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/upgrade.php?app=cx3&from=cx3'
revision=1
tag='reg_ts'
locale='http://www.vso-software.fr/upgrade.php?app=cx3&from=cx3'
locale_rev=1

[014A_INCODE]
original='When'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Πότε'
locale_rev=1

[014B_INCODE]
original='Time when the log entry has been added - most recent first'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Χρόνος όταν η είσοδος αρχείου καταγραφής προστεθεί - ποιό πρόσφατο πρώτα'
locale_rev=1

[014C_INCODE]
original='Description'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Περιγραφή'
locale_rev=1

[014D_INCODE]
original='Description of the logged event'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Περιγραφή του καταγραμμένου γεγονότος'
locale_rev=1

[014E_INCODE]
original='Select a folder containing a video DVD:'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Επιλέξτε ένα φάκελο που να περιέχει ένα video DVD:'
locale_rev=1

[014F_INCODE]
original='Select a video, audio or subtitle file'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Επιλέξτε έναν ήχο, video ή αρχείο υπότιτλων'
locale_rev=1

[0150_INCODE]
original='Open ConvertXtoDVD project'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Άνοιγμα εργασίας του ConvertXtoDVD'
locale_rev=1

[0151_INCODE]
original='ConvertXtoDVD projects'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Εργασίες του ConvertXtoDVD'
locale_rev=1

[0152_INCODE]
original='Any file'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Κάθε αρχείο'
locale_rev=1

[0153_INCODE]
original='Save ConvertXtoDVD project'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Αποθήκευση εργασίας του ConvertXtoDVD'
locale_rev=1

[0154_INCODE]
original='hours'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ώρες'
locale_rev=1

[0155_INCODE]
original='hour'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ώρα'
locale_rev=1

[0156_INCODE]
original='minutes'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Λεπτά'
locale_rev=1

[0157_INCODE]
original='minute'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Λεπτό'
locale_rev=1

[0158_INCODE]
original='seconds'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Δευτερόλεπτα'
locale_rev=1

[0159_INCODE]
original='second'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Δευτερόλεπτο'
locale_rev=1

[015A_INCODE]
original='hh:nn:ss'
revision=1
tag='main_ts'
locale='hh:nn:ss'
locale_rev=1

[015B_INCODE]
original='CD'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='CD'
locale_rev=1

[015C_INCODE]
original='DVD5'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='DVD5'
locale_rev=1

[015D_INCODE]
original='DVD9'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='DVD9'
locale_rev=1

[015E_INCODE]
original='Custom'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='Άλλο'
locale_rev=1

[015F_INCODE]
original='Stop Audio'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Σταμάτα ήχο'
locale_rev=1

[0160_INCODE]
original='Play Audio'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Παίξε ήχο'
locale_rev=1

[0161_INCODE]
original='All supported files'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία'
locale_rev=1

[0162_INCODE]
original='AVI (Audio Video Interleave)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AVI (Audio Video Interleave)'
locale_rev=1

[0163_INCODE]
original='AVI (Windows video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AVI (Windows video)'
locale_rev=1

[0164_INCODE]
original='MPEG (Motion Picture Expert Group)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPEG (Motion Picture Expert Group)'
locale_rev=1

[0165_INCODE]
original='IFO (DVD titleset)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='IFO (DVD titleset)'
locale_rev=1

[0166_INCODE]
original='VOB (DVD raw MPEG)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='VOB (DVD raw MPEG)'
locale_rev=1

[0167_INCODE]
original='PS (MPEG program stream)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='PS (MPEG program stream)'
locale_rev=1

[0168_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - dvb-S, dvb-T'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TS (MPEG transport stream) - dvb-S, dvb-T'
locale_rev=1

[0169_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - video camera'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TS (MPEG transport stream) - video camera'
locale_rev=1

[016A_INCODE]
original='MPEG'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPEG'
locale_rev=1

[016B_INCODE]
original='MPG (MPEG raw)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPG (MPEG raw)'
locale_rev=1

[016C_INCODE]
original='M4V (MPEG-4 video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M4V (MPEG-4 video)'
locale_rev=1

[016D_INCODE]
original='DAT (VCD, SVCD)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DAT (VCD, SVCD)'
locale_rev=1

[016E_INCODE]
original='M2P (MPEG 2 raw)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M2P (MPEG 2 raw)'
locale_rev=1

[016F_INCODE]
original='High definition video'
revision=1
tag='file_desc'
locale='High definition video'
locale_rev=1

[0170_INCODE]
original='M2TS (Blu-Ray)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M2TS (Blu-Ray)'
locale_rev=1

[0171_INCODE]
original='EVO (HD-DVD)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='EVO (HD-DVD)'
locale_rev=1

[0172_INCODE]
original='Matroska'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Matroska'
locale_rev=1

[0173_INCODE]
original='MKV (Matroska)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MKV (Matroska)'
locale_rev=1

[0174_INCODE]
original='mpeg-4, quicktime'
revision=1
tag='file_desc'
locale='mpeg-4, quicktime'
locale_rev=1

[0175_INCODE]
original='MOV (Quicktime)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MOV (Quicktime)'
locale_rev=1

[0176_INCODE]
original='MP4 (Quicktime)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP4 (Quicktime)'
locale_rev=1

[0177_INCODE]
original='M4A (Quicktime)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M4A (Quicktime)'
locale_rev=1

[0178_INCODE]
original='3GP (3rd generation cellphone video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='3GP (3rd generation cellphone video)'
locale_rev=1

[0179_INCODE]
original='Windows media'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Windows media'
locale_rev=1

[017A_INCODE]
original='WM (Windows Media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WM (Windows Media)'
locale_rev=1

[017B_INCODE]
original='WMV (Windows Media Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WMV (Windows Media Video)'
locale_rev=1

[017C_INCODE]
original='ASF (Advanced Stream Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='ASF (Advanced Stream Format)'
locale_rev=1

[017D_INCODE]
original='Digital Video Recorder'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Digital Video Recorder'
locale_rev=1

[017E_INCODE]
original='WMR (Windows Media Recorder)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WMR (Windows Media Recorder)'
locale_rev=1

[017F_INCODE]
original='DVR-MS (Digital Video Recorder MicroSoft)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DVR-MS (Digital Video Recorder MicroSoft)'
locale_rev=1

[0180_INCODE]
original='TIVO (TiVo Digital Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TIVO (TiVo Digital Video)'
locale_rev=1

[0181_INCODE]
original='X-Video'
revision=1
tag='file_desc'
locale='X-Video'
locale_rev=1

[0182_INCODE]
original='XVID'
revision=1
tag='file_desc'
locale='XVID'
locale_rev=1

[0183_INCODE]
original='DIVX'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DIVX'
locale_rev=1

[0184_INCODE]
original='AviSynth script'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AviSynth script'
locale_rev=1

[0185_INCODE]
original='AVS (Avisynth)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AVS (Avisynth)'
locale_rev=1

[0186_INCODE]
original='Ogg vorbis & theora'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Ogg vorbis & theora'
locale_rev=1

[0187_INCODE]
original='OGG (Ogg vorbis)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='OGG (Ogg vorbis)'
locale_rev=1

[0188_INCODE]
original='OGM (Ogg media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='OGM (Ogg media)'
locale_rev=1

[0189_INCODE]
original='Macromedia Flash'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Macromedia Flash'
locale_rev=1

[018A_INCODE]
original='FLV (Flash)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='FLV (Flash)'
locale_rev=1

[018B_INCODE]
original='SWF (ShockWave Flash)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='SWF (ShockWave Flash)'
locale_rev=1

[018C_INCODE]
original='Nullsoft Video'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Nullsoft Video'
locale_rev=1

[018D_INCODE]
original='NSV (Nullsoft Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='NSV (Nullsoft Video)'
locale_rev=1

[018E_INCODE]
original='Real media [with support DLL]'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Real media [with support DLL]'
locale_rev=1

[018F_INCODE]
original='RM (Real Media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RM (Real Media)'
locale_rev=1

[0190_INCODE]
original='RAM (Real Audio Media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RAM (Real Audio Media)'
locale_rev=1

[0191_INCODE]
original='RV (Real Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RV (Real Video)'
locale_rev=1

[0192_INCODE]
original='RMV (Real Media Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RMV (Real Media Video)'
locale_rev=1

[0193_INCODE]
original='RMVB (Real Media Video Broadcast)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RMVB (Real Media Video Broadcast)'
locale_rev=1

[0194_INCODE]
original='Audio files'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Audio files'
locale_rev=1

[0195_INCODE]
original='MP1 (Mpeg-1 Layer 1)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP1 (Mpeg-1 Layer 1)'
locale_rev=1

[0196_INCODE]
original='MP2 (Mpeg-1 Layer 2)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP2 (Mpeg-1 Layer 2)'
locale_rev=1

[0197_INCODE]
original='MP3 (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP3 (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[0198_INCODE]
original='MPGA (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPGA (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[0199_INCODE]
original='MPU (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPU (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[019A_INCODE]
original='MPA (Mpeg Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPA (Mpeg Audio)'
locale_rev=1

[019B_INCODE]
original='AAC (Mpeg-2 Advanced Audio Coding)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AAC (Mpeg-2 Advanced Audio Coding)'
locale_rev=1

[019C_INCODE]
original='MA4 (Mpeg-4 Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MA4 (Mpeg-4 Audio)'
locale_rev=1

[019D_INCODE]
original='FLAC (Free Lossless Audio Coding)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='FLAC (Free Lossless Audio Coding)'
locale_rev=1

[019E_INCODE]
original='MPC (MusePak)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPC (MusePak)'
locale_rev=1

[019F_INCODE]
original='WAV (Riff Wave)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WAV (Riff Wave)'
locale_rev=1

[01A0_INCODE]
original='WAVE (Riff Wave)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WAVE (Riff Wave)'
locale_rev=1

[01A1_INCODE]
original='WMA (Windows Media Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WMA (Windows Media Audio)'
locale_rev=1

[01A2_INCODE]
original='AC3 (Dolby Digital)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AC3 (Dolby Digital)'
locale_rev=1

[01A3_INCODE]
original='DTS (Digital Theater system)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DTS (Digital Theater system)'
locale_rev=1

[01A4_INCODE]
original='APE (monkey''s audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='APE (monkey''s audio)'
locale_rev=1

[01A5_INCODE]
original='AIF (Audio Interchange File format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AIF (Audio Interchange File format)'
locale_rev=1

[01A6_INCODE]
original='AU (Audio file)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AU (Audio file)'
locale_rev=1

[01A7_INCODE]
original='MKA (Matroska Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MKA (Matroska Audio)'
locale_rev=1

[01A8_INCODE]
original='RA (Real Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RA (Real Audio)'
locale_rev=1

[01A9_INCODE]
original='Text-based subtitles'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Text-based subtitles'
locale_rev=1

[01AA_INCODE]
original='SRT (SubRip)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='SRT (SubRip)'
locale_rev=1

[01AB_INCODE]
original='SSA (SubStation Alpha)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='SSA (SubStation Alpha)'
locale_rev=1

[01AC_INCODE]
original='ASS (SubStation Alpha V4+)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='ASS (SubStation Alpha V4+)'
locale_rev=1

[01AD_INCODE]
original='Image-based subtitles'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Image-based subtitles'
locale_rev=1

[01AE_INCODE]
original='IDX, SUB (DVD Subtitle)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='IDX, SUB (DVD Subtitle)'
locale_rev=1

[01AF_INCODE]
original='SUB (OpenSubtitle)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='SUB (OpenSubtitle)'
locale_rev=1

[01B0_INCODE]
original='Still Image files'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Αρχεία ακίνητης εικόνας'
locale_rev=1

[01B1_INCODE]
original='JPG (Joint Picture expert Group)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='JPG (Joint Picture expert Group)'
locale_rev=1

[01B2_INCODE]
original='JPEG (Joint Picture Expert Group)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='JPEG (Joint Picture Expert Group)'
locale_rev=1

[01B3_INCODE]
original='PNG (Portable Network Graphic)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='PNG (Portable Network Graphic)'
locale_rev=1

[01B4_INCODE]
original='BMP (Windows Bitmap)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='BMP (Windows Bitmap)'
locale_rev=1

[01B5_INCODE]
original='GIF (Graphic Interchange Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='GIF (Graphic Interchange Format)'
locale_rev=1

[01B6_INCODE]
original='TIFF (Targa Image File Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TIFF (Targa Image File Format)'
locale_rev=1

[01B7_INCODE]
original='TIF (Targa Image file Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TIF (Targa Image file Format)'
locale_rev=1

[01B8_INCODE]
original='PCX (ZSoft image)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='PCX (ZSoft image)'
locale_rev=1

[01B9_INCODE]
original='Add audio'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Πρόσθεσε ήχο'
locale_rev=1

[01BA_INCODE]
original='Click here to add an extra audio stream in the title'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Κάντε κλίκ εδώ για να προσθέσετε μια επιπλέον ηχητική ροή στον τίτλο'
locale_rev=1

[01BB_INCODE]
original='Add subtitle'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Πρόσθεσε υπότιτλο'
locale_rev=1

[01BC_INCODE]
original='Click here to add an extra subtitle stream in the title'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Κάντε κλίκ εδώ για να προσθέσετε μια επιπλέον ροή υπότιτλου στον τίτλο'
locale_rev=1

[01BD_INCODE]
original='%s - Building DVD, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s - Δημιουργία DVD, %2.1f%% ολοκληρώθηκε'
locale_rev=1

[01BE_INCODE]
original='Rendering menu language selection menu'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Απόδοση μενού επιλογής γλώσσας'
locale_rev=1

[01BF_INCODE]
original='Rendering <b>Title</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Απόδοση <b>Τίτλος</b> μενού, Σκηνή <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C0_INCODE]
original='Rendering <b>root</b> menu'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Απόδοση <b>αρχικό</b> μενού'
locale_rev=1

[01C1_INCODE]
original='Rendering <b>audio/subtitle settings</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Απόδοση <b>ήχος/υπότιτλος ρυθμίσεις</b> μενού, Σκηνή <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C2_INCODE]
original='Rendering <b>chapter</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Απόδοση <b>κεφάλαιο</b> μενού, Σκηνή <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C3_INCODE]
original='Rendering <b>DVD introduction</b>, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Απόδοση <b>DVD εισαγωγή</b>, Σκηνή <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C4_INCODE]
original='Rendering <b>inter-scene</b> transition <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Απόδοση <b>inter-scene</b> μετάβαση <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C5_INCODE]
original='Rendering <b>bonus</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Απόδοση <b>bonus</b> μενού, Σκηνή <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C6_INCODE]
original='%s - Menu %2.1f%%'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s - Μενού %2.1f%%'
locale_rev=1

[01C7_INCODE]
original='%s - Building menu, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s - Δημιουργία μενού, %2.1f%% ολοκληρώθηκε'
locale_rev=1

[01C8_INCODE]
original='Conversion failed - See log for details'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Η μετατροπή απέτυχε - Δείτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες'
locale_rev=1

[01C9_INCODE]
original='The current project is not empty. Do you want to save it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Το τρέχων σχέδιο δεν είναι άδειο. Θέλετε να το αποθηκεύσετε?'
locale_rev=1

[01CA_INCODE]
original='Wrong disc. Use one of these:'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Λάθος δίσκος. Χρησιμοποιήστε έναν από αυτούς:'
locale_rev=1

[01CB_INCODE]
original='Word of advice'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Προτεινόμενη συμβουλή'
locale_rev=1

[01CC_INCODE]
original='The inserted disc may not be compatible with your burner. We recommend to use a compatible disc or more recent DVD burner'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Ο εισερχόμενος δίσκος πιθανόν να μην είναι συμβατός με τον εγγραφέα. Προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε ένα συμβατό δίσκο ή ποιό πρόσφατο εγγραφέα DVD'
locale_rev=1

[01CD_INCODE]
original='%s disc inserted'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='%s δίσκος εισήλθε'
locale_rev=1

[01CE_INCODE]
original='%s - %s bytes free'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='%s - %s bytes ελεύθερα'
locale_rev=1

[01CF_INCODE]
original='No disc in burner'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Δεν υπάρχει δίσκος στον εγγραφέα'
locale_rev=1

[01D0_INCODE]
original='ISO Image in working folder'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Εικόνα ISO στο φάκελο εργασίας'
locale_rev=1

[01D1_INCODE]
original='Please insert a writable disc in the selected burner.'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Παρακαλώ βάλτε έναν εγγράψιμο δίσκο στον επιλεγμένο εγγραφέα.'
locale_rev=1

[01D2_INCODE]
original='The burning process will start automatically.'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Η διαδικασία εγγραφής θα ξεκινήσει αυτόματα.'
locale_rev=1

[01D3_INCODE]
original='Min. disc size %s'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Ελάχ. μέγεθος δίσκου %s'
locale_rev=1

[01D4_INCODE]
original='Burning speed recommendation'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Προτεινόμενη ταχύτητα εγγραφής'
locale_rev=1

[01D5_INCODE]
original='For best results, we recommend a lower writing speed (x4)'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Για καλύτερα αποτελέσματα, προτείνουμε μια χαμηλότερη ταχύτητα εγγραφής (x4)'
locale_rev=1

[01D6_INCODE]
original='%s disc inserted, burning will start in %d seconds'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='%s δίσκος εισήλθε, η εγγραφή θα ξεκινήσει σε %d δευτερόλεπτα'
locale_rev=1

[01D7_INCODE]
original='Burning will start in %d seconds'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Η εγγραφή θα ξεκινήσει σε %d δευτερόλεπτα'
locale_rev=1

[01D8_INCODE]
original='VSO advanced menu templates (*.ini)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Προχωρημένα Πρότυπα μενού της VSO (*.ini)'
locale_rev=1

[01D9_INCODE]
original='all files (*.*)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Όλοι οι φάκελοι (*.*)'
locale_rev=1

[01DA_INCODE]
original='Open VSO Advanced menu templates'
revision=1
tag='ts_options'
locale='Άνοιγμα προχωρημένων Πρότυπων μενού της VSO'
locale_rev=1

[01DB_INCODE]
original='Chapter #<c>'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Κεφάλαιο #<c>'
locale_rev=1

[01DC_INCODE]
original='My DVD'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Το  DVD μου'
locale_rev=1

[01DD_INCODE]
original='(warning: very loud)'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_options'
locale='(προειδοποίηση: πολύ δυνατά)'
locale_rev=1

[01DE_INCODE]
original='%d MB'
revision=1
tag='ts_options'
locale='%d MB'
locale_rev=1

[01DF_INCODE]
original='Select folder'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Επιλέξτε φάκελο'
locale_rev=1

[01E0_INCODE]
original='Please select the working folder:'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Παρακαλώ επιλέξτε τον φάκελο εργασίας:'
locale_rev=1

[01E1_INCODE]
original='This will reset all settings to VSO default values. Do you want to continue?'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Αυτό θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες τιμές. Θέλετε να συνεχίσετε?'
locale_rev=1

[01E2_INCODE]
original='All supported audio formats'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Όλα τα υποστηριζόμενα φορμά ήχου'
locale_rev=1

[01E3_INCODE]
original='Mpeg audio (mp3, mp2, mp1, mpa)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Mpeg audio (mp3, mp2, mp1, mpa)'
locale_rev=1

[01E4_INCODE]
original='Ogg Vorbis (ogg)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Ogg Vorbis (ogg)'
locale_rev=1

[01E5_INCODE]
original='Mpeg4-AAC (aac, m4a)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Mpeg4-AAC (aac, m4a)'
locale_rev=1

[01E6_INCODE]
original='Wave (wav)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Wave (wav)'
locale_rev=1

[01E7_INCODE]
original='Windows Media (wma, asf)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Windows Media (wma, asf)'
locale_rev=1

[01E8_INCODE]
original='Monkey''s Audio (ape)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Monkey Audio (ape)'
locale_rev=1

[01E9_INCODE]
original='DVD audio (ac3)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='DVD audio (ac3)'
locale_rev=1

[01EA_INCODE]
original='Musepack (mpc)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Musepack (mpc)'
locale_rev=1

[01EB_INCODE]
original='Any files (*.*)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Όλα τα αρχεία (*.*)'
locale_rev=1

[01EC_INCODE]
original='Select a sound file for %s'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου για %s'
locale_rev=1

[01ED_INCODE]
original='The folder "%s" doesn''t exist.'
revision=1
tag='ts_options'
locale='Ο φάκελος "%s" δεν υπάρχει.'
locale_rev=1

[01EE_INCODE]
original='If you continue, this folder will be created when conversion start.'
revision=1
tag='ts_options'
locale='Αν συνεχίσετε, αυτός ο φάκελος θα δημιουργηθεί.'
locale_rev=1

[01EF_INCODE]
original='Are you sure?'
revision=1
tag='ts_options'
locale='Είσαστε σίγουροι?'
locale_rev=1

[01F0_INCODE]
original='Creating folder...'
revision=1
tag='ts_options'
locale='Δημιουργία φακέλου'
locale_rev=1

[01F1_INCODE]
original='Do you allow %s to connect to the internet to search for an update?'
revision=1
tag='TsUpdate'
locale='Επιτρέπετε στο %s να συνδεθεί στο Ίντερνετ να ψάξει για ενημερωμένες εκδόσεις?'
locale_rev=1

[01F2_INCODE]
original='previewed: %s'
revision=1
tag='md_ts'
locale='previewed: %s'
locale_rev=1

[01F3_INCODE]
original='Line length:'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Μήκος γραμμής:'
locale_rev=1

[01F4_INCODE]
original='With the current font settings, we recommend a value of %d'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Με τις τρέχων ρυθμίσεις γραμματοσειράς, προτείνουμε μια τιμή %d'
locale_rev=1

[01F5_INCODE]
original='Suggestion'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Πρόταση'
locale_rev=1

[01F6_INCODE]
original='Subtitle text style editor  (HOW the TEXT will be DISPLAYED AND at what POSITION)'
revision=1
tag='SSE_ts'
locale='Subtitle style editor'
locale_rev=1

[01F7_INCODE]
original='Title / Button text style editor   (HOW the TEXT will be DISPLAYED AND at what POSITION)'
revision=1
tag='SSE_ts'
locale='Text style editor'
locale_rev=1

[01F8_INCODE]
original='Load background'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Φόρτωσε φόντο'
locale_rev=1

[01F9_INCODE]
original='More Colors...'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Περισσότερα χρώματα...'
locale_rev=1

[01FA_INCODE]
original='More colors'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Περισσότερα χρώματα'
locale_rev=1

[01FB_INCODE]
original='Text written with Code Page #%d: %s'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Text written with Code Page #%d: %s'
locale_rev=1

[01FC_INCODE]
original='Text written no Code Page'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Text written no Code Page'
locale_rev=1

[01FD_INCODE]
original='Auto.'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Αυτόματο.'
locale_rev=1

[01FE_INCODE]
original='Current (Default) Style [%s], Resolution %dx%d'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Τρέχων (Προεπιλεγμένο) Στύλ [%s], Ανάλυση %dx%d'
locale_rev=1

[01FF_INCODE]
original='Current Style: [%s], Resolution %dx%d'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Τρέχων στύλ [%s], Ανάλυση %dx%d'
locale_rev=1

[0200_INCODE]
original='Current Style [-]'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Τρέχων στύλ [-]'
locale_rev=1

[0201_INCODE]
original='This file also contains audio track. Do you want to use the audio track in the menu?'
revision=1
tag='fts'
locale='Αυτό το αρχείο περιέχει επίσης ένα κομμάτι ήχου. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το κομμάτι ήχου στο μενού ?'
locale_rev=1

[0202_INCODE]
original='Video/Audio file loaded'
revision=1
tag='fts'
locale='Video/αρχείο ήχου φορτώθηκε'
locale_rev=1

[0203_INCODE]
original='Use a custom file (Video or Still image)'
revision=1
tag='fts'
locale='Χρησιμοποιήστε ένα προσαρμοσμένο αρχείο (Video ή Ακίνητη εικόνα)'
locale_rev=1

[0204_INCODE]
original='Use a custom file (Audio)'
revision=1
tag='fts'
locale='Χρησιμοποιήστε ένα προσαρμοσμένο αρχείο (Ήχος)'
locale_rev=1

[0205_INCODE]
original='Use a custom file'
revision=1
tag='fts'
locale='Χρησιμοποιήστε ένα προσαρμοσμένο αρχείο'
locale_rev=1

[0206_INCODE]
original='Remove (will not appear)'
revision=1
tag='fts'
locale='Αφαίρεση (δεν θα εμφανιστεί)'
locale_rev=1

[0207_INCODE]
original='Do not change'
revision=1
tag='fts'
locale='Μην αλλάξετε'
locale_rev=1

[0208_INCODE]
original='Use a clip from the conversion'
revision=1
tag='fts'
locale='Χρησιμοποιήστε μια ακολουθία από τη μετατροπή'
locale_rev=1

[0209_INCODE]
original='Clipboard is empty or doesn''t contains a properly formatted unlock key'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='Το πρόχειρο είναι άδειο ή δεν περιέχει την κατάλληλη μορφή το κλειδί ξεκλειδώματος'
locale_rev=1

[020A_INCODE]
original='Activate'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='Ενεργοποίηση'
locale_rev=1

[020B_INCODE]
original='<P align="center">Enter unlock key</P>'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='<P align="center">Εισάγετε το κλειδί ξεκλειδώματος</P>'
locale_rev=1

[020C_INCODE]
original='Enter key'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='Εισάγετε κλειδί'
locale_rev=1

[020D_INCODE]
original='The merge dialog must be completed with appropriate files to be accepted.'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='Η συγχώνευση διαλόγου πρέπει να συμπληρωθεί με τα κατάλληλα αρχεία για να είναι αποδεκτή.'
locale_rev=1

[020E_INCODE]
original='Queue List-->'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='Λίστα αναμονής'
locale_rev=1

[020F_INCODE]
original='#%d - duration %s'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='#%d - διάρκεια %s'
locale_rev=1

[0210_INCODE]
original='Add ...'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='επόμενο ...'
locale_rev=1

[0211_INCODE]
original='Total: %d file(s), %d position(s), %d queue(s) - Total duration ~ %s'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='%d file(s), %d θέση(s), %d αναμονή(s) - Ολική διάρκεια ~ %s'
locale_rev=1

[0212_INCODE]
original='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Video / Audio file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Ήχος / Αρχείο Video</b><br>'
locale_rev=1

[0213_INCODE]
original='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Video file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Αρχείο Video</b><br>'
locale_rev=1

[0214_INCODE]
original='<IMG src="idx:17" align="middle"><IND x="120"><b>Audio file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:17" align="middle"><IND x="120"><b>Αρχείο ήχου</b><br>'
locale_rev=1

[0215_INCODE]
original='<IMG src="idx:18" align="middle"><IND x="120"><b>Subtitle file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:18" align="middle"><IND x="120"><b>Αρχείο υπότιτλου</b><br>'
locale_rev=1

[0216_INCODE]
original='<b>File</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>Αρχείο:</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0217_INCODE]
original='<b>Format</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>Φορμά:</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0218_INCODE]
original='<b>Playback position</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>Θέση αναπαραγωγής:</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0219_INCODE]
original='<IMG src="idx:5" align="middle"> Insert here a <B>video</B> file (containing one or more video / audio / subtitles tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:5" align="middle"> Εισάγετε εδώ ένα <B>video</B> αρχείο (που περιέχει ένα ή περισσότερα video / ήχο / κομμάτια υπότιτλων)<br>'
locale_rev=1

[021A_INCODE]
original='<IMG src="idx:6" align="middle"> Insert here an <B>audio</B> file (containing one or more audio tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:6" align="middle"> Εισάγετε εδώ ένα <B>ήχο</B> αρχείο (που περιέχει ένα ή περισσότερα κομμάτια ήχου)<br>'
locale_rev=1

[021B_INCODE]
original='<IMG src="idx:7" align="middle"> Insert here a <B>subtitle</B> file (containing one or more subtitle tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:7" align="middle"> Εισάγετε εδώ ένα <B>υπότιτλο</B> αρχείο (που περιέχει ένα ή περισσότερα κομμάτια υπότιτλου)<br>'
locale_rev=1

[021C_INCODE]
original='<IMG src="idx:8" align="middle"><B>Load Error:</B> The file(s) cannot be inserted here.<br><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:8" align="middle"><B>Λάθος φόρτωσης:</B> Το αρχείο(s) δεν μπορεί να εισαχθή εδώ.<br><br>'
locale_rev=1

[021D_INCODE]
original='<U>A compatible file is required</U><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<U>Ένα συμβατό αρχείο απαιτείται</U><br>'
locale_rev=1

[021E_INCODE]
original='<IND x="20">It must be of the same kind (Video, Audio, Subtitle)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">Πρέπει να είναι το ίδιο είδος (Video, Ήχο, Υπότιτλο)<br>'
locale_rev=1

[021F_INCODE]
original='<IND x="20">It must have the same number of audio and subtitle streams<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">Πρέπει να έχει τον ίδιο αριθμό από ροές ήχου και υπότιτλου<br>'
locale_rev=1

[0220_INCODE]
original='<IND x="20">Each audio stream must match exactly<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">Κάθε ροή ήχου πρέπει να ταιριάζει απόλυτα<br>'
locale_rev=1

[0221_INCODE]
original='<IND x="20">Stream queues cannot contain empty positions'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">Η αναμονή της ροής δεν μπορεί να περιέχει κενές θέσεις'
locale_rev=1

[0222_INCODE]
original='File'
revision=1
tag='about_ts'
locale='Αρχείο'
locale_rev=1

[0223_INCODE]
original='Version'
revision=1
tag='about_ts'
locale='Έκδοση'
locale_rev=1

[0224_INCODE]
original='Registered version'
revision=1
tag='about_ts'
locale='Δηλωμένη έκδοση'
locale_rev=1

[0225_INCODE]
original='Title / Button'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_Options'
locale='Τοποθεσία στοιχείου'
locale_rev=1

[0226_INCODE]
original='Default text'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_Options'
locale='Προεπιλεγμένη τιμή'
locale_rev=1

[0227_INCODE]
original='A write initialization error has occurred. Your disc is not written. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Ένα σφάλμα αρχικοποίησης εγγραφής εμφανίστηκε. Ο δίσκος σας δεν είναι γραμμένος. Ορισμένα πιθανά αίτια:'
locale_rev=1

[0228_INCODE]
original='The burner doesn''t support this writing mode'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει αυτόν τον τύπο εγγραφής'
locale_rev=1

[0229_INCODE]
original='The inserted disc is incompatible with the burner'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Ο εισερχόμενος δίσκος είναι ασύμβατος με τον εγγραφέα'
locale_rev=1

[022A_INCODE]
original='Please follow <A href="http://forums.vso-software.fr/burning-playback-issues-dvd-media-guide-read-this-first-t123.html?from=CX3">this link</A> to have more details about burning issues'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Παρακαλώ ακολουθήστε <A href="http://forums.vso-software.fr/burning-playback-issues-dvd-media-guide-read-this-first-t123.html?from=CX3">αυτό το link</A> για να έχετε περισσότερες λεπτομέρειες σε θέματα εγγραφών'
locale_rev=1

[022B_INCODE]
original='A write error has occurred when burning has just started. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Ένα σφάλμα εγγραφής εμφανίστηκε όταν η εγγραφή ξεκίνησε. Ορισμένα πιθανά αίτια:'
locale_rev=1

[022C_INCODE]
original='Another software is accessing the burner'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Ένα άλλο λογισμικό έχει πρόσβαση στον εγγραφέα'
locale_rev=1

[022D_INCODE]
original='A write error has occurred in the middle of burning. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Ένα σφάλμα εγγραφής εμφανίστηκε στη μέση της εγγραφής. Ορισμένα πιθανά αίτια:'
locale_rev=1

[022E_INCODE]
original='The disc is faulty (scratch, dirt, low quality, ...)'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Ο δίσκος είναι ελαττωματικός (γρατσουνιές, σκόνη, χαμηλή ποιότητα, ...)'
locale_rev=1

[022F_INCODE]
original='The burning speed is too fast'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Η ταχύτητα εγγραφής είναι πολύ γρήγορη'
locale_rev=1

[0230_INCODE]
original='The burner has a mechanical issue'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Ο εγγραφέας αντιμετωπίζει ένα μηχανικό θέμα'
locale_rev=1

[0231_INCODE]
original='A write error has occurred near disc end. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Ένα σφάλμα εγγραφής εμφανίστηκε στο τέλος της εγγραφής. Ορισμένα πιθανά αίτια:'
locale_rev=1

[0232_INCODE]
original='Because of your video card driver, preview aspect ratio is not guaranteed.'
revision=11
tag='log'
locale='Λόγω του οδηγού της κάρτας γραφικών σας, η προεπισκόπηση  του aspect ratio δεν είναι εγγυημένη.'
locale_rev=11

[0233_INCODE]
original='Load settings error. Reset to defaults. "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Σφάλμα των ρυθμίσεων. Επαναφ.προεπιλογών. "%s"'
locale_rev=11

[0234_INCODE]
original='The limit in number of titlesets (%d) has been reached. No other titleset can be added.'
revision=11
tag='log'
locale='Το όριο σε αριθμό των συνόλων τίτλου (%d) έχει επιτευχθεί. Δεν μπορούν να προστεθούν άλλα σύνολα τίτλου.'
locale_rev=11

[0235_INCODE]
original='File "%s" ignored. It is already in the titleset.'
revision=11
tag='log'
locale='Το αρχείο "%s" αγνοήθηκε. Υπάρχει ήδη στο σύνολο τίτλου.'
locale_rev=11

[0236_INCODE]
original='[%s] File "%s" ignored. There is no decodable video stream.'
revision=11
tag='log'
locale='[%s] Το αρχείο "%s" αγνοήθηκε. Δεν υπάρχει αποκωδικοποιήσιμη video ροή.'
locale_rev=11

[0237_INCODE]
original='File "%s" ignored. there is no support for Stream "%s".'
revision=11
tag='log'
locale='Το αρχείο "%s" αγνοήθηκε. Δεν υπάρχει υποστήριξη για ροή "%s".'
locale_rev=11

[0238_INCODE]
original='Stream "%s" is partially supported, conversion may fail or be poor in quality.'
revision=11
tag='log'
locale='Η ροή "%s"υποστηρίζεται μερικώς, η μετατροπή μπορεί να αποτύχει ή να είναι κακής ποιότητας.'
locale_rev=11

[0239_INCODE]
original='File "%s" ignored. External support DLL are missing'
revision=11
tag='log'
locale='Το αρχείο "%s" αγνοήθηκε. Η εξωτερική υποστήριξη DLL λείπει'
locale_rev=11

[023A_INCODE]
original='The video "%s" is incomplete. Expected duration %s, got %s'
revision=11
tag='log'
locale='The video "%s" is incomplete. Expected duration %s, got %s'
locale_rev=11

[023B_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unknown file format.'
revision=11
tag='log'
locale='Το αρχείο "%s" αγνοήθηκε. Άγνωστο φορμά αρχείου.'
locale_rev=11

[023C_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unrecoverable error while reading.'
revision=11
tag='log'
locale='Το αρχείο "%s" αγνοήθηκε. Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά την ανάγνωση.'
locale_rev=11

[023D_INCODE]
original='Tuning Performances for %s with %d logical core(s)'
revision=11
tag='log'
locale='Tuning Performances for %s with %d logical core(s)'
locale_rev=11

[023E_INCODE]
original='Tuning Performances for %s with %d core(s) CPU'
revision=11
tag='log'
locale='Tuning Performances for %s with %d core(s) CPU'
locale_rev=11

[023F_INCODE]
original='Supported instruction set: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Σετ υποστηριζόμενων οδηγιών: %s'
locale_rev=11

[0240_INCODE]
original='Some chapters cannot be added: The maximum number of chapters (%d) has been reached.'
revision=11
tag='log'
locale='Κάποια κεφάλαια δεν μπορούν να προστεθούν: Ο μέγιστος αριθμός κεφαλαίων (%d) έχει επιτευχθεί.'
locale_rev=11

[0241_INCODE]
original='File not added, it contains video stream(s) - I need audio only files here'
revision=11
tag='log'
locale='Το αρχείο δεν προστέθηκε, περιέχει video ροές(s) - Χρειάζομαι μόνο αρχεία ήχου εδώ'
locale_rev=11

[0242_INCODE]
original='Computer shut down initiated'
revision=11
tag='log'
locale='Κλείσιμο υπολογιστή αρχίζει'
locale_rev=11

[0243_INCODE]
original='========================== MENU ============================'
revision=11
tag='log'
locale='========================== ΜΕΝΟΥ ============================'
locale_rev=11

[0244_INCODE]
original='======================= TITLESET #%d ======================='
revision=11
tag='log'
locale='======================= ΣΕΤ ΤΙΤΛΟΥ #%d ======================='
locale_rev=11

[0245_INCODE]
original='OUTPUT ==> Resolution: %s [%d*%d], Format: %s, Aspect ratio: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Ανάλυση, TV standard, Aspect ratio: %s [%d*%d], %s, %s'
locale_rev=11

[0246_INCODE]
original='Video bitrate %d/%d/%d Kbps (min/avg/max)'
revision=11
tag='log'
locale='Video bitrate %d/%d/%d Kbps (min/avg/max)'
locale_rev=11

[0247_INCODE]
original='Video bitrate has been set to maximum possible value for DVD specifications. Target size may not be reached.'
revision=11
tag='log'
locale='Video bitrate has been set to maximum possible value for DVD specifications. Target size may not be reached.'
locale_rev=11

[0248_INCODE]
original='*********** Source file #%d BEGIN DETAILS ***********'
revision=11
tag='log'
locale='******** Πηγή αρχείου #%d ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ********'
locale_rev=11

[0249_INCODE]
original='Audio/Video file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='Αρχείο Ήχου/Video με %d ροή(ες) - Σειρά αναπαραγωγής:%d - Ουρά:%d'
locale_rev=11

[024A_INCODE]
original='Video file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='Αρχείο Video με %d ροή(ες) - Σειρά αναπαραγωγής:%d - Ουρά:%d'
locale_rev=11

[024B_INCODE]
original='Audio file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='Αρχείο Ήχου με %d ροή(ες) - Σειρά αναπαραγωγής:%d - Ουρά:%d'
locale_rev=11

[024C_INCODE]
original='Subtitle file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='Αρχείο Υπότιτλου με %d ροή(ες) - Σειρά αναπαραγωγής:%d - Ουρά:%d'
locale_rev=11

[024D_INCODE]
original='Unknown file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='Άγνωστο αρχείο με %d ροή(ες) - Σειρά αναπαραγωγής:%d - Ουρά:%d'
locale_rev=11

[024E_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή VIDEO #%d [ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ (δεν υποστηρίζεται)]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[024F_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή VIDEO #%d [ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ (αίτηση του χρήστη)]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0250_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή VIDEO #%d [ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ (1 πηγή επιτρέπεται)]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0251_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [RAW COPY]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή VIDEO #%d [ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0252_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d : %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή VIDEO #%d : %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0253_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή ΗΧΟΥ #%d [ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ (δεν υποστηρίζεται)]: %s'
locale_rev=11

[0254_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή ΗΧΟΥ #%d [ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ (αίτηση του χρήστη)]: %s'
locale_rev=11

[0255_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή ΗΧΟΥ #%d [ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ (1 πηγή υποστηρίζεται)]: %s'
locale_rev=11

[0256_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [RAW COPY]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή ΗΧΟΥ #%d [ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ]: %s'
locale_rev=11

[0257_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή ΗΧΟΥ #%d : %s'
locale_rev=11

[0258_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ #%d [ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ (δεν υποστηρίζεται)]: %s'
locale_rev=11

[0259_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ #%d [ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ (αίτηση του χρήστη)]: %s'
locale_rev=11

[025A_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ #%d [ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ (1 πηγή υποστηρίζεται)]: %s'
locale_rev=11

[025B_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [RAW COPY]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ #%d [ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ]: %s'
locale_rev=11

[025C_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ #%d : %s'
locale_rev=11

[025D_INCODE]
original='DATA Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='Ροή ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ #%d : %s'
locale_rev=11

[025E_INCODE]
original='NB Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='NB Ροή #%d : %s'
locale_rev=11

[025F_INCODE]
original='ATTACHMENT #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ #%d : %s'
locale_rev=11

[0260_INCODE]
original='UNKNOWN Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='ΑΓΝΩΣΤΗ ροή #%d : %s'
locale_rev=11

[0261_INCODE]
original='************ Source file #%d END DETAILS ************'
revision=11
tag='log'
locale='************ Source file #%d END DETAILS ************'
locale_rev=11

[0262_INCODE]
original='Chapter sequences require %s temp space'
revision=11
tag='log'
locale='Οι ακολουθίες κεφαλαίου απαιτούν %s προσωρινό χώρο'
locale_rev=11

[0263_INCODE]
original='Number of CD/DVD devices changed. Now %d'
revision=11
tag='log'
locale='Ο αριθμός των CD/DVD συσκευών άλλαξε. Τώρα %d'
locale_rev=11

[0264_INCODE]
original='Burned folder: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Φάκελος εγγραφής: "%s"'
locale_rev=11

[0265_INCODE]
original='Disc name: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Όνομα δίσκου: "%s"'
locale_rev=11

[0266_INCODE]
original='Unable to reach the Internet update site (%s)'
revision=11
tag='log'
locale='Αδύνατο να συνδεθεί στο Ίντερνετ στο site των ενημερωμένων εκδόσεων (%s)'
locale_rev=11

[0267_INCODE]
original='No menu templates found. Please reinstall this application to have advanced menu support.'
revision=11
tag='log'
locale='Δεν βρέθηκαν μενού προτύπων. Παρακαλώ εγκαταστήστε πάλι αυτήν την εφαρμογή για να υπάρχει υποστήριξη προηγμένων μενού.'
locale_rev=11

[0268_INCODE]
original='%d Menu templates loaded.'
revision=11
tag='log'
locale='%d μενού προτύπων φορτώθηκαν.'
locale_rev=11

[0269_INCODE]
original='BURN: %s'
revision=11
tag='log'
locale='ΕΓΓΡΑΦΗ: %s'
locale_rev=11

[026A_INCODE]
original='Folder %s has been removed'
revision=11
tag='log'
locale='Ο φάκελος %s έχει αφαιρεθεί'
locale_rev=11

[026B_INCODE]
original='User requested cancellation'
revision=11
tag='log'
locale='Ο χρήστης ζήτησε ακύρωση'
locale_rev=11

[026C_INCODE]
original='**************** Burn settings begin ****************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------Οι ρυθμίσεις εγγραφής ξεκίνησαν--------------'
locale_rev=11

[026D_INCODE]
original='Burn result to DVD'
revision=11
tag='log'
locale='Εγγραφή αποτελέσματος σε DVD'
locale_rev=11

[026E_INCODE]
original='Add original files to DVD (if possible)'
revision=11
tag='log'
locale='Περιλάβετε τα πρωτότυπα'
locale_rev=11

[026F_INCODE]
original='SAO setting: %s'
revision=11
tag='log'
locale='SAO ρυθμίσεις: %s'
locale_rev=11

[0270_INCODE]
original='Don''t eject disc or open DVD folder in explorer, after burn complete'
revision=11
tag='log'
locale='Μην βγάλετε/ ανοίξετε τον φάκελο του DVD μετά την ολοκλήρωση'
locale_rev=11

[0271_INCODE]
original='Delete DVD folder after burn complete'
revision=11
tag='log'
locale='Διαγραφή αρχείων μετά την ολοκλήρωση'
locale_rev=11

[0272_INCODE]
original='Default speed selected: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Ταχύτητα προεπιλογής επιλέχθηκε: %s'
locale_rev=11

[0273_INCODE]
original='No default writer set'
revision=11
tag='log'
locale='Δεν επιλέχθηκε προεπιλεγμένος εγγραφέας'
locale_rev=11

[0274_INCODE]
original='**************** Burn settings end ******************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------Οι ρυθμίσεις εγγραφής τελείωσαν--------------'
locale_rev=11

[0275_INCODE]
original='*************** Menu settings begin *****************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------Οι ρυθμίσεις του μενού ξεκίνησαν--------------'
locale_rev=11

[0276_INCODE]
original='Template: %s, contains %d page(s), %d customizable element(s)'
revision=11
tag='log'
locale='Πρότυπο: %s, περιέχει %d σελίδα(s), %d προσαρμόσιμο στοιχείο(s)'
locale_rev=11

[0277_INCODE]
original='Menu fit: Text size reduced from %d to %d in style "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Μενού fit: Μέγεθος κειμένου μειώνεται από %d προς %d με στύλ "%s"'
locale_rev=11

[0278_INCODE]
original='Menu fit: Text reduction failed (Too much text ?)'
revision=11
tag='log'
locale='Μενού fit: Μείωση κειμένου απέτυχε (Πολύ μεγάλο κείμενο?)'
locale_rev=11

[0279_INCODE]
original='Menu fit: text truncated from "%s" to "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Μενού fit: Από το κείμενο που έχει περικοπεί "%s" προς "%s"'
locale_rev=11

[027A_INCODE]
original='Menu fit: Text truncation and reduction failed (Too much text ?)'
revision=11
tag='log'
locale='Μενού fit: Περικοπή κειμένου και μείωση απέτυχε (Πολύ μεγάλο κείμενο?)'
locale_rev=11

[027B_INCODE]
original='Menu fit: Text "%s" may not fit.'
revision=11
tag='log'
locale='Μενού fit: Κείμενο "%s" ενδέχεται να μη χωράει.'
locale_rev=11

[027C_INCODE]
original='Menu fit: Conversion cancelled because "%s" doesn''t fit in menu.'
revision=11
tag='log'
locale='Menu fit: Η μετατροπή ακυρώθηκε επειδή "%s" δεν ταιριάζει στο μενού.'
locale_rev=11

[027D_INCODE]
original='Auto-start playback'
revision=11
tag='log'
locale='Παίξε video αυτόματα (πέρνα το μενού)'
locale_rev=11

[027E_INCODE]
original='No menu generated'
revision=11
tag='log'
locale='Δεν δημιουργήθηκε μενού'
locale_rev=11

[027F_INCODE]
original='**************** Menu settings end ******************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------Οι ρυθμίσεις του μενού τελείωσαν--------------'
locale_rev=11

[0280_INCODE]
original='****************** Encoding begin *******************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------Η κωδικοποίηση ξεκίνησε--------------'
locale_rev=11

[0281_INCODE]
original='Encoding quality: High'
revision=11
tag='log'
locale='Ποιότητα κωδικοποίησης: Υψηλή'
locale_rev=11

[0282_INCODE]
original='Encoding quality: Medium'
revision=11
tag='log'
locale='Ποιότητα κωδικοποίησης: Μέτρια'
locale_rev=11

[0283_INCODE]
original='Encoding quality: Low'
revision=11
tag='log'
locale='Ποιότητα κωδικοποίησης: Χαμηλή'
locale_rev=11

[0284_INCODE]
original='Engine Log'
revision=11
tag='log'
locale='Μηχανή αρχείου καταγραφής'
locale_rev=11

[0285_INCODE]
original='Don''t fix audio gaps'
revision=11
tag='log'
locale='Να μην ελεγχούν/διορθωθούν οι ασυνέχειες ήχου'
locale_rev=11

[0286_INCODE]
original='Original files are too big (%s) to fit on the disc.'
revision=11
tag='log'
locale='Τα πρωτότυπα αρχεία είναι πολύ μεγάλα(%s) για να χωρέσουν στο δίσκο.'
locale_rev=11

[0287_INCODE]
original='Project size %s (%s audio - %s video)'
revision=11
tag='log'
locale='Μέγεθος εργασίας %s (%s ήχος - %s video)'
locale_rev=11

[0288_INCODE]
original='Project size %s (%s audio - %s video - %s originals)'
revision=11
tag='log'
locale='Μέγεθος εργασίας %s (%s ήχος - %s video - %s πρωτότυπα)'
locale_rev=11

[0289_INCODE]
original='Project too big to fit on the target size. Remove some video titles or increase the target size.'
revision=11
tag='log'
locale='Η εργασία είναι πολύ μεγάλη για να χωρέσει στο μέσο. Αφαιρέστε μερικούς τίτλους video ή αυξήστε το μέγεθος του μέσου.'
locale_rev=11

[028A_INCODE]
original='User cancelled conversion after quality warning.'
revision=11
tag='log'
locale='Ο χρήστης ακύρωσε την μετατροπή μετά από προειδοποίηση για την ποιότητα.'
locale_rev=11

[028B_INCODE]
original='QUALITY WARNING: User has accepted heavy compression.'
revision=11
tag='log'
locale='ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ: Ο χρήστης έχει δεχτεί τη βαριά συμπίεση.'
locale_rev=11

[028C_INCODE]
original='Project "%s" saved.'
revision=11
tag='log'
locale='Η εργασία "%s" αποθηκεύτηκε.'
locale_rev=11

[028D_INCODE]
original='File "%s" is not a valid project file'
revision=11
tag='log'
locale='Το αρχείο"%s" δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο εργασίας'
locale_rev=11

[028E_INCODE]
original='File "%s" comes from an older version (%s) that is no longer supported.'
revision=11
tag='log'
locale='Το αρχείο "%s" προέρχεται από μια παλιότερη έκδοση (%s) το οποίο δεν υποστηρίζεται πλέον.'
locale_rev=11

[028F_INCODE]
original='File "%s" was created with an earlier version, re-save it with this version to update.'
revision=11
tag='log'
locale='Το αρχείο "%s" δημιουργήθηκε με μια προηγούμενη έκδοση, αποθηκεύστε το ξανά με αυτή την έκδοση για να ενημερωθεί.'
locale_rev=11

[0290_INCODE]
original='The menu template "%s" cannot be loaded. No menu will be generated'
revision=11
tag='log'
locale='Το μενού πρότυπου "%s" δεν μπορεί να φορτωθεί. Κανένα μενού δεν μπορεί να δημιουργηθεί'
locale_rev=11

[0291_INCODE]
original='This project contains more titles (%d) than the limit (%d). Last titles will be removed.'
revision=11
tag='log'
locale='Η εργασία περιέχει περισσότερους τίτλους (%d) από το όριο (%d). Οι τελευταίοι τίτλοι θα αφαιρεθούν.'
locale_rev=11

[0292_INCODE]
original='Titleset %d removed: File "%s" not found.'
revision=11
tag='log'
locale='Title %d removed: File "%s" not found.'
locale_rev=11

[0293_INCODE]
original='Titleset %d removed: File "%s" is modified. Size expected %d, actual %d, difference %d'
revision=11
tag='log'
locale='Title %d removed: File "%s" is modified. Size expected %d, actual %d, difference %d'
locale_rev=11

[0294_INCODE]
original='Total size %s, Target size %s, Occupation %.2f%%'
revision=11
tag='log'
locale='Ολικό μέγεθος %s, Μέγεθος μέσου %s, Απασχόληση %.2f%%'
locale_rev=11

[0295_INCODE]
original='Total size %s, Target size %s (Overflow %s), Occupation %.2f%%'
revision=11
tag='log'
locale='Ολικό μέγεθος %s, Μέγεθος μέσου %s (Overflow %s), Απασχόληση %.2f%%'
locale_rev=11

[0296_INCODE]
original='############### Real Video / Audio Support ################'
revision=11
tag='log'
locale='----------------Real Video / Audio Support----------------'
locale_rev=11

[0297_INCODE]
original='Missing REAL support dll %s with version %s'
revision=11
tag='log'
locale='Missing REAL support dll %s with version %s'
locale_rev=11

[0298_INCODE]
original='Found old REAL support dll %s. Current version %s, needed %s'
revision=11
tag='log'
locale='Found old REAL support dll %s. Current version %s, needed %s'
locale_rev=11

[0299_INCODE]
original='Found newer REAL support dll %s. Current version %s, needed %s'
revision=11
tag='log'
locale='Found newer REAL support dll %s. Current version %s, needed %s'
locale_rev=11

[029A_INCODE]
original='Found REAL support dll %s version %s'
revision=11
tag='log'
locale='Found REAL support dll %s version %s'
locale_rev=11

[029B_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unknown duration.'
revision=11
tag='log'
locale='Το αρχείο "%s" αγνοήθηκε. Άγνωστη διάρκεια.'
locale_rev=11

[029C_INCODE]
original='Conversion completed in %s'
revision=11
tag='log'
locale='Μετατροπή ολοκληρώθηκε σε %s'
locale_rev=11

[029D_INCODE]
original='Conversion failed after %s'
revision=11
tag='log'
locale='Μετατροπή απέτυχε μετά %s'
locale_rev=11

[029E_INCODE]
original='***************** Encoding end **********************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------Τέλος κωδικοποίησης--------------'
locale_rev=11

[029F_INCODE]
original='Command line: Unknown priority value %d'
revision=11
tag='log'
locale='Command line: Unknown priority value %d'
locale_rev=11

[02A0_INCODE]
original='Command line: Unknown video quality override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Command line: Unknown video quality override: "%s"'
locale_rev=11

[02A1_INCODE]
original='Command line: Unknown burn override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Command line: Unknown burn override: "%s"'
locale_rev=11

[02A2_INCODE]
original='Command line: Unknown writer override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Command line: Unknown writer override: "%s"'
locale_rev=11

[02A3_INCODE]
original='Command line: unknown text resize override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Command line: unknown text resize override: "%s"'
locale_rev=11

[02A4_INCODE]
original='Unsupported encoder for output stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='Unsupported encoder for output stream #%d'
locale_rev=11

[02A5_INCODE]
original='Error while opening encoder for stream #%d - due to bad values (possibly incorrect parameters)'
revision=11
tag='log'
locale='Error while opening encoder for stream #%d - due to bad values (possibly incorrect parameters)'
locale_rev=11

[02A6_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s, pulldown: %.3f -> %.2f Fps'
revision=11
tag='log'
locale='Output Stream #%d (VIDEO) - %s, pulldown: %.3f -> %.2f Fps'
locale_rev=11

[02A7_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s, frame compensation: %.3f -> %.2f Fps'
revision=11
tag='log'
locale='Output Stream #%d (VIDEO) - %s, frame compensation: %.3f -> %.2f Fps'
locale_rev=11

[02A8_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) [COPY] - %s'
revision=11
tag='log'
locale='Output Stream #%d (AUDIO) [COPY] - %s'
locale_rev=11

[02A9_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) [Level at %d%%] - %s'
revision=11
tag='log'
locale='Output Stream #%d (AUDIO) [Level at %d%%] - %s'
locale_rev=11

[02AA_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) - %s'
revision=11
tag='log'
locale='Output Stream #%d (AUDIO) - %s'
locale_rev=11

[02AB_INCODE]
original='Audio settings: Automatic With DTS -> AC-3 conversion'
revision=11
tag='log'
locale='Ρυθμίσεις Ήχου: Αυτόματα με DTS -> AC-3 μετατροπή'
locale_rev=11

[02AC_INCODE]
original='Audio settings: Automatic'
revision=11
tag='log'
locale='Ρυθμίσεις Ήχου: Αυτόματα'
locale_rev=11

[02AD_INCODE]
original='Audio settings: AC-3, 5.1 Channels'
revision=11
tag='log'
locale='Ρυθμίσεις Ήχου: AC-3, 5.1 Κανάλια'
locale_rev=11

[02AE_INCODE]
original='Audio settings: AC-3, 2.0 Channels'
revision=11
tag='log'
locale='Ρυθμίσεις Ήχου: AC-3, 2.0 Κανάλια'
locale_rev=11

[02AF_INCODE]
original='Audio settings: MPEG Stereo'
revision=11
tag='log'
locale='Ρυθμίσεις Ήχου: MPEG Stereo'
locale_rev=11

[02B0_INCODE]
original='Audio settings: PCM Stereo'
revision=11
tag='log'
locale='Ρυθμίσεις Ήχου: PCM Stereo'
locale_rev=11

[02B1_INCODE]
original='Audio settings: PCM 6 channels'
revision=11
tag='log'
locale='Ρυθμίσεις Ήχου: PCM 6 κανάλια'
locale_rev=11

[02B2_INCODE]
original='Audio settings: None'
revision=11
tag='log'
locale='Ρυθμίσεις Ήχου: Κανένα'
locale_rev=11

[02B3_INCODE]
original='Output Stream #%d (SUBTITLE) - %s'
revision=11
tag='log'
locale='Output Stream #%d (SUBTITLE) - %s'
locale_rev=11

[02B4_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s'
revision=11
tag='log'
locale='Output Stream #%d (VIDEO) - %s'
locale_rev=11

[02B5_INCODE]
original='%d frames duplicated'
revision=11
tag='log'
locale='%d frames duplicated'
locale_rev=11

[02B6_INCODE]
original='%d frames dropped'
revision=11
tag='log'
locale='%d frames dropped'
locale_rev=11

[02B7_INCODE]
original='P-SDT buffer overflow %d times, %d bytes peak'
revision=11
tag='log'
locale='P-SDT buffer overflow %d times, %d bytes peak'
locale_rev=11

[02B8_INCODE]
original='P-SDT buffer Underflow %d times, %d bytes peak'
revision=11
tag='log'
locale='P-SDT buffer Underflow %d times, %d bytes peak'
locale_rev=11

[02B9_INCODE]
original='%d subtitles frames encoded in subtitle stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='%d subtitles frames encoded in subtitle stream #%d'
locale_rev=11

[02BA_INCODE]
original='Generated duration %.2f sec., expected %.2f sec.'
revision=11
tag='log'
locale='Generated duration %.2f sec., expected %.2f sec.'
locale_rev=11

[02BB_INCODE]
original='Estimated Duration of the video was inaccurate. Output size may greatly differ from target size.'
revision=11
tag='log'
locale='Estimated Duration of the video was inaccurate. Output size may greatly differ from target size.'
locale_rev=11

[02BC_INCODE]
original='DVD duration (incl. menus) %s (~ %d sec.) - rendering time %s'
revision=11
tag='log'
locale='DVD duration (incl. menus) %s (~ %d sec.) - rendering time %s'
locale_rev=11

[02BD_INCODE]
original='Rendering rate: %.2f x Realtime'
revision=11
tag='log'
locale='Rendering rate: %.2f x Realtime'
locale_rev=11

[02BE_INCODE]
original='can''t allocate audio frame buffer'
revision=11
tag='log'
locale='can''t allocate audio frame buffer'
locale_rev=11

[02BF_INCODE]
original='can''t allocate audio buffer'
revision=11
tag='log'
locale='can''t allocate audio buffer'
locale_rev=11

[02C0_INCODE]
original='can''t allocate video buffer'
revision=11
tag='log'
locale='can''t allocate video buffer'
locale_rev=11

[02C1_INCODE]
original='Video processing failed to init on stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='Video processing failed to init on stream #%d'
locale_rev=11

[02C2_INCODE]
original='Unknown output stream #%d with type %d'
revision=11
tag='log'
locale='unknown output stream #%d with type %d'
locale_rev=11

[02C3_INCODE]
original='Init failed on input stream #%d - Msg "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Init failed on input stream #%d - Msg "%s"'
locale_rev=11

[02C4_INCODE]
original='Unsupported decoder (id=%d) for input stream #%d, discarding stream'
revision=11
tag='log'
locale='Unsupported decoder (id=%d) for input stream #%d, discarding stream'
locale_rev=11

[02C5_INCODE]
original='No decodable video stream found. Can''t convert.'
revision=11
tag='log'
locale='No decodable video stream found. Can''t convert.'
locale_rev=11

[02C6_INCODE]
original='Could not write header for output file (possibly incorrect codec parameters)'
revision=11
tag='log'
locale='Could not write header for output file (possibly incorrect codec parameters)'
locale_rev=11

[02C7_INCODE]
original='Exception [%s] while reading packet #%d - Skipped'
revision=11
tag='log'
locale='Εξαίρεση [%s] κατά την ανάγνωση του πακέτου #%d - Προσπεράστηκε'
locale_rev=11

[02C8_INCODE]
original='The input file contains no image and no sound. Maybe the file is corrupted or unsupported.'
revision=11
tag='log'
locale='The input file contains no image and no sound. Maybe the file is corrupted or unsupported.'
locale_rev=11

[02C9_INCODE]
original='File "%s" failed to re-open. Can''t continue'
revision=11
tag='log'
locale='File "%s" failed to re-open. Can''t continue'
locale_rev=11

[02CA_INCODE]
original='Output format unknown'
revision=11
tag='log'
locale='Μορφή αποτελεσμάτων άγνωστη'
locale_rev=11

[02CB_INCODE]
original='Encoder engine can''t be allocated'
revision=11
tag='log'
locale='Encoder engine can''t be allocated'
locale_rev=11

[02CC_INCODE]
original='Output ByteIoContext can''t be allocated'
revision=11
tag='log'
locale='Output ByteIoContext can''t be allocated'
locale_rev=11

[02CD_INCODE]
original='Output video stream can''t be encoded'
revision=11
tag='log'
locale='Η έξοδος video δεν μπορεί να κωδικοποιηθεί'
locale_rev=11

[02CE_INCODE]
original='%s: Invalid encoding parameters'
revision=11
tag='log'
locale='%s: Invalid encoding parameters'
locale_rev=11

[02CF_INCODE]
original='No data in video stream #%d. Check source file.'
revision=11
tag='log'
locale='No data in video stream #%d. Check source file.'
locale_rev=11

[02D0_INCODE]
original='No data in audio stream #%d. Check source file.'
revision=11
tag='log'
locale='No data in audio stream #%d. Check source file.'
locale_rev=11

[02D1_INCODE]
original='No data in subtitle stream #%d. Check source file.'
revision=11
tag='log'
locale='No data in subtitle stream #%d. Check source file.'
locale_rev=11

[02D2_INCODE]
original='Error during codec closure. "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Σφάλμα κατά το κλείσιμο κωδικοποιητή. "%s"'
locale_rev=11

[02D3_INCODE]
original='Stream #%d - Audio sync at %.2f ms: %.2f ms added'
revision=11
tag='log'
locale='Stream #%d - Audio sync at %.2f ms: %.2f ms added'
locale_rev=11

[02D4_INCODE]
original='This is the 25th audio discontinuity, turning off report of audio discontinuities'
revision=11
tag='log'
locale='Αυτή είναι η 25η ασυνέχεια ήχου, απενεργοποίηση της έκθεσης της ασυνέχειας ήχου'
locale_rev=11

[02D5_INCODE]
original='Resolution changed: (%dx%d) -> (%dx%d)'
revision=11
tag='log'
locale='resolution changed: (%dx%d) -> (%dx%d)'
locale_rev=11

[02D6_INCODE]
original='Error during DVD Subtitle decompression: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Σφάλμα κατά την αποσυμπίεση υπότιτλων του DVD: %s'
locale_rev=11

[02D7_INCODE]
original='Automatically added chapter'
revision=11
tag='log'
locale='automatically added chapter'
locale_rev=11

[02D8_INCODE]
original='Chapter #%d start at %d:%d.%.3d'
revision=11
tag='log'
locale='Chapter #%d start at %d:%d.%.3d'
locale_rev=11

[02D9_INCODE]
original='Exception raised in conversion Thread with message "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Exception raised in conversion Thread with message "%s"'
locale_rev=11

[02DA_INCODE]
original='Previous Section duration: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Previous Section duration: %s'
locale_rev=11

[02DB_INCODE]
original='New video section added because of %s GAP in source timestamp'
revision=11
tag='log'
locale='New video section added because of %s GAP in source timestamp'
locale_rev=11

[02DC_INCODE]
original='New video section added because of timestamp reset to %s in source'
revision=11
tag='log'
locale='New video section added because of timestamp reset to %s in source'
locale_rev=11

[02DD_INCODE]
original='Math exception: [%.8X] "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Math εξαίρεση: [%.8X] "%s"'
locale_rev=11

[02DE_INCODE]
original='External exception: [%.8X] "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Εξωτερική εξαίρεση: [%.8X] "%s"'
locale_rev=11

[02DF_INCODE]
original='Stream information exception: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Εξαίρεση ροής πληροφοριών: "%s"'
locale_rev=11

[02E0_INCODE]
original='Cannot get stream information. Maybe file format [%s] was misdetected due to incorrect file extension.'
revision=11
tag='log'
locale='Δεν είναι δυνατή η εύρεση ροής πληροφοριών. Ίσως η μορφή αρχείου [%s] δεν ανιχνεύτηκε και οφείλεται σε κακή επέκταση αρχείου.'
locale_rev=11

[02E1_INCODE]
original='Stream #%d (video) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
tag='log'
locale='Stream #%d (video) - Codec tag "%s" unsupported'
locale_rev=11

[02E2_INCODE]
original='Stream #%d (audio) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
tag='log'
locale='Stream #%d (audio) - Codec tag "%s" unsupported'
locale_rev=11

[02E3_INCODE]
original='Stream #%d (subtitle) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
tag='log'
locale='Stream #%d (subtitle) - Codec tag "%s" unsupported'
locale_rev=11

[02E4_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - Cannot open input file "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='[Code 0x%.8xh] - Cannot open input file "%s"'
locale_rev=11

[02E5_INCODE]
original='Cluster of files opened:'
revision=11
tag='log'
locale='Cluster of files opened:'
locale_rev=11

[02E6_INCODE]
original='#%d - "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='#%d - "%s"'
locale_rev=11

[02E7_INCODE]
original='#%d (P) - "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='#%d (P) - "%s"'
locale_rev=11

[02E8_INCODE]
original='%s at 0x%.8xh'
revision=11
tag='log'
locale='%s at 0x%.8xh'
locale_rev=11

[02E9_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - "%s": Cannot find stream info'
revision=11
tag='log'
locale='[Code 0x%.8xh] - "%s": Cannot find stream info'
locale_rev=11

[02EA_INCODE]
original='Opening file "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Opening file "%s"'
locale_rev=11

[02EB_INCODE]
original='Stream #%d (data): skipped (codec type %d)'
revision=11
tag='log'
locale='Stream #%d (data): skipped (codec type %d)'
locale_rev=11

[02EC_INCODE]
original='Stream #%d (unknown): skipped (codec type %d)'
revision=11
tag='log'
locale='Stream #%d (unknown): skipped (codec type %d)'
locale_rev=11

[02ED_INCODE]
original='%d Stream(s) found - est. duration %s, reference %s'
revision=11
tag='log'
locale='%d Stream(s) found - est. duration %s, reference %s'
locale_rev=11

[02EE_INCODE]
original='Unsupported decoder (id=%d) for input stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='Unsupported decoder (id=%d) for input stream #%d'
locale_rev=11

[02EF_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - Decoder %s won''t open'
revision=11
tag='log'
locale='[Code 0x%.8xh] - Decoder %s won''t open'
locale_rev=11

[02F0_INCODE]
original='Subtitle palette from file %s is used'
revision=11
tag='log'
locale='Subtitle palette from file %s is used'
locale_rev=11

[02F1_INCODE]
original='Video processing: convert format %s->%s'
revision=11
tag='log'
locale='Video processing: convert format %s->%s'
locale_rev=11

[02F2_INCODE]
original='Video processing: Crop (Left:%d - Top:%d - Right:%d - Bottom:%d)'
revision=11
tag='log'
locale='Video processing: Crop (Left:%d - Top:%d - Right:%d - Bottom:%d)'
locale_rev=11

[02F3_INCODE]
original='Video processing: Pad (Left:%d - Top:%d - Right:%d - Bottom:%d)'
revision=11
tag='log'
locale='Video processing: Pad (Left:%d - Top:%d - Right:%d - Bottom:%d)'
locale_rev=11

[02F4_INCODE]
original='Cannot allocate image rescaler from (%dx%d) to (%dx%d) flags 0x%08X'
revision=11
tag='log'
locale='Cannot allocate image rescaler from (%dx%d) to (%dx%d) flags 0x%08X'
locale_rev=11

[02F5_INCODE]
original='This %s stream is not supported by internal decoder, I will use an external decoder.'
revision=11
tag='log'
locale='This %s stream is not supported by internal decoder, I will use an external decoder.'
locale_rev=11

[02F6_INCODE]
original='Error while opening decoder for stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='Σφάλμα κατά το άνοιγμα αποκωδικοποιητή για ροή #%d'
locale_rev=11

[02F7_INCODE]
original='Output context can''t be allocated'
revision=11
tag='log'
locale='Output context can''t be allocated'
locale_rev=11

[02F8_INCODE]
original='Audio format changed in stream #%d: was "%s" -> now "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Η μορφή ήχου άλλαξε στην ροή #%d: ήταν "%s" -> τώρα είναι "%s"'
locale_rev=11

[02F9_INCODE]
original='Output file is not set'
revision=11
tag='log'
locale='Η έξοδος του αρχείου δεν έχει οριστεί'
locale_rev=11

[02FA_INCODE]
original='Could not alloc video stream'
revision=11
tag='log'
locale='Could not alloc video stream'
locale_rev=11

[02FB_INCODE]
original='Could not create audio stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ροής ήχου #%d'
locale_rev=11

[02FC_INCODE]
original='Could not allocate stt stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='Could not allocate stt stream #%d'
locale_rev=11

[02FD_INCODE]
original='No audio or video streams available'
revision=11
tag='log'
locale='Δεν διατίθενται ροές ήχου ή video'
locale_rev=11

[02FE_INCODE]
original='Proposed Layer break sector is outside the bounds: %d - Value ignored'
revision=11
tag='log'
locale='Το προτεινόμενο Layer break του τομέα είναι έξω από τα όρια: %d - Η τιμή αγνοήθηκε'
locale_rev=11

[02FF_INCODE]
original='Optimal Layer Break is in cell %d, around %s'
revision=11
tag='log'
locale='Το βέλτιστο Layer Break είναι στο κελί %d, γύρω %s'
locale_rev=11

[0300_INCODE]
original='Layer Break is around %s, optimal value can''t be set within the possible range of [%d..%d].'
revision=11
tag='log'
locale='Το Layer Break είναι γύρω %s, η βέλτιστη τιμή δεν μπορεί να καθοριστεί στο πλαίσιο του δυνατού φάσματος [%d..%d].'
locale_rev=11

[0301_INCODE]
original='Optimal layer break can''t be set within the possible range of [%d..%d].'
revision=11
tag='log'
locale='Το βέλτιστο layer break δεν μπορεί να καθοριστεί στο πλαίσιο του δυνατού φάσματος [%d..%d].'
locale_rev=11

[0302_INCODE]
original='Can''t open file "%s" - file will be zeroed on media.'
revision=11
tag='log'
locale='Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s" - το αρχείο θα μηδενίζεται σε μέσα.'
locale_rev=11

[0303_INCODE]
original='File "%s" BIGGER (%d) than expected (%d)'
revision=11
tag='log'
locale='Το αρχείο "%s" ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ (%d) από το αναμενόμενο (%d)'
locale_rev=11

[0304_INCODE]
original='File "%s" SMALLER (%d) than expected (%d)'
revision=11
tag='log'
locale='Το αρχείο "%s" ΜΙΚΡΟΤΕΡΟ (%d) από το αναμενόμενο (%d)'
locale_rev=11

[0305_INCODE]
original='Exception raised during log notification. Message "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Exception raised during log notification. Message "%s"'
locale_rev=11

[0306_INCODE]
original=' %d - 0x%.8x'
revision=11
tag='log'
locale=' %d - 0x%.8x'
locale_rev=11

[0307_INCODE]
original='Log session start'
revision=13
tag='logstr'
locale='Έναρξη log session'
locale_rev=13

[0308_INCODE]
original='dd-mmm hh:nn:ss.zzz'
revision=13
tag='logstr'
locale='dd-mmm hh:nn:ss.zzz'
locale_rev=13

[0309_INCODE]
original='Log session stop'
revision=13
tag='logstr'
locale='Παύση log session'
locale_rev=13

[030A_INCODE]
original='[x] %s'
revision=13
tag='logstr'
locale='[x] %s'
locale_rev=13

[030B_INCODE]
original='[ ] %s'
revision=13
tag='logstr'
locale='[ ] %s'
locale_rev=13

[030C_INCODE]
original='OS : %s'
revision=13
tag='log'
locale='OS : %s'
locale_rev=13

[030D_INCODE]
original='ExeName : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Όνομα Εφαρμογής : %s'
locale_rev=13

[030E_INCODE]
original='Version : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Έκδοση : %s'
locale_rev=13

[030F_INCODE]
original='DLL : %s'
revision=13
tag='log'
locale='DLL : %s'
locale_rev=13

[0310_INCODE]
original='DLL Version : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Έκδοση DLL : %s'
locale_rev=13

[0311_INCODE]
original='User default language   : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Προεπιλεγμένη γλώσσα χρήστη  : %s'
locale_rev=13

[0312_INCODE]
original='System default language : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Προεπιλεγμένη γλώσσα συστήματος : %s'
locale_rev=13

[0313_INCODE]
original='Paramstr #%.2d : "%s"'
revision=13
tag='log'
locale='Paramstr #%.2d : "%s"'
locale_rev=13

[0314_INCODE]
original='Exception "%s" : "%s"'
revision=13
tag='log'
locale='Εξαίρεση "%s" : "%s"'
locale_rev=13

[0315_INCODE]
original='Non continuable external exception 0x%.8x [%s] raised at address 0x%.8x'
revision=13
tag='log'
locale='Μη συνεχιζόμενη εξωτερική εξαίρεση 0x%.8x [%s] παρουσιάστηκε στη διεύθυνση 0x%.8x'
locale_rev=13

[0316_INCODE]
original='Continuable external exception 0x%.8x [%s] raised at address 0x%.8x'
revision=13
tag='log'
locale='Συνεχιζόμενη εξωτερική εξαίρεση 0x%.8x [%s] παρουσιάστηκε στη διεύθυνση 0x%.8x'
locale_rev=13

[0317_INCODE]
original='Number of parameters %d'
revision=13
tag='log'
locale='Αριθμός παραμέτρων %d'
locale_rev=13

[0318_INCODE]
original='Linked to exception record 0x%.8x'
revision=13
tag='log'
locale='Συνδέεται με την εξαίρεση εγγραφής 0x%.8x'
locale_rev=13

[0319_INCODE]
original='Total Physical Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Σύνολο φυσικής μνήμης : %s'
locale_rev=13

[031A_INCODE]
original='Available Physical Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Διαθέσιμη φυσική μνήμη : %s'
locale_rev=13

[031B_INCODE]
original='Memory Load  : %d%%'
revision=13
tag='log'
locale='Φόρτωση μνήμης  : %d%%'
locale_rev=13

[031C_INCODE]
original='Total Virtual Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Σύνολο εικονικής μνήμης : %s'
locale_rev=13

[031D_INCODE]
original='Available Virtual Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Διαθέσιμη εικονική μνήμη : %s'
locale_rev=13

[031E_INCODE]
original='Available extended Virtual Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Διαθέσιμη επέκταση εικονικής μνήμης : %s'
locale_rev=13

[031F_INCODE]
original='Total Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Σύνολο μνήμης : %s'
locale_rev=13

[0320_INCODE]
original='Available Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Διαθέσιμη μνήμη : %s'
locale_rev=13

[0321_INCODE]
original='Windows Error 0x%.8X - "%s"'
revision=13
tag='log'
locale='Λάθος των Windows 0x%.8X - "%s"'
locale_rev=13

[0322_INCODE]
original='{frame_num,frame_total,fps,video_percent,audio_percent}Encoding {frame_num} / {frame_total}, {fps} Fps, video time {video_percent}%, audio time {audio_percent}%'
revision=15
locale='{frame_num,frame_total,fps,video_percent,audio_percent}Encoding {frame_num} / {frame_total}, {fps} Fps, video time {video_percent}%, audio time {audio_percent}%'
locale_rev=15

[0323_INCODE]
original='{frame_num,frame_total}Encoding {frame_num} / {frame_total}'
revision=15
locale='{frame_num,frame_total}Encoding {frame_num} / {frame_total}'
locale_rev=15

[0324_INCODE]
original='MTS (Sony HDR)'
revision=17
tag='file_desc'
locale='MTS (Sony HDR)'
locale_rev=17

[0325_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=18
tag='link'
comment='Link to online help'
locale='http://www.vso-software.fr/support.php'
locale_rev=18

[0326_INCODE]
original='Subtitle track not added, file "%s" is invalid.'
revision=18
tag='log'
locale='Κομμάτι υπότιτλου δεν προστέθηκε, αρχείο "%s" είναι άκυρο.'
locale_rev=18

[0327_INCODE]
original='Loaded DLL %s'
revision=22
tag='log'
locale='Φορτωμένο DLL %s'
locale_rev=22

[0328_INCODE]
original='No writer found. Only ISO image destination is available'
revision=22
tag='log'
locale='Δεν βρέθηκαν εγγραφέας. Μόνο η εικόνα ISO διαδρομή είναι διαθέσιμη'
locale_rev=22

[0329_INCODE]
original='%d writer(s) found.'
revision=22
tag='log'
locale='%d εγγραφέας(ες) βρέθηκαν.'
locale_rev=22

[032A_INCODE]
original='DLL issue %s'
revision=22
tag='log'
locale='DLL θέμα %s'
locale_rev=22

[032B_INCODE]
original='Thank you for registering. The software is now fully functionnal'
revision=24
tag='ThankYou'
locale='Ευχαριστούμε για την εγγραφή σας. Το λογισμικό είναι τώρα πλήρως λειτουργικό.'
locale_rev=24

[032C_INCODE]
original='Thank you !'
revision=24
tag='ThankYou'
locale='Ευχαριστούμε !'
locale_rev=24

[032D_INCODE]
original='Some lines from your subtitle files'
revision=24
tag=' sse_ts'
locale='Ορισμένες γραμμές από τα αρχεία υπότιτλου'
locale_rev=24

[032E_INCODE]
original='File "%s" has a non monotonous timestamp. A frame rate of %.2f Fps will be used.'
revision=27
tag='log'
locale='Αυτό το αρχείο "%s" έχει ένα μη μονότονο timestamp. Ένα frame rate του %.2f Fps θα χρησιμοποιηθεί.'
locale_rev=27

[032F_INCODE]
original='Logical error (Determination of DataLba)'
revision=30
tag='log'
locale='Λογικό σφάλμα (Προσδιορισμός της DataLba)'
locale_rev=30

[0330_INCODE]
original='FFMPEG load error: %s'
revision=31
tag='log'
locale='FFMPEG σφάλμα φόρτωσης: %s'
locale_rev=31

[0331_INCODE]
original='AnyDVD is active and can cause burn failure.'
revision=32
tag='main_ts'
locale='Το AnyDVD είναι ενεργό και μπορεί να προκαλέσει αποτυχία εγγραφής.'
locale_rev=32

[0332_INCODE]
original='Turn off AnyDVD, and click OK to continue.'
revision=32
tag='main_ts'
locale='Κλείστε το AnyDVD, και πατήστε OK για να συνεχίσετε.'
locale_rev=32

[0333_INCODE]
original='{pass_name,frame_num,fps,cnv_rate,bitrate}{pass_name} - Encoding frame {frame_num} - {fps} fps ({cnv_rate}) - average video bitrate {bitrate} kbits/s'
revision=33
locale='{pass_name,frame_num,fps,cnv_rate,bitrate}{pass_name} - Encoding frame {frame_num} - {fps} fps ({cnv_rate}) - average video bitrate {bitrate} kbits/s'
locale_rev=33

[0334_INCODE]
original='"%s": The required code page %d is not available on this computer. Some characters may not be rendered correctly.'
revision=34
tag='log'
locale='"%s": Ο απαιτούμενος code page %d δεν είναι διαθέσιμος σε αυτό τον υπολογιστή. Μερικοί χαρακτήρες πιθανόν να μην αποδοθούν σωστά.'
locale_rev=34

[0335_INCODE]
original='Pass %d/%d'
revision=34
locale='Πέρασμα %d/%d'
locale_rev=34

[0336_INCODE]
original='none'
revision=39
tag=' ABOUT DIALOG'
comment='Tell that a file doesn''t contain version number'
locale='κανένα'
locale_rev=39

[0337_INCODE]
original='file not found'
revision=39
tag=' ABOUT DIALOG'
comment='Tell that a file is absent'
locale='το αρχείο δεν βρέθηκε'
locale_rev=39

[0338_INCODE]
original='Video processing: %s resampler (%d*%d)->(%d*%d)%s'
revision=40
tag='log'
locale='Επεξεργασία βίντεο: %s ανασχεδιασμός (%d*%d)->(%d*%d)%s'
locale_rev=40

[0339_INCODE]
original='You have the last version'
revision=40
locale='Έχετε την τελευταία έκδοση'
locale_rev=40

[033A_INCODE]
original='A new version'
revision=40
locale='Μια νέα έκδοση'
locale_rev=40

[033B_INCODE]
original='is available'
revision=40
locale='είναι διαθέσιμη'
locale_rev=40

[033C_INCODE]
original='A new version is available'
revision=40
locale='Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη'
locale_rev=40

[033D_INCODE]
original='Download site'
revision=40
locale='Τοποθεσία λήψης'
locale_rev=40

[033E_INCODE]
original='Options'
revision=40
locale='Επιλογές'
locale_rev=40

[033F_INCODE]
original='VSO Software Updater'
revision=40
locale='VSO Ενημέρωση Λογισμικού'
locale_rev=40

[0340_INCODE]
original='New VSO updates are available'
revision=40
locale='Νέες VSO ενημερώσεις είναι διαθέσιμες'
locale_rev=40

[0341_INCODE]
original='Click here to show new version details'
revision=40
locale='Κάντε κλικ εδώ για να δείτε λεπτομέρειες της νέας έκδοσης'
locale_rev=40

[0342_INCODE]
original='All your VSO applications are up to date'
revision=40
locale='Όλες οι VSO εφαρμογές ειναι ενημερωμένες'
locale_rev=40

[0343_INCODE]
original='Click here to change your update setting'
revision=40
locale='Κάντε κλικ εδώ για να αλλάξετε την ρύθμιση των ενημερώσεων σας'
locale_rev=40

[0344_INCODE]
original='Please, verify your internet connection or firewall settings'
revision=40
locale='Παρακαλώ, ελέγξτε την σύνδεσή σας στο Internet ή τις ρυθμίσεις του firewall'
locale_rev=40

[0345_INCODE]
original='Retry'
revision=40
locale='Επανάληψη'
locale_rev=40

[0346_INCODE]
original='No active connection found'
revision=40
locale='Δεν βρέθηκε ενεργή σύνδεση'
locale_rev=40

[0347_INCODE]
original='Choose your update setting:'
revision=40
locale='Επιλέξτε την ρύθμιση των ενημερώσεων σας:'
locale_rev=40

[0348_INCODE]
original='Save && close'
revision=40
locale='Αποθήκευση & κλείσιμο'
locale_rev=40

[0349_INCODE]
original='On every use'
revision=40
locale='Σε κάθε χρήση'
locale_rev=40

[034A_INCODE]
original='Once a week'
revision=40
locale='Μία φορά την εβδομάδα'
locale_rev=40

[034B_INCODE]
original='Once a month'
revision=40
locale='Μία φορά το μήνα'
locale_rev=40

[034C_INCODE]
original='Application conflict detected'
revision=40
locale='Application conflict detected'
locale_rev=40

[034D_INCODE]
original='Listed applications may cause burn issues:'
revision=40
locale='Η λίστα αυτών των εφαρμογών μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην εγγραφή:'
locale_rev=40

[034E_INCODE]
original='Ok'
revision=40
locale='Ok'
locale_rev=40

[034F_INCODE]
original='Checking for a new %s version...'
revision=40
locale='Έλεγχος νέας %s έκδοσης...'
locale_rev=40

[0350_INCODE]
original='Logical file: %s - %d file(s) %s'
revision=42
tag='log'
locale='Logical file: %s - %d file(s) %s'
locale_rev=42

[0351_INCODE]
original='Physical file: %s - %d file(s) %s'
revision=42
tag='log'
locale='Physical file: %s - %d file(s) %s'
locale_rev=42

[0352_INCODE]
original='ISO image: Volume name not editable'
revision=43
locale='Εικόνα ISO: Το Όνομα Μέσου δεν είναι επεξεργάσιμο'
locale_rev=43

[0353_INCODE]
original='CANNOT BURN DVD: IFO or ISO files doesn''t exist in folder "%s"'
revision=43
tag='log'
locale='ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ Η ΕΓΓΡΑΦΗ ΤΟΥ DVD: IFO ή ISO αρχεία δεν υπάρχουν στον φάκελο "%s"'
locale_rev=43

[0354_INCODE]
original='BURN ISO: File "%s" selected"'
revision=43
tag='log'
locale='ΕΓΓΡΑΦΗ ISO: Αρχείο "%s" επιλέχθηκε"'
locale_rev=43

[0355_INCODE]
original='(IFO/VOB/BUP fileset or ISO image)'
revision=44
tag='main_ts'
locale='(IFO/VOB/BUP fileset or ISO image)'
locale_rev=44

[0356_INCODE]
original='Video processing: deinterlace (width: %dx - height: %d)'
revision=44
tag='log'
locale='Επεξεργασία βίντεο: Από-Πολυπλεξία (πλάτος: %dx - ύψος: %d)'
locale_rev=44

[0357_INCODE]
original='Your DirectShow installation has raised an exception. Preview may not be available. Please check you DirectShow settings.'
revision=45
tag='log'
locale='Η εγκατάσταση του DirectShow αντιμετώπισε μια εξαίρεση. Η προεπισκόπηση μπορεί να μην είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του DirectShow.'
locale_rev=45

[0358_INCODE]
original='Number of allocatable threads: %d'
revision=45
tag='log'
locale='Αριθμός κατανεμημένων διεργασιών: %d'
locale_rev=45

[0359_INCODE]
original='The iso image will be created in the folder "%s", (required size %s, free %s)'
revision=45
tag='TsBurn'
locale='Η εικόνα iso θα δημιουργηθεί στο φάκελο "%s", (απαιτούμενο μέγεθος %s, ελεύθερο %s)'
locale_rev=45

[035A_INCODE]
original='Video encoder can''t be initialized. Conversion aborted.'
revision=45
tag='log'
locale='Ο κωδικοποιητής Video δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί. Η μετατροπή ακυρώθηκε.'
locale_rev=45

[035B_INCODE]
original='Audio encoder #%d can''t be initialized. Conversion aborted.'
revision=45
tag='log'
locale='Ο κωδικοποιητής ήχου #%d δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί. Η μετατροπή ακυρώθηκε.'
locale_rev=45

[035C_INCODE]
original='Subtitle encoder #%d can''t be initialized. Conversion aborted.'
revision=45
tag='log'
locale='Ο κωδικοποιητής υπότιτλων #%d δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί. Η μετατροπή ακυρώθηκε.'
locale_rev=45

[035D_INCODE]
original='Exception [%s] while writing last frame(s)'
revision=45
tag='log'
locale='Εξαίρεση [%s] ενώ γραφόταν τα τελευταία frame(s)'
locale_rev=45

[035E_INCODE]
original='Unsupported output channel count (%d)'
revision=45
tag='log'
locale='Unsupported output channel count (%d)'
locale_rev=45

[035F_INCODE]
original='Stream #%d - Audio sync at %.2f ms: %.2f ms removed'
revision=45
tag='log'
locale='Stream #%d - Audio sync at %.2f ms: %.2f ms removed'
locale_rev=45

[0360_INCODE]
original='CANNOT BURN DVD: IFO files doesn''t exist in folder "%s"'
revision=11
tag='log'
obsolete=1
locale='ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙ ΤΟ DVD: Τα αρχεία IFO δεν βρίσκονται στον φάκελο "%s"'
locale_rev=11

[0361_INCODE]
original='To try avoiding audio out of sync, the FrameRate has been set to exactly %.2f Fps.'
revision=24
tag='log'
obsolete=1
locale='Για να δοκιμάσετε την αποφυγή ασυγχρόνιστου ήχου, το FrameRate έχει οριστεί να είναι ακριβώς %.2f Fps.'
locale_rev=24

[0362_INCODE]
original='File "%s" has a Timescale oddity. Its detected framerate (%.1f Fps) is not likely to be correct.'
revision=26
tag='log'
obsolete=1
locale='Αυτό το αρχείο "%s" έχει μια ιδιορρυθμία στο χρονοδιάγραμμα. Το ανιχνευμένο framerate (%.1f Fps) δεν είναι πιθανό να είναι σωστό.'
locale_rev=26

[0363_INCODE]
original='logical file: %s - (%d files) %s'
revision=40
tag='log'
obsolete=1
locale='logical file: %s - (%d files) %s'
locale_rev=40

[0364_INCODE]
original='Cluster size: %s, (%d files)'
revision=40
tag='log'
obsolete=1
locale='Cluster size: %s, (%d files)'
locale_rev=40

[0365_INCODE]
original='File size: %s'
revision=40
tag='log'
obsolete=1
locale='Μέγεθος αρχείου: %s'
locale_rev=40

[0366_INCODE]
original='Check for update failed, Internet access might be unavailable.'
revision=1
tag='main_ts'
obsolete=1
locale='Ο έλεγχος για ενημερωμένη έκδοση απέτυχε, η πρόσβαση στο Ίντερνετ είναι μη διαθέσιμη.'
locale_rev=1

[0367_INCODE]
original='A new version is available.'
revision=1
tag='main_ts'
obsolete=1
locale='Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη.'
locale_rev=1

[0368_INCODE]
original='Do you want to open the update site.'
revision=1
tag='main_ts'
obsolete=1
locale='Θέλετε να ανοίξετε το site των ενημερώσεων.'
locale_rev=1

[0369_INCODE]
original='No update available.'
revision=1
tag='main_ts'
obsolete=1
locale='Καμία νέα έκδοση δεν είναι διαθέσιμη.'
locale_rev=1

[036A_INCODE]
original='Newer version (%s) is available on internet'
revision=11
tag='log'
obsolete=1
locale='Μια ενημερωμένη έκδοση (%s) είναι διαθέσιμη στο Ίντερνετ'
locale_rev=11

[036B_INCODE]
original='Version is up to date'
revision=11
tag='log'
obsolete=1
locale='Η έκδοση είναι ενημερωμένη'
locale_rev=11

[036C_INCODE]
original='audio fifo can''t be initialized'
revision=11
tag='log'
obsolete=1
locale='audio fifo can''t be initialized'
locale_rev=11

[036D_INCODE]
original='Video processing: Deinterlace (%d*%d)'
revision=11
tag='log'
obsolete=1
locale='Video processing: Deinterlace (%d*%d)'
locale_rev=11

[036E_INCODE]
original='Video processing: %s resampler (%d*%d)->(%d*%d)'
revision=11
tag='log'
obsolete=1
locale='Video processing: %s resampler (%d*%d)->(%d*%d)'
locale_rev=11

[036F_INCODE]
original='used scaler: %s'
revision=31
tag='log'
obsolete=1
locale='Χρησιμοποιούμενο scaler: %s'
locale_rev=31

[0370_INCODE]
original='pass %d/%d'
revision=33
obsolete=1
locale='πέρασμα %d/%d'
locale_rev=33

[0371_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to edit.'
revision=1
obsolete=1
locale='<b>Click</b> <HI> when selected </HI> to edit.'
locale_rev=1

[0372_INCODE]
original='is using the template settings'
revision=1
obsolete=1
locale='Χρησιμοποίησε προεπιλεγμένο πρότυπο'
locale_rev=1

[0373_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to edit a stream.'
revision=1
obsolete=1
locale='<b>Κλικ</b> <HI> Όταν επιλεγεί </HI> για να επεξεργαστείτε μια ροή.'
locale_rev=1

[0374_INCODE]
original='ALL MENU PAGES text style editor'
revision=1
obsolete=1
locale='ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΕΛΙΔΕΣ ΤΩΝ ΜΕΝΟΥ editor του στυλ κειμένου'
locale_rev=1

[0375_INCODE]
original='TITLE MENU parameters'
revision=1
obsolete=1
locale='Παράμετροι στο Μενού Τίτλου'
locale_rev=1

[0376_INCODE]
original='In TITLE MENU'
revision=1
obsolete=1
locale='Στο μενού τίτλου'
locale_rev=1

[0377_INCODE]
original='AUDIO (%d %s)'
revision=1
obsolete=1
locale='Ήχος (%d %s)'
locale_rev=1

[0378_INCODE]
original='SUBTITLE (%d %s)'
revision=1
obsolete=1
locale='Υπότιτλος (%d %s)'
locale_rev=1

[0379_INCODE]
original='CHAPTER (%d %s)'
revision=1
obsolete=1
locale='Κεφάλαιο (%d %s)'
locale_rev=1

[037A_INCODE]
original='SOURCE FILE(S) info (%d %s)'
revision=1
obsolete=1
locale='Σύνολο αρχείων (%d %s)'
locale_rev=1

[037B_INCODE]
original='Titleset MENU PARAMETERS'
revision=1
obsolete=1
locale='Μενού παράμετροι'
locale_rev=1

[037C_INCODE]
original='VIDEO'
revision=1
obsolete=1
locale='Video'
locale_rev=1

[037D_INCODE]
original='To try avoiding audio out of sync, the FrameRate has been set to exactly 25 Fps.'
revision=11
obsolete=1
locale='Για να δοκιμάσετε την αποφυγή ασυγχρόνιστου ήχου, το FrameRate έχει οριστεί να είναι ακριβώς 25 fps.'
locale_rev=11

[037E_INCODE]
original='This file has a Timescale oddity. Its detected framerate (%.1f Fps) is not likely to be correct.'
revision=11
obsolete=1
locale='Αυτό το αρχείο έχει μια ιδιορρυθμία στο χρονοδιάγραμμα. Το ανιχνευμένο framerate (%.1f Fps) δεν είναι πιθανό να είναι σωστό.'
locale_rev=11

[037F_INCODE]
original='Video processing: %s'
revision=11
obsolete=1
locale='Video processing: %s'
locale_rev=11

[0380_INCODE]
original='BURN DLL: %s'
revision=16
obsolete=1
locale='DLL ΕΓΓΡΑΦΗΣ: %s'
locale_rev=16

[0381_INCODE]
original='BURN DLL ERROR: %s'
revision=16
obsolete=1
locale='ΛΑΘΟΣ DLL ΕΓΓΡΑΦΗΣ: %s'
locale_rev=16

[0000_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0001_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TbMenu.Caption
original='ConvertXtoDVD Menu'
revision=5
locale='Μενού ConvertXtoDVD'
locale_rev=5

[0002_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuFile.Caption
original='File'
revision=5
locale='Αρχείο'
locale_rev=5

[0003_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuProject.Caption
original='Project'
revision=5
locale='Εργασία'
locale_rev=5

[0004_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuNew.Caption
original='New Project'
revision=5
locale='Νέα εργασία'
locale_rev=5

[0005_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuLoad.Caption
original='Load Project'
revision=5
locale='Φόρτωση εργασίας'
locale_rev=5

[0006_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuLoad.Hint
original='Load a saved project file'
revision=5
locale='Φόρτωση ενός αποθηκευμένου αρχείου'
locale_rev=5

[0007_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSave.Caption
original='Save Project'
revision=5
locale='Αποθήκευση εργασίας'
locale_rev=5

[0008_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSave.Hint
original='Save the current project to disc'
revision=5
locale='Αποθήκευσε την τρέχουσα εργασία στον δίσκο'
locale_rev=5

[0009_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAddSegment.Caption
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='Προσθήκη αρχείου video'
locale_rev=5

[000A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAddSegment.Hint
original='Add a video segment'
revision=5
locale='Προσθέστε ένα κομμάτι video'
locale_rev=5

[000B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='Αφαίρεση τίτλου'
locale_rev=5

[000C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuRemoveSegment.Hint
original='Remove a video segment'
revision=5
locale='Αφαιρέστε ένα κομμάτι video'
locale_rev=5

[000D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuExit.Caption
original='Exit'
revision=5
locale='Έξοδος'
locale_rev=5

[000E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAction.Caption
original='Action'
revision=5
locale='Εργασία'
locale_rev=5

[000F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuConvert.Caption
original='Convert'
revision=5
locale='Μετατροπή'
locale_rev=5

[0010_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuConvert.Hint
original='Build a Video DVD with all the included multimedia files'
revision=5
locale='Δημιουργία του DVD και εγγραφή'
locale_rev=5

[0011_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPause.Caption
original='Pause conversion'
revision=5
locale='Παύση μετατροπής'
locale_rev=5

[0012_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPause.Hint
original='Pause the conversion process'
revision=5
locale='Παύση της δημιουργίας του DVD'
locale_rev=5

[0013_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPriority.Caption
original='Conversion priority'
revision=5
locale='Προτεραιότητα μετατροπής'
locale_rev=5

[0014_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuShutdown.Caption
original='Shutdown PC when finished'
revision=5
locale='Τερματισμός λειτουργίας όταν τελειώσει'
locale_rev=5

[0015_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuCloseOnTerminate.Caption
original='Close program when finished'
revision=5
locale='Κλείσιμο όταν τελειώσει'
locale_rev=5

[0016_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuTray.Caption
original='Minimize to tray icon'
revision=5
locale='Εικονίδιο στο Tray'
locale_rev=5

[0017_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='Μετακίνηση τίτλου πάνω'
locale_rev=5

[0018_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='Μετακίνηση του κομματιού μια θέση πάνω'
locale_rev=5

[0019_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='Μετακίνηση τίτλου κάτω'
locale_rev=5

[001A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='Μετακίνηση του κομματιού μια θέση κάτω'
locale_rev=5

[001B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBurnDvd.Caption
original='Burn an already converted project'
revision=5
locale='Εγγραφή υπάρχοντος DVD'
locale_rev=5

[001C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBurnDvd.Hint
original='Burn a video DVD from the hard drive'
revision=5
locale='Εγγραφή ενός video DVD από αρχεία στο δίσκο'
locale_rev=5

[001D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettings.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='Ρυθμίσεις'
locale_rev=5

[001E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingGeneral.Caption
original='General'
revision=5
locale='Γενικά'
locale_rev=5

[001F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingLanguage.Caption
original='Language'
revision=5
locale='Γλώσσα'
locale_rev=5

[0020_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingChapters.Caption
original='Chapters'
revision=5
locale='Κεφάλαια'
locale_rev=5

[0021_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingTvFormat.Caption
original='DVD specification'
revision=5
locale='DVD προδιαγραφές'
locale_rev=5

[0022_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingBurning.Caption
original='Burning'
revision=5
locale='Εγγραφή'
locale_rev=5

[0023_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingStt.Caption
original='Subtitles'
revision=5
locale='Υπότιτλοι'
locale_rev=5

[0024_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingAudio.Caption
original='Audio'
revision=5
locale='Ήχος'
locale_rev=5

[0025_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingEncoding.Caption
original='Encoding'
revision=5
locale='Κωδικοποίηση'
locale_rev=5

[0026_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem2.Caption
original='Video processing'
revision=5
locale='Επεξεργασία εικόνας'
locale_rev=5

[0027_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem6.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='Συμβάντα Ήχου'
locale_rev=5

[0028_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuWindow.Caption
original='Window'
revision=5
locale='Παράθυρο'
locale_rev=5

[0029_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Toggle_VideoPreview.Caption
original='Video Preview'
revision=5
locale='Προεπισκόπηση video'
locale_rev=5

[002A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.toggle_Log.Caption
original='Log'
revision=5
locale='Αρχείο καταγραφής'
locale_rev=5

[002B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuHelp.Caption
original='Help'
revision=5
locale='Βοήθεια'
locale_rev=5

[002C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuOnlineHelp.Caption
original='Online Help'
revision=5
locale='Βοήθεια στο Ίντερνετ'
locale_rev=5

[002D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnushowLog.Caption
original='Open Log file'
revision=5
locale='Άνοιγμα αρχείου καταγραφής'
locale_rev=5

[002E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnucheckUpdate.Caption
original='Check for update'
revision=5
locale='Έλεγχος για ενημερωμένη έκδοση'
locale_rev=5

[002F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuEnterLicenseKey.Caption
original='Enter license key'
revision=5
locale='Εισαγωγή άδειας χρήσης'
locale_rev=5

[0030_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBuy.Caption
original='Buy program'
revision=5
locale='Αγορά'
locale_rev=5

[0031_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAbout.Caption
original='About...'
revision=5
locale='Σχετικά...'
locale_rev=5

[0032_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAbout.Hint
original='About this software'
revision=5
locale='Σχετικά με αυτό το λογισμικό'
locale_rev=5

[0033_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Dkp_Preview.Caption
original='Video Preview'
revision=5
locale='Προεπισκόπηση video'
locale_rev=5

[0034_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TntLabel1.Caption
original='Tree View'
revision=5
locale='Προβολή δέντρου'
locale_rev=5

[0035_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TntLabel1.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0036_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtAddSegment.Caption
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='Προσθήκη αρχείου video'
locale_rev=5

[0037_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtAddSegment.Hint
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='Προσθέστε ένα κομμάτι video'
locale_rev=5

[0038_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem3.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='Προσθέστε περισσότερα αρχεία σε αυτό τον τίτλο'
locale_rev=5

[0039_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='Αφαίρεση τίτλου'
locale_rev=5

[003A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtRemoveSegment.Hint
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='Αφαιρέστε ένα κομμάτι video'
locale_rev=5

[003B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtExpandCollapse.Caption
original='Expand/Collapse tree view'
revision=5
locale='Επέκταση/Αναδίπλωση τμήματος'
locale_rev=5

[003C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtExpandCollapse.Hint
original='Expand/collapse the first branch in the tree view'
revision=5
locale='Επεκτείνει/αναδιπλώνει το πρώτο τμήμα στην προβολή δέντρου'
locale_rev=5

[003D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='Μετακίνηση τίτλου πάνω'
locale_rev=5

[003E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='Μετακίνηση του κομματιού μια θέση πάνω'
locale_rev=5

[003F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='Μετακίνηση τίτλου κάτω'
locale_rev=5

[0040_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='Μετακίνηση του κομματιού μια θέση κάτω'
locale_rev=5

[0041_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtSettings.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='Ρυθμίσεις'
locale_rev=5

[0042_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtTogglePreview.Caption
original='Preview on / off'
revision=5
locale='Προεπισκόπηση on / off'
locale_rev=5

[0043_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Btconvert.Caption
original='Convert'
revision=5
locale='Μετατροπή'
locale_rev=5

[0044_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Btconvert.Hint
original='<b>Build</b> and <b>burn</b> a video DVD'
revision=5
locale='<b>Δημιουργία</b> και <b>Εγγραφή</b> ενός video DVD'
locale_rev=5

[0045_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetMenu.Caption
original='DVD menus'
revision=5
locale='Μενού του DVD'
locale_rev=5

[0046_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActOnlinehelp.Caption
original='Online Help'
revision=5
locale='Βοήθεια στο Ίντερνετ'
locale_rev=5

[0047_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActIdle.Caption
original='Idle'
revision=5
locale='Ελάχιστη'
locale_rev=5

[0048_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActIdle.Hint
original='CPU time will be given to conversion only if the CPU has nothing else to do'
revision=5
locale='Η μετατροπή θα γίνεται μόνο εάν η CPU δεν έχει άλλη διεργασία'
locale_rev=5

[0049_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActLowest.Caption
original='Lowest'
revision=5
locale='Πολύ χαμηλή'
locale_rev=5

[004A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActLower.Caption
original='Below normal'
revision=5
locale='Κάτω από κανονική'
locale_rev=5

[004B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActNormal.Caption
original='Normal'
revision=5
locale='Κανονική'
locale_rev=5

[004C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHigher.Caption
original='Higher'
revision=5
locale='Υψηλή'
locale_rev=5

[004D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHighest.Caption
original='Highest'
revision=5
locale='Πολύ υψηλή'
locale_rev=5

[004E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHighest.Hint
original='Most of the computer''s CPU time will be dedicated to the conversion'
revision=5
locale='Η περισσότερη επεξεργαστική ισχύς θα αφιερωθεί για την μετατροπή'
locale_rev=5

[004F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTimeCritical.Caption
original='Time critical'
revision=5
locale='Μέγιστη'
locale_rev=5

[0050_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTimeCritical.Hint
original='Caution: This priority may freeze other applications during the conversion'
revision=5
locale='Προσοχή: Άλλες εφαρμογές μπορεί να κολλήσουν κατά την διάρκεια της μετατροπής'
locale_rev=5

[0051_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActChangeSttSettings.Caption
original='Change settings for this subtitle'
revision=5
locale='Αλλαγή ρυθμίσεων για αυτούς τους υπότιτλους'
locale_rev=5

[0052_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActNewProject.Caption
original='New Project'
revision=5
locale='Νέα εργασία'
locale_rev=5

[0053_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActShutDown.Caption
original='Shutdown PC when finished'
revision=5
locale='Τερματισμός λειτουργίας όταν τελειώσει'
locale_rev=5

[0054_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActCloseOnTerminate.Caption
original='Close program on terminate'
revision=5
locale='Κλείσιμο στο τελείωμα'
locale_rev=5

[0055_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTray.Caption
original='Minimize to tray icon'
revision=5
locale='Εικονίδιο στο Tray'
locale_rev=5

[0056_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActAppendSegment.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='Προσθέστε περισσότερα αρχεία σε αυτό τον τίτλο'
locale_rev=5

[0057_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetVoicePrompts.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='Συμβάντα Ήχου'
locale_rev=5

[0058_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetVideoParameters.Caption
original='Choose video resize method'
revision=5
locale='Καθορισμός video παραμέτρων'
locale_rev=5

[0059_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEnterLicenseKey.Caption
original='Enter license key'
revision=5
locale='Εισάγετε το κλειδί αδείας'
locale_rev=5

[005A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditStreamProps.Caption
original='Edit properties ...'
revision=5
locale='Επεξεργασία ιδιοτήτων ...'
locale_rev=5

[005B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditStreamProps.Hint
original='Edit the properties of this audio track, such as language, output format and number of channels and sound enhancement'
revision=5
locale='Επεξεργαστείτε τις ιδιότητες αυτού του audio track, όπως η γλώσσα, το φορμά εξόδου και του αριθμού των καναλιών και την ενίσχυση του ήχου'
locale_rev=5

[005C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActExpandNode.Caption
original='Expand / Collapse Titleset'
revision=5
locale='Επέκταση / Συρρίκνωση Τίτλου'
locale_rev=5

[005D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActExpandNode.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=5
locale='Κάντε κλίκ εδώ για να επεκτείνετε ή να συρρικνώσετε τον κόμβο'
locale_rev=5

[005E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditGlobalText.Caption
original='Edit titleset name'
revision=5
locale='Επεξεργασία ονόματος τίτλου'
locale_rev=5

[005F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditGlobalText.Hint
original='Edit the title text in the menu(s) pages'
revision=5
locale='Επεξεργασία του κειμένου τίτλου στις σελίδες του μενού'
locale_rev=5

[0060_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuExpandNode.Caption
original='Expand / Collapse Titleset'
revision=5
locale='Επέκταση / Συρρίκνωση Τίτλου'
locale_rev=5

[0061_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuExpandNode.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=5
locale='Κάντε κλίκ εδώ για να επεκτείνετε ή να συρρικνώσετε τον κόμβο'
locale_rev=5

[0062_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuGlobalEdit.Caption
original='Edit titleset name'
revision=5
locale='Επεξεργασία ονόματος τίτλου'
locale_rev=5

[0063_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuGlobalEdit.Hint
original='Edit the title text in the menu(s) pages'
revision=5
locale='Επεξεργασία του κειμένου τίτλου στις σελίδες του μενού'
locale_rev=5

[0064_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popmnumerge.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='Προσθέστε περισσότερα αρχεία σε αυτό τον τίτλο'
locale_rev=5

[0065_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='Αφαίρεση επιλεγμένου τίτλου'
locale_rev=5

[0066_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuRemoveSegment.Hint
original='Remove a video segment'
revision=5
locale='Αφαιρέστε ένα κομμάτι video'
locale_rev=5

[0067_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='Μετακίνηση τίτλου πάνω'
locale_rev=5

[0068_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='Μετακίνηση του κομματιού μια θέση πάνω'
locale_rev=5

[0069_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='Μετακίνηση τίτλου κάτω'
locale_rev=5

[006A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='Μετακίνηση του κομματιού μια θέση κάτω'
locale_rev=5

[006B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.toggle_preview.Caption
original='Preview on / off'
revision=5
locale='Προεπισκόπηση on / off'
locale_rev=5

[006C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BFF.Caption
original='Browse...'
revision=5
locale='Περιήγηση...'
locale_rev=5

[006D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Open_pict.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=5
locale='Προεπισκόπηση'
locale_rev=5

[006E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Tray.Hint
original='ConvertXtoDVD'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=5

[006F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopTRestore.Caption
original='Restore'
revision=5
locale='Επαναφορά'
locale_rev=5

[0070_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_edit_props.Caption
original='Edit properties ...'
revision=5
locale='Επεξεργασία ιδιοτήτων ...'
locale_rev=5

[0071_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_edit_props.Hint
original='Edit the properties of this audio track, such as language, output format and number of channels and sound enhancement'
revision=5
locale='Επεξεργαστείτε τις ιδιότητες αυτού του audio track, όπως η γλώσσα, το φορμά εξόδου και του αριθμού των καναλιών και την ενίσχυση του ήχου'
locale_rev=5

[0072_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_out_play_audio.Caption
original='Play audio'
revision=5
locale='Παίξε ήχο'
locale_rev=5

[0073_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_out_play_audio.Hint
original='Play this audio track'
revision=5
locale='Παίξε αυτό το ηχητικό κομμάτι'
locale_rev=5

[0074_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_add_chapter.Caption
original='Add Chapter'
revision=5
locale='Προσθέστε κεφάλαιο'
locale_rev=5

[0075_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_add_chapter.Hint
original='Add a chapter entry'
revision=5
locale='Προσθέστε αρχικό κεφάλαιο'
locale_rev=5

[0076_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_remove_chapter.Caption
original='Remove Chapter'
revision=5
locale='Αφαίρεση κεφαλαίου'
locale_rev=5

[0077_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_remove_chapter.Hint
original='Remove this chapter entry'
revision=5
locale='Αφαίρεση αρχικού κεφαλαίου'
locale_rev=5

[0078_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.mnu_Slider_Add_Chapter.Caption
original='Add chapter at cursor position'
revision=5
locale='Προσθέστε κεφάλαιο στον δρομέα'
locale_rev=5

[0079_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Mnu_Slider_Remove_Chapter.Caption
original='Remove chapter at cursor position'
revision=5
locale='Αφαιρέστε κεφάλαιο στον δρομέα'
locale_rev=5

[007A_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Caption
original='Burn DVD'
revision=5
locale='Εγγραφή DVD'
locale_rev=5

[007B_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[007C_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.lb_volumename.Caption
original='Volume Name'
revision=5
locale='Όνομα Μέσου'
locale_rev=5

[007D_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.StatusBar.Font
original='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[007E_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.CbSpeeds.Caption
original='Burning Speed'
revision=5
locale='Ταχύτητα Εγγραφής'
locale_rev=5

[007F_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.BtCancel.Caption
original='&Cancel'
revision=5
locale='Άκυρο'
locale_rev=5

[0080_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.BtBurn.Caption
original='&Burn'
revision=5
locale='Εγγραφή'
locale_rev=5

[0081_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.ck_DeleteFolder.Caption
original='Delete DVD folder after successful burn'
revision=5
locale='Διαγραφή του φακέλου μετά από επιτυχημένη εγγραφή'
locale_rev=5

[0082_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Ck_DontEject.Caption
original='Don''t eject disc at completion'
revision=5
locale='Όχι εξαγωγή του μέσου μετά την ολοκλήρωση'
locale_rev=5

[0083_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Ed_Volume_Name.Text
original='Ed_Volume_Name'
revision=5
locale='Ed_Volume_Name'
locale_rev=5

[0084_INCOMP]
control=Frm_Options.Caption
original='Settings'
revision=34
locale='Ρυθμίσεις'
locale_rev=34

[0085_INCOMP]
control=Frm_Options.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0086_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_General.Caption
original='General'
revision=5
locale='Γενικά'
locale_rev=5

[0087_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_working_folder.Caption
original='Working Folder:'
revision=5
locale='Φάκελος Εργασίας:'
locale_rev=5

[0088_INCOMP]
control=Frm_Options.LbThemeListTitle.Caption
original='Theme (color background of main window)'
revision=5
locale='Θέμα (το χρώμα του φόντου του κεντρικού παραθύρου)'
locale_rev=5

[0089_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_CheckForUpdate.Caption
original='Check internet for updates regularly'
revision=5
locale='Ελέγξτε στο Ίντερνετ τακτικά για ενημερωμένες εκδόσεις'
locale_rev=5

[008A_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_BypassPromptForUpdateDialog.Caption
original='Do not prompt for updates'
revision=5
locale='Χωρίς προειδοποίηση για ενημερωμένες εκδόσεις'
locale_rev=5

[008B_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_FlipPreview.Caption
original='Flip preview'
revision=5
locale='Αναποδογύρισμα προεπισκόπησης'
locale_rev=5

[008C_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberLastOpenedFolder.Caption
original='Remember last opened folder'
revision=5
locale='Θυμήσου τον τελευταίο φάκελο'
locale_rev=5

[008D_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberLastOpenedFolder.Hint
original='Browsing start from the last opened folder, else from default location.'
revision=5
locale='Αν επιλεγεί,η περιήγηση ξεκινά από τον τελευταίο ανοικτό φάκελο, αλλιώς από την προεπιλεγμένη θέση'
locale_rev=5

[008E_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Language.Caption
original='Language'
revision=5
locale='Γλώσσα'
locale_rev=5

[008F_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Chapters.Caption
original='Chapters'
revision=5
locale='Κεφάλαια'
locale_rev=5

[0090_INCOMP]
control=Frm_Options.Label2.Caption
original='Automatic chapter button text naming'
revision=5
locale='Αυτόματη ονομασία κεφάλαιου'
locale_rev=5

[0091_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='M:S'
locale_rev=5

[0092_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_minutes2.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='M:S'
locale_rev=5

[0093_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_name_format.Hint
original='Use these optional variables if you want to change how chapters are named automatically:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="80">Chapter number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="80">Chapter count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="80">Page number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pp&gt;</B><IND x="80">Page count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="80">First chapter number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="80">Last chapter number in page<br></UL>'
revision=5
locale='Μπορείτε να ρυθμίσετε εδώ πως τα κεφάλαια θα ονομάζονται αυτόματα<br>όπως προσθέτονται, με τις προαιρετικές μεταβλητές:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="80">Αριθμός κεφαλαίου<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="80">Αρίθμηση κεφαλαίου<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="80">Αριθμός σελίδας<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pp&gt;</B><IND x="80">Αρίθμηση σελίδας<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="80">Πρώτος αριθμός κεφαλαίου στην σελίδα<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="80">Τελευταίος αριθμός κεφαλαίου στην σελίδα<br></UL>'
locale_rev=5

[0094_INCOMP]
control=Frm_Options.chap_autoinsertchapter.Caption
original='Create Chapter every'
revision=5
locale='Εισαγωγή κεφαλαίου κάθε'
locale_rev=5

[0095_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_dont_insert_in_small_segments.Caption
original='For titleset longer than'
revision=5
locale='Για video μεγαλύτερα από'
locale_rev=5

[0096_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Authoring.Caption
original='DVD menus'
revision=5
locale='Μενού του DVD'
locale_rev=5

[0097_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_default_template.Caption
original='Default template'
revision=5
locale='Προεπιλεγμένο θέμα'
locale_rev=5

[0098_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_text_redux.Caption
original='If a text label is too large in the menu, then'
revision=5
locale='Αν μια ετικέτα κειμένου είναι πολύ μεγάλη στο μενού ?'
locale_rev=5

[0099_INCOMP]
control=Frm_Options.tb_menu_templates.Caption
original='Menu Templates'
revision=5
locale='Μενού Προτύπων'
locale_rev=5

[009A_INCOMP]
control=Frm_Options.bt_browse_menu_template.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[009B_INCOMP]
control=Frm_Options.tb_text_redux.Caption
original='text reduction'
revision=5
locale='Μείωση κειμένου'
locale_rev=5

[009C_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Text
original='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do)'
revision=5
locale='Ρώτα (ένα μήνυμα θα ζητήσει τι να κάνετε)'
locale_rev=5

[009D_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.0
original='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do)'
revision=5
locale='Ρώτα (ένα μήνυμα θα ζητήσει τι να κάνετε)'
locale_rev=5

[009E_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.1
original='Reduce the text (the size of the font will be reduced)'
revision=5
locale='Μειώστε το κείμενο (το μέγεθος της γραμματοσειράς θα μειωθεί)'
locale_rev=5

[009F_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.2
original='Crop the text (letters will be removed)'
revision=5
locale='Κόψτε το κείμενο (γράμματα θα αφαιρεθούν)'
locale_rev=5

[00A0_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.3
original='Ignore (do nothing, some part of the text may not appear)'
revision=5
locale='Αγνοήστε (καμία αλλαγή, κάποια κομμάτια του κειμένου δεν θα εμφανιστούν)'
locale_rev=5

[00A1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.4
original='Fail (cancel the conversion and highlight the problematic text)'
revision=5
locale='Άκυρο (ακύρωση μετατροπής και διόρθωση του προβληματικού κειμένου)'
locale_rev=5

[00A2_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Loop_Playback.Caption
original='Loop playback'
revision=5
locale='Συνεχής αναπαραγωγή'
locale_rev=5

[00A3_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Loop_Playback.Hint
original='When the last title finishes playing, the first title will play again.'
revision=5
locale='Όταν ο τελευταίος τίτλος τελειώσει να παίζει, ο πρώτος τίτλος θα ξεκινήσει να παίζει εάν αυτή η επιλογή έχει οριστεί'
locale_rev=5

[00A4_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Auto_Start.Caption
original='Auto-start playback'
revision=5
locale='Αυτόματη αναπαραγωγή'
locale_rev=5

[00A5_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Auto_Start.Hint
original='When DVD is inserted, skip menu and play the title immediately.'
revision=5
locale='Πέρνα το μενού όταν ένα DVD εισέρχεται, και ξεκίνα άμεσα την αναπαραγωγή'
locale_rev=5

[00A6_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Sequential_Playback.Caption
original='Play titles one after the other'
revision=5
locale='Διαδοχική αναπαραγωγή των video'
locale_rev=5

[00A7_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Sequential_Playback.Hint
original='Play the videos one after the other without going back to the menu.'
revision=5
locale='Παίξτε όλα τα τμήματα video στη σειρά χωρίς επιστροφή στο μενού'
locale_rev=5

[00A8_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_direct_tt_play.Caption
original='Skip root menu initially'
revision=5
locale='Πέρνα το αρχικό μενού'
locale_rev=5

[00A9_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_direct_tt_play.Hint
original='When a title is selected from the title (main) menu,<br>skip the root menu and play the title directly.'
revision=5
locale='Όταν επιλέξετε ένα τίτλο στο μενού τίτλων, ο τίτλος θα παίξει άμεσα εάν αυτή η επιλογή έχει οριστεί'
locale_rev=5

[00AA_INCOMP]
control=Frm_Options.Tb_MenuTextSettings.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='Ρυθμίσεις των μενού κειμένων'
locale_rev=5

[00AB_INCOMP]
control=Frm_Options.Bt_MenuTextSettings.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='Ρυθμίσεις των μενού κειμένων'
locale_rev=5

[00AC_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_if_needed.Caption
original='Don''t create title menu for single title'
revision=5
locale='Μην δημιουργήσεις μενού τίτλου για ένα μόνο video'
locale_rev=5

[00AD_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_if_needed.Hint
original='If there is one title, the title menu will not be generated.'
revision=5
locale='Αν υπάρχει μόνο ένα video, το μενού τίτλου δεν θα δημιουργηθεί. Ξετσεκάροντας αυτό θα προκαλέσει τον τίτλο μενού να δημιουργείται πάντα'
locale_rev=5

[00AE_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_return.Caption
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=5
locale='Επιστροφή στο μενού τίτλου μετά την αναπαραγωγή των σετ τίτλων'
locale_rev=5

[00AF_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_return.Hint
original='When a title finishes playing, return to the title (main) menu instead of the root menu.<br>This option is ignored if there is no title menu.'
revision=5
locale='Όταν ο τίτλος έχει παίξει, το DVD θα επιστρέψει στο μενού του τίτλου αντί του αρχικού μενού.'
locale_rev=5

[00B0_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_TvFormat.Caption
original='DVD specification'
revision=5
locale='Φορμά TV'
locale_rev=5

[00B1_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_video_standard_title.Caption
original='Format (Video standard)'
revision=5
locale='Video Standard'
locale_rev=5

[00B2_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_tv_screen_title.Caption
original='Aspect ratio'
revision=5
locale='Οθόνη TV'
locale_rev=5

[00B3_INCOMP]
control=Frm_Options.LbHAlfD1Choicetitle.Caption
original='DVD Resolution'
revision=5
locale='Ανάλυση του DVD'
locale_rev=5

[00B4_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Text
original='Automatic (Program decides format by source data)'
revision=5
locale='Αυτόματα (το πρόγραμμα επιλέγει το φορμά ανάλογα με την πηγή)'
locale_rev=5

[00B5_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.0
original='Automatic (Program decides format by source data)'
revision=5
locale='Αυτόματα (το πρόγραμμα επιλέγει το φορμά ανάλογα με την πηγή)'
locale_rev=5

[00B6_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.1
original='PAL (Europe)'
revision=5
locale='PAL (Europe)'
locale_rev=5

[00B7_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.2
original='NTSC (US, Asia)'
revision=5
locale='NTSC (US, Asia)'
locale_rev=5

[00B8_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Text
original='Automatic (Program decides AR by source data)'
revision=5
locale='Αυτόματα (το πρόγραμμα επιλέγει το AR ανάλογα με την πηγή)'
locale_rev=5

[00B9_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.0
original='Automatic (Program decides AR by source data)'
revision=5
locale='Αυτόματα (το πρόγραμμα επιλέγει το AR ανάλογα με την πηγή)'
locale_rev=5

[00BA_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.1
original='4:3 (Full screen)'
revision=5
locale='4:3 (Fullscreen)'
locale_rev=5

[00BB_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.2
original='16:9 (Wide screen)'
revision=5
locale='16:9 (Widescreen)'
locale_rev=5

[00BC_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Text
original='Full D1 [720*480 (NTSC) or 720*576 (PAL)]'
revision=5
locale='Full D1 [720*480 NTSC - 720*576 PAL]'
locale_rev=5

[00BD_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.0
original='Full D1 [720*480 (NTSC) or 720*576 (PAL)]'
revision=5
locale='Full D1 [720*480 NTSC - 720*576 PAL]'
locale_rev=5

[00BE_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.1
original='Broadcast D1 [704*480 (NTSC) or 704*576 (PAL)]'
revision=5
locale='Broadcast D1 [704*480 NTSC - 704*576 PAL]'
locale_rev=5

[00BF_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.2
original='Half D1 [352*480 (NTSC) or 352*576 (PAL)]'
revision=5
locale='Half D1 [352*480 NTSC - 352*576 PAL]'
locale_rev=5

[00C0_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.3
original='SIF [352*240 (NTSC) or 352*288 (PAL)]'
revision=5
locale='SIF [352*240 NTSC - 352*288 PAL]'
locale_rev=5

[00C1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.4
original='Automatic (Based on input resolution)'
revision=5
locale='Αυτόματα (Σύμφωνα με την ανάλυση εισόδου)'
locale_rev=5

[00C2_INCOMP]
control=Frm_Options.PG_Burning.Caption
original='Burning'
revision=5
locale='Εγγραφή'
locale_rev=5

[00C3_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_SAOOptions.Caption
original='SAO options on DVD-R'
revision=5
locale='SAO επιλογές σε DVD-R'
locale_rev=5

[00C4_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_dvd_volume_name.Caption
original='Default DVD Label'
revision=5
locale='Προεπιλεγμένη ετικέτα στο DVD'
locale_rev=5

[00C5_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Hint
original='Writing speed '
revision=5
locale='Ταχύτητα εγγραφής'
locale_rev=5

[00C6_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.0
original='Max'
revision=5
locale='Μέγιστη'
locale_rev=5

[00C7_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.1
original='18x'
revision=5
locale='18x'
locale_rev=5

[00C8_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.2
original='16x'
revision=5
locale='16x'
locale_rev=5

[00C9_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.3
original='12x'
revision=5
locale='12x'
locale_rev=5

[00CA_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.4
original='10x'
revision=5
locale='10x'
locale_rev=5

[00CB_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.5
original='8x'
revision=5
locale='8x'
locale_rev=5

[00CC_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.6
original='6x'
revision=5
locale='6x'
locale_rev=5

[00CD_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.7
original='4x'
revision=5
locale='4x'
locale_rev=5

[00CE_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.8
original='2.4x'
revision=5
locale='2.4x'
locale_rev=5

[00CF_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.9
original='2x'
revision=5
locale='2x'
locale_rev=5

[00D0_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.10
original='1x'
revision=5
locale='1x'
locale_rev=5

[00D1_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.0
original='Automatic (recommended)'
revision=5
locale='Αυτόματα (προτείνεται)'
locale_rev=5

[00D2_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.1
original='Force SAO (will stop in case of failure)'
revision=5
locale='Force SAO (θα σταματήσει σε περίπτωση σφάλματος)'
locale_rev=5

[00D3_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.2
original='Force packet writing (will stop in case of failure)'
revision=5
locale='Force packet writing (θα σταματήσει σε περίπτωση σφάλματος)'
locale_rev=5

[00D4_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.3
original='Prefer SAO (try SAO, then packet writing)'
revision=5
locale='Prefer SAO (δοκιμάστε SAO, μετά packet writing)'
locale_rev=5

[00D5_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.4
original='Prefer packet writing (try packet writing, then SAO)'
revision=5
locale='Prefer packet writing (δοκιμάστε packet writing, μετά SAO)'
locale_rev=5

[00D6_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_Default_Project_Name.Text
original='My DVD'
revision=5
locale='Το DVD μου'
locale_rev=5

[00D7_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_Default_Project_Name.Hint
original='Type here the text to use as default for the Title of the DVD menu, and for the Disc  name. <br>Leave this field empty to use the First file name.'
revision=5
locale='Πληκτρολογήστε εδώ το κείμενο που θα χρησιμοποιήσετε σαν προεπιλεγμένο για το μενού του DVD, και για την ετικέτα του DVD. Αφήστε αυτό το πεδίο άδειο για να χρησιμοποιηθεί το πρώτο όνομα του αρχείου.'
locale_rev=5

[00D8_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_On_Dvd.Caption
original='Burn result to DVD'
revision=5
locale='Εγγραφή αποτελέσματος σε DVD'
locale_rev=5

[00D9_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Files.Caption
original='Delete folder after successful burn'
revision=5
locale='Διαγραφή του φακέλου μετά από επιτυχημένη εγγραφή'
locale_rev=5

[00DA_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Files.Hint
original='Once the burn is successful, the working folder will be deleted to save hard drive space.'
revision=5
locale='Μόλις η εγγραφή ολοκληρωθεί επιτυχώς, ο φάκελος εργασίας θα διαγραφεί για να ελευθερωθεί χώρος στον σκληρό δίσκο'
locale_rev=5

[00DB_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Send_Stats.Caption
original='Send burn statistics to VSO online database'
revision=5
locale='Αποστολή αποτελεσμ.εγγραφής στην βάση δεδομένων της VSO'
locale_rev=5

[00DC_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Send_Stats.Hint
original='VSO collects anonymous burn statistics to recommend the best media.'
revision=5
locale='Η Vso συλλέγει ανώνυμα τα στατιστικά των εγγραφών για να προτείνει το καλύτερο μέσο'
locale_rev=5

[00DD_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_AddOriginalFilesToDvd.Caption
original='Add original files to DVD (if possible)'
revision=5
locale='Πρόσθεσε τα πρωτότυπα αρχεία στο DVD (αν είναι δυνατόν)'
locale_rev=5

[00DE_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_AddOriginalFilesToDvd.Hint
original='If there is enough space on the DVD, the original files will be burned.'
revision=5
locale='Αν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο DVD, τα πρωτότυπα αρχεία θα εγγραφούν.'
locale_rev=5

[00DF_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Dont_Eject_At_Completion.Caption
original='Do not eject disc nor open explorer at the end of conversion'
revision=5
locale='Όχι εξαγωγή του μέσου μετά την ολοκλήρωση'
locale_rev=5

[00E0_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Dont_Eject_At_Completion.Hint
original='The disc will not be ejected AND the DVD folder or ISO file will not be highlighted in explorer<br>when the conversion operation is complete.'
revision=5
locale='Αν αυτή η επιλογή επιλεχθεί, δεν θα γίνει εξαγωγή του δίσκου μόλις η εγγραφή ολοκληρωθεί'
locale_rev=5

[00E1_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Always_Erase_RW.Caption
original='Always erase rewritable disc without warning'
revision=5
locale='Πάντα διαγραφή επανεγγράψιμου δίσκου χωρίς προειδοποίηση '
locale_rev=5

[00E2_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Always_Erase_RW.Hint
original='Always erase an inserted rewritable disc without confirmation warning.'
revision=5
locale='Αν αυτή η επιλογή επιλεχθεί, ένας επανεγγράψιμος δίσκος θα διαγράφεται χωρίς προειδοποίηση επιβεβαίωσης'
locale_rev=5

[00E3_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Subtitles.Caption
original='Subtitles'
revision=5
locale='Υπότιτλοι'
locale_rev=5

[00E4_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_stt_lang_title.Caption
original='Default Subtitle language'
revision=5
locale='Προεπιλεγμένη Γλώσσα Υπότιτλων'
locale_rev=5

[00E5_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_stt_lang_title.Hint
original='Preferred subtitle language on DVD'
revision=5
locale='Η γλώσσα αυτή θα χρησιμοποιηθεί για υπότιτλους στους οποίους η γλώσσα είναι άγνωστη'
locale_rev=5

[00E6_INCOMP]
control=Frm_Options.stt_auto_select_on_dvd.Caption
original='Auto-select default subtitle '
revision=5
locale='Αυτόματη επιλογή προεπιλεγμένου υπότιτλου'
locale_rev=5

[00E7_INCOMP]
control=Frm_Options.stt_auto_select_on_dvd.Hint
original='Check to force the 1st subtitle to be displayed on the DVD'
revision=5
locale='Κάντε κλίκ για να αναγκάσετε τον 1ο υπότιτλο να εμφανίζεται στο DVD'
locale_rev=5

[00E8_INCOMP]
control=Frm_Options.BtStt_Rendering_Settings.Caption
original='Subtitle text rendering settings'
revision=5
locale='Ρυθμίσεις απόδοσης των γραμμάτων των υπότιτλων'
locale_rev=5

[00E9_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Audio.Caption
original='Audio'
revision=5
locale='Ήχος'
locale_rev=5

[00EA_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_lang_title.Caption
original='Default audio language'
revision=5
locale='Προεπιλεγμένη Γλώσσα Ήχου'
locale_rev=5

[00EB_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_lang_title.Hint
original='Preferred audio language on DVD'
revision=5
locale='Η γλώσσα αυτή θα χρησιμοποιηθεί για ήχο του οποίου η γλώσσα είναι άγνωστη'
locale_rev=5

[00EC_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_format_title.Caption
original='Convert Audio to format:'
revision=5
locale='Φορμά εξόδου του ήχου'
locale_rev=5

[00ED_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_aud_level_title.Caption
original='Audio level - normalization (0..100)'
revision=5
locale='Επίπεδο ήχου - κανονικοποίηση (0..100)'
locale_rev=5

[00EE_INCOMP]
control=Frm_Options.aud_auto_select_on_dvd.Caption
original='Auto-select DVD player''s default audio'
revision=5
locale='Αυτόματη επιλογή ήχου στο DVD player'
locale_rev=5

[00EF_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_fix_gaps.Caption
original='Do not fix audio discontinuities'
revision=5
locale='Να μην ελεγχούν/διορθωθούν οι ασυνέχειες ήχου'
locale_rev=5

[00F0_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_fix_gaps.Hint
original='If not checked,  fix audio discontinuities'
revision=5
locale='Αν δεν έχει επιλεχθεί,  διόρθωσε τις ασυνέχειες ήχου'
locale_rev=5

[00F1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Hint
original='<b>Audio level - normalization settings:</b><br>This functionality will automatically amplify or attenuate <br>the sound so it will be at a constant level. This is recommended<br>if you are in a noisy environment or if the source is too soft. <br><br>Extremely high values (from 90 to 100) may introduce saturation.'
revision=23
locale='<b>Επίπεδο ήχου - ρυθμίσεις κανονικοποίησης:</b>Αυτή η λειτουργία αυτόματα θα ενισχύσει ή θα μειώσει τον ήχο ώστε να είναι σε ένα σταθερό επίπεδο. Αυτό προτείνεται αν είσαστε σε ένα ηχηρό περιβάλλον ή αν η πηγή είναι πολύ απαλή.'
locale_rev=23

[00F2_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.0
original='Keep source level (0)'
revision=5
locale='Μην αλλάζετε τον ήχο (0)'
locale_rev=5

[00F3_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.1
original='Soft (Level at 45%)'
revision=5
locale='Απαλή ενίσχυση του ήχου (45)'
locale_rev=5

[00F4_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.2
original='Average (Level at 67%)'
revision=5
locale='Μέση ενίσχυση του ήχου (67)'
locale_rev=5

[00F5_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.3
original='Loud (Level at 89%)'
revision=5
locale='Δυνατή ενίσχυση του ήχου (89)'
locale_rev=5

[00F6_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.4
original='Custom value (+0..100%)'
revision=5
locale='Εισάγετε το επίπεδο σε dB (0..100)'
locale_rev=5

[00F7_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Hint
original='Audio format settings'
revision=5
locale='Ρυθμίσεις του φορμά του ήχου'
locale_rev=5

[00F8_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.0
original='Automatic'
revision=5
locale='Αυτόματα'
locale_rev=5

[00F9_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.1
original='AC-3, 5.1 Channels'
revision=5
locale='AC-3, 5.1 Κανάλια'
locale_rev=5

[00FA_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.2
original='AC-3, 2 Channels'
revision=5
locale='AC-3, 2 Κανάλια'
locale_rev=5

[00FB_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.3
original='MPEG, Stereo'
revision=5
locale='MPEG, Stereo'
locale_rev=5

[00FC_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_DTS_output.Caption
original='Convert DTS to AC-3 (better compatibility)'
revision=5
locale='Μετατροπή DTS σε AC-3 (καλύτερη συμβατότητα)'
locale_rev=5

[00FD_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_DTS_output.Hint
original='Check this if your system can''t play DTS-Audio track.'
revision=5
locale='Τσεκάρετε αυτό αν το σύστημά σας δεν μπορεί να παίξει DTS-Audio κομμάτι.'
locale_rev=5

[00FE_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Encoding.Caption
original='Encoding'
revision=5
locale='Κωδικοποίηση'
locale_rev=5

[00FF_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_target_size_title.Caption
original='Target size'
revision=5
locale='Μέγεθος'
locale_rev=5

[0100_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_conv_priority_title.Caption
original='Conversion priority'
revision=5
locale='Προτεραιότητα Μετατροπής'
locale_rev=5

[0101_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_enc_quality_title.Caption
original='Encoding quality --> speed'
revision=5
locale='Ποιότητα κωδικοποίησης --> ταχύτητα'
locale_rev=5

[0102_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Text
original='DVD-5 (4300 MB)'
revision=5
locale='DVD-5 (4400 MB)'
locale_rev=5

[0103_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.0
original='DVD-5 (4300 MB)'
revision=5
locale='DVD-5 (4400 MB)'
locale_rev=5

[0104_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.1
original='DVD-9 (8100 MB)'
revision=5
locale='DVD-9 (8200 MB)'
locale_rev=5

[0105_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.2
original='Custom (enter value in MB)'
revision=5
locale='Άλλο (εισάγετε μέγεθος σε MB)'
locale_rev=5

[0106_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Text
original='Normal'
revision=5
locale='Κανονική'
locale_rev=5

[0107_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.0
original='Idle'
revision=5
locale='Ελάχιστη'
locale_rev=5

[0108_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.1
original='Lowest'
revision=5
locale='Πολύ χαμηλή'
locale_rev=5

[0109_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.2
original='Below normal'
revision=5
locale='Χαμηλή'
locale_rev=5

[010A_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.3
original='Normal'
revision=5
locale='Κανονική'
locale_rev=5

[010B_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.4
original='Higher'
revision=5
locale='Υψηλή'
locale_rev=5

[010C_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.5
original='Highest'
revision=5
locale='Πολύ υψηλή'
locale_rev=5

[010D_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.6
original='Time Critical'
revision=5
locale='Μέγιστη'
locale_rev=5

[010E_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Text
original='Medium quality --> normal encoding time (Recommended)'
revision=5
locale='Μεσαία ποιότητα/ ταχύτητα κωδικοποίησης (Προτείνεται)'
locale_rev=5

[010F_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.0
original='High quality --> long encoding time'
revision=5
locale='Υψηλή ποιότητα/ αργή κωδικοποίηση'
locale_rev=5

[0110_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.1
original='Medium quality --> normal encoding time (Recommended)'
revision=5
locale='Μεσαία ποιότητα/ ταχύτητα κωδικοποίησης (Προτείνεται)'
locale_rev=5

[0111_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.2
original='Low quality --> short encoding time'
revision=5
locale='Χαμηλή ποιότητα/ γρήγορη κωδικοποίηση'
locale_rev=5

[0112_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_Log_Engine_Messages.Caption
original='Log engine messages'
revision=5
locale='Καταγραφή μηνυμάτων μηχανής'
locale_rev=5

[0113_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_ImgProcessing.Caption
original='Video processing'
revision=5
locale='Επεξεργασία Video'
locale_rev=5

[0114_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel3.Caption
original='De-Interlacing'
revision=5
locale='Από-Πολυπλεξία'
locale_rev=5

[0115_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel3.Hint
original='Only interlaced sources should normally be deinterlaced.<br>The Automatic option should work best for most source files.'
revision=5
locale='Only interlaced sources should normally be deinterlaced.<br>Η αυτόματη επιλογή θα πρέπει να λειτουργεί καλύτερα για τα περισσότερα αρχεία προέλευσης.'
locale_rev=5

[0116_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel4.Caption
original='Video resize method'
revision=5
locale='Μέθοδος επανασυμπίεσης του Video'
locale_rev=5

[0117_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Text
original='Automatic (Recommended)'
revision=5
locale='Αυτόματα (Προτείνεται)'
locale_rev=5

[0118_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.0
original='Automatic (Recommended)'
revision=5
locale='Αυτόματα (Προτείνεται)'
locale_rev=5

[0119_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.1
original='Never Deinterlace'
revision=5
locale='Ποτέ Από-Πολυπλεξία'
locale_rev=5

[011A_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.2
original='Always Deinterlace'
revision=5
locale='Πάντα Από-Πολυπλεξία'
locale_rev=5

[011B_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Text
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=5
locale='Αυτόματα : Μεσαίες crop/pad τιμές εφαρμόζονται για να διατηρηθεί το AR της πηγής'
locale_rev=5

[011C_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.0
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=5
locale='Αυτόματα : Μεσαίες crop/pad τιμές εφαρμόζονται για να διατηρηθεί το AR της πηγής'
locale_rev=5

[011D_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.1
original='Stretch: Video resized to TV screen size (AR might change)'
revision=5
locale='Stretch: Το video προσαρμόζεται στο μέγεθος της οθόνης (το AR μπορεί να αλλάξει)'
locale_rev=5

[011E_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.2
original='Letterbox (Recommended): Video reduced (no image data lost, black bars might be added)'
revision=5
locale='Letterbox: (Προτείνεται) :  Το video μειώνεται (δεν χάνονται οι πληροφορίες της εικόνας, μαύρες μπάρες μπορεί να προστεθούν)'
locale_rev=5

[011F_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.3
original='Pan-Scan: Video cropped (image data might be lost)'
revision=5
locale='Pan-Scan: Το video κόβεται (οι πληροφορίες της εικόνας μπορεί να χαθούν)'
locale_rev=5

[0120_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.4
original='User: cropping and padding values are user-defined (AR might change)'
revision=5
locale='Χρήστης: Οι τιμές cropping και padding είναι ορισμένες από τον χρήστη (Το AR μπορεί να αλλάξει)'
locale_rev=5

[0121_INCOMP]
control=Frm_Options.ckDeblock.Caption
original='Deblock (Coding artifact removal)'
revision=5
locale='Deblock (Coding artifact removal)'
locale_rev=5

[0122_INCOMP]
control=Frm_Options.ckDeblock.Hint
original='To be used with low bitrate source, the image will appear smoother with less details'
revision=5
locale='Να χρησιμοποιείτε όταν η πηγή έχει κωδικοποιηθεί με χαμηλό bitrate, η εικόνα θα εμφανίζεται ποιό απαλή με λιγότερες λεπτομέρειες'
locale_rev=5

[0123_INCOMP]
control=Frm_Options.CkDering.Caption
original='Dering (Edge artifact removal)'
revision=5
locale='Dering (Edge artifact removal)'
locale_rev=5

[0124_INCOMP]
control=Frm_Options.CkDering.Hint
original='To be used with low bitrate source, the artifacts around the edges will be removed'
revision=5
locale='Να χρησιμοποιείτε όταν η πηγή έχει χαμηλό bitrate, τα τεχνουργήματα γύρω στις άκρες θα αφαιρεθούν'
locale_rev=5

[0125_INCOMP]
control=Frm_Options.CkAutoBrightnessContrast.Caption
original='Automatic brigthness/contrast'
revision=5
locale='Αυτόματο φωτεινότητα/αντίθεση'
locale_rev=5

[0126_INCOMP]
control=Frm_Options.CkAutoBrightnessContrast.Hint
original='To be used with underexposed source, the image will look brighter'
revision=5
locale='Να χρησιμοποιείτε με underexposed πηγές, η εικόνα θα φανεί φωτεινότερη'
locale_rev=5

[0127_INCOMP]
control=Frm_Options.CkVideoNoiseRedux.Caption
original='Video Noise reduction'
revision=5
locale='Μείωση θορύβου του video'
locale_rev=5

[0128_INCOMP]
control=Frm_Options.CkVideoNoiseRedux.Hint
original='To use with noisy or grained sources, the color of the image will look more uniform and sharp'
revision=5
locale='Να χρησιμοποιείτε με noisy ή grained πηγές, το χρώμα της εικόνας θα φαίνεται περισσότερο uniform και sharp'
locale_rev=5

[0129_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_SoundEvents.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='Συμβάντα Ήχου'
locale_rev=5

[012A_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnCompletion.Caption
original='Process Completed'
revision=5
locale='Η διαδικασία ολοκληρώθηκε'
locale_rev=5

[012B_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnCompletion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[012C_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnQuestion.Caption
original='Question'
revision=5
locale='Ερώτηση'
locale_rev=5

[012D_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnQuestion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[012E_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnMediaRequired.Caption
original='Writable DVD Required'
revision=5
locale='Απαιτείται εγγράψιμο DVD'
locale_rev=5

[012F_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnMediaRequired.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0130_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnProblemDetected.Caption
original='Problem Detected'
revision=5
locale='Ένα πρόβλημα ανιχνεύτηκε'
locale_rev=5

[0131_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnProblemDetected.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0132_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnUpdateAvailable.Caption
original='Update Available'
revision=5
locale='Μια ενημέρωση είναι διαθέσιμη'
locale_rev=5

[0133_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnUpdateAvailable.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0134_INCOMP]
control=Frm_Options.ckPlaySoundEvents.Caption
original='Play Sound Events'
revision=5
locale='Αναπαραγωγή Συμβάντων Ήχου'
locale_rev=5

[0135_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnCompletion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0136_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnQuestion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0137_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnMediaRequired.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0138_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnProblemDetected.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0139_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnUpdateAvailable.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[013A_INCOMP]
control=Frm_Options.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Άκυρο'
locale_rev=5

[013B_INCOMP]
control=Frm_Options.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[013C_INCOMP]
control=Frm_Options.BtReset.Caption
original='Reset to VSO defaults'
revision=5
locale='Επαναφ.προεπιλογών'
locale_rev=5

[013D_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Caption
original='Chapter time'
revision=5
locale='Ώρα κεφαλαίου'
locale_rev=5

[013E_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[013F_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.TW_AddChapter.Caption
original='Add a chapter'
revision=5
locale='Πρόσθεσε ένα κεφάλαιο'
locale_rev=5

[0140_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[0141_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0142_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Άκυρο'
locale_rev=5

[0143_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.tb_chap_position.Caption
original='Chapter duration'
revision=5
locale='Διάρκεια κεφαλαίου'
locale_rev=5

[0144_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='M:S'
locale_rev=5

[0145_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.Caption
original='Check for update'
revision=5
locale='Έλεγχος για ενημερώσεις'
locale_rev=5

[0146_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0147_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.BtYes.Caption
original='Yes'
revision=5
locale='Ναι'
locale_rev=5

[0148_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.BtNo.Caption
original='No'
revision=5
locale='Όχι'
locale_rev=5

[0149_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.CkDontAsk.Caption
original='Do not ask again'
revision=5
locale='Μην ρωτήσετε πάλι'
locale_rev=5

[014A_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Caption
original='Determine movie duration'
revision=5
locale='Καθορίστε τη διάρκεια της ταινίας'
locale_rev=5

[014B_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[014C_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[014D_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[014E_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Automatic.Caption
original='Automatic'
revision=5
locale='Αυτόματα'
locale_rev=5

[014F_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Άκυρο'
locale_rev=5

[0150_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Lb_TimeEditLabel.Caption
original='The duration of this movie is required but can''t be determined'
revision=5
locale='Η διάρκεια αυτής της ταινίας απαιτείται αλλά δεν μπορεί να καθοριστεί'
locale_rev=5

[0151_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='M:S'
locale_rev=5

[0152_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.TBXLabel1.Caption
original='Enter the correct duration or click the "Automatic" button (automatic may requires several minutes)'
revision=5
locale='Εισάγετε την πραγματική διάρκεια ή  κάντε κλίκ στο κουμπί "Αυτόματο"  (Το αυτόματο μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά)'
locale_rev=5

[0153_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Caption
original='Add a chapter'
revision=5
locale='Πρόσθεσε ένα κεφάλαιο'
locale_rev=5

[0154_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0155_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Lb_AddChapterTitle.Caption
original='Chapter start time'
revision=5
locale='Ώρα εκκίνησης κεφαλαίου'
locale_rev=5

[0156_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[0157_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0158_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Άκυρο'
locale_rev=5

[0159_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Lb_minutes1.Caption
original='[H:][M:]S'
revision=5
locale='[H:][M:]S'
locale_rev=5

[015A_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.spin_chapter_start.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[015B_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.spin_chapter_start.Hint
original='Enter the start position of the chapter ([hours:][minutes:]seconds[.millisecond])'
revision=5
locale='Εισάγετε τη θέση έναρξης του κεφαλαίου ([ώρες:][λεπτά:]δευτερόλεπτα[.χιλιοστά του δευτερολέπτου])'
locale_rev=5

[015C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.Dkp_style.Caption
original='Text profile (style)'
revision=5
locale='Προφίλ κειμένου (στύλ)'
locale_rev=5

[015D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_shadow.Caption
original='Shadow direction'
revision=5
locale='Κατεύθυνση σκιάς'
locale_rev=5

[015E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topleft.Hint
original='Top left'
revision=5
locale='Επάνω αριστερά'
locale_rev=5

[015F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topcenter.Hint
original='Top center'
revision=5
locale='Επάνω κέντρο'
locale_rev=5

[0160_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topright.Hint
original='Top right'
revision=5
locale='Επάνω δεξιά'
locale_rev=5

[0161_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centerright.Hint
original='Middle right'
revision=5
locale='Μέση δεξιά'
locale_rev=5

[0162_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centercenter.Hint
original='Middle center'
revision=5
locale='Μέση κέντρο'
locale_rev=5

[0163_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centerleft.Hint
original='Middle left'
revision=5
locale='Μέση αριστερά'
locale_rev=5

[0164_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomleft.Hint
original='Bottom left'
revision=5
locale='Κάτω αριστερά'
locale_rev=5

[0165_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomcenter.Hint
original='Bottom center'
revision=5
locale='Κάτω κέντρο'
locale_rev=5

[0166_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomright.Hint
original='Bottom right'
revision=5
locale='Κάτω δεξιά'
locale_rev=5

[0167_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ck_opaque.Caption
original='Opaque box'
revision=5
locale='Κουτί αδιαφάνειας'
locale_rev=5

[0168_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_offset.Caption
original='Offset'
revision=5
locale='Εσοχή'
locale_rev=5

[0169_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_radius.Caption
original='Radius'
revision=5
locale='Ακτίνα'
locale_rev=5

[016A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_offset.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[016B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_offset.Hint
original='Shadow offset from the foreground text (0 = no shadow)'
revision=5
locale='Shadow offset from the foreground text (0 = no shadow)'
locale_rev=5

[016C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_thickness.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[016D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_thickness.Hint
original='Shadow radius (1 = small)'
revision=5
locale='Ακτίνα σκιάς (1 = μικρή)'
locale_rev=5

[016E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_sharpness.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[016F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_sharpness.Hint
original='Shadow spreading (1 =sharp)'
revision=5
locale='Shadow spreading (1 =sharp)'
locale_rev=5

[0170_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_spread.Caption
original='Spread'
revision=5
locale='Spread'
locale_rev=5

[0171_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_misc.Caption
original='Misc. formatting'
revision=5
locale='Διάφορα. μορφοποίηση'
locale_rev=5

[0172_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lb_angle.Caption
original='Angle'
revision=5
locale='Γωνία'
locale_rev=5

[0173_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.TBXLabel1.Caption
original='Anti-Aliasing'
revision=5
locale='Anti-Aliasing'
locale_rev=5

[0174_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_Angle.Text
original='0,0°'
revision=5
locale='0,0°'
locale_rev=5

[0175_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_Angle.Hint
original='Text rotation in degree (CCW)'
revision=5
locale='Περιστροφή κειμένου σε μοίρες'
locale_rev=5

[0176_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.0
original='system default rendering'
revision=5
locale='system default rendering'
locale_rev=5

[0177_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.1
original='bitmap with hinting'
revision=5
locale='bitmap with hinting'
locale_rev=5

[0178_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.2
original='bitmap without hinting'
revision=5
locale='bitmap without hinting'
locale_rev=5

[0179_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.3
original='anti-alias bitmap with hinting'
revision=5
locale='anti-alias bitmap with hinting'
locale_rev=5

[017A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.4
original='anti-alias bitmap without hinting'
revision=5
locale='anti-alias bitmap without hinting'
locale_rev=5

[017B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.5
original='ClearType bitmap with hinting'
revision=5
locale='ClearType bitmap with hinting'
locale_rev=5

[017C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_outline.Caption
original='Outline  (draw extra line around the character)'
revision=5
locale='Εξωτερική γραμμή'
locale_rev=5

[017D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_size.Caption
original='Size'
revision=5
locale='Μέγεθος'
locale_rev=5

[017E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ck_full_connexity.Caption
original='Square outline'
revision=5
locale='Τετράγ.περίγραμμα'
locale_rev=5

[017F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_outline_size.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0180_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_outline_size.Hint
original='Size of the Char. outline, in pixels'
revision=5
locale='Μέγεθος του κειμένου της εξωτερικής γραμμής, σε pixels'
locale_rev=5

[0181_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_margin.Caption
original='Margin  (borders of text field)'
revision=5
locale='Περιθώριο'
locale_rev=5

[0182_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_lmargin.Hint
original='Left'
revision=5
locale='Αριστερά'
locale_rev=5

[0183_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_rmargin.Hint
original='Right'
revision=5
locale='Δεξιά'
locale_rev=5

[0184_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_hmargin.Hint
original='Top / Bottom'
revision=5
locale='Πάνω / Κάτω'
locale_rev=5

[0185_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_left.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0186_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_left.Hint
original='Left margin, in pixels'
revision=5
locale='Αριστερό περιθώριο, σε pixels'
locale_rev=5

[0187_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_right.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0188_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_right.Hint
original='Right margin, in pixels'
revision=5
locale='Δεξί περιθώριο, σε pixels'
locale_rev=5

[0189_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_vertical.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[018A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_vertical.Hint
original='Top / Bottom margin, in pixels'
revision=5
locale='Πάνω / Κάτω περιθώριο, σε pixels'
locale_rev=5

[018B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_text_align.Caption
original='Text Align'
revision=5
locale='Ευθυγράμμιση κειμένου'
locale_rev=5

[018C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topleft.Hint
original='Top left'
revision=5
locale='Πάνω αριστερά'
locale_rev=5

[018D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topcenter.Hint
original='Top center'
revision=5
locale='Πάνω κέντρο'
locale_rev=5

[018E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topright.Hint
original='Top right'
revision=5
locale='Πάνω δεξιά'
locale_rev=5

[018F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centerright.Hint
original='Middle right'
revision=5
locale='Μέση δεξιά'
locale_rev=5

[0190_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centercenter.Hint
original='Middle center'
revision=5
locale='Μέση κέντρο'
locale_rev=5

[0191_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centerleft.Hint
original='Middle left'
revision=5
locale='Μέση αριστερά'
locale_rev=5

[0192_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomleft.Hint
original='Bottom left'
revision=5
locale='Κάτω αριστερά'
locale_rev=5

[0193_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomcenter.Hint
original='Bottom center'
revision=5
locale='Κάτω κέντρο'
locale_rev=5

[0194_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomright.Hint
original='Bottom right'
revision=5
locale='Κάτω δεξιά'
locale_rev=5

[0195_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_text_rendering.Caption
original='Text rendering'
revision=5
locale='Απόδοση κειμένου'
locale_rev=5

[0196_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_wrapstyle.Caption
original='Line wrapping style'
revision=5
locale='Στύλ αναδίπλωσης γραμμής'
locale_rev=5

[0197_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_linelength.Caption
original='Max length'
revision=5
locale='Μέγιστο μήκος'
locale_rev=5

[0198_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_spacing.Caption
original='Char. Spacing'
revision=5
locale='Διάκενο Χαρακτ.'
locale_rev=5

[0199_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.TBXLabel3.Caption
original='Line spacing'
revision=5
locale='Διάκενο Γραμμ.'
locale_rev=5

[019A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_char_spacing.Text
original='255'
revision=5
locale='255'
locale_rev=5

[019B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_char_spacing.Hint
original='Space between each characters, in pixels'
revision=5
locale='Κενό ανάμεσα σε κάθε χαρακτήρα, σε pixels'
locale_rev=5

[019C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_spacing.Text
original='255'
revision=5
locale='255'
locale_rev=5

[019D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_spacing.Hint
original='Space between lines, in pixels'
revision=5
locale='Κενό ανάμεσα σε γραμμές, σε pixels'
locale_rev=5

[019E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_length.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[019F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_length.Hint
original='Maximum line length, in characters. 0 = Automatic'
revision=5
locale='Μέγιστο μήκος γραμμής, σε χαρακτήρες. 0 = Αυτόματα'
locale_rev=5

[01A0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.0
original='Evenly distributed text'
revision=5
locale='Ομοιόμορφα κείμενο'
locale_rev=5

[01A1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.1
original='Top line wider'
revision=5
locale='Η επάνω γραμμή ευρύτερη'
locale_rev=5

[01A2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.2
original='End of line word wrapping'
revision=5
locale='Στο τέλος της γραμμής λεκτικό περιτύλιγμα'
locale_rev=5

[01A3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.3
original='No word wrapping'
revision=5
locale='Χωρίς λεκτικό περιτύλιγμα'
locale_rev=5

[01A4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.4
original='Bottom line wider'
revision=5
locale='Η κάτω γραμμή ευρύτερη'
locale_rev=5

[01A5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_color_contrast.Caption
original='Colors - "Contrast"'
revision=5
locale='Χρώματα - Contrast'
locale_rev=5

[01A6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_textcolor.Hint
original='text color<br>(pattern)'
revision=5
locale='Χρώμα κειμένου'
locale_rev=5

[01A7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_color.Caption
original='Color:'
revision=5
locale='Χρώμα:'
locale_rev=5

[01A8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_opacity.Caption
original='Opacity:'
revision=5
locale='Ποσότητα:'
locale_rev=5

[01A9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_outlinecolor.Hint
original='outline color<br>(emphasis 1)'
revision=5
locale='Χρώμα εξωτερικής γραμμής'
locale_rev=5

[01AA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_shadowcolor.Hint
original='shadow color<br>(emphasis 2)'
revision=5
locale='Χρώμα σκιάς'
locale_rev=5

[01AB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_bgcolor.Hint
original='background color'
revision=5
locale='Χρώμα στο φόντο'
locale_rev=5

[01AC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colortext.Hint
original='text color<br>(pattern)'
revision=5
locale='Χρώμα κειμένου'
locale_rev=5

[01AD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrasttext.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01AE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrasttext.Hint
original='Opacity of text: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='Ποσότητα του κειμένου: 0 = Διαφανής, 100 = Αδιαφανής'
locale_rev=5

[01AF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_coloroutline.Hint
original='outline color<br>(emphasis 1)'
revision=5
locale='Χρώμα εξωτερικής γραμμής'
locale_rev=5

[01B0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastoutline.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01B1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastoutline.Hint
original='Opacity of outline: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='Ποσότητα εξωτερικής γραμμής: 0 = Διαφανής, 100 = Αδιαφανής'
locale_rev=5

[01B2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colorshadow.Hint
original='shadow color<br>(emphasis 2)'
revision=5
locale='Χρώμα σκιάς'
locale_rev=5

[01B3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastshadow.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01B4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastshadow.Hint
original='Opacity of shadow: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='Ποσότητα της σκιάς: 0 = Διαφανής, 100 = Αδιαφανής'
locale_rev=5

[01B5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colorback.Hint
original='background color'
revision=5
locale='Χρώμα στο φόντο'
locale_rev=5

[01B6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastbackground.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01B7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastbackground.Hint
original='Opacity of background: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='Ποσότητα στο φόντο: 0 = Διαφανής, 100 = Αδιαφανής'
locale_rev=5

[01B8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_font.Caption
original='Font'
revision=5
locale='Γραμματοσειρά'
locale_rev=5

[01B9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_fontdlg.Caption
original='Font ...'
revision=5
locale='Γραμματοσειρά ...'
locale_rev=5

[01BA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.SubMnu_CodePage.Caption
original='Code Page'
revision=5
locale='Code Page'
locale_rev=5

[01BB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_bold.Caption
original='Bold'
revision=5
locale='Έντονα'
locale_rev=5

[01BC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_italic.Caption
original='Italic'
revision=5
locale='Πλάγια'
locale_rev=5

[01BD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_underline.Caption
original='Underline'
revision=5
locale='Υπογραμμισμένα'
locale_rev=5

[01BE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_strikeout.Caption
original='Strikeout'
revision=5
locale='Με γραμμή'
locale_rev=5

[01BF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ed_fontfile.Hint
original='Path to an external font file'
revision=5
locale='Διαδρομή σε ένα εξωτερικό αρχείο γραμματοσειράς'
locale_rev=5

[01C0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_browsefont.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[01C1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_browsefont.Hint
original='Click here to browse an external font file'
revision=5
locale='Κάντε κλίκ εδώ για να περιηγηθείτε σε εξωτερικό αρχείο γραμματοσειράς'
locale_rev=5

[01C2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_style_name.Caption
original='Style name'
revision=5
locale='Όνομα στύλ'
locale_rev=5

[01C3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_newstyle.Hint
original='Add a new style'
revision=5
locale='Πρόσθεσε ένα νέο στύλ'
locale_rev=5

[01C4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_deletestyle.Hint
original='Remove this style'
revision=5
locale='Αφαιρέστε αυτό το στύλ'
locale_rev=5

[01C5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_default.Hint
original='Reset values to default'
revision=5
locale='Επαναφορά στις προεπιλεγμένες τιμές'
locale_rev=5

[01C6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.ed_subtitle.Lines.0
original='Multi-line subtitle test zone. Type your text here.'
revision=5
locale='Δοκιμαστική ζώνη πολλαπλών γραμμών υπότιτλων. Γράψτε το κείμενο σας εδώ.'
locale_rev=5

[01C7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.bt_clear.Caption
original='Test Background ...'
revision=5
locale='Φόντο ...'
locale_rev=5

[01C8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.bt_clear.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01C9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.cb_widescreen.Caption
original='4:3(off) / 16:9(on)'
revision=5
locale='4:3(off) / 16:9(on)'
locale_rev=5

[01CA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.CkSafeView.Caption
original='Show safe area'
revision=5
locale='Ασφαλή πλαίσιο'
locale_rev=5

[01CB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.od_openfile.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=5
locale='Προεπισκόπηση'
locale_rev=5

[01CC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.Bt_ok.Caption
original='Ok'
revision=5
locale='Ok'
locale_rev=5

[01CD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_cancel.Caption
original='&Cancel'
revision=5
locale='Άκυρο'
locale_rev=5

[01CE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.MnuSetByDefault.Caption
original='Click HERE to set as default'
revision=5
locale='Κάντε κλίκ ΕΔΩ για να το ορίσετε ως προεπιλογή'
locale_rev=5

[01CF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.MnuSetByDefault.Hint
original='Make this style used by default if no matching style can be found'
revision=5
locale='Κάντε αυτό το στύλ να χρησιμοποιηθεί ως προεπιλογή εάν δεν μπορεί να βρεθεί ένα ταιριαστό στύλ'
locale_rev=5

[01D0_INCOMP]
control=frmFont.Caption
original='Font'
revision=5
locale='Γραμματοσειρά'
locale_rev=5

[01D1_INCOMP]
control=frmFont.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01D2_INCOMP]
control=frmFont.lbCharset.Caption
original='Sample character set'
revision=5
locale='Δοκιμαστικό σετ χαρακτήρων'
locale_rev=5

[01D3_INCOMP]
control=frmFont.TntLabel1.Caption
original='Anti Aliasing'
revision=5
locale='Anti Aliasing'
locale_rev=5

[01D4_INCOMP]
control=frmFont.lbFont.Caption
original='Font:'
revision=5
locale='Γραμματοσειρά:'
locale_rev=5

[01D5_INCOMP]
control=frmFont.lbSize.Caption
original='Size:'
revision=5
locale='Μέγεθος:'
locale_rev=5

[01D6_INCOMP]
control=frmFont.lbStyle.Caption
original='Style:'
revision=5
locale='Στύλ:'
locale_rev=5

[01D7_INCOMP]
control=frmFont.GbSample.Caption
original='Sample'
revision=5
locale='Δείγμα'
locale_rev=5

[01D8_INCOMP]
control=frmFont.ed_sampleText.Text
original='AaBbYyZz'
revision=5
locale='AaBbYyZz'
locale_rev=5

[01D9_INCOMP]
control=frmFont.GbColor.Caption
original='Color'
revision=5
locale='Χρώμα'
locale_rev=5

[01DA_INCOMP]
control=frmFont.Label1.Caption
original='HTML Code:'
revision=5
locale='HTML Code:'
locale_rev=5

[01DB_INCOMP]
control=frmFont.BtBrowseFont.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[01DC_INCOMP]
control=frmFont.BtBrowseFont.Hint
original='Add font'
revision=5
locale='Πρόσθεσε γραμματοσειρά'
locale_rev=5

[01DD_INCOMP]
control=frmFont.cxUnderline.Caption
original='Underline'
revision=5
locale='Υπογραμμισμένα'
locale_rev=5

[01DE_INCOMP]
control=frmFont.cxUnderline.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsUnderline'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsUnderline'
locale_rev=5

[01DF_INCOMP]
control=frmFont.cxStrikeout.Caption
original='Strikeout'
revision=5
locale='Με γραμμή'
locale_rev=5

[01E0_INCOMP]
control=frmFont.cxStrikeout.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsStrikeOut'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsStrikeOut'
locale_rev=5

[01E1_INCOMP]
control=frmFont.CxItalic.Caption
original='Italic'
revision=5
locale='Πλάγια'
locale_rev=5

[01E2_INCOMP]
control=frmFont.CxItalic.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsItalic'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsItalic'
locale_rev=5

[01E3_INCOMP]
control=frmFont.CxBold.Caption
original='Bold'
revision=5
locale='''Εντονα'
locale_rev=5

[01E4_INCOMP]
control=frmFont.CxBold.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[01E5_INCOMP]
control=frmFont.btOK.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[01E6_INCOMP]
control=frmFont.btCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Άκυρο'
locale_rev=5

[01E7_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.0
original='system default rendering'
revision=5
locale='system default rendering'
locale_rev=5

[01E8_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.1
original='bitmap with hinting'
revision=5
locale='bitmap with hinting'
locale_rev=5

[01E9_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.2
original='bitmap without hinting'
revision=5
locale='bitmap without hinting'
locale_rev=5

[01EA_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.3
original='anti-alias bitmap with hinting'
revision=5
locale='anti-alias bitmap with hinting'
locale_rev=5

[01EB_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.4
original='anti-alias bitmap without hinting'
revision=5
locale='anti-alias bitmap without hinting'
locale_rev=5

[01EC_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.5
original='ClearType bitmap with hinting'
revision=5
locale='ClearType bitmap with hinting'
locale_rev=5

[01ED_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.Caption
original='ConvertXtoDVD key update'
revision=5
locale='ConvertX ενημερωμένο κλειδί'
locale_rev=5

[01EE_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01EF_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.OKButton.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[01F0_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.TntLabel1.Caption
original='You have a license for a previous ConvertXtoDVD version.'
revision=5
locale='Έχετε μια άδεια χρήσης για μια προηγούμενη έκδοση του ConvertXtoDVD.'
locale_rev=5

[01F1_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.TntLabel2.Caption
original='This ConvertXtoDVD version 3 requires a new unlock key.'
revision=5
locale='Το ConvertXtoDVD έκδοση 3 απαιτεί ένα νέο κλειδί ξεκλειδώματος.'
locale_rev=5

[01F2_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.lb_upgradelink.Caption
original='Get a new key'
revision=5
locale='Προμηθευτείτε ένα νέο κλειδί'
locale_rev=5

[01F3_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.Caption
original='ConvertXtoDVD 3'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD 3'
locale_rev=5

[01F4_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01F5_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_returning_customer_link.Caption
original='<b><link>Click here if you have an old key</link></b>'#13#10#13#10'
revision=5
locale='<b><link>Κάντε κλίκ εδώ αν έχετε ένα παλιό κλειδί</link></b>'
locale_rev=5

[01F6_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.htmlbl_arguments.HTMLText
original='<B><FONT color="#0000FF">Benefits of registered customers:</FONT></B><br>'#13#10'<UL>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Convert videos <B>without demo message</B><br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Use ConvertXtoDVD <B>without registration reminder</B> dialogs<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Receive one year of <B>free upgrade</B> protection<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16"><B>Download extra</B> menu templates<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Get <B>priority</B> technical support</UL>'#13#10#13#10'
revision=5
locale='<B><FONT color="#0000FF">Πλεονεκτήματα των δηλωμένων πελατών:</FONT></B><br>'#13#10'<UL>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Μετατρέψτε video <B>χωρίς το demo μήνυμα</B><br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Χρησιμοπ.το ConvertXtoDVD <B>χωρίς υπενθύμιση εγγραφής</B> <br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Λάβετε για 1 χρόνο <B>δωρεάν αναβαθμίσεις</B> <br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16"><B>Κατεβάστε extra</B> πρότυπα μενού<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Έχετε <B>προτεραιότητα</B> στην τεχνική υποστήριξη</UL>'#13#10'
locale_rev=5

[01F7_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.gb_enter_key.Caption
original='Enter License key here'
revision=5
locale='Εισαγωγή άδειας χρήσης εδώ'
locale_rev=5

[01F8_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_explain_key.Caption
original='Enter here the key exactly as show in your registration email.<br>Format is <b>XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - X</b><br><u><b>Recommended:</u></b> copy the full key to the clipboard, then paste it here'
revision=5
locale='Εισάγετε εδώ το κλειδί όπως ακριβώς φαίνεται στο e-mail ενεργοποίησης σας.<br>Το φορμά είναι <b>XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - X</b><br><u><b>Προτείνεται:</u></b> αντιγράψτε ολόκληρο το κλειδί στο πρόχειρο, και μετά επικολλήστε το εδώ'
locale_rev=5

[01F9_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_explain_activation.Caption
original='Internet connection may be established to activate the software.<br>No personnal information is collected during the process.'
revision=5
locale='Πρέπει να υπάρχει σύνδεση στο Ίντερνετ για να ενεργοποιηθεί το λογισμικό.<br>Καμία προσωπική πληροφορία δεν διατίθεταιι κατά την διάρκεια αυτής της διαδικασίας.'
locale_rev=5

[01FA_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.ed_key.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Courier New|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Courier New|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01FB_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_paste.Caption
original='Paste'
revision=5
locale='Επικόλληση'
locale_rev=5

[01FC_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_try.Caption
original='Try'
revision=5
locale='Δοκιμή'
locale_rev=5

[01FD_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_try.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[01FE_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_buy.Caption
original='Buy'
revision=5
locale='Αγορά'
locale_rev=5

[01FF_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.pnl_title.Font
original='Charset=1|Color=16777215|Height=-13|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=10|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=16777215|Height=-13|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=10|Style='
locale_rev=5

[0200_INCOMP]
control=frm_resize.Caption
original='Set output video resize method'
revision=5
locale='Μέθοδος ρύθμισης εξόδου αλλαγής μεγέθους video'
locale_rev=5

[0201_INCOMP]
control=frm_resize.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0202_INCOMP]
control=frm_resize.StatusBar.Font
original='Charset=1|Color=-16777193|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=39
locale='Charset=1|Color=-16777193|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=39

[0203_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel1.Caption
original='Aspect ratio'
revision=5
locale='Aspect ratio'
locale_rev=5

[0204_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel1.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0205_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel3.Caption
original='Resize method:'
revision=5
locale='Αλλαγή μεγέθους'
locale_rev=5

[0206_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel3.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0207_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel4.Caption
original='User-Defined resize:'
revision=5
locale='Αλλαγή μεγέθους από τον χρήστη'
locale_rev=5

[0208_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel4.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0209_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel5.Caption
original='Pad (Add black bars)'
revision=5
locale='Pad (Πρόσθεσε μαύρες μπάρες)'
locale_rev=5

[020A_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel6.Caption
original='Crop (Lose image portion)'
revision=5
locale='Κόψτε (Use image portion)'
locale_rev=5

[020B_INCOMP]
control=frm_resize.bt_cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Άκυρο'
locale_rev=5

[020C_INCOMP]
control=frm_resize.bt_ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='Ok'
locale_rev=5

[020D_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll.Caption
original='Apply all to this titleset'
revision=5
locale='Εφαρμογή όλων σε αυτό το σύνολο τίτλων'
locale_rev=5

[020E_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll.Hint
original='If this titleset contains several files <b>having the same video resolution</b>,<br>the modification made will apply to all the sources if this box is checked.'
revision=23
locale='Αν αυτό το σύνολο τίτλων περιέχει διάφορα αρχεία <b>έχει την ίδια ανάλυση εικόνας</b>, η τροποποίηση θα ισχύει για όλες τις πηγές αν αυτό το κουτί επιλεχθεί'
locale_rev=23

[020F_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll_TS.Caption
original='Apply to all titlesets'
revision=5
locale='Εφαρμογή σε αυτό το σύνολο τίτλων'
locale_rev=5

[0210_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll_TS.Hint
original='If the whole DVD contains several files <b>having the same video resolution</b>,<br>the modification made will apply to all the sources if this box is checked.'
revision=23
locale='Αν όλο το DVD περιέχει διάφορα αρχεία <b>έχει την ίδια ανάλυση εικόνας</b>, η τροποποίηση θα ισχύει για όλες τις πηγές αν αυτό το κουτί επιλεχθεί'
locale_rev=23

[0211_INCOMP]
control=frm_resize.ck_show_safe_area.Caption
original='Show safe area'
revision=5
locale='Δείξε το ασφαλή πλαίσιο'
locale_rev=5

[0212_INCOMP]
control=frm_resize.ck_show_safe_area.Hint
original='Show the overscan portion (as shown in the striped zone) of the video that may not be displayed<br>on some TVs, especially on analog TVs. The overscan percentage varies on the type of TV you''re watching.<br>It is recommended to not resize the video to the inner rectangular zone, since the video will be padded<br>with extra black borders and might be visible on TV.'
revision=23
locale='Δείτε το τμήμα του video που ορισμένες τηλεοράσεις ( π.χ.παλιές αναλογικές ) δεν μπορούν να εμφανίσουν. Το εσωτερικό μέρος της ορατής περιοχής εξαρτάται από τον τύπο της τηλεόρασης που παρακολουθείται.'
locale_rev=23

[0213_INCOMP]
control=frm_resize.ck_sym_pad_crop.Caption
original='Symmetric Pad/Crop'
revision=5
locale='Symetric Pad/Crop'
locale_rev=5

[0214_INCOMP]
control=frm_resize.rb_format_narrow.Caption
original='<IMG src="idx:0"align="middle"><IND x="30">4:3'
revision=5
locale='<IMG src="idx:0"align="middle"><IND x="30">4:3'
locale_rev=5

[0215_INCOMP]
control=frm_resize.rb_format_wide.Caption
original='<IMG src="idx:1"align="middle"><IND x="30">16:9'
revision=5
locale='<IMG src="idx:1"align="middle"><IND x="30">16:9'
locale_rev=5

[0216_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_auto.Caption
original='<IMG src="idx:0" align="middle"><IND x="30">Automatic'
revision=5
locale='<IMG src="idx:0" align="middle"><IND x="30">Αυτόματα'
locale_rev=5

[0217_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_letterbox.Caption
original='<IMG src="idx:2" align="middle"><IND x="30">Letterbox'
revision=5
locale='<IMG src="idx:2" align="middle"><IND x="30">Letterbox'
locale_rev=5

[0218_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_panscan.Caption
original='<IMG src="idx:3" align="middle"><IND x="30">Pan-Scan'
revision=5
locale='<IMG src="idx:3" align="middle"><IND x="30">Pan-Scan'
locale_rev=5

[0219_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_stretch.Caption
original='<IMG src="idx:1" align="middle"><IND x="30">Stretch'
revision=5
locale='<IMG src="idx:1" align="middle"><IND x="30">Stretch'
locale_rev=5

[021A_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_user.Caption
original='<IMG src="idx:4" align="middle"><IND x="30">User-Defined'
revision=5
locale='<IMG src="idx:4" align="middle"><IND x="30">Ορισμός από τον χρήστη'
locale_rev=5

[021B_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Caption
original='Titleset content editor (what should be played AND in what sequence)'
revision=5
locale='Editor περιεχομένου του συνόλου τίτλου (τι πρέπει να παίξει ΚΑΙ σε ποια ακολουθία)'
locale_rev=5

[021C_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[021D_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Άκυρο'
locale_rev=5

[021E_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[021F_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Ck_AutoResize.Caption
original='Autosize columns'
revision=5
locale='Αυτόματο μέγεθος στηλών'
locale_rev=5

[0220_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.SB.Font
original='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=39
locale='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=39

[0221_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Hint_Pop.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0222_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.Caption
original='ConvertXtoDVD'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=5

[0223_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0224_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.html_label.HTMLText
original='You are using a trial version of this software.<br>A demo message will be put on the video.<br>Buy a version for no message.'#13#10'
revision=5
locale='Χρησιμοποιείτε μια δοκιμαστική έκδοση του προγράμματος.<br>Ένα demo μήνυμα θα τοποθετηθεί στο video.<br>Αγοράστε μια έκδοση για κανένα μήνυμα.'#13#10'
locale_rev=5

[0225_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.lbl_trial_title.Caption
original='This is a trial version!'
revision=5
locale='Αυτή είναι δοκιμαστική έκδοση!'
locale_rev=5

[0226_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.lbl_trial_title.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0227_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtBuy.Caption
original='Buy'
revision=5
locale='Αγορά'
locale_rev=5

[0228_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Άκυρο'
locale_rev=5

[0229_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtTry.Caption
original='Try'
revision=5
locale='Δοκιμή'
locale_rev=5

[022A_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.Caption
original='Menu Text overflow'
revision=5
locale='Υπερχείληση κειμένου στο μενού'
locale_rev=5

[022B_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[022C_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.html_label.HTMLText
original='In the menu pages, each text entry must fit inside their dedicated space.<br>If the text is too long or font is too large, it may produce a bad result.<br><br><IND x="16">Click <B>Reduce</B> to change font size until the text fits<br><IND x="16">Click <B>Crop</B> to crop off the text that doesn''t fit<br><IND x="16">Click <B>Ignore</B> to continue without change<br><IND x="16">Click <B>Cancel</B> to modify manually the menu text'#13#10'
revision=5
locale='Στις σελίδες των μενού, κάθε είσοδος κειμένου πρέπει να χωράει μέσα στον αφιερωμένο χώρο.<br>Αν το κείμενο είναι πολύ μακρύ ή η γραμματοσειρά πολύ μεγάλη, πιθανόν να οδηγήσει σε κακό αποτέλεσμα<br><br><IND x="16">Πάτα <B>Μειώστε</B> για να αλλάξετε το μέγεθος της γραμματοσειράς μέχρι το κείμενο να χωρέσει<br><IND x="16">Πάτα <B>Κόψτε</B> για να κοπεί το κείμενο που δεν μπορεί να χωρέσει<br><IND x="16">Πάτα <B>Αγνοήστε</B> για να συνεχίσετε χωρίς καμιά αλλαγή<br><IND x="16">Πάτα <B>Άκυρο</B> για να διορθώσετε το μενού κειμένου'
locale_rev=5

[022D_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.lbl_trial_title.Caption
original='Found text overflow in menu'
revision=5
locale='Βρέθηκε υπερχείληση κειμένου στο μενού'
locale_rev=5

[022E_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.lbl_trial_title.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
locale_rev=5

[022F_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Άκυρο'
locale_rev=5

[0230_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtIgnore.Caption
original='Ignore'
revision=5
locale='Αγνοήστε'
locale_rev=5

[0231_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtReduce.Caption
original='Reduce'
revision=5
locale='Μειώστε'
locale_rev=5

[0232_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtTruncate.Caption
original='Crop'
revision=5
locale='Κόψτε'
locale_rev=5

[0233_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.CkDontAsk.Caption
original='Do not ask again'
revision=5
locale='Μην ξαναρωτήσεις'
locale_rev=5

[0234_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.CkDontAsk.Hint
original='Check this to use your choice as the default choice. This warning will no longer appear.'
revision=5
locale='Τσέκαρε εδώ για να χρησιμοποιήσεις την επιλογή σου σαν προεπιλεγμένη τιμή. Αυτή η προειδοποίηση δεν θα εμφανιστεί ξανά.'
locale_rev=5

[0235_INCOMP]
control=Frm_About.Caption
original='About'
revision=5
locale='Σχετικά'
locale_rev=5

[0236_INCOMP]
control=Frm_About.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0237_INCOMP]
control=Frm_About.htmlbl_about.HTMLText
original='<B><FONT  size="10">ConvertXtoDVD 3</FONT></B><br><br>Copyright © 2005-2009 VSO Software SARL<br><br>This software uses portion of FFmpeg, a good video library.<br><A href="http://ffmpeg.mplayerhq.hu">FFmpeg information</A>'#13#10'
revision=39
locale='<B><FONT  size="10">ConvertXtoDVD 3</FONT></B><br><br>Copyright © 2005-2008 VSO Software SARL<br><br>This software uses portion of FFMPEG, a good video library.<br><A href="http://ffmpeg.mplayerhq.hu">FFMPEG information</A>'
locale_rev=39

[0238_INCOMP]
control=Frm_About.bt_Close.Caption
original='Close'
revision=5
locale='Κλείσιμο'
locale_rev=5

[0239_INCOMP]
control=Frm_About.gb_License.Caption
original='License'
revision=5
locale='Άδεια'
locale_rev=5

[023A_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Caption
original='Rewritable disc inserted'
revision=5
locale='Επανεγγράψιμος δίσκος τοποθετήθηκε'
locale_rev=5

[023B_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[023C_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.BtEject.Caption
original='&Eject this disc'
revision=5
locale='Εξαγωγή του δίσκου'
locale_rev=5

[023D_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.LbTitle.Caption
original='This disc is not empty. Do you want to erase it (All data will be lost)?'
revision=5
locale='Αυτός ο δίσκος δεν είναι άδειος. Θέλετε να τον διαγράψετε? (Όλα τα δεδομένα θα χαθούν) ?'
locale_rev=5

[023E_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.BtEraseAndContinue.Caption
original='Erase and &Continue'
revision=5
locale='Διέγραψε και Συνέχισε'
locale_rev=5

[023F_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Burn_Always_Erase_RW.Caption
original='Always erase rewritable disc without warning'
revision=5
locale='Πάντα διαγραφή επανεγγράψιμου δίσκου χωρίς προειδοποίηση'
locale_rev=5

[0240_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Caption
original='Rewritable disc inserted'
revision=5
locale='Επανεγγράψιμος δίσκος τοποθετήθηκε'
locale_rev=5

[0241_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0242_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.LbTitle.Caption
original='You have inserted a Rewritable (RW) disc. Some DVD players have playback issues with Rewritable discs.'
revision=5
locale='Έχετε τοποθετήσει έναν Επανεγγράψιμο (RW) δίσκο. Μερικά DVD players αντιμετωπίζουν προβλήματα αναπαραγωγής με Επανεγγράψιμους δίσκους.'
locale_rev=5

[0243_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.BtEraseAndContinue.Caption
original='&Ok'
revision=5
locale='Ok'
locale_rev=5

[0244_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.BtEject.Caption
original='&Eject this disc'
revision=5
locale='Βγάλτε αυτόν τον δίσκο'
locale_rev=5

[0245_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Burn_Dont_Warn_On_RW.Caption
original='Don''t warn me again about Rewritable Disc'
revision=5
locale='Μην με ειδοποιήσεις ξανά για Επανεγγράψιμους δίσκους'
locale_rev=5

[0246_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale=' Ετικέτες του μενού του DVD'
locale_rev=5

[0247_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0248_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Lbl_MenuLabelsEditTitle.Caption
original='You can edit in this list the names of the labels that will be used by default in the DVD menus. Double click on the second column to edit the default text.'
revision=5
locale='Μπορείτε να επεξεργαστείτε σε αυτόν τον κατάλογο τα ονόματα των ετικετών που θα χρησιμοποιηθούν από προεπιλογή στο μενού του DVD. Κάντε διπλό κλίκ στη δεύτερη στήλη για να επεξεργαστείτε τις προεπιλεγμένες τιμές'
locale_rev=5

[0249_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[024A_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.BtReset.Caption
original='Reset to defaults'
revision=5
locale='Επαναφορά προεπιλογών'
locale_rev=5

[024B_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.VST5.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Microsoft Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Microsoft Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[024C_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.0
original='"Play" button'
revision=5
locale='"Παίξε" κουμπί'
locale_rev=5

[024D_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.1
original='Play'
revision=5
locale='Παίξε'
locale_rev=5

[024E_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.2
original='"Back" button'
revision=5
locale='"Πίσω" κουμπί'
locale_rev=5

[024F_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.3
original='Menu'
revision=5
locale='Μενού'
locale_rev=5

[0250_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.4
original='"Chapters" button'
revision=5
locale='"Κεφάλαια" κουμπί'
locale_rev=5

[0251_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.5
original='Chapters'
revision=5
locale='Κεφάλαια'
locale_rev=5

[0252_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.6
original='"Settings" button'
revision=5
locale='"Ρυθμίσεις" κουμπί'
locale_rev=5

[0253_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.7
original='Settings'
revision=5
locale='Ρυθμίσεις'
locale_rev=5

[0254_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.8
original='"No subtitle" button'
revision=5
locale='"Κανένας υπότιτλος" κουμπί'
locale_rev=5

[0255_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.9
original='No subtitle'
revision=5
locale='Κανένας υπότιτλος'
locale_rev=5

[0256_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.10
original='"Settings" menu title'
revision=5
locale='Ρυθμίσεις του μενού του τίτλου'
locale_rev=5

[0257_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.11
original='Settings'
revision=5
locale='Ρυθμίσεις'
locale_rev=5

[0258_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.12
original='"Chapter" menu title'
revision=5
locale='Μενού του τίτλου των κεφάλαιων'
locale_rev=5

[0259_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.13
original='Chapters'
revision=5
locale='Κεφάλαια'
locale_rev=5

[025A_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.Caption
original='Writing Issue'
revision=5
locale='Πρόβλημα εγγραφής'
locale_rev=5

[025B_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[025C_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.BtEraseAndContinue.Caption
original='&Ok'
revision=5
locale='Ok'
locale_rev=5

[025D_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.ck_dont_show_next_time.Caption
original='Don''t warn next time'
revision=5
locale='Μην εμφανίσεις την επόμενη φορά'
locale_rev=5

[025E_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.Caption
original='Titleset operation'
revision=5
locale='Καθορισμένη λειτουργία τίτλου'
locale_rev=5

[025F_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0260_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.html_label.HTMLText
original='<FONT  size="16" size="24">Please wait...<br></FONT>ConvertX is building the current title<br><br>This operation may take an extended period of time, depending on your drive speed'#13#10'
revision=5
locale='<FONT  size="16" size="24">Παρακαλώ περιμένετε...<br></FONT>Το ConvertX δημιουργεί τον τρέχοντα τίτλο<br><br>Αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει μια παρατεταμένη χρονική περίοδο, ανάλογα με την ταχύτητα του οδηγού σας'#13#10'
locale_rev=5

[0261_INCOMP]
control=stt_preview_frame.bt_clear.Caption
original='Test Background ...'
revision=6
locale='Τεστ φόντου ...'
locale_rev=6

[0262_INCOMP]
control=stt_preview_frame.bt_clear.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=6
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=6

[0263_INCOMP]
control=stt_preview_frame.cb_widescreen.Caption
original='4:3(off) / 16:9(on)'
revision=6
locale='4:3(off) / 16:9(on)'
locale_rev=6

[0264_INCOMP]
control=stt_preview_frame.CkSafeView.Caption
original='Show safe area'
revision=6
locale='Δείξε ασφαλή περιοχή'
locale_rev=6

[0265_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.cb_thumbnail_kind.Hint
original='Select to customize thumbnail template'
revision=6
locale='Επιλέξτε για να προσαρμόσετε το πρότυπο μικρογραφιών'
locale_rev=6

[0266_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.ed_file.Text
original='ed_file'
revision=6
locale='ed_file'
locale_rev=6

[0267_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.ed_file.Hint
original='Path to the file to use, if any'
revision=6
locale='Διαδρομή προς το αρχείο που θα χρησιμοποιήσει, εάν υπάρχει'
locale_rev=6

[0268_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_open_av_file.Hint
original='Browse for a multimedia file'
revision=6
locale='Περιήγηση για ένα αρχείο πολυμέσων'
locale_rev=6

[0269_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='Εφαρμογή των αλλαγών'
locale_rev=6

[026A_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.spin_start_pts.Text
original='0'
revision=6
locale='0'
locale_rev=6

[026B_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.spin_start_pts.Hint
original='Select the starting time (min:sec.millisecond)'
revision=6
locale='Επιλέξτε την θέση εκκίνησης (λεπτά:δευτερόλεπτα.χιλιοστά του δευτερολέπτου)'
locale_rev=6

[026C_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.SpAlpha.Text
original='0'
revision=6
locale='0'
locale_rev=6

[026D_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.SpAlpha.Hint
original='Select the opacity (0=Transparent, 100 = Opaque)'
revision=6
locale='Επιλέξτε την ποσότητα (0=Διαφανής, 100 = Αδιαφανής)'
locale_rev=6

[026E_INCOMP]
control=frm_outstream_properties.Ed_Thumbnail_text.Hint
original='Type the text here to be used as button text in the DVD menu'
revision=6
locale='Πληκτρολογείστε εδώ το κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί σαν ετικέτα επιλογής της ροής μέσα στο μενού του DVD'
locale_rev=6

[026F_INCOMP]
control=frm_outstream_properties.bt_reset_to_default.Caption
original='Reset to default'
revision=6
locale='Επαναφορά προεπιλογών'
locale_rev=6

[0270_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.ed_snap_text.Hint
original='Text to be shown in the menu'
revision=6
locale='Κείμενο το οποίο θα αποδοθεί στο μενού'
locale_rev=6

[0271_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.cb_typesetting_list.Hint
original='Text style'
revision=6
locale='Στύλ κειμένου'
locale_rev=6

[0272_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.bt_edit_typesettings.Hint
original='Edit text style settings'
revision=6
locale='Επεξεργασία ρυθμίσεων του στυλ κειμένου'
locale_rev=6

[0273_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.Led.Hint
original='Text fit: Green if the text fits in the dedicated menu zone'
revision=6
locale='Κείμενο που ταιριάζει: Πράσινο αν το κείμενο ταιριάζει στην αφιερωμένη ζώνη του μενού'
locale_rev=6

[0274_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='Εφαρμογή αλλαγών'
locale_rev=6

[0275_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_audio_choice.Hint
original='Output format and number of channels of the audio'
revision=6
locale='Φορμά εξόδου και του αριθμού των καναλιών του ήχου'
locale_rev=6

[0276_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_compress.Hint
original='Audio boost settings'
revision=6
locale='Ρυθμίσεις της ενίσχυσης του ήχου'
locale_rev=6

[0277_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_lang.Hint
original='Language of the stream'
revision=6
locale='Γλώσσα της ροής'
locale_rev=6

[0278_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.ck_default_stream.Caption
original='Set as default'
revision=6
locale='Ορισμός ως προεπιλογή'
locale_rev=6

[0279_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.ck_default_stream.Hint
original='Check this if you want this stream to be selected by default on the DVD player'
revision=6
locale='Επιλέξτε αυτό αν θέλετε αυτή η ροή να επιλεγεί ως προεπιλογή στο DVD player'
locale_rev=6

[027A_INCOMP]
control=frame_list_template.tb_menu_templates.Caption
original='Menu Templates'
revision=6
locale='Πρότυπα μενού'
locale_rev=6

[027B_INCOMP]
control=frame_list_template.bt_browse_template.Caption
original='...'
revision=6
locale='...'
locale_rev=6

[027C_INCOMP]
control=frame_list_template.bt_template_list_ok.Caption
original='Ok'
revision=6
locale='Ok'
locale_rev=6

[027D_INCOMP]
control=frame_text_edit.Ed_Text.Hint
original='Enter the DVD volume (disc) name'
revision=6
locale='Πληκτρολογήστε εδώ τι θα χρησιμοποιηθεί σαν όνομα ετικέτας του DVD'
locale_rev=6

[027E_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='Εφαρμογή των αλλαγών'
locale_rev=6

[027F_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.cb_lang.Hint
original='Language of the stream'
revision=6
locale='Γλώσσα της ροής'
locale_rev=6

[0280_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.ck_default_stream.Caption
original='Set as default'
revision=6
locale='Ορισμός ως προεπιλογή'
locale_rev=6

[0281_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.ck_default_stream.Hint
original='Check this if you want this stream to be selected by default on the DVD player'
revision=6
locale='Επιλέξτε αυτό αν θέλετε αυτή η ροή να επιλεγεί ως προεπιλογή στο DVD player'
locale_rev=6

[0282_INCOMP]
control=frame_globaltext_edit.Ed_menu_text.Hint
original='Type here the text that will be used in menu(s)'
revision=6
locale='Πληκτρολογήστε εδώ το κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί στο(α) μενού'
locale_rev=6

[0283_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Caption
original='ConvertXtoDVD'
revision=8
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=8

[0284_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuOnlineHelp.Hint
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=18
locale='http://www.vso-software.fr/support.php'
locale_rev=18

[0285_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActOnlinehelp.Hint
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=18
locale='http://www.vso-software.fr/support.php'
locale_rev=18

[0286_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActPlayAudio.Caption
original='Play audio'
revision=18
locale='Αναπαραγωγή ήχου'
locale_rev=18

[0287_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActPlayAudio.Hint
original='Play this audio track'
revision=18
locale='Αναπαραγωγή αυτού του κομματιού ήχου'
locale_rev=18

[0288_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActReactivatePreview.Caption
original='Reactivate preview'
revision=18
locale='Ενεργοποίηση ξανά της προεπισκόπησης'
locale_rev=18

[0289_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActReactivatePreview.Hint
original='Try this if the preview is black'
revision=18
locale='Δοκιμάστε αυτό αν η προεπισκόπηση είναι μαύρη'
locale_rev=18

[028A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetImgProc.Caption
original='Video processing'
revision=18
locale='Επεξεργασία video'
locale_rev=18

[028B_INCOMP]
control=stt_preview_frame.ed_subtitle.Lines.0
original='Multi-line subtitle test zone. Type your text here.'
revision=18
locale='Δοκιμαστική ζώνη πολλαπλών γραμμών υπότιτλων. Γράψτε το κείμενο σας εδώ.'
locale_rev=18

[028C_INCOMP]
control=stt_preview_frame.od_openfile.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=18
locale='Προεπισκόπιση'
locale_rev=18

[028D_INCOMP]
control=frm_trackbarpop.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=21
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=21

[028E_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.14
original='"Audio" text in settings menu'
revision=28
locale='"Ήχος" κείμενο στο μενού Ρυθμίσεις'
locale_rev=28

[028F_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.15
original='Audio'
revision=28
locale='Ήχος'
locale_rev=28

[0290_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.16
original='"Subtitles" text in settings menu'
revision=28
locale='"Υπότιτλοι" κείμενο στο μενού Ρυθμίσεις'
locale_rev=28

[0291_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.17
original='Subtitles'
revision=28
locale='Υπότιτλοι'
locale_rev=28

[0292_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_resize_filter.Caption
original='Resize filter'
revision=29
locale='Φίλτρο αλλαγής μεγέθους'
locale_rev=29

[0293_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_twopass.Caption
original='Two-pass encoding'
revision=33
locale='Διπλό-πέρασμα κωδικοποίησης(Two-pass encoding)'
locale_rev=33

[0294_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_twopass.Hint
original='To achieve a better quality, it is possible to encode the video in 2 pass mode: '#13#10'* The first pass determine the complexity of the video signal'#13#10'* The second pass optimize the distribution of the bitrate throughout the video'
revision=33
locale='Για την επίτευξη καλύτερης ποιότητας, είναι δυνατόν η κωδικοποίηση του video να γίνει με λειτουργία διπλού περάσματος: '#13#10'* Το πρώτο πέρασμα καθορίζει την πολυπλοκότητα του σήματος του video'#13#10'* Το δεύτερο πέρασμα βελτιστοποιεί την διανομή του σε όλο το bitrate του video'''
locale_rev=33

[0295_INCOMP]
control=Frm_Options.max_threads.Text
original='1'
revision=40
locale='0'
locale_rev=40

[0296_INCOMP]
control=Frm_Options.max_threads.Hint
original='Define the maximum number of core(s) to use.'
revision=41
locale='Ορίστε το μέγιστο αριθμό των πυρήνων που θα χρησιμοποιηθούν.'
locale_rev=41

[0297_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_maxcores.Caption
original='Multicore processor: Max number of used core(s)'
revision=40
locale='Πολυπύρηνοι επεξεργ.: Μέγιστος αριθμός χρησιμοπ.πυρήνων'
locale_rev=40

[0298_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_maxcores.Hint
original='Set the number of processor logical core(s) dedicated to video/audio processing.'
revision=41
locale='Ορίστε τον αριθμό των πυρήνων του επεξεργαστή που θα αφιερωθούν στην επεξεργασία video/audio'
locale_rev=41

[0299_INCOMP]
control=Frm_Options.tb_scaler.Caption
original='Used scaler'
revision=39
locale='Χρησιμοποιούμενο scaler'
locale_rev=39

[029A_INCOMP]
control=Frm_Options.resample_method.Text
original='Bicubic (quality)'
revision=29
obsolete=1
locale='Bicubic (ποιότητα)'
locale_rev=29

[029B_INCOMP]
control=Frm_Options.resample_method.Strings.0
original='Fast Bilinear (recommended for speed)'
revision=29
obsolete=1
locale='Fast Bilinear (προτείνεται για ταχύτητα)'
locale_rev=29

[029C_INCOMP]
control=Frm_Options.resample_method.Strings.1
original='Bilinear'
revision=29
obsolete=1
locale='Bilinear'
locale_rev=29

[029D_INCOMP]
control=Frm_Options.resample_method.Strings.2
original='Bicubic '
revision=29
obsolete=1
locale='Bicubic '
locale_rev=29

[029E_INCOMP]
control=Frm_Options.resample_method.Strings.3
original='Experimental (Super)'
revision=29
obsolete=1
locale='Πειραματική (Super)'
locale_rev=29

[029F_INCOMP]
control=Frm_Options.resample_method.Strings.4
original='Nearest neighbour / Point'
revision=29
obsolete=1
locale='Nearest neighbour / Point'
locale_rev=29

[02A0_INCOMP]
control=Frm_Options.resample_method.Strings.5
original='Area Average'
revision=29
obsolete=1
locale='Area Average'
locale_rev=29

[02A1_INCOMP]
control=Frm_Options.resample_method.Strings.6
original='Luma Bicubic / Chroma Bilinear'
revision=29
obsolete=1
locale='Luma Bicubic / Chroma Bilinear'
locale_rev=29

[02A2_INCOMP]
control=Frm_Options.resample_method.Strings.7
original='Gaussian (special bicubic)'
revision=29
obsolete=1
locale='Gaussian (special bicubic)'
locale_rev=29

[02A3_INCOMP]
control=Frm_Options.resample_method.Strings.8
original='Sinc (catmullrom)'
revision=29
obsolete=1
locale='Sinc (catmullrom)'
locale_rev=29

[02A4_INCOMP]
control=Frm_Options.resample_method.Strings.9
original='Lanczos'
revision=29
obsolete=1
locale='Lanczos'
locale_rev=29

[02A5_INCOMP]
control=Frm_Options.resample_method.Strings.10
original='Bicubic Spline'
revision=29
obsolete=1
locale='Bicubic Spline'
locale_rev=29

[02A6_INCOMP]
control=Frm_Options.enable_OpenMP.Caption
original='Enable support of multicore processor'
revision=31
obsolete=1
locale='Ενεργοπ.Πολυπύρηνων επεξεργαστών'
locale_rev=31

[02A7_INCOMP]
control=Frm_Options.enable_OpenMP.Hint
original='If your processor has several cores, ConvertX can use all the cores to their maximum during resizing operation.'
revision=31
obsolete=1
locale='Εάν ο επεξεργαστής σας έχει πολλούς πυρήνες, το ConvertX μπορεί να χρησιμοποιήσει όλους τους πυρήνες στο μέγιστο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αλλαγής μεγέθους.'
locale_rev=31

[02A8_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Text
original='Bicubic (quality)'
revision=5
obsolete=1
locale='Bicubic (ποιότητα)'
locale_rev=5

[02A9_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.0
original='Fast Bilinear (recommended for speed)'
revision=5
obsolete=1
locale='Fast Bilinear (προτείνεται για ταχύτητα)'
locale_rev=5

[02AA_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.1
original='Bilinear'
revision=5
obsolete=1
locale='Bilinear'
locale_rev=5

[02AB_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.2
original='Bicubic (recommended for quality)'
revision=5
obsolete=1
locale='Bicubic (προτείνεται για ποιότητα)'
locale_rev=5

[02AC_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.3
original='Experimental'
revision=5
obsolete=1
locale='Experimental'
locale_rev=5

[02AD_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.4
original='Nearest neighbour / Point'
revision=5
obsolete=1
locale='Nearest neighbour / Point'
locale_rev=5

[02AE_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.5
original='Area Average'
revision=5
obsolete=1
locale='Area Average'
locale_rev=5

[02AF_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.6
original='Luma Bicubic / Chroma Bilinear'
revision=5
obsolete=1
locale='Luma Bicubic / Chroma Bilinear'
locale_rev=5

[02B0_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.7
original='Gaussian'
revision=5
obsolete=1
locale='Gaussian'
locale_rev=5

[02B1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.8
original='Sinc'
revision=5
obsolete=1
locale='Sinc'
locale_rev=5

[02B2_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.9
original='Lanczos'
revision=5
obsolete=1
locale='Lanczos'
locale_rev=5

[02B3_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.10
original='Bicubic Spline'
revision=5
obsolete=1
locale='Bicubic Spline'
locale_rev=5

[02B4_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.TWBG_Skin.Caption
original='TWBG_Skin'
revision=5
obsolete=1
locale='TWBG_Skin'
locale_rev=5

[02B5_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TWBG_Skin.Caption
original='TWBG_Skin'
revision=5
obsolete=1
locale='TWBG_Skin'
locale_rev=5

[02B6_INCOMP]
control=frm_trackbarpop.Caption
original='frm_trackbarpop'
revision=5
obsolete=1
locale='frm_trackbarpop'
locale_rev=5

[02B7_INCOMP]
control=stt_preview_frame.Grid.Caption
original='Grid'
revision=6
obsolete=1
locale='Δίκτυο'
locale_rev=6

