[Locale]
Ident=VSO Unicode localisation file
version=1
translation_date=11/16/2008 10:22:02 PM
translation_date_locale=16 Kasım 2008 Pazar 22:22:02
email=admin@turkceyazilim.net
loc_name=Turkish
eng_name=Turkish
comment='Hint not found in [Frm_DivxtoDvdMain.MnuOnlineHelp] - Value "http://www.vso-software.fr/support.php"'#13#10'Caption not found in [Frm_DivxtoDvdMain.Dkp_Log] - Value "Günlük"'#13#10'Hint not found in [Frm_Options.lb_def_aud_format_title] - Value "Audio format settings"'#13#10'Caption not found in [frm_resize.dp_img_resize_settings] - Value "Ayarlar"'#13#10'Caption not found in [frm_resize.dp_preview_trackbar] - Value "Önizleme"'#13#10'Hint not found in [frame_snaptext_edit.bt_close] - Value "Değişiklikleri uygula"'#13#10'Hint not found in [frame_text_edit.bt_close] - Value "Değişiklikleri uygula"'#13#10'Hint not found in [Frm_RewritableMediaPrompt.Burn_Always_Erase_RW] - Value "Bu seçenek işaretlenirse, yeniden yazılabilir bir medya takıldığında, onay alınmadan silinecek."'#13#10'Hint not found in [Frm_Rewritable_warn.Burn_Dont_Warn_On_RW] - Value "sorunlar"'#13#10'Hint not found in [Frm_Warn_Burn_Error.ck_dont_show_next_time] - Value "Bu seçenek seçildiğinde, herhangi bir yazma hatasında bu pencere görüntülenmeyecek."'#13#10'Caption not found in [frame_inaudiostream_prop.spin_start_pts] - Value "0"'#13#10'Hint not found in [frame_inaudiostream_prop.spin_start_pts] - Value "Akış gecikmesini düzenle (dk:sn.milisn)"'#13#10'Hint not found in [frame_inaudiostream_prop.Tb_loudness] - Value "Ses yüksekliğini ayarla"'#13#10'Caption not found in [frame_inaudiostream_prop.CkLoudness] - Value "Sesi yükselt"'#13#10'Hint not found in [frame_inaudiostream_prop.CkLoudness] - Value "Bu akışın sesini yükseltmek için <b>kutuyu işaretleyin</b>"'#13#10'Caption not found in [Frm_Options.aud_format] - Value "Otomatik"'#13#10'Caption not found in [Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem5] - Value "Birden fazla dosyayı, bu başlık setinde birleştir"'#13#10'Caption not found in [Frm_Options.lb_veryloud] - Value "Çok yüksek"'#13#10'Hint not found in [frm_outstream_properties.Cb_language] - Value "Akış dilini seçin"'#13#10'Caption not found in [Frm_Options.lb_verysoft] - Value "Çok düşük"'#13#10'Caption not found in [frm_outstream_properties.ck_default_stream] - Value "Varsayılan olarak ayarla"'#13#10'Hint not found in [frm_outstream_properties.ck_default_stream] - Value "DVD oynatıcılarda varsayılan olarak seçilecek akış olmasını istiyorsanız bunu işaretleyin"'#13#10'Hint not found in [frame_inaudiostream_prop.bt_close] - Value "Değişiklikleri uygula"'#13#10'
translator_name=Kenan Balamir [www.turkceyazilim.net]
code_page=1254
lang_code=1055
flag_file=flag_Turkish.png

[Global]
Tin_code_string_count=838
Tin_comp_string_count=670

[0000_INCODE]
original='Unspecified'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Belirtilmedi'
locale_rev=1

[0001_INCODE]
original='DVD language choice'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD dil seçimi'
locale_rev=1

[0002_INCODE]
original='Title'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='başlık'
locale_rev=1

[0003_INCODE]
original='Root'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='ana sayfa'
locale_rev=1

[0004_INCODE]
original='Audio/Subtitle settings'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='ses/altyazı ayarları'
locale_rev=1

[0005_INCODE]
original='Chapter'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='bölüm'
locale_rev=1

[0006_INCODE]
original='DVD introduction'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD tanıtımı'
locale_rev=1

[0007_INCODE]
original='Transition'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='geçiş'
locale_rev=1

[0008_INCODE]
original='Bonus'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='bonus'
locale_rev=1

[0009_INCODE]
original='Title text at Menu page'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Menü sayfasındaki başlık metni'
locale_rev=1

[000A_INCODE]
original='Background text for the menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Menü için metin arkaplanı'
locale_rev=1

[000B_INCODE]
original='Page index for the menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Menü için sayfa indeksi'
locale_rev=1

[000C_INCODE]
original='Text for "Play Title" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Başlığı Oynat" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[000D_INCODE]
original='Text for "Play chapter" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Bölümü Oynat" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[000E_INCODE]
original='Text for "Set audio" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Ses Ayarla" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[000F_INCODE]
original='Text for "Set subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Altyazı Ayarla" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[0010_INCODE]
original='Text for "No subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Altyazı Yok" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[0011_INCODE]
original='Text for "Play from the start" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Başlangıçtan Oynat" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[0012_INCODE]
original='Text for "Resume play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Oynatmaya Devam Et" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[0013_INCODE]
original='Text for "Return to previous menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Önceki menüye dön" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[0014_INCODE]
original='Text for "Next menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Sonraki menü sayfası" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[0015_INCODE]
original='Text for "Previous menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Önceki menü sayfası" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[0016_INCODE]
original='Text for "Goto chapter menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Bölüm menüsüne git" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[0017_INCODE]
original='Text for "Goto settings menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Ayarlar menüsüne git" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[0018_INCODE]
original='Text for "Goto bonus menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Bonus menüye git" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[0019_INCODE]
original='Text for "Play all" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Tümünü Oynat" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[001A_INCODE]
original='Text for "Play loop" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Tekrarlatarak Oynat" düğmesi için metin'
locale_rev=1

[001B_INCODE]
original='Text in menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Menü metni'
locale_rev=1

[001C_INCODE]
original='Video clip or image at Menu page'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Menü sayfasındaki görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[001D_INCODE]
original='Background video/image for the Menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Menü arkaplanını görüntü klibi veya resim olarak ayarla'
locale_rev=1

[001E_INCODE]
original='Video clip or image for Menu page index'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Menü sayfa indeksi için görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[001F_INCODE]
original='Video clip or image at "Play Title" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Başlığı Oynat" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[0020_INCODE]
original='Video clip or image at "Play Chapter" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Bölümü Oynat" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[0021_INCODE]
original='Video clip or image at "Set Audio" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Ses Ayarla" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[0022_INCODE]
original='Video clip or image at "Set Subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Altyazı Ayarla" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[0023_INCODE]
original='Video clip or image at "No subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Altyazı Yok" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[0024_INCODE]
original='Video clip or image at "Play from start" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Başlangıçtan Oynat" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[0025_INCODE]
original='Video clip or image at "Resume play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Oynatmaya Devam Et" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[0026_INCODE]
original='Video clip or image at "Return to previous menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Önceki menüye dön" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[0027_INCODE]
original='Video clip or image at "Next menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Sonraki menü sayfası" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[0028_INCODE]
original='Video clip or image at "Previous menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Önceki menü sayfası" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[0029_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Chapter menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Bölüm menüsüne git" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[002A_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Audio/Subtitle settings menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Ses/Altyazı ayarları menüsüne git" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[002B_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Bonus menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Bonus menüye git" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[002C_INCODE]
original='Video clip or image at "Play all Episodes" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Tüm Bölümleri oynat" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[002D_INCODE]
original='Video clip or image at "Play loop" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Tekrarlatarak oynat" düğmesinde görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[002E_INCODE]
original='Background audio in the Menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Ses klibi'
locale_rev=1

[002F_INCODE]
original='video clip or image'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='görüntü klibi veya resim'
locale_rev=1

[0030_INCODE]
original='<b>Text</b><IND x="120">: %s<br><b>Style</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Metin</b><IND x="120">: %s<br><b>Biçim</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[0031_INCODE]
original='<b>Image</b><IND x="120">: Taken from the conversion<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Resim</b><IND x="120">: Dönüştürmeden sonra alındı<br>'
locale_rev=1

[0032_INCODE]
original='<b>Image</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Resim</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[0033_INCODE]
original='<b>Video clip</b><IND x="120">: Clip from the conversion<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Görüntü klibi</b><IND x="120">: Dönüştürmeden sonra alındı<br><b>Klip başlangıcı</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[0034_INCODE]
original='<b>Video</b><IND x="120">: %s<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Görüntü</b><IND x="120">: %s<br><b>Klip başlangıcı</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[0035_INCODE]
original='<b>Menu page</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Menü sayfası</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[0036_INCODE]
original='<b>Click</b> <hi>when selected</hi> to edit.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Düzenlemek için <hi>seçildiğinde</hi> <b>tıklayın.</b>'
locale_rev=1

[0037_INCODE]
original='{hint_menu_title,tree_actions,hint_body}{hint_menu_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_menu_title,tree_actions,hint_body}{hint_menu_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
locale_rev=1

[0038_INCODE]
original='Text not used in this template.'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Bu şablonda metin kullanılmadı'
locale_rev=1

[0039_INCODE]
original='Thumbnail not used in this template.'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Bu şablonda küçük resim kullanılmadı'
locale_rev=1

[003A_INCODE]
original='<b>Text too long:</b> Reduce it, else program will adjust based on user''s setting.'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Yazı çok uzun:</b> Kısaltın ya da program kullanıcı ayarlarını baz alacak.'
locale_rev=1

[003B_INCODE]
original='several'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='birkaç'
locale_rev=1

[003C_INCODE]
original='<b>Source</b><IND x="120">: Clip from the conversion<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Kaynak</b><IND x="120">: Dönüştürmeden sonraki görüntü<br><b>Klip başlangıcı</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[003D_INCODE]
original='<b>Source</b><IND x="120">: %s<br><b>Time start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>Kaynak</b><IND x="120">: %s<br><b>Başlangıç süresi</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[003E_INCODE]
original='Background'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Arkaplan'
locale_rev=1

[003F_INCODE]
original='Page index'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Sayfa indeksi'
locale_rev=1

[0040_INCODE]
original='"Play title" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Başlığı Oynat" düğmesi'
locale_rev=1

[0041_INCODE]
original='"Play chapter" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Bölümü Oynat" düğmesi'
locale_rev=1

[0042_INCODE]
original='"Audio setting" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Ses ayarları" düğmesi'
locale_rev=1

[0043_INCODE]
original='"Subtitle setting" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Altyazı ayarları" düğmesi'
locale_rev=1

[0044_INCODE]
original='"Play without subtitles" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Altyazısız oynat" düğmesi'
locale_rev=1

[0045_INCODE]
original='"Play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"oynat" düğmesi'
locale_rev=1

[0046_INCODE]
original='"Resume play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Oynatmaya devam et" düğmesi'
locale_rev=1

[0047_INCODE]
original='"Back (go up)" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Geri (yukarı git)" düğmesi'
locale_rev=1

[0048_INCODE]
original='"Next menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Sonraki menü sayfası" düğmesi'
locale_rev=1

[0049_INCODE]
original='"Previous menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Önceki menü sayfası" düğmesi'
locale_rev=1

[004A_INCODE]
original='"Chapter menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Bölüm menüsü" düğmesi'
locale_rev=1

[004B_INCODE]
original='"Audio and subtitle menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Ses ve altyazı menüsü" düğmesi'
locale_rev=1

[004C_INCODE]
original='"Play bonus" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Bonus''u oynat" düğmesi'
locale_rev=1

[004D_INCODE]
original='"Play all" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Tümünü oynat" düğmesi'
locale_rev=1

[004E_INCODE]
original='"Loop play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"Tekrarlatarak oynat" düğmesi'
locale_rev=1

[004F_INCODE]
original='text'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='metni'
locale_rev=1

[0050_INCODE]
original='image'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='sabit'
locale_rev=1

[0051_INCODE]
original='video/image'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='görüntü'
locale_rev=1

[0052_INCODE]
original='audio'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='ses'
locale_rev=1

[0053_INCODE]
original='{item_location,graphic_type}{item_location} {graphic_type}'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='{item_location,graphic_type}{item_location} {graphic_type}'
locale_rev=1

[0054_INCODE]
original='Unspecified menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Belirtilmemiş menü'
locale_rev=1

[0055_INCODE]
original='DVD language choice menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD dil seçim menüsü'
locale_rev=1

[0056_INCODE]
original='Title menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Başlık menüsü'
locale_rev=1

[0057_INCODE]
original='Root menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Ana menü'
locale_rev=1

[0058_INCODE]
original='Audio/Subtitle settings menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Ses/Altyazı ayarları menüsü'
locale_rev=1

[0059_INCODE]
original='Chapter menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Bölüm menüsü'
locale_rev=1

[005A_INCODE]
original='DVD introduction menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD tanıtım menüsü'
locale_rev=1

[005B_INCODE]
original='Transition menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Geçiş menüsü'
locale_rev=1

[005C_INCODE]
original='Bonus menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Bonus menü'
locale_rev=1

[005D_INCODE]
original='is using the template settings'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Varsayılan şablonu kullan'
locale_rev=1

[005E_INCODE]
original='is not used'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Kaldır'
locale_rev=1

[005F_INCODE]
original='is using text: "%s"'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"%s" yazısını kullan'
locale_rev=1

[0060_INCODE]
original='is using still image taken at: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Belirtilen hareketsiz resmi kullan: %s'
locale_rev=1

[0061_INCODE]
original='is using still image: "%s"'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Hareketsiz resim kullan: "%s"'
locale_rev=1

[0062_INCODE]
original='is using video clip starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Görüntü klibinin oynamaya başlayacağı dakika: %s'
locale_rev=1

[0063_INCODE]
original='is using file: "%s" starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"%s" görüntü klibinin oynatılmaya başlayacağı dakika: %s'
locale_rev=1

[0064_INCODE]
original='is using audio clip starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Ses klibinin oynamaya başlayacağı dakika: %s'
locale_rev=1

[0065_INCODE]
original='{item_location,graphic_type,menu_type,action_name}{item_location} {graphic_type} for {menu_type} {action_name}'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='{item_location,graphic_type,menu_type,action_name}{item_location} {graphic_type} in {menu_type} - {action_name}'
locale_rev=1

[0066_INCODE]
original='Opening %s from DVD source.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s DVD kaynağından açılıyor.'
locale_rev=1

[0067_INCODE]
original='Do you want to open (%s) instead (recommended)?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='(%s) yerine açmak istiyor musunuz (önerilen)?'
locale_rev=1

[0068_INCODE]
original='ConvertXtoDVD recommends opening IFO file instead of VOB file'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ConvertXtoDVD VOB dosyası yerine IFO dosyasını açmanızı önerir'
locale_rev=1

[0069_INCODE]
original='One or more files can''t be converted.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Bir veya birden fazla dosya dönüştürülemedi.'
locale_rev=1

[006A_INCODE]
original='See the log for more details.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Daha fazla ayrıntı için günlüğe bakın.'
locale_rev=1

[006B_INCODE]
original='<b>Menu model</b>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Menü modeli</b>'
locale_rev=1

[006C_INCODE]
original='<b>Click</b> on <IMG src="idx:23" align="middle"> for details.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Ayrıntılar için <IMG src="idx:23" align="middle"> üzerine <b>tıklayın</b>.'
locale_rev=1

[006D_INCODE]
original='<b>Template</b><IND x="150">: %s'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Şablon</b><IND x="150">: %s'
locale_rev=1

[006E_INCODE]
original='<b>Description</b><IND x="150">: %s'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Açıklama</b><IND x="150">: %s'
locale_rev=1

[006F_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  Titleset #%d</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  Başlık seti #%d</B>'
locale_rev=1

[0070_INCODE]
original='<b>Right-click</b> for more functions.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Daha fazla işlem için <b>sağ tuş</b>u kullanın'
locale_rev=1

[0071_INCODE]
original='<b>File(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Dosya</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[0072_INCODE]
original='<b>Duration</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>Süre</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[0073_INCODE]
original='<b>Chapters</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Bölüm</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[0074_INCODE]
original='<b>Video/Resolution</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Görüntü/Çözünürlük</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[0075_INCODE]
original='<b>Audio(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Ses</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[0076_INCODE]
original='<IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[0077_INCODE]
original='<b>Subtitle(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Altyazı</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[0078_INCODE]
original='{hint_title,tree_actions,hint_body}{hint_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_title,tree_actions,hint_body}{hint_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
locale_rev=1

[0079_INCODE]
original='Edit the volume name of the burned DISC. (Use <b>only if</b> burned directly to DVD)'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Yazılan DISK''in bölüm adını düzenleyin. (<b>Sadece</b> doğrudan DVD''ye yazılıyorsa kullanın)'
locale_rev=1

[007A_INCODE]
original='Choose template to change the look of the DVD menu.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='DVD menüsünün görünümünü değiştirmek için şablon seçin.'
locale_rev=1

[007B_INCODE]
original='When DVD is inserted, skip menu and play the title immediately.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='DVD takıldığında, menüyü atla ve başlığı oynat'
locale_rev=1

[007C_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to activate.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Etkinleştirmek için <b>işaret <IMG src="idx:24" align="middle"> kutusunu </b> kullanın.'
locale_rev=1

[007D_INCODE]
original='When the last title finishes playing, the first title will play again.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Son başlığın oynatılması tamamlandığında, ilk başlığı tekrar oynat'
locale_rev=1

[007E_INCODE]
original='Play the videos one after the other without going back to the menu.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Bir video oynatıldıktan sonra, menüye dönmeden sonrakini oynat'
locale_rev=1

[007F_INCODE]
original='When a title is selected from the title (main) menu,<br>skip the root menu and play the title directly.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Başlık (ana) menüsünden bir başlık seçildiğinde,<br>ana menüyü atla ve doğrudan başlığı oynat.'
locale_rev=1

[0080_INCODE]
original='If there is one title, the title menu will not be generated.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Bir başlık varsa, başlık menüsü oluşturulmayacak.'
locale_rev=1

[0081_INCODE]
original='When a title finishes playing, return to the title (main) menu instead of the root menu.<br>This option is ignored if there is no title menu.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Bir başlığın oynatılması tamamlandığında, Ana menü yerine başlık menüsüne dön.<br>Bu seçenek, başlık menüsü yoksa dikkate alınmaz.'
locale_rev=1

[0082_INCODE]
original='This has all the fonts and writing styles that can be used in the menus'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Bu, menüdeki tüm yazıtipleri ve yazma biçimi için kullanılabilir.'
locale_rev=1

[0083_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to enter editor.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Düzenleyiciyi açmak için <b>çift tıklayın</b>'
locale_rev=1

[0084_INCODE]
original='<b>Text, image/video and/or audio</b> used in the <b>Title Menu.</b>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Başlık Menüsünde</b> <b>metin, resim/görüntü ve/veya ses</b> kullanımı. '
locale_rev=1

[0085_INCODE]
original='<b>Text and video</b> used in the <b>Title button</b> at the <b>Title Menu.</b>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Başlık Menüsündeki</b> <b>Başlık düğmesinde</b> <b>metin ve görüntü</b> kullanımı. '
locale_rev=1

[0086_INCODE]
original='<b>All audio</b> streams in <b>this titleset</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Bu başlık setindeki</b> <b>tüm ses</b> akışları'
locale_rev=1

[0087_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add an audio file.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Bir ses dosyası eklemek için <b>sağ tuş</b>u kullanın'
locale_rev=1

[0088_INCODE]
original='<b>All subtitle</b> streams in <b>this titleset</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Bu başlık setindeki</b> <b>tüm altyazılar</b>'
locale_rev=1

[0089_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add a subtitle file.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Bir altyazı dosyası eklemek için <b>sağ tuş</b>u kullanın'
locale_rev=1

[008A_INCODE]
original='<b>All chapters</b> in <b>this titleset</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Bu başlık setindeki</b> <b>tüm bölümler</b>'
locale_rev=1

[008B_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add a chapter.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Bir bölüm eklemek için <b>sağ tuş</b>u kullanın'
locale_rev=1

[008C_INCODE]
original='<b>Texts, images/videos and/or audios</b> used in the <b>Menu pages</b> of this titleset.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Bu başlık setindeki <b>Menü sayfalarında</b> <b>metinler, resimler/görüntüler ve/veya sesler</b> kullanımı. '
locale_rev=1

[008D_INCODE]
original='<b>DVD specification</b> and  <b>resize method</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>DVD tanımlamaları</b> ve  <b>yeniden boyutlandırma yöntemi</b>.'
locale_rev=1

[008E_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to choose <b>resize method</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>Yeniden boyutlandırma yöntemini</b> seçmek için <b>sağ tuş</b>u kullanın'
locale_rev=1

[008F_INCODE]
original='%d file(s) present in the titleset.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Bu başlık setinde %d dosya var.'
locale_rev=1

[0090_INCODE]
original='{hint_lvl1_title,tree_actions}{hint_lvl1_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_lvl1_title,tree_actions}{hint_lvl1_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0091_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Output audio #%d (Preset on DVD)</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Ses çıkışı #%d (DVD''deki Düzen)</B>'
locale_rev=1

[0092_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Output audio #%d</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Ses çıkışı #%d</B>'
locale_rev=1

[0093_INCODE]
original='<b>Source file(s)</b><IND x="120">:%d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Kaynak dosya(lar)</b><IND x="120">:%d<br>'
locale_rev=1

[0094_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Output subtitle #%d (Preset on DVD)</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Altyazı çıkışı #%d (DVD''deki Düzen)</B>'
locale_rev=1

[0095_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Output subtitle #%d</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Altyazı çıkışı #%d</B>'
locale_rev=1

[0096_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Chapter #%d </B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Bölüm #%d </B>'
locale_rev=1

[0097_INCODE]
original='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0098_INCODE]
original='{hint_actions}<FONT color="#0000FF">{hint_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_actions}<FONT color="#0000FF">{hint_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0099_INCODE]
original='%d stream(s) present in this file.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='Bu dosyada %d akış var.'
locale_rev=1

[009A_INCODE]
original='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[009B_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to use the stream if possible.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Akışı kullanmak mümkünse <b>işaret <IMG src="idx:24" align="middle"> kutusunu </b> kullanın'
locale_rev=1

[009C_INCODE]
original='<FONT color="#FF0000">This stream can''t be edited or used in this DVD.</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<FONT color="#FF0000">Bu akış düzenlenemiyor veya bu DVD''de kullanılıyor.</FONT>'
locale_rev=1

[009D_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to use.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>İşaret <IMG src="idx:24" align="middle"> kutusunu </b> kullanın.'
locale_rev=1

[009E_INCODE]
original='DVD Options - Disc name: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='DVD seçenekleri - Disk adı: "%s"'
locale_rev=1

[009F_INCODE]
original='Titleset #%d - ~%d min. File: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başlıkseti #%d - ~%d dak. Dosya: "%s"'
locale_rev=1

[00A0_INCODE]
original='Disc name - "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Disk Adı - "%s"'
locale_rev=1

[00A1_INCODE]
original='Template now used: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Kullanılan şablon: "%s"'
locale_rev=1

[00A2_INCODE]
original='No template found'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Şablon bulunamadı'
locale_rev=1

[00A3_INCODE]
original='Auto-start Playback'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Otomatik olarak oynat'
locale_rev=1

[00A4_INCODE]
original='Loop playback'
revision=1
tag='log'
locale='Oynatmayı tekrarla'
locale_rev=1

[00A5_INCODE]
original='Play titles one after the other'
revision=1
tag='log'
locale='Bir başlıktan sonra diğerini oynat'
locale_rev=1

[00A6_INCODE]
original='Skip root menu initially'
revision=1
tag='log'
locale='Ana menüyü atla'
locale_rev=1

[00A7_INCODE]
original='Don''t create title menu for single video'
revision=1
tag='log'
locale='Tek video için başlık menüsü oluşturma'
locale_rev=1

[00A8_INCODE]
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=1
tag='log'
locale='Başlık seti oynatıldıktan sonra başlık menüsüne dön'
locale_rev=1

[00A9_INCODE]
original='All Menu Pages text style editor'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Tüm Menü Sayfaları için metin biçim düzenleyici'
locale_rev=1

[00AA_INCODE]
original='Title Menu parameters'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başlık Menüsü parametreleri'
locale_rev=1

[00AB_INCODE]
original='In Title Menu'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başlık Menüsünde'
locale_rev=1

[00AC_INCODE]
original='streams'
revision=1
tag='main_ts'
locale='akış'
locale_rev=1

[00AD_INCODE]
original='stream'
revision=1
tag='main_ts'
locale='akış'
locale_rev=1

[00AE_INCODE]
original='Audio (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ses (%d %s)'
locale_rev=1

[00AF_INCODE]
original='Subtitle (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Altyazı (%d %s)'
locale_rev=1

[00B0_INCODE]
original='chapters'
revision=1
tag='main_ts'
locale='bölüm'
locale_rev=1

[00B1_INCODE]
original='chapter'
revision=1
tag='main_ts'
locale='bölüm'
locale_rev=1

[00B2_INCODE]
original='Chapter (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Bölüm (%d %s)'
locale_rev=1

[00B3_INCODE]
original='files'
revision=1
tag='main_ts'
locale='dosya'
locale_rev=1

[00B4_INCODE]
original='file'
revision=1
tag='main_ts'
locale='dosya'
locale_rev=1

[00B5_INCODE]
original='Source File(s) info (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Kaynak Dosya bilgisi (%d %s)'
locale_rev=1

[00B6_INCODE]
original='Titleset Menu parameters'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başlık Seti Menü parametreleri'
locale_rev=1

[00B7_INCODE]
original='Video'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Görüntü'
locale_rev=1

[00B8_INCODE]
original='[Copy]'
revision=1
tag='main_ts'
locale='[Kopyala]'
locale_rev=1

[00B9_INCODE]
original='[Default]'
revision=1
tag='main_ts'
locale='[Varsayılan]'
locale_rev=1

[00BA_INCODE]
original='%s, level at %d%%'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s, seviye %d%%'
locale_rev=1

[00BB_INCODE]
original='%s subtitle'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s altyazı'
locale_rev=1

[00BC_INCODE]
original='Play first'
revision=1
tag='main_ts'
locale='İlk önce oynat'
locale_rev=1

[00BD_INCODE]
original='Play #%d'
revision=1
tag='main_ts'
locale='#%d Oynat'
locale_rev=1

[00BE_INCODE]
original='File #%d (%s): "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='#%d (%s) Dosyası: "%s"'
locale_rev=1

[00BF_INCODE]
original='Index error...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='İndeks hatası...'
locale_rev=1

[00C0_INCODE]
original='Text: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='metin: %s'
locale_rev=1

[00C1_INCODE]
original='Thumbnail:'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='küçük resim:'
locale_rev=1

[00C2_INCODE]
original='Resolution: %s (%dx%d)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Çözünürlük: %s (%dx%d)'
locale_rev=1

[00C3_INCODE]
original='Format: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Biçim: %s'
locale_rev=1

[00C4_INCODE]
original='Aspect ratio: 16:9 (Wide screen)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Görüntü oranı: 16:9 (Geniş ekran)'
locale_rev=1

[00C5_INCODE]
original='Aspect ratio: 4:3 (Full screen)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Görüntü oranı: 4:3 (Tam ekran)'
locale_rev=1

[00C6_INCODE]
original='Video resize method'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Görüntü boyutlandırma yöntemi'
locale_rev=1

[00C7_INCODE]
original='Deinterlace'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Deinterlace [görüntü taraması]'
locale_rev=1

[00C8_INCODE]
original='text: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='metin: "%s"'
locale_rev=1

[00C9_INCODE]
original='text: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='metin: %s'
locale_rev=1

[00CA_INCODE]
original='thumbnail:'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='küçük resim:'
locale_rev=1

[00CB_INCODE]
original='User settings: Video crop (%d,%d,%d,%d) and pad (%d,%d,%d,%d) with black bars    (left,top,right,bottom)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Kullanıcı ayarları: Görüntüyü kes (%d,%d,%d,%d) ve siyah çubukları yerleştir (%d,%d,%d,%d)   (sol,üst,sağ,alt)'
locale_rev=1

[00CC_INCODE]
original='Deinterlace source'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Görüntü taraması [deinterlace] için kaynak'
locale_rev=1

[00CD_INCODE]
original='Subtitle text style editor'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Altyazı metni biçim düzenleyicisi'
locale_rev=1

[00CE_INCODE]
original='Subtitle text style editor, use style "%s" as default'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Altyazı metni biçim düzenleyicisi, varsayılanda "%s" biçimini kullanır'
locale_rev=1

[00CF_INCODE]
original='Input file type: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Dönüştürülecek dosya türü: %s'
locale_rev=1

[00D0_INCODE]
original='Estimated framerate: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Tahmini çerçeve oranı: %s'
locale_rev=1

[00D1_INCODE]
original='[Pulldown -> %3.2f Fps]'
revision=1
tag='main_ts'
locale='[Aşağı çekme -> %3.2f Fps]'
locale_rev=1

[00D2_INCODE]
original='Duration: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Süre: %s'
locale_rev=1

[00D3_INCODE]
original='Aspect ratio: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Görüntü oranı: %s'
locale_rev=1

[00D4_INCODE]
original='Stream count: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Akış hesabı: %s'
locale_rev=1

[00D5_INCODE]
original='#%d - %s, Offset %s ms'
revision=1
tag='main_ts'
locale='#%d - %s, Offset %s ms'
locale_rev=1

[00D6_INCODE]
original='{raw copy}'
revision=1
tag='main_ts'
locale='{raw kopya}'
locale_rev=1

[00D7_INCODE]
original='Remove audio stream'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ses akışını sil'
locale_rev=1

[00D8_INCODE]
original='Remove this audio stream (all the matching input will be disabled)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Bu ses akışını sil (uyuşan tüm girişler devredışı bırakılacak)'
locale_rev=1

[00D9_INCODE]
original='Remove subtitle stream'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Altyazı kaldır'
locale_rev=1

[00DA_INCODE]
original='Remove this subtitle stream (all the matching input will be disabled)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Bu altyazıyı kaldır (uyuşan tüm girişler devredışı bırakılacak)'
locale_rev=1

[00DB_INCODE]
original='Trial version'
revision=1
tag='about_ts'
locale='Deneme sürümü'
locale_rev=1

[00DC_INCODE]
original='Use external file: "%s" starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Harici dosya oynat: "%s" oynamaya başlayacağı dk: %s'
locale_rev=1

[00DD_INCODE]
original='Starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='oynamaya başlayacağı dakika: %s'
locale_rev=1

[00DE_INCODE]
original='hidden'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='gizli'
locale_rev=1

[00DF_INCODE]
original='As defined in the template'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='Şablonda tanımla'
locale_rev=1

[00E0_INCODE]
original='Do you want to apply the new settings to the current project?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Yeni ayarları geçerli projeye uygulamak istiyor musunuz?'
locale_rev=1

[00E1_INCODE]
original='This may override manually modified values'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Bu el ile değiştirilen değerlerin üzerine yazılabilir'
locale_rev=1

[00E2_INCODE]
original='Update settings to project'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Proje ayarlarını güncelle'
locale_rev=1

[00E3_INCODE]
original='title'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='başlık'
locale_rev=1

[00E4_INCODE]
original='Sample text for subtitle settings'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Altyazı ayarları için örnek metin'
locale_rev=1

[00E5_INCODE]
original='Unable to add another chapter: The maximum number of chapters (%d) has been reached.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başka bir bölüm eklenemedi: Maksimum bölüm sayısı (%d) aşıldı.'
locale_rev=1

[00E6_INCODE]
original='Operation complete.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='İşlem tamamlandı.'
locale_rev=1

[00E7_INCODE]
original='Conversion failed. Do you want to cleanup the working folder ?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Dönüştürme başarısız. Çalışılan klasörü temizlemek ister misiniz?'
locale_rev=1

[00E8_INCODE]
original='Copy of original failed.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Orijinal kopyalaması başarısız.'
locale_rev=1

[00E9_INCODE]
original='Burning operation failed.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Yazma işlemi başarısız.'
locale_rev=1

[00EA_INCODE]
original='Time at cursor: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='İmleçteki süre: %s'
locale_rev=1

[00EB_INCODE]
original=' (Cannot seek - image out of sync.)'
revision=1
tag='main_ts'
locale=' (Sardırılamadı - resim taşması.)'
locale_rev=1

[00EC_INCODE]
original='Chapter #%d: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Bölüm #%d: %s'
locale_rev=1

[00ED_INCODE]
original='<IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Chapter settings</B><br><br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Bölüm ayarları</B><br><br>'
locale_rev=1

[00EE_INCODE]
original='<B>Chapter #</B><IND x="125">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>Bölüm #</B><IND x="125">: %d<br>'
locale_rev=1

[00EF_INCODE]
original='<B>Time start</B><IND x="125">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>Başlama zamanı</B><IND x="125">: %s<br>'
locale_rev=1

[00F0_INCODE]
original='<B>Button text</B><IND x="125">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>Düğme metni</B><IND x="125">: %s<br>'
locale_rev=1

[00F1_INCODE]
original='<B>Thumbnail</B><IND x="125">: %s<br><br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>Küçük resim</B><IND x="125">: %s<br><br>'
locale_rev=1

[00F2_INCODE]
original='Drag and drop pin <IMG src="idx:16" align="middle"> to move the position of this chapter'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='Bu bölümün konumunu değiştirmek için <IMG src="idx:16" align="middle"> pini sürükleyip bırakın'
locale_rev=1

[00F3_INCODE]
original='The first chapter can''t be moved'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='İlk bölüm taşınamadı'
locale_rev=1

[00F4_INCODE]
original='Building DVD...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='DVD oluşturuluyor...'
locale_rev=1

[00F5_INCODE]
original='Buy an unlock key'
revision=1
tag='watermark_ts'
locale='Bu mesaj olmadan dönüştürmek için'
locale_rev=1

[00F6_INCODE]
original='to convert without this message'
revision=1
tag='watermark_ts'
locale='bir lisans anahtarı satın alın'
locale_rev=1

[00F7_INCODE]
original='www.vso-software.fr'
revision=1
tag='watermark_ts'
locale='www.vso-software.fr'
locale_rev=1

[00F8_INCODE]
original='Converting...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Dönüştürülüyor...'
locale_rev=1

[00F9_INCODE]
original='Rendering menu...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Menü yorumlanıyor...'
locale_rev=1

[00FA_INCODE]
original='Cancel'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Vazgeç'
locale_rev=1

[00FB_INCODE]
original='Copying original files'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Orijinal dosyalar kopyalanıyor'
locale_rev=1

[00FC_INCODE]
original='Burning...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Yazıyor..'
locale_rev=1

[00FD_INCODE]
original='Convert'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Dönüştür'
locale_rev=1

[00FE_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br><b>Excellent</b>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Dönüştürme sonucu </b>(kalite):<br><b>Mükemmel</b>'
locale_rev=1

[00FF_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br>Good'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Dönüştürme sonucu </b>(kalite):<br>İyi'
locale_rev=1

[0100_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br><FONT color="clred">Low quality</FONT> - Reduce total time of project'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Dönüştürme sonucu </b>(kalite):<br><FONT color="clred">Düşük kalite</FONT> - Projenin toplam süresini düşür'
locale_rev=1

[0101_INCODE]
original='Browsing files...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Dosyalara gözatılıyor...'
locale_rev=1

[0102_INCODE]
original='Caching files...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Dosyalar önbelleğe alınıyor...'
locale_rev=1

[0103_INCODE]
original='Erasing...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Siliniyor...'
locale_rev=1

[0104_INCODE]
original='Formatting...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Biçimlendiriliyor...'
locale_rev=1

[0105_INCODE]
original='Writing...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Yazdırılıyor...'
locale_rev=1

[0106_INCODE]
original='Burning, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Yazma işlemi %2.1f%% tamalandı'
locale_rev=1

[0107_INCODE]
original='Finalizing...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Sonlandırılıyor...'
locale_rev=1

[0108_INCODE]
original='Finalizing, <b>Up to 5 minutes...</b>'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Sonlandırılıyor, <b>5 dakikadan fazla...</b>'
locale_rev=1

[0109_INCODE]
original='Burn completed...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Yazma işlemi tamamlandı...'
locale_rev=1

[010A_INCODE]
original='Burn started...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Yazma işlemi başladı...'
locale_rev=1

[010B_INCODE]
original='Drag and drop video files to Tree View or click the add button'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ağaç Görünümünde görüntü dosyalarını sürükleyip bırakın veya ekle düğmesine basın'
locale_rev=1

[010C_INCODE]
original='%d Titleset(s), Total time ~ %s - %s on disc'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%d Başlık, Toplam süre ~ %s - %s disk üzerinde'
locale_rev=1

[010D_INCODE]
original='Check for update failed, Internet access might be unavailable.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Güncelleme kontrolü başarısız, internet erişimi olmayabilir.'
locale_rev=1

[010E_INCODE]
original='A new version is available.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Yeni bir sürüm bulundu.'
locale_rev=1

[010F_INCODE]
original='Do you want to open the update site.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Güncelleme sitesini açmak istiyor musunuz?'
locale_rev=1

[0110_INCODE]
original='No update available.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Herhangi bir güncelleme bulunamadı.'
locale_rev=1

[0111_INCODE]
original='Loading menu template #%d - "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Menü şablonu yükleniyor #%d - "%s"'
locale_rev=1

[0112_INCODE]
original='Initialization ok - Burning process has started'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Algılama tamamlandı - Yazma işlemi başladı'
locale_rev=1

[0113_INCODE]
original='Failed - No files in the folder'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Klasörde dosya yok'
locale_rev=1

[0114_INCODE]
original='Failed - IFO / BUP missing'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - IFO / BUP kayıp'
locale_rev=1

[0115_INCODE]
original='Failed - IFO contains invalid data'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - IFO geçersiz veri içeriyor'
locale_rev=1

[0116_INCODE]
original='Failed - Cannot get access to files'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Dosyalara erişilemiyor'
locale_rev=1

[0117_INCODE]
original='Failed - Files are too big to fit on a DVD+/-R(W)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Dosyalar DVD+/-R(W) diske sığmayacak kadar büyük'
locale_rev=1

[0118_INCODE]
original='Failed - Disc is not ready to be written'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Yazılacak DVD hazır değil'
locale_rev=1

[0119_INCODE]
original='Failed - Erasure of RW disc failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - RW diski silme işlemi başarısız'
locale_rev=1

[011A_INCODE]
original='Failed - Not enough space in working folder'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Dizinde yeterli boş alan yok'
locale_rev=1

[011B_INCODE]
original='Failed - Image cannot be built (out of space?)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Kalıp oluşturulamadı (yer yok mu?)'
locale_rev=1

[011C_INCODE]
original='Failed - Disc formatting failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Disk biçimlendirmesi başarısız'
locale_rev=1

[011D_INCODE]
original='Failed - Burner is busy'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Yazıcı meşgul'
locale_rev=1

[011E_INCODE]
original='Failed - Failed to start data buffering (out of memory?)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Veri önbelleğe alınırken hata oluştu (bellek yetersiz mi?)'
locale_rev=1

[011F_INCODE]
original='Failed - Bad disc'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Disk bozuk'
locale_rev=1

[0120_INCODE]
original='Burning maybe good but finalization has failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Yazma işlemi başarılı olabilir ancak sonlandırma işlemi başarısız oldu'
locale_rev=1

[0121_INCODE]
original='User aborted disc write'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Disk yazma işlemi kullanıcı tarafından iptal edildi.'
locale_rev=1

[0122_INCODE]
original='Failed - initialization of burner failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Yazıcı algılaması başarısız'
locale_rev=1

[0123_INCODE]
original='Failed - Unsuitable media'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Medya uygun değil'
locale_rev=1

[0124_INCODE]
original='Failed - Write calibration error'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Yazım ayarlama hatası'
locale_rev=1

[0125_INCODE]
original='Failed - Write error'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Yazma hatası'
locale_rev=1

[0126_INCODE]
original='Failed - Write ending error'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarısız - Yazım sonlandırma hatası'
locale_rev=1

[0127_INCODE]
original='Sucessfully completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başarıyla tamamlandı'
locale_rev=1

[0128_INCODE]
original='Unknown write completion status'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Bilinmeyen yazma işlemi durumu'
locale_rev=1

[0129_INCODE]
original='File copying completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Dosya kopyalaması tamamlandı'
locale_rev=1

[012A_INCODE]
original='Please wait, copying "%s"...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Lütfen bekleyin, "%s" kopyalanıyor...'
locale_rev=1

[012B_INCODE]
original='Copying original files, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Orijinal dosyalar kopyalanıyor, %2.1f%% tamamlandı'
locale_rev=1

[012C_INCODE]
original='Cancelling burn...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Yazma işlemi iptal ediliyor...'
locale_rev=1

[012D_INCODE]
original='The titleset %d doesn''t have an enabled video stream.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%d başlık seti etkin bir görüntü akışına sahip değil'
locale_rev=1

[012E_INCODE]
original='Each titleset must contain at least one enabled video stream.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Her bir başlık seti en az bir adet görüntü akışı içermeli'
locale_rev=1

[012F_INCODE]
original='The titleset %d is incomplete. At least one merged file is missing.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%d başlık seti tamamlanmadı. En az bir dosya birleştirme işlemi başarısız.'
locale_rev=1

[0130_INCODE]
original='Complete the titleset with the file merger before attempting to convert.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Çevirme işleminden önce başlık seti ile dosya birleştirme işlemi tamamlandı'
locale_rev=1

[0131_INCODE]
original='There is not enough free space left in folder "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='"%s" dizini içerisinde yeterli boş alan kalmadı.'
locale_rev=1

[0132_INCODE]
original='Make sure this drive has at least %s free.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Bu sürücüde en az %s boş alan olduğundan emin olun.'
locale_rev=1

[0133_INCODE]
original='You are using a trial version of this software.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Bu yazılımın deneme sürümünü kullanıyorsunuz.'
locale_rev=1

[0134_INCODE]
original='A watermark will be inserted in the middle of the picture.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Resimlerin ortasına bir resim damgası eklenecek.'
locale_rev=1

[0135_INCODE]
original='Registered version doesn''t add this message.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Kayıtlı sürüm, bu mesajı içermez.'
locale_rev=1

[0136_INCODE]
original='The folder "%s" already exists.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='"%s" klasörü zaten var.'
locale_rev=1

[0137_INCODE]
original='All the contents will be erased.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Tüm içerik silinecek.'
locale_rev=1

[0138_INCODE]
original='Are you sure you want to continue?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Devam etmek istiyor musunuz?'
locale_rev=1

[0139_INCODE]
original='Overwriting folder...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Klasörün üzerine yazılıyor...'
locale_rev=1

[013A_INCODE]
original='The quality of this DVD may be poor because:'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Bu DVD''nin kalitesi düşük olabilir. Nedeni:'
locale_rev=1

[013B_INCODE]
original='* The video is too long'
revision=1
tag='main_ts'
locale='* Görüntü çok uzun'
locale_rev=1

[013C_INCODE]
original='* The target size is too small'
revision=1
tag='main_ts'
locale='* Hedefin boyutu çok küçük'
locale_rev=1

[013D_INCODE]
original='* There are too many audio streams kept'
revision=1
tag='main_ts'
locale='* Çok fazla ses akışı var'
locale_rev=1

[013E_INCODE]
original='Do you want to ignore this warning and start the conversion?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Bu uyarıyı dikkate almadan dönüştürme işlemine devam etmek istiyor musunuz?'
locale_rev=1

[013F_INCODE]
original='Quality warning'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Kalite uyarısı'
locale_rev=1

[0140_INCODE]
original='%s, <b>%s remaining</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='%s, <b>%s kaldı</b>'
locale_rev=1

[0141_INCODE]
original='Aborting burn...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Yazma işlemi iptal ediliyor...'
locale_rev=1

[0142_INCODE]
original='Conversion in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Dönüştürme işlemi devam ediyor, iptal etmek istiyor musunuz?'
locale_rev=1

[0143_INCODE]
original='Burning in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Yazma işlemi devam ediyor, iptal etmek istiyor musunuz?'
locale_rev=1

[0144_INCODE]
original='Copying in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Kopyalama işlemi devam ediyor, iptal etmek istiyor musunuz?'
locale_rev=1

[0145_INCODE]
original='Cancelling operation. Please wait...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='İşlem iptal ediliyor. Lütfen bekleyin...'
locale_rev=1

[0146_INCODE]
original='Resume'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='Devam et'
locale_rev=1

[0147_INCODE]
original='Pause'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='Duraklat'
locale_rev=1

[0148_INCODE]
original='Project is empty. Add a file before saving the project.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Proje boş. Projeyi kaydetmeden önce bir dosya ekleyin.'
locale_rev=1

[0149_INCODE]
original='Close'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Kapat'
locale_rev=1

[014A_INCODE]
original='This %s project file is invalid.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s proje dosyası geçersiz.'
locale_rev=1

[014B_INCODE]
original='This project file is too old to be loaded. A more recent project file is needed.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Proje dosyası çok eski. Yeni proje dosyasına ihtiyaç duyuluyor.'
locale_rev=1

[014C_INCODE]
original='One or more files can''t be loaded.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Bir veya birden fazla dosya yüklenemedi.'
locale_rev=1

[014D_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/shop.php?from=cx3'
revision=1
tag='reg_ts'
locale='http://www.vso-software.fr/shop.php?from=cx3'
locale_rev=1

[014E_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/upgrade.php?app=cx3&from=cx3'
revision=1
tag='reg_ts'
locale='http://www.vso-software.fr/upgrade.php?app=cx3&from=cx3'
locale_rev=1

[014F_INCODE]
original='When'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ne zaman'
locale_rev=1

[0150_INCODE]
original='Time when the log entry has been added - most recent first'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Günlük girdisinin eklendiği tarih - en yeni en başta'
locale_rev=1

[0151_INCODE]
original='Description'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Açıklama'
locale_rev=1

[0152_INCODE]
original='Description of the logged event'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Günlük dosyasına eklenen olayın açıklaması'
locale_rev=1

[0153_INCODE]
original='Select a folder containing a video DVD:'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Video DVD içeren bir klasör seçin:'
locale_rev=1

[0154_INCODE]
original='Select a video, audio or subtitle file'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Bir video, ses ya da altyazı dosyası seçin'
locale_rev=1

[0155_INCODE]
original='Open ConvertXtoDVD project'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ConvertXtoDVD projesi aç'
locale_rev=1

[0156_INCODE]
original='ConvertXtoDVD projects'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ConvertXtoDVD projeleri'
locale_rev=1

[0157_INCODE]
original='Any file'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Herhangi bir dosya'
locale_rev=1

[0158_INCODE]
original='Save ConvertXtoDVD project'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ConvertXtoDVD projesini kaydet'
locale_rev=1

[0159_INCODE]
original='hours'
revision=1
tag='main_ts'
locale='saat'
locale_rev=1

[015A_INCODE]
original='hour'
revision=1
tag='main_ts'
locale='saat'
locale_rev=1

[015B_INCODE]
original='minutes'
revision=1
tag='main_ts'
locale='dakika'
locale_rev=1

[015C_INCODE]
original='minute'
revision=1
tag='main_ts'
locale='dakika'
locale_rev=1

[015D_INCODE]
original='seconds'
revision=1
tag='main_ts'
locale='saniye'
locale_rev=1

[015E_INCODE]
original='second'
revision=1
tag='main_ts'
locale='saniye'
locale_rev=1

[015F_INCODE]
original='hh:nn:ss'
revision=1
tag='main_ts'
locale='hh:nn:ss'
locale_rev=1

[0160_INCODE]
original='CD'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='CD'
locale_rev=1

[0161_INCODE]
original='DVD5'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='DVD5'
locale_rev=1

[0162_INCODE]
original='DVD9'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='DVD9'
locale_rev=1

[0163_INCODE]
original='Custom'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='Özel'
locale_rev=1

[0164_INCODE]
original='Stop Audio'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Sesi Durdur'
locale_rev=1

[0165_INCODE]
original='Play Audio'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Sesi Çal'
locale_rev=1

[0166_INCODE]
original='All supported files'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Desteklenen tüm dosyalar'
locale_rev=1

[0167_INCODE]
original='AVI (Audio Video Interleave)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AVI (Audio Video Interleave)'
locale_rev=1

[0168_INCODE]
original='AVI (Windows video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AVI (Windows video)'
locale_rev=1

[0169_INCODE]
original='MPEG (Motion Picture Expert Group)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPEG (Motion Picture Expert Group)'
locale_rev=1

[016A_INCODE]
original='IFO (DVD titleset)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='IFO (DVD başlık seti)'
locale_rev=1

[016B_INCODE]
original='VOB (DVD raw MPEG)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='VOB (DVD raw MPEG)'
locale_rev=1

[016C_INCODE]
original='PS (MPEG program stream)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='PS (MPEG program akışı)'
locale_rev=1

[016D_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - dvb-S, dvb-T'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TS (MPEG aktarım akışı) - dvb-S, dvb-T'
locale_rev=1

[016E_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - video camera'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TS (MPEG transport stream) - video kamera'
locale_rev=1

[016F_INCODE]
original='MPEG'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPEG'
locale_rev=1

[0170_INCODE]
original='MPG (MPEG raw)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPG (MPEG raw)'
locale_rev=1

[0171_INCODE]
original='M4V (MPEG-4 video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M4V (MPEG-4 video)'
locale_rev=1

[0172_INCODE]
original='DAT (VCD, SVCD)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DAT (VCD, SVCD)'
locale_rev=1

[0173_INCODE]
original='M2P (MPEG 2 raw)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M2P (MPEG 2 raw)'
locale_rev=1

[0174_INCODE]
original='High definition video'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Yüksek çözünürlüklü görüntü'
locale_rev=1

[0175_INCODE]
original='M2TS (Blu-Ray)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M2TS (Blu-Ray)'
locale_rev=1

[0176_INCODE]
original='EVO (HD-DVD)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='EVO (HD-DVD)'
locale_rev=1

[0177_INCODE]
original='Matroska'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Matroska'
locale_rev=1

[0178_INCODE]
original='MKV (Matroska)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MKV (Matroska)'
locale_rev=1

[0179_INCODE]
original='mpeg-4, quicktime'
revision=1
tag='file_desc'
locale='mpeg-4, quicktime'
locale_rev=1

[017A_INCODE]
original='MOV (Quicktime)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MOV (Quicktime)'
locale_rev=1

[017B_INCODE]
original='MP4 (Quicktime)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP4 (Quicktime)'
locale_rev=1

[017C_INCODE]
original='M4A (Quicktime)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M4A (Quicktime)'
locale_rev=1

[017D_INCODE]
original='3GP (3rd generation cellphone video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='3GP (3üncü nesil cep telefonu görüntüsü)'
locale_rev=1

[017E_INCODE]
original='Windows media'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Windows media'
locale_rev=1

[017F_INCODE]
original='WM (Windows Media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WM (Windows Media)'
locale_rev=1

[0180_INCODE]
original='WMV (Windows Media Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WMV (Windows Media Video)'
locale_rev=1

[0181_INCODE]
original='ASF (Advanced Stream Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='ASF (Advanced Stream Format)'
locale_rev=1

[0182_INCODE]
original='Digital Video Recorder'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Digital Video Recorder'
locale_rev=1

[0183_INCODE]
original='WMR (Windows Media Recorder)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WMR (Windows Media Recorder)'
locale_rev=1

[0184_INCODE]
original='DVR-MS (Digital Video Recorder MicroSoft)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DVR-MS (Digital Video Recorder MicroSoft)'
locale_rev=1

[0185_INCODE]
original='TIVO (TiVo Digital Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TIVO (TiVo Digital Video)'
locale_rev=1

[0186_INCODE]
original='X-Video'
revision=1
tag='file_desc'
locale='X-Video'
locale_rev=1

[0187_INCODE]
original='XVID'
revision=1
tag='file_desc'
locale='XVID'
locale_rev=1

[0188_INCODE]
original='DIVX'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DIVX'
locale_rev=1

[0189_INCODE]
original='AviSynth script'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AviSynth script'
locale_rev=1

[018A_INCODE]
original='AVS (Avisynth)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AVS (Avisynth)'
locale_rev=1

[018B_INCODE]
original='Ogg vorbis & theora'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Ogg vorbis & theora'
locale_rev=1

[018C_INCODE]
original='OGG (Ogg vorbis)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='OGG (Ogg vorbis)'
locale_rev=1

[018D_INCODE]
original='OGM (Ogg media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='OGM (Ogg media)'
locale_rev=1

[018E_INCODE]
original='Macromedia Flash'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Macromedia Flash'
locale_rev=1

[018F_INCODE]
original='FLV (Flash)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='FLV (Flash)'
locale_rev=1

[0190_INCODE]
original='SWF (ShockWave Flash)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='SWF (ShockWave Flash)'
locale_rev=1

[0191_INCODE]
original='Nullsoft Video'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Nullsoft Video'
locale_rev=1

[0192_INCODE]
original='NSV (Nullsoft Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='NSV (Nullsoft Video)'
locale_rev=1

[0193_INCODE]
original='Real media [with support DLL]'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Real media [with support DLL]'
locale_rev=1

[0194_INCODE]
original='RM (Real Media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RM (Real Media)'
locale_rev=1

[0195_INCODE]
original='RAM (Real Audio Media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RAM (Real Audio Media)'
locale_rev=1

[0196_INCODE]
original='RV (Real Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RV (Real Video)'
locale_rev=1

[0197_INCODE]
original='RMV (Real Media Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RMV (Real Media Video)'
locale_rev=1

[0198_INCODE]
original='RMVB (Real Media Video Broadcast)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RMVB (Real Media Video Broadcast)'
locale_rev=1

[0199_INCODE]
original='Audio files'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Ses dosyaları'
locale_rev=1

[019A_INCODE]
original='MP1 (Mpeg-1 Layer 1)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP1 (Mpeg-1 Layer 1)'
locale_rev=1

[019B_INCODE]
original='MP2 (Mpeg-1 Layer 2)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP2 (Mpeg-1 Layer 2)'
locale_rev=1

[019C_INCODE]
original='MP3 (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP3 (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[019D_INCODE]
original='MPGA (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPGA (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[019E_INCODE]
original='MPU (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPU (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[019F_INCODE]
original='MPA (Mpeg Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPA (Mpeg Audio)'
locale_rev=1

[01A0_INCODE]
original='AAC (Mpeg-2 Advanced Audio Coding)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AAC (Mpeg-2 Advanced Audio Coding)'
locale_rev=1

[01A1_INCODE]
original='MA4 (Mpeg-4 Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MA4 (Mpeg-4 Audio)'
locale_rev=1

[01A2_INCODE]
original='FLAC (Free Lossless Audio Coding)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='FLAC (Free Lossless Audio Coding)'
locale_rev=1

[01A3_INCODE]
original='MPC (MusePak)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPC (MusePak)'
locale_rev=1

[01A4_INCODE]
original='WAV (Riff Wave)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WAV (Riff Wave)'
locale_rev=1

[01A5_INCODE]
original='WAVE (Riff Wave)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WAVE (Riff Wave)'
locale_rev=1

[01A6_INCODE]
original='WMA (Windows Media Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WMA (Windows Media Audio)'
locale_rev=1

[01A7_INCODE]
original='AC3 (Dolby Digital)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AC3 (Dolby Digital)'
locale_rev=1

[01A8_INCODE]
original='DTS (Digital Theater system)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DTS (Digital Theater system)'
locale_rev=1

[01A9_INCODE]
original='APE (monkey''s audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='APE (monkey''s audio)'
locale_rev=1

[01AA_INCODE]
original='AIF (Audio Interchange File format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AIF (Audio Interchange File format)'
locale_rev=1

[01AB_INCODE]
original='AU (Audio file)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AU (Audio file)'
locale_rev=1

[01AC_INCODE]
original='MKA (Matroska Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MKA (Matroska Audio)'
locale_rev=1

[01AD_INCODE]
original='RA (Real Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RA (Real Audio)'
locale_rev=1

[01AE_INCODE]
original='Text-based subtitles'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Text-based subtitles'
locale_rev=1

[01AF_INCODE]
original='SRT (SubRip)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='SRT (SubRip)'
locale_rev=1

[01B0_INCODE]
original='SSA (SubStation Alpha)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='SSA (SubStation Alpha)'
locale_rev=1

[01B1_INCODE]
original='ASS (SubStation Alpha V4+)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='ASS (SubStation Alpha V4+)'
locale_rev=1

[01B2_INCODE]
original='Image-based subtitles'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Resim-tabanlı altyazılar'
locale_rev=1

[01B3_INCODE]
original='IDX, SUB (DVD Subtitle)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='IDX, SUB (DVD Altyazısı)'
locale_rev=1

[01B4_INCODE]
original='SUB (OpenSubtitle)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='SUB (OpenSubtitle)'
locale_rev=1

[01B5_INCODE]
original='Still Image files'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Resim dosyaları'
locale_rev=1

[01B6_INCODE]
original='JPG (Joint Picture expert Group)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='JPG (Joint Picture expert Group)'
locale_rev=1

[01B7_INCODE]
original='JPEG (Joint Picture Expert Group)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='JPEG (Joint Picture Expert Group)'
locale_rev=1

[01B8_INCODE]
original='PNG (Portable Network Graphic)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='PNG (Portable Network Graphic)'
locale_rev=1

[01B9_INCODE]
original='BMP (Windows Bitmap)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='BMP (Windows Bitmap)'
locale_rev=1

[01BA_INCODE]
original='GIF (Graphic Interchange Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='GIF (Graphic Interchange Format)'
locale_rev=1

[01BB_INCODE]
original='TIFF (Targa Image File Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TIFF (Targa Image File Format)'
locale_rev=1

[01BC_INCODE]
original='TIF (Targa Image file Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TIF (Targa Image file Format)'
locale_rev=1

[01BD_INCODE]
original='PCX (ZSoft image)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='PCX (ZSoft image)'
locale_rev=1

[01BE_INCODE]
original='Add audio'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Ses ekle'
locale_rev=1

[01BF_INCODE]
original='Click here to add an extra audio stream in the title'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başlığa ek bir ses eklemek için buraya tıklayın'
locale_rev=1

[01C0_INCODE]
original='Add subtitle'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Altyazı ekle'
locale_rev=1

[01C1_INCODE]
original='Click here to add an extra subtitle stream in the title'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Başlığa ek bir altyazı eklemek için buraya tıklayın'
locale_rev=1

[01C2_INCODE]
original='%s - Building DVD, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s - DVD oluşturuluyor, %2.1f%% tamamlandı'
locale_rev=1

[01C3_INCODE]
original='Rendering menu language selection menu'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='Menünün dil seçim menüsü yorumlanıyor'
locale_rev=1

[01C4_INCODE]
original='Rendering <b>Title</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='<b>Başlık</b> menüsü, Sahne <b>#%d</b> yorumlanıyor'
locale_rev=1

[01C5_INCODE]
original='Rendering <b>root</b> menu'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='<b>Ana</b> menü yorumlanıyor'
locale_rev=1

[01C6_INCODE]
original='Rendering <b>audio/subtitle settings</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='<b>Ses/altyazı ayarları</b> menüsü, Sahne <b>#%d</b> yorumlanıyor'
locale_rev=1

[01C7_INCODE]
original='Rendering <b>chapter</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='<b>Bölüm</b> menüsü, Sahne <b>#%d</b> yorumlanıyor'
locale_rev=1

[01C8_INCODE]
original='Rendering <b>DVD introduction</b>, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='<b>DVD tanıtımı</b>, Sahne <b>#%d</b> yorumlanıyor'
locale_rev=1

[01C9_INCODE]
original='Rendering <b>inter-scene</b> transition <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='<b>Inter-scene</b> geçişi <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01CA_INCODE]
original='Rendering <b>bonus</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='<b>Bonus</b> menüsü, Sahne <b>#%d</b> yorumlanıyor'
locale_rev=1

[01CB_INCODE]
original='%s - Menu %2.1f%%'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s - Menü %2.1f%%'
locale_rev=1

[01CC_INCODE]
original='%s - Building menu, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s - Menü oluşturuluyor, %2.1f%% tamamlandı'
locale_rev=1

[01CD_INCODE]
original='Conversion failed - See log for details'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Dönüştürme başarısız - Ayrıntılar için günlük dosyasına bakın'
locale_rev=1

[01CE_INCODE]
original='The current project is not empty. Do you want to save it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='Geçerli proje boş değil. Kaydetmek istiyor musunuz?'
locale_rev=1

[01CF_INCODE]
original='Wrong disc. Use one of these:'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Yanlış disk. Bunlardan birini kullanın:'
locale_rev=1

[01D0_INCODE]
original='Word of advice'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Uyarı yazısı'
locale_rev=1

[01D1_INCODE]
original='The inserted disc may not be compatible with your burner. We recommend to use a compatible disc or more recent DVD burner'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Takılan disk, yazıcınız ile uyumlu olmayabilir. Uyumlu bir disk kullanmanızı ya da DVD yazıcınızı yenilemenizi öneririz'
locale_rev=1

[01D2_INCODE]
original='%s disc inserted'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='%s disk takıldı'
locale_rev=1

[01D3_INCODE]
original='%s - %s bytes free'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='%s - %s bayt boş'
locale_rev=1

[01D4_INCODE]
original='No disc in burner'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Yazıcıda disk yok'
locale_rev=1

[01D5_INCODE]
original='ISO Image in working folder'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Çalışma dizinindeki ISO kalıbı'
locale_rev=1

[01D6_INCODE]
original='Please insert a writable disc in the selected burner.'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Lütfen seçili yazıcıya, yazdırılabilir bir disk takın.'
locale_rev=1

[01D7_INCODE]
original='The burning process will start automatically.'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Yazma işlemi otomatik olarak başladı.'
locale_rev=1

[01D8_INCODE]
original='Min. disc size %s'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Min. disk boyutu: %s'
locale_rev=1

[01D9_INCODE]
original='Burning speed recommendation'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Yazma hızı önerisi'
locale_rev=1

[01DA_INCODE]
original='For best results, we recommend a lower writing speed (x4)'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='En iyi sonuç için, düşük bir hızda yazdırmanızı öneririz (4x)'
locale_rev=1

[01DB_INCODE]
original='%s disc inserted, burning will start in %d seconds'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='%s disk takıldı, yazdırma işlemi %d saniye içerisinde başlayacak'
locale_rev=1

[01DC_INCODE]
original='Burning will start in %d seconds'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='Yazla işlemi %d saniye içerisinde başlayacak'
locale_rev=1

[01DD_INCODE]
original='VSO advanced menu templates (*.ini)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='VSO gelişmiş menü şablonları (*.ini)'
locale_rev=1

[01DE_INCODE]
original='all files (*.*)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='tüm dosyalar (*.*)'
locale_rev=1

[01DF_INCODE]
original='Open VSO Advanced menu templates'
revision=1
tag='ts_options'
locale='VSO gelişmiş menü şablonlarını aç'
locale_rev=1

[01E0_INCODE]
original='Chapter #<c>'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Bölüm #<c>'
locale_rev=1

[01E1_INCODE]
original='My DVD'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Benim DVD'
locale_rev=1

[01E2_INCODE]
original='(warning: very loud)'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_options'
locale='(dikkat: çok yüksek)'
locale_rev=1

[01E3_INCODE]
original='%d MB'
revision=1
tag='ts_options'
locale='%d MB'
locale_rev=1

[01E4_INCODE]
original='Select folder'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Klasör seçin'
locale_rev=1

[01E5_INCODE]
original='Please select the working folder:'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Lütfen çalışma klasörünü seçin:'
locale_rev=1

[01E6_INCODE]
original='This will reset all settings to VSO default values. Do you want to continue?'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Bu, tüm ayarları VSO varsayılan değerlerine sıfırlayacak. Devam etmek istiyor musunuz?'
locale_rev=1

[01E7_INCODE]
original='All supported audio formats'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Desteklenen tüm ses türleri'
locale_rev=1

[01E8_INCODE]
original='Mpeg audio (mp3, mp2, mp1, mpa)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Mpeg ses (mp3, mp2, mp1, mpa)'
locale_rev=1

[01E9_INCODE]
original='Ogg Vorbis (ogg)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Ogg Vorbis (ogg)'
locale_rev=1

[01EA_INCODE]
original='Mpeg4-AAC (aac, m4a)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Mpeg4-AAC (aac, m4a)'
locale_rev=1

[01EB_INCODE]
original='Wave (wav)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Wave (wav)'
locale_rev=1

[01EC_INCODE]
original='Windows Media (wma, asf)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Windows Media (wma, asf)'
locale_rev=1

[01ED_INCODE]
original='Monkey''s Audio (ape)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Monkey''s Audio (ape)'
locale_rev=1

[01EE_INCODE]
original='DVD audio (ac3)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='DVD audio (ac3)'
locale_rev=1

[01EF_INCODE]
original='Musepack (mpc)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Musepack (mpc)'
locale_rev=1

[01F0_INCODE]
original='Any files (*.*)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Tüm dosyalar (*.*)'
locale_rev=1

[01F1_INCODE]
original='Select a sound file for %s'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='%s için bir ses dosyası seçin'
locale_rev=1

[01F2_INCODE]
original='The folder "%s" doesn''t exist.'
revision=1
tag='ts_options'
locale='"%s" klasörü yok'
locale_rev=1

[01F3_INCODE]
original='If you continue, this folder will be created when conversion start.'
revision=1
tag='ts_options'
locale='Devam ederseniz, dönüştürme başladığında bu klasör oluşturulacak.'
locale_rev=1

[01F4_INCODE]
original='Are you sure?'
revision=1
tag='ts_options'
locale='Emin misiniz?'
locale_rev=1

[01F5_INCODE]
original='Creating folder...'
revision=1
tag='ts_options'
locale='Klasör oluşturuluyor...'
locale_rev=1

[01F6_INCODE]
original='Do you allow %s to connect to the internet to search for an update?'
revision=1
tag='TsUpdate'
locale='Güncel sürüm denetlemesi için, %s uygulamasının internete bağlanmasına izin veriyor musunuz?'
locale_rev=1

[01F7_INCODE]
original='previewed: %s'
revision=1
tag='md_ts'
locale='önizleme: %s'
locale_rev=1

[01F8_INCODE]
original='Line length:'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Satır uzunluğu:'
locale_rev=1

[01F9_INCODE]
original='With the current font settings, we recommend a value of %d'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Geçerli yazıtipi ayarları ile, %d değerini öneririz.'
locale_rev=1

[01FA_INCODE]
original='Suggestion'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Öneri'
locale_rev=1

[01FB_INCODE]
original='Subtitle text style editor  (HOW the TEXT will be DISPLAYED AND at what POSITION)'
revision=1
tag='SSE_ts'
locale='Altyazı metni biçim düzenleyicisi  (METİN NEREDE ve NASIL GÖRÜNTÜLENECEK)'
locale_rev=1

[01FC_INCODE]
original='Title / Button text style editor   (HOW the TEXT will be DISPLAYED AND at what POSITION)'
revision=1
tag='SSE_ts'
locale='Başlık / Düğme metni biçim düzenleyicisi   (METİN NEREDE ve NASIL GÖRÜNTÜLENECEK)'
locale_rev=1

[01FD_INCODE]
original='Load background'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Arkaplan yükle'
locale_rev=1

[01FE_INCODE]
original='More Colors...'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Daha Fazla Renk...'
locale_rev=1

[01FF_INCODE]
original='More colors'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Daha fazla renk'
locale_rev=1

[0200_INCODE]
original='Text written with Code Page #%d: %s'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Metin #%d: %s karakter kodlaması ile yazılacak'
locale_rev=1

[0201_INCODE]
original='Text written no Code Page'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Metin karakter kodlaması olmadan yazılacak'
locale_rev=1

[0202_INCODE]
original='Auto.'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Otomatik.'
locale_rev=1

[0203_INCODE]
original='Current (Default) Style [%s], Resolution %dx%d'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Geçerli (Varsayılan) Biçim [%s], Çözünürlük %dx%d'
locale_rev=1

[0204_INCODE]
original='Current Style: [%s], Resolution %dx%d'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Geçerli Biçim: [%s], Çözünürlük %dx%d'
locale_rev=1

[0205_INCODE]
original='Current Style [-]'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='Geçerli Biçim [-]'
locale_rev=1

[0206_INCODE]
original='This file also contains audio track. Do you want to use the audio track in the menu?'
revision=1
tag='fts'
locale='Bu dosya ses izi içerebilir. Menüde ses izini kullanmak istiyor musunuz?'
locale_rev=1

[0207_INCODE]
original='Video/Audio file loaded'
revision=1
tag='fts'
locale='Görüntü/Ses dosyası yüklendi'
locale_rev=1

[0208_INCODE]
original='Use a custom file (Video or Still image)'
revision=1
tag='fts'
locale='Özel bir dosya kullan (Görüntü veya hareketsiz resim)'
locale_rev=1

[0209_INCODE]
original='Use a custom file (Audio)'
revision=1
tag='fts'
locale='Özel bir dosya kullan (Ses)'
locale_rev=1

[020A_INCODE]
original='Use a custom file'
revision=1
tag='fts'
locale='Özel bir dosya kullan'
locale_rev=1

[020B_INCODE]
original='Remove (will not appear)'
revision=1
tag='fts'
locale='Kaldır (görünmeyecek)'
locale_rev=1

[020C_INCODE]
original='Do not change'
revision=1
tag='fts'
locale='Değiştirme'
locale_rev=1

[020D_INCODE]
original='Use a clip from the conversion'
revision=1
tag='fts'
locale='Dönüştürülenden bir klip kullan'
locale_rev=1

[020E_INCODE]
original='Clipboard is empty or doesn''t contains a properly formatted unlock key'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='Pano boş veya lisans anahtarı düzgün biçimde yazılmamış'
locale_rev=1

[020F_INCODE]
original='Activate'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='Etkinleştir'
locale_rev=1

[0210_INCODE]
original='<P align="center">Enter unlock key</P>'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='<P align="center">Lisans anahtarını yazın</P>'
locale_rev=1

[0211_INCODE]
original='Enter key'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='Anahtarı yazın'
locale_rev=1

[0212_INCODE]
original='The merge dialog must be completed with appropriate files to be accepted.'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='Birleştirme penceresi, onaylamak için uygun dosyalarla tamamlanmış olmalı.'
locale_rev=1

[0213_INCODE]
original='Queue List-->'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='Sıra Listesi-->'
locale_rev=1

[0214_INCODE]
original='#%d - duration %s'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='#%d - süre %s'
locale_rev=1

[0215_INCODE]
original='Add ...'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='Ekle ...'
locale_rev=1

[0216_INCODE]
original='Total: %d file(s), %d position(s), %d queue(s) - Total duration ~ %s'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='Toplam: %d dosya, %d konumunda, %d sırada - Toplam süre ~ %s'
locale_rev=1

[0217_INCODE]
original='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Video / Audio file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Görüntü / Ses dosyası</b><br>'
locale_rev=1

[0218_INCODE]
original='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Video file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Görüntü dosyası</b><br>'
locale_rev=1

[0219_INCODE]
original='<IMG src="idx:17" align="middle"><IND x="120"><b>Audio file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:17" align="middle"><IND x="120"><b>Ses dosyası</b><br>'
locale_rev=1

[021A_INCODE]
original='<IMG src="idx:18" align="middle"><IND x="120"><b>Subtitle file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:18" align="middle"><IND x="120"><b>Altyazı dosyası</b><br>'
locale_rev=1

[021B_INCODE]
original='<b>File</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>Dosya</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[021C_INCODE]
original='<b>Format</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>Biçim</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[021D_INCODE]
original='<b>Playback position</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>Oynatma konumu</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[021E_INCODE]
original='<IMG src="idx:5" align="middle"> Insert here a <B>video</B> file (containing one or more video / audio / subtitles tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:5" align="middle"> Buraya bir <B>video</B> dosyası ekle (bir veya birden fazla görüntü / ses / altyazı izi içerir)<br>'
locale_rev=1

[021F_INCODE]
original='<IMG src="idx:6" align="middle"> Insert here an <B>audio</B> file (containing one or more audio tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:6" align="middle"> Buraya bir <B>ses</B> dosyası ekle (bir veya birden fazla ses izi içerir)<br>'
locale_rev=1

[0220_INCODE]
original='<IMG src="idx:7" align="middle"> Insert here a <B>subtitle</B> file (containing one or more subtitle tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:7" align="middle"> Buraya bir <B>altyazı</B> dosyası ekle (bir veya birden fazla altyazı izi içerir)<br>'
locale_rev=1

[0221_INCODE]
original='<IMG src="idx:8" align="middle"><B>Load Error:</B> The file(s) cannot be inserted here.<br><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:8" align="middle"><B>Yükleme hatası:</B> Dosya buraya eklenemedi.<br><br>'
locale_rev=1

[0222_INCODE]
original='<U>A compatible file is required</U><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<U>Uyumlu bir dosya gerekiyor</U><br>'
locale_rev=1

[0223_INCODE]
original='<IND x="20">It must be of the same kind (Video, Audio, Subtitle)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">Aynı türde olmalı(Görüntü, Ses, Altyazı)<br>'
locale_rev=1

[0224_INCODE]
original='<IND x="20">It must have the same number of audio and subtitle streams<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">Aynı sayıda ses ve altyazı akışı olmalı<br>'
locale_rev=1

[0225_INCODE]
original='<IND x="20">Each audio stream must match exactly<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">Her bir ses akışı tam olarak uyuşmalı<br>'
locale_rev=1

[0226_INCODE]
original='<IND x="20">Stream queues cannot contain empty positions'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">Akış sırası boş konumları içermez'
locale_rev=1

[0227_INCODE]
original='File'
revision=1
tag='about_ts'
locale='Dosya'
locale_rev=1

[0228_INCODE]
original='Version'
revision=1
tag='about_ts'
locale='Sürüm'
locale_rev=1

[0229_INCODE]
original='Registered version'
revision=1
tag='about_ts'
locale='Kayıtlı sürüm'
locale_rev=1

[022A_INCODE]
original='Title / Button'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_Options'
locale='Başlık / Düğme'
locale_rev=1

[022B_INCODE]
original='Default text'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_Options'
locale='Varsayılan metin'
locale_rev=1

[022C_INCODE]
original='A write initialization error has occurred. Your disc is not written. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Yazma algılama hatası ile karşılaşıldı. Diskiniz yazılamadı. Olası nedenler:'
locale_rev=1

[022D_INCODE]
original='The burner doesn''t support this writing mode'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='DVD yazıcınız, bu yazma modunu desteklemiyor'
locale_rev=1

[022E_INCODE]
original='The inserted disc is incompatible with the burner'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Takılan disk, DVD yazıcınız ile uyumlu değil'
locale_rev=1

[022F_INCODE]
original='Please follow <A href="http://forums.vso-software.fr/burning-playback-issues-dvd-media-guide-read-this-first-t123.html?from=CX3">this link</A> to have more details about burning issues'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Yazdırma sorunları ile ilgili daha fazla bilgi için <A href="http://forums.vso-software.fr/burning-playback-issues-dvd-media-guide-read-this-first-t123.html?from=CX3">bu bağlantıyı</A> takip edin'
locale_rev=1

[0230_INCODE]
original='A write error has occurred when burning has just started. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Yazma işlemi başlarken bir hata oluştu. Olası nedenler:'
locale_rev=1

[0231_INCODE]
original='Another software is accessing the burner'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='DVD yazıcınız, bir başka yazılım tarafından kullanılıyor'
locale_rev=1

[0232_INCODE]
original='A write error has occurred in the middle of burning. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Yazma işleminin ortasında bir hata oluştu. Olası nedenler:'
locale_rev=1

[0233_INCODE]
original='The disc is faulty (scratch, dirt, low quality, ...)'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Disk hatalı (çizik, kirli, kalitesiz, ...)'
locale_rev=1

[0234_INCODE]
original='The burning speed is too fast'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Yazma hızı çok yüksek'
locale_rev=1

[0235_INCODE]
original='The burner has a mechanical issue'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='DVD yazıcıda mekanik bir sorun var'
locale_rev=1

[0236_INCODE]
original='A write error has occurred near disc end. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='Disk sonlandırılırken bir hata oluştu. Olası nedenler:'
locale_rev=1

[0237_INCODE]
original='Because of your video card driver, preview aspect ratio is not guaranteed.'
revision=11
tag='log'
locale='Görüntü kartı sürücünüz nedeni ile ekran oranı önizlemesi garanti edilemez.'
locale_rev=11

[0238_INCODE]
original='Load settings error. Reset to defaults. "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Ayarları yükleme hatası. Varsayılanlara sıfırla. "%s"'
locale_rev=11

[0239_INCODE]
original='The limit in number of titlesets (%d) has been reached. No other titleset can be added.'
revision=11
tag='log'
locale='Başlık seti sayısı, sınırı (%d) aştı. Başka başlık seti eklenemez.'
locale_rev=11

[023A_INCODE]
original='File "%s" ignored. It is already in the titleset.'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" dosyası dikkate alınmadı. Başlık setinde zaten var.'
locale_rev=11

[023B_INCODE]
original='[%s] File "%s" ignored. There is no decodable video stream.'
revision=11
tag='log'
locale='[%s] "%s" dosya yoksayıldı. Çözümlenebilir görüntü akışı yok.'
locale_rev=11

[023C_INCODE]
original='File "%s" ignored. there is no support for Stream "%s".'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" dosyası dikkate alınmadı. "%s" akışı desteklenmiyor.'
locale_rev=11

[023D_INCODE]
original='Stream "%s" is partially supported, conversion may fail or be poor in quality.'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" kısmen destekleniyor, dönüştürme işlemi başarısız olabilir ya da kalite düşük olabilir.'
locale_rev=11

[023E_INCODE]
original='File "%s" ignored. External support DLL are missing'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" dosyası dikkate alınmadı. Harici DLL desteği hasarlı.'
locale_rev=11

[023F_INCODE]
original='The video "%s" is incomplete. Expected duration %s, got %s'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" görüntüsü tamamlanmadı. Beklenen süre %s, varolan %s'
locale_rev=11

[0240_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unknown file format.'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" dosyası dikkate alınmadı. Bilinmeyen dosya türü.'
locale_rev=11

[0241_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unrecoverable error while reading.'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" dosyası dikkate alınmadı. Kurtarılamayan okuma hatası.'
locale_rev=11

[0242_INCODE]
original='Tuning Performances for %s with %d logical core(s)'
revision=11
tag='log'
locale='%s ve %d mantıksal çekirdek için performans ayarlaması'
locale_rev=11

[0243_INCODE]
original='Tuning Performances for %s with %d core(s) CPU'
revision=11
tag='log'
locale='%s ile %d CPU çekirdeği için performans ayarlaması'
locale_rev=11

[0244_INCODE]
original='Supported instruction set: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Desteklenen tanıtım seti: %s'
locale_rev=11

[0245_INCODE]
original='Some chapters cannot be added: The maximum number of chapters (%d) has been reached.'
revision=11
tag='log'
locale='Bazı bölümler eklenemedi: Maksimum bölüm sayısı (%d) aşıldı.'
locale_rev=11

[0246_INCODE]
original='File not added, it contains video stream(s) - I need audio only files here'
revision=11
tag='log'
locale='Dosya görüntü akışı içerdiği için eklenemedi - Burada sadece ses dosyaları gerekiyor'
locale_rev=11

[0247_INCODE]
original='Computer shut down initiated'
revision=11
tag='log'
locale='Bilgisayar yeniden başlatılıyor'
locale_rev=11

[0248_INCODE]
original='========================== MENU ============================'
revision=11
tag='log'
locale='========================== MENU ============================'
locale_rev=11

[0249_INCODE]
original='======================= TITLESET #%d ======================='
revision=11
tag='log'
locale='======================= BAŞLIK SETİ #%d ======================='
locale_rev=11

[024A_INCODE]
original='OUTPUT ==> Resolution: %s [%d*%d], Format: %s, Aspect ratio: %s'
revision=11
tag='log'
locale='ÇIKIŞ ==> Çözünürlük: %s [%d*%d], Dosya Türü: %s, Görüntü oranı: %s'
locale_rev=11

[024B_INCODE]
original='Video bitrate %d/%d/%d Kbps (min/avg/max)'
revision=11
tag='log'
locale='Görüntü bit oranı %d/%d/%d Kbps (min/ort/maks)'
locale_rev=11

[024C_INCODE]
original='Video bitrate has been set to maximum possible value for DVD specifications. Target size may not be reached.'
revision=11
tag='log'
locale='Görüntü bit oranı, DVD tanımlaması için mümkün olan maksimum seviyeye ayarlı. Hedef aşılmayabilir.'
locale_rev=11

[024D_INCODE]
original='*********** Source file #%d BEGIN DETAILS ***********'
revision=11
tag='log'
locale='****** Kaynak dosya #%d AYRINTI BAŞLANGICI ******'
locale_rev=11

[024E_INCODE]
original='Audio/Video file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='Ses/Görüntü dosyası: %d akış - Oynatma sırası:%d - Sıra:%d'
locale_rev=11

[024F_INCODE]
original='Video file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='Görüntü dosyası: %d akış - Oynatma sırası:%d - Sıra:%d'
locale_rev=11

[0250_INCODE]
original='Audio file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='Ses dosyası: %d akış - Oynatma sırası:%d - Sıra:%d'
locale_rev=11

[0251_INCODE]
original='Subtitle file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='Altyazı dosyası: %d akış - Oynatma sırası:%d - Sıra:%d'
locale_rev=11

[0252_INCODE]
original='Unknown file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='Bilinmeyen dosya: %d akış - Oynatma sırası:%d - Sıra:%d'
locale_rev=11

[0253_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='GÖRÜNTÜ Akışı #%d [KALDIRILDI (desteklenmiyor)]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0254_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='GÖRÜNTÜ Akışı #%d [KALDIRILDI (kullanıcı isteği ile)]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0255_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='GÖRÜNTÜ Akışı #%d [KALDIRILDI (1 kaynağa izin verildi)]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0256_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [RAW COPY]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='GÖRÜNTÜ Akışı #%d [RAW KOPYA]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0257_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d : %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='GÖRÜNTÜ Akışı #%d : %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0258_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='SES Akışı #%d [KALDIRILDI (desteklenmiyor)]: %s'
locale_rev=11

[0259_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='SES Akışı #%d [KALDIRILDI (kullanıcı isteği ile)]: %s'
locale_rev=11

[025A_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='SES Akışı #%d [KALDIRILDI (1 kaynağa izin verildi)]: %s'
locale_rev=11

[025B_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [RAW COPY]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='SES Akışı #%d [RAW KOPYA]: %s'
locale_rev=11

[025C_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='SES Akışı #%d : %s'
locale_rev=11

[025D_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='ALTYAZI Akışı #%d [KALDIRILDI (desteklenmiyor)]: %s'
locale_rev=11

[025E_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='ALTYAZI Akışı #%d [KALDIRILDI (kullanıcı isteği)]: %s'
locale_rev=11

[025F_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='ALTYAZI Akışı #%d [KALDIRILDI (1 kaynağa izin verildi)]: %s'
locale_rev=11

[0260_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [RAW COPY]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='ALTYAZI Akışı #%d [RAW KOPYA]: %s'
locale_rev=11

[0261_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='ALTYAZI Akışı #%d : %s'
locale_rev=11

[0262_INCODE]
original='DATA Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='VERİ Akışı #%d : %s'
locale_rev=11

[0263_INCODE]
original='NB Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='NB Akışı #%d : %s'
locale_rev=11

[0264_INCODE]
original='ATTACHMENT #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='EK #%d : %s'
locale_rev=11

[0265_INCODE]
original='UNKNOWN Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='BİLİNMEYEN Akış #%d : %s'
locale_rev=11

[0266_INCODE]
original='************ Source file #%d END DETAILS ************'
revision=11
tag='log'
locale='************ #%d Kaynak dosyası, AYRINTI SONU ************'
locale_rev=11

[0267_INCODE]
original='Chapter sequences require %s temp space'
revision=11
tag='log'
locale='Bölüm dizisi %s geçici alan gerektiriyor'
locale_rev=11

[0268_INCODE]
original='Number of CD/DVD devices changed. Now %d'
revision=11
tag='log'
locale='CD/DVD aygıt numarası değişti. Artık %d'
locale_rev=11

[0269_INCODE]
original='CANNOT BURN DVD: IFO files doesn''t exist in folder "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='DVD YAZILAMAZ: IFO dosyaları "%s" klasöründe yok'
locale_rev=11

[026A_INCODE]
original='Burned folder: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Yazma klasörü: "%s"'
locale_rev=11

[026B_INCODE]
original='Disc name: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Disk adı: "%s"'
locale_rev=11

[026C_INCODE]
original='Unable to reach the Internet update site (%s)'
revision=11
tag='log'
locale='İnternet güncelleme sitesine erişilemedi (%s)'
locale_rev=11

[026D_INCODE]
original='Newer version (%s) is available on internet'
revision=11
tag='log'
locale='Yeni sürüm (%s) bulundu'
locale_rev=11

[026E_INCODE]
original='No menu templates found. Please reinstall this application to have advanced menu support.'
revision=11
tag='log'
locale='Menü şablonu bulunamadı. Lütfen uygulamayı gelişmiş menü desteği ile yeniden yükleyin.'
locale_rev=11

[026F_INCODE]
original='%d Menu templates loaded.'
revision=11
tag='log'
locale='%d Menü şablonu yüklendi'
locale_rev=11

[0270_INCODE]
original='BURN: %s'
revision=11
tag='log'
locale='YAZ: %s'
locale_rev=11

[0271_INCODE]
original='Folder %s has been removed'
revision=11
tag='log'
locale='%s klasörü silindi'
locale_rev=11

[0272_INCODE]
original='Version is up to date'
revision=11
tag='log'
locale='Güncel sürüm kullanılıyor'
locale_rev=11

[0273_INCODE]
original='User requested cancellation'
revision=11
tag='log'
locale='Kullanıcı isteği ile iptal edildi'
locale_rev=11

[0274_INCODE]
original='**************** Burn settings begin ****************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------Yazdırma ayarları başladı--------------'
locale_rev=11

[0275_INCODE]
original='Burn result to DVD'
revision=11
tag='log'
locale='DVD''ye yazma sonucu'
locale_rev=11

[0276_INCODE]
original='Add original files to DVD (if possible)'
revision=11
tag='log'
locale='Orijinal dosyaları DVD''ye ekle (mümkünse)'
locale_rev=11

[0277_INCODE]
original='SAO setting: %s'
revision=11
tag='log'
locale='SAO ayarları: %s'
locale_rev=11

[0278_INCODE]
original='Don''t eject disc or open DVD folder in explorer, after burn complete'
revision=11
tag='log'
locale='Yazma işlemi tamamlandığında diski çıkarma ya da DVD klasörünü aç '
locale_rev=11

[0279_INCODE]
original='Delete DVD folder after burn complete'
revision=11
tag='log'
locale='Yazma işlemi tamamlandıktan sonra DVD klasörünü sil'
locale_rev=11

[027A_INCODE]
original='Default speed selected: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Varsayılan seçili hız: %s'
locale_rev=11

[027B_INCODE]
original='No default writer set'
revision=11
tag='log'
locale='Varsayılan yazıcı ayarlı değil'
locale_rev=11

[027C_INCODE]
original='**************** Burn settings end ******************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------Yazdırma ayarları bitti--------------'
locale_rev=11

[027D_INCODE]
original='*************** Menu settings begin *****************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------Menü ayarları başladı--------------'
locale_rev=11

[027E_INCODE]
original='Template: %s, contains %d page(s), %d customizable element(s)'
revision=11
tag='log'
locale='Şablon: %s, %d sayfa içeriyor, %d özelleştirilebilir eleman'
locale_rev=11

[027F_INCODE]
original='Menu fit: Text size reduced from %d to %d in style "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Menü uyumu: Metin boyutu %d den %d ye küçültüldü / biçim "%s"'
locale_rev=11

[0280_INCODE]
original='Menu fit: Text reduction failed (Too much text ?)'
revision=11
tag='log'
locale='Menü uyumu: Metin boyutu küçültme işlemi başarısız (Çok fazla metin mi var ?)'
locale_rev=11

[0281_INCODE]
original='Menu fit: text truncated from "%s" to "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Menü uyumu: Metin "%s" den  "%s" ye kırpıldı'
locale_rev=11

[0282_INCODE]
original='Menu fit: Text truncation and reduction failed (Too much text ?)'
revision=11
tag='log'
locale='Menu uyumu: Metin kesme ve ayırma başarısız (Metin çok mu fazla?)'
locale_rev=11

[0283_INCODE]
original='Menu fit: Text "%s" may not fit.'
revision=11
tag='log'
locale='Menü uyumu: "%s" uyumsuz olabilir.'
locale_rev=11

[0284_INCODE]
original='Menu fit: Conversion cancelled because "%s" doesn''t fit in menu.'
revision=11
tag='log'
locale='Menu uyumu: Menü içerisinde "%s" uydurulamadığından dönüştürme iptal edildi.'
locale_rev=11

[0285_INCODE]
original='Auto-start playback'
revision=11
tag='log'
locale='Otomatik oynatmaya başla'
locale_rev=11

[0286_INCODE]
original='No menu generated'
revision=11
tag='log'
locale='Menü oluşturulmadı'
locale_rev=11

[0287_INCODE]
original='**************** Menu settings end ******************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------Menü ayarları bitti--------------'
locale_rev=11

[0288_INCODE]
original='****************** Encoding begin *******************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------Sıkıştırma başladı--------------'
locale_rev=11

[0289_INCODE]
original='Encoding quality: High'
revision=11
tag='log'
locale='Sıkıştırma kalitesi: Yüksek'
locale_rev=11

[028A_INCODE]
original='Encoding quality: Medium'
revision=11
tag='log'
locale='Sıkıştırma kalitesi: Orta'
locale_rev=11

[028B_INCODE]
original='Encoding quality: Low'
revision=11
tag='log'
locale='Sıkıştırma kalitesi: Düşük'
locale_rev=11

[028C_INCODE]
original='Engine Log'
revision=11
tag='log'
locale='Günlük'
locale_rev=11

[028D_INCODE]
original='Don''t fix audio gaps'
revision=11
tag='log'
locale='Ses boşluklarını düzeltme'
locale_rev=11

[028E_INCODE]
original='Original files are too big (%s) to fit on the disc.'
revision=11
tag='log'
locale='Orijinal dosyalar diske sığmayacak kadar (%s) büyük'
locale_rev=11

[028F_INCODE]
original='Project size %s (%s audio - %s video)'
revision=11
tag='log'
locale='Proje boyutu %s (%s ses - %s görüntü)'
locale_rev=11

[0290_INCODE]
original='Project size %s (%s audio - %s video - %s originals)'
revision=11
tag='log'
locale='Proje boyutu %s (%s ses - %s görüntü - %s orijinal)'
locale_rev=11

[0291_INCODE]
original='Project too big to fit on the target size. Remove some video titles or increase the target size.'
revision=11
tag='log'
locale='Proje boyutu hedefe sığmayacak kadar büyük. Bazı görüntü başlıklarını silin ya da hedef boyutu artırın.'
locale_rev=11

[0292_INCODE]
original='User cancelled conversion after quality warning.'
revision=11
tag='log'
locale='Kalite uyarısının ardından kullanıcı dönüştürmeyi iptal etti'
locale_rev=11

[0293_INCODE]
original='QUALITY WARNING: User has accepted heavy compression.'
revision=11
tag='log'
locale='KALİTE UYARISI: Kullanıcı sıkıştırma işlemini kabul etti'
locale_rev=11

[0294_INCODE]
original='Project "%s" saved.'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" projesi kaydedildi.'
locale_rev=11

[0295_INCODE]
original='File "%s" is not a valid project file'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" dosyası, geçerli bir proje dosyası değil'
locale_rev=11

[0296_INCODE]
original='File "%s" comes from an older version (%s) that is no longer supported.'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" dosyası eski bir sürüme (%s) ait olduğundan artık desteklenmiyor'
locale_rev=11

[0297_INCODE]
original='File "%s" was created with an earlier version, re-save it with this version to update.'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" dosyası önceki bir sürüm ile oluşturulmuş, yeniden kaydedilerek bu sürüme güncellenecek'
locale_rev=11

[0298_INCODE]
original='The menu template "%s" cannot be loaded. No menu will be generated'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" menü şablonu yüklenemedi. Menü oluşturulmayacak.'
locale_rev=11

[0299_INCODE]
original='This project contains more titles (%d) than the limit (%d). Last titles will be removed.'
revision=11
tag='log'
locale='Bu proje dosyası çok fazla başlık (%d) içeriyor. Olması gereken (%d). Son başlıklar kaldırılacak.'
locale_rev=11

[029A_INCODE]
original='Titleset %d removed: File "%s" not found.'
revision=11
tag='log'
locale='%d başlığı kaldırıldı: "%s" dosyası bulunamadı.'
locale_rev=11

[029B_INCODE]
original='Titleset %d removed: File "%s" is modified. Size expected %d, actual %d, difference %d'
revision=11
tag='log'
locale='%d başlığı kaldırıldı: "%s" dosyası değiştirilmiş. Beklenen boyut %d, şu andaki %d, fark %d'
locale_rev=11

[029C_INCODE]
original='Total size %s, Target size %s, Occupation %.2f%%'
revision=11
tag='log'
locale='Toplam boyut %s, Hedef boyut %s, Kullanılacak olan %.2f%% '
locale_rev=11

[029D_INCODE]
original='Total size %s, Target size %s (Overflow %s), Occupation %.2f%%'
revision=11
tag='log'
locale='Toplam boyut %s, Hedef boyut %s, (Taşma %s), Kullanılacak olan %.2f%% '
locale_rev=11

[029E_INCODE]
original='############### Real Video / Audio Support ################'
revision=11
tag='log'
locale='----------------Real Görüntü / Ses Desteği----------------   '
locale_rev=11

[029F_INCODE]
original='Missing REAL support dll %s with version %s'
revision=11
tag='log'
locale='Desteklenen REAL dll dosyası %s ile %s sürümü hatalı'
locale_rev=11

[02A0_INCODE]
original='Found old REAL support dll %s. Current version %s, needed %s'
revision=11
tag='log'
locale='Eski REAL dll dosyası %s bulundu. Geçerli sürüm %s, ihtiyaç duyulan %s'
locale_rev=11

[02A1_INCODE]
original='Found newer REAL support dll %s. Current version %s, needed %s'
revision=11
tag='log'
locale='Yeni REAL dll dosyası %s bulundu. Geçerli sürüm %s, ihtiyaç duyulan %s'
locale_rev=11

[02A2_INCODE]
original='Found REAL support dll %s version %s'
revision=11
tag='log'
locale='REAL dll %s bulundu, sürüm %s'
locale_rev=11

[02A3_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unknown duration.'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" dosyası dikkate alınmadı. Bilinmeyen süre.'
locale_rev=11

[02A4_INCODE]
original='Conversion completed in %s'
revision=11
tag='log'
locale='%s dönüştürmesi tamamlandı'
locale_rev=11

[02A5_INCODE]
original='Conversion failed after %s'
revision=11
tag='log'
locale='%s sonunda dönüştürme başarısız'
locale_rev=11

[02A6_INCODE]
original='***************** Encoding end **********************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------Sıkıştırma bitti--------------'
locale_rev=11

[02A7_INCODE]
original='Command line: Unknown priority value %d'
revision=11
tag='log'
locale='Komut satırı: Bilinmeyen öncelik değeri: %d'
locale_rev=11

[02A8_INCODE]
original='Command line: Unknown video quality override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Komut satırı: Bilinmeyen görüntü kalitesi: "%s"'
locale_rev=11

[02A9_INCODE]
original='Command line: Unknown burn override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Komut satırı: Bilinmeyen yazma değeri: "%s"'
locale_rev=11

[02AA_INCODE]
original='Command line: Unknown writer override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Komut satırı: Bilinmeyen yazıcı değeri: "%s"'
locale_rev=11

[02AB_INCODE]
original='Command line: unknown text resize override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Komut satırı: Bilinmeyen metin boyutlandırma değeri: "%s"'
locale_rev=11

[02AC_INCODE]
original='Unsupported encoder for output stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='#%d akışı için desteklenmeyen sıkıştırıcı'
locale_rev=11

[02AD_INCODE]
original='Error while opening encoder for stream #%d - due to bad values (possibly incorrect parameters)'
revision=11
tag='log'
locale='#%d akışı için sıkıştırıcı açılırken hata oluştu- muhtemelen geçersiz parametre içeriyor'
locale_rev=11

[02AE_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s, pulldown: %.3f -> %.2f Fps'
revision=11
tag='log'
locale='Çıktı Akışı #%d (GÖRÜNTÜ) - %s, aşağı çekme: %.3f -> %.2f Fps'
locale_rev=11

[02AF_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s, frame compensation: %.3f -> %.2f Fps'
revision=11
tag='log'
locale='Çıktı Akışı #%d (GÖRÜNTÜ) - %s, çerçeve karşılığı: %.3f -> %.2f Fps'
locale_rev=11

[02B0_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) [COPY] - %s'
revision=11
tag='log'
locale='Çıktı Akışı #%d (SES) [KOPYA] - %s'
locale_rev=11

[02B1_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) [Level at %d%%] - %s'
revision=11
tag='log'
locale='Çıktı Akışı #%d (SES) [%d%% Seviyesinde] - %s'
locale_rev=11

[02B2_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) - %s'
revision=11
tag='log'
locale='Çıkış #%d (SES) - %s'
locale_rev=11

[02B3_INCODE]
original='Audio settings: Automatic With DTS -> AC-3 conversion'
revision=11
tag='log'
locale='Ses ayarları: DTS ile Otomatik -> AC-3 dönüştürme'
locale_rev=11

[02B4_INCODE]
original='Audio settings: Automatic'
revision=11
tag='log'
locale='Ses ayarları: Otomatik'
locale_rev=11

[02B5_INCODE]
original='Audio settings: AC-3, 5.1 Channels'
revision=11
tag='log'
locale='Ses ayarları: AC-3, 5.1 Kanal'
locale_rev=11

[02B6_INCODE]
original='Audio settings: AC-3, 2.0 Channels'
revision=11
tag='log'
locale='Ses ayarları: AC-3, 2.0 Kanal'
locale_rev=11

[02B7_INCODE]
original='Audio settings: MPEG Stereo'
revision=11
tag='log'
locale='Ses ayarları: MPEG Stereo'
locale_rev=11

[02B8_INCODE]
original='Audio settings: PCM Stereo'
revision=11
tag='log'
locale='Ses ayarları: PCM Stereo'
locale_rev=11

[02B9_INCODE]
original='Audio settings: PCM 6 channels'
revision=11
tag='log'
locale='Ses ayarları: PCM 6 kanal'
locale_rev=11

[02BA_INCODE]
original='Audio settings: None'
revision=11
tag='log'
locale='Ses ayarları: Hiçbiri'
locale_rev=11

[02BB_INCODE]
original='Output Stream #%d (SUBTITLE) - %s'
revision=11
tag='log'
locale='Çıkış #%d (ALTYAZI) - %s'
locale_rev=11

[02BC_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s'
revision=11
tag='log'
locale='Dışa aktarılan Akış #%d (GÖRÜNTÜ) - %s'
locale_rev=11

[02BD_INCODE]
original='%d frames duplicated'
revision=11
tag='log'
locale='%d çerçeve çoğaltıldı'
locale_rev=11

[02BE_INCODE]
original='%d frames dropped'
revision=11
tag='log'
locale='%d çerçeve kesildi'
locale_rev=11

[02BF_INCODE]
original='P-SDT buffer overflow %d times, %d bytes peak'
revision=11
tag='log'
locale='P-SDT hafızası %d kez, %d bayt aşırı yüklendi.'
locale_rev=11

[02C0_INCODE]
original='P-SDT buffer Underflow %d times, %d bytes peak'
revision=11
tag='log'
locale='P-SDT hafızası %d kez, %d bayt noksan yüklendi.'
locale_rev=11

[02C1_INCODE]
original='%d subtitles frames encoded in subtitle stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='#%d altyazı akışında, %d altyazı çerçevesi sıkıştırıldı '
locale_rev=11

[02C2_INCODE]
original='Generated duration %.2f sec., expected %.2f sec.'
revision=11
tag='log'
locale='Oluşturulan süre %.2f sn., beklenen %.2f sn.'
locale_rev=11

[02C3_INCODE]
original='Estimated Duration of the video was inaccurate. Output size may greatly differ from target size.'
revision=11
tag='log'
locale='Görüntü için tahmin edilen süre yanlış. Ortaya çıkan boyut, hedef boyuttan oldukça farklı olabilir.'
locale_rev=11

[02C4_INCODE]
original='DVD duration (incl. menus) %s (~ %d sec.) - rendering time %s'
revision=11
tag='log'
locale='DVD süresi (menüler dahil) %s (~ %d sn.) - yorumlama süresi %s'
locale_rev=11

[02C5_INCODE]
original='Rendering rate: %.2f x Realtime'
revision=11
tag='log'
locale='Yorumlama oranı: %.2f x Gerçek zamanlı'
locale_rev=11

[02C6_INCODE]
original='can''t allocate audio frame buffer'
revision=11
tag='log'
locale='ses çerçeve tampon belleği ayarlanamadı'
locale_rev=11

[02C7_INCODE]
original='can''t allocate audio buffer'
revision=11
tag='log'
locale='ses tampon belleği ayarlanamadı'
locale_rev=11

[02C8_INCODE]
original='can''t allocate video buffer'
revision=11
tag='log'
locale='görüntü tampon belleği ayarlanamadı'
locale_rev=11

[02C9_INCODE]
original='Video processing failed to init on stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='#%d akışı üzerindeki birimin görüntü işlemesi başarısız oldu.'
locale_rev=11

[02CA_INCODE]
original='Unknown output stream #%d with type %d'
revision=11
tag='log'
locale='bilinmeyen akış çıktısı #%d ile %d türü'
locale_rev=11

[02CB_INCODE]
original='Init failed on input stream #%d - Msg "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Çıktı akışında birim başarısızlığı: #%d - Msj "%s"'
locale_rev=11

[02CC_INCODE]
original='Unsupported decoder (id=%d) for input stream #%d, discarding stream'
revision=11
tag='log'
locale='#%d girdi akışı için desteklenmeyen çözümleyici (id=%d), akış kaydedilmiyor'
locale_rev=11

[02CD_INCODE]
original='No decodable video stream found. Can''t convert.'
revision=11
tag='log'
locale='Çözümlenebilir bir görüntü akışı bulunamadı. Dönüştürülemez.'
locale_rev=11

[02CE_INCODE]
original='Could not write header for output file (possibly incorrect codec parameters)'
revision=11
tag='log'
locale='Çıktı dosyası için başlık yazılamadı (muhtemel hatalı codec parametresi)'
locale_rev=11

[02CF_INCODE]
original='Exception [%s] while reading packet #%d - Skipped'
revision=11
tag='log'
locale='İstisna oluştu  [%s], #%d paketi okunurken - Atlandı'
locale_rev=11

[02D0_INCODE]
original='The input file contains no image and no sound. Maybe the file is corrupted or unsupported.'
revision=11
tag='log'
locale='Dönüştürülecek dosya resim ve ses içermiyor. Dosya hasarlı ya da desteklenmiyor olabilir.'
locale_rev=11

[02D1_INCODE]
original='File "%s" failed to re-open. Can''t continue'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" dosyasının yeniden açılması başarısız. Devam edemez.'
locale_rev=11

[02D2_INCODE]
original='Output format unknown'
revision=11
tag='log'
locale='Çıktı biçimi bilinmiyor'
locale_rev=11

[02D3_INCODE]
original='Encoder engine can''t be allocated'
revision=11
tag='log'
locale='Sıkıştırma motoru ayrıştırılamadı'
locale_rev=11

[02D4_INCODE]
original='Output ByteIoContext can''t be allocated'
revision=11
tag='log'
locale='ByteIoContext çıktısı ayrıştırılamadı'
locale_rev=11

[02D5_INCODE]
original='Output video stream can''t be encoded'
revision=11
tag='log'
locale='Görüntü akışı çıktısı sıkıştırılamadı'
locale_rev=11

[02D6_INCODE]
original='audio fifo can''t be initialized'
revision=11
tag='log'
locale='ses fifo algılanamadı'
locale_rev=11

[02D7_INCODE]
original='%s: Invalid encoding parameters'
revision=11
tag='log'
locale='%s: Hatalı sıkıştırma parametreleri'
locale_rev=11

[02D8_INCODE]
original='No data in video stream #%d. Check source file.'
revision=11
tag='log'
locale='#%d video akışında veri yok. Kaynak dosyayı kontrol edin.'
locale_rev=11

[02D9_INCODE]
original='No data in audio stream #%d. Check source file.'
revision=11
tag='log'
locale='#%d ses akışında veri yok. Kaynak dosyayı kontrol edin.'
locale_rev=11

[02DA_INCODE]
original='No data in subtitle stream #%d. Check source file.'
revision=11
tag='log'
locale='#%d altyazı akışında veri yok. Kaynak dosyayı kontrol edin.'
locale_rev=11

[02DB_INCODE]
original='Error during codec closure. "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Error during codec closure. "%s"'
locale_rev=11

[02DC_INCODE]
original='Stream #%d - Audio sync at %.2f ms: %.2f ms added'
revision=11
tag='log'
locale='#%d Akışı - Ses eşitlemesi %.2f ms''de: %.2f ms eklendi'
locale_rev=11

[02DD_INCODE]
original='This is the 25th audio discontinuity, turning off report of audio discontinuities'
revision=11
tag='log'
locale='This is the 25th audio discontinuity, turning off report of audio discontinuities'
locale_rev=11

[02DE_INCODE]
original='Resolution changed: (%dx%d) -> (%dx%d)'
revision=11
tag='log'
locale='Çözünürlük değişti: (%dx%d) -> (%dx%d)'
locale_rev=11

[02DF_INCODE]
original='Error during DVD Subtitle decompression: %s'
revision=11
tag='log'
locale='DVD Altyazı çözümlemesi sırasında hata oluştu: %s'
locale_rev=11

[02E0_INCODE]
original='Automatically added chapter'
revision=11
tag='log'
locale='bölüm otomatik eklendi'
locale_rev=11

[02E1_INCODE]
original='Chapter #%d start at %d:%d.%.3d'
revision=11
tag='log'
locale='#%d bölümü %d:%d.%.3d de başlıyor'
locale_rev=11

[02E2_INCODE]
original='Exception raised in conversion Thread with message "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" mesajı ile başlık dönüştürmesinde istisnai durum.'
locale_rev=11

[02E3_INCODE]
original='Previous Section duration: %s'
revision=11
tag='log'
locale='Previous Section duration: %s'
locale_rev=11

[02E4_INCODE]
original='New video section added because of %s GAP in source timestamp'
revision=11
tag='log'
locale='New video section added because of %s GAP in source timestamp'
locale_rev=11

[02E5_INCODE]
original='New video section added because of timestamp reset to %s in source'
revision=11
tag='log'
locale='New video section added because of timestamp reset to %s in source'
locale_rev=11

[02E6_INCODE]
original='Math exception: [%.8X] "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='İstisna uyuşması: [%.8X] "%s"'
locale_rev=11

[02E7_INCODE]
original='External exception: [%.8X] "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Harici ayrım: [%.8X] "%s"'
locale_rev=11

[02E8_INCODE]
original='Stream information exception: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Akış bilgisi ayrımı: "%s"'
locale_rev=11

[02E9_INCODE]
original='Cannot get stream information. Maybe file format [%s] was misdetected due to incorrect file extension.'
revision=11
tag='log'
locale='Akış bilgisi alınamadı. Dosya biçimi [%s] hatalı dosya uzantısı yüzünden algılanamamış olabilir.'
locale_rev=11

[02EA_INCODE]
original='Stream #%d (video) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
tag='log'
locale='Akış #%d (görüntü) - Bileşen etiketi "%s" desteklenmiyor'
locale_rev=11

[02EB_INCODE]
original='Stream #%d (audio) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
tag='log'
locale='Akış #%d (ses) - Kodek etiketi "%s" desteklenmiyor'
locale_rev=11

[02EC_INCODE]
original='Stream #%d (subtitle) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
tag='log'
locale='Akış #%d (altyazı) - Kodek etiketi "%s" desteklenmiyor'
locale_rev=11

[02ED_INCODE]
original='To try avoiding audio out of sync, the FrameRate has been set to exactly 25 Fps.'
revision=11
tag='log'
locale='Ses eşleştirmesinin bozulmaması için, Çerçeve oranı 25 Fps olarak ayarlandı.'
locale_rev=11

[02EE_INCODE]
original='This file has a Timescale oddity. Its detected framerate (%.1f Fps) is not likely to be correct.'
revision=11
tag='log'
locale='Bu dosyanın zaman boyutu uygun değil. Algılanan çerçeve oranı (%.1f Fps) doğru görünmüyor.'
locale_rev=11

[02EF_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - Cannot open input file "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='[Kod 0x%.8xh] - "%s" dosyası açılamadı'
locale_rev=11

[02F0_INCODE]
original='Cluster of files opened:'
revision=11
tag='log'
locale='Açılan dosya dizisi:'
locale_rev=11

[02F1_INCODE]
original='#%d - "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='#%d - "%s"'
locale_rev=11

[02F2_INCODE]
original='#%d (P) - "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='#%d (P) - "%s"'
locale_rev=11

[02F3_INCODE]
original='%s at 0x%.8xh'
revision=11
tag='log'
locale='%s at 0x%.8xh'
locale_rev=11

[02F4_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - "%s": Cannot find stream info'
revision=11
tag='log'
locale='[Kod 0x%.8xh] - "%s": Akış bilgisi bulunamadı'
locale_rev=11

[02F5_INCODE]
original='Opening file "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" dosyası açılıyor'
locale_rev=11

[02F6_INCODE]
original='Stream #%d (data): skipped (codec type %d)'
revision=11
tag='log'
locale='#%d akışı (veri): atlandı (codec türü %d)'
locale_rev=11

[02F7_INCODE]
original='Stream #%d (unknown): skipped (codec type %d)'
revision=11
tag='log'
locale='#%d akışı (bilinmiyor): atlandı (codec türü %d)'
locale_rev=11

[02F8_INCODE]
original='%d Stream(s) found - est. duration %s, reference %s'
revision=11
tag='log'
locale='%d Akış bulundu - tahm. süre %s, referans %s'
locale_rev=11

[02F9_INCODE]
original='Unsupported decoder (id=%d) for input stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='#%d akışı için desteklenmeyen çözücü (id=%d)'
locale_rev=11

[02FA_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - Decoder %s won''t open'
revision=11
tag='log'
locale='[Kod 0x%.8xh] - %s çözücüsü açılamıyor'
locale_rev=11

[02FB_INCODE]
original='Subtitle palette from file %s is used'
revision=11
tag='log'
locale='%s dosyasından kullanılan altyazı paleti'
locale_rev=11

[02FC_INCODE]
original='Video processing: convert format %s->%s'
revision=11
tag='log'
locale='Görüntü işleme: tür dönüştürmesi %s->%s'
locale_rev=11

[02FD_INCODE]
original='Video processing: Crop (Left:%d - Top:%d - Right:%d - Bottom:%d)'
revision=11
tag='log'
locale='Görüntü işleme: Kes (Sol:%d - Üst:%d - Sağ:%d - Alt:%d)'
locale_rev=11

[02FE_INCODE]
original='Video processing: Deinterlace (%d*%d)'
revision=11
tag='log'
locale='Görüntü işleme: Deinterlace (%d*%d)'
locale_rev=11

[02FF_INCODE]
original='Video processing: Pad (Left:%d - Top:%d - Right:%d - Bottom:%d)'
revision=11
tag='log'
locale='Görüntü işleme: Boşluk (Sol:%d - Üst:%d - Sağ:%d - Alt:%d)'
locale_rev=11

[0300_INCODE]
original='Cannot allocate image rescaler from (%dx%d) to (%dx%d) flags 0x%08X'
revision=11
tag='log'
locale='Resim yerleşimi ayalanamadı: (%dx%d) => (%dx%d) işaretler 0x%08X'
locale_rev=11

[0301_INCODE]
original='Video processing: %s resampler (%d*%d)->(%d*%d)'
revision=11
tag='log'
locale='Görüntü işleme: %s örnekleyici (%d*%d)->(%d*%d)'
locale_rev=11

[0302_INCODE]
original='This %s stream is not supported by internal decoder, I will use an external decoder.'
revision=11
tag='log'
locale='%s akışı, dahili çözümleyici tarafından desteklenmiyor, harici bir çözümleyici kullanılacak'
locale_rev=11

[0303_INCODE]
original='Error while opening decoder for stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='#%d akışı için çözümleyici açılırken hata oluştu.'
locale_rev=11

[0304_INCODE]
original='Output context can''t be allocated'
revision=11
tag='log'
locale='Çıktı içeriği konumlandırılamadı.'
locale_rev=11

[0305_INCODE]
original='Audio format changed in stream #%d: was "%s" -> now "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='#%d akışındaki ses biçimi değişti: "%s" -> artık "%s"'
locale_rev=11

[0306_INCODE]
original='Output file is not set'
revision=11
tag='log'
locale='Çıktı dosyası ayarlanmadı'
locale_rev=11

[0307_INCODE]
original='Could not alloc video stream'
revision=11
tag='log'
locale='Görüntü akışı konumlandırılamadı'
locale_rev=11

[0308_INCODE]
original='Could not create audio stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='#%d ses akışı oluşturulamadı'
locale_rev=11

[0309_INCODE]
original='Could not allocate stt stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='#%d altyazı akışı konumlandırılamadı'
locale_rev=11

[030A_INCODE]
original='No audio or video streams available'
revision=11
tag='log'
locale='Ses veya görüntü akışı mevcut değil'
locale_rev=11

[030B_INCODE]
original='Proposed Layer break sector is outside the bounds: %d - Value ignored'
revision=11
tag='log'
locale='Katman boşluğu, sektör dışına taştığından gerçekleştirilen işlem: %d - Değer yoksayıldı.'
locale_rev=11

[030C_INCODE]
original='Optimal Layer Break is in cell %d, around %s'
revision=11
tag='log'
locale='Optimal Layer Break is in cell %d, around %s'
locale_rev=11

[030D_INCODE]
original='Layer Break is around %s, optimal value can''t be set within the possible range of [%d..%d].'
revision=11
tag='log'
locale='%s çevresindeki katman boşluğu, muhtemel aralıkta ayarlanamadı [%d..%d].'
locale_rev=11

[030E_INCODE]
original='Optimal layer break can''t be set within the possible range of [%d..%d].'
revision=11
tag='log'
locale='Uygun katman boşluğu, muhtemel aralıkta ayarlanamadı  [%d..%d].'
locale_rev=11

[030F_INCODE]
original='Can''t open file "%s" - file will be zeroed on media.'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" dosyası açılamadı - dosya medya üzerinde yer almayacak'
locale_rev=11

[0310_INCODE]
original='File "%s" BIGGER (%d) than expected (%d)'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" dosyası (%d) beklenenden (%d) daha BÜYÜK'
locale_rev=11

[0311_INCODE]
original='File "%s" SMALLER (%d) than expected (%d)'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" dosyası (%d) beklenenden (%d) daha KÜÇÜK'
locale_rev=11

[0312_INCODE]
original='Exception raised during log notification. Message "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='Günlük hatırlatması sırasında istisna oluştu. Mesaj "%s"'
locale_rev=11

[0313_INCODE]
original=' %d - 0x%.8x'
revision=11
tag='log'
locale=' %d - 0x%.8x'
locale_rev=11

[0314_INCODE]
original='Log session start'
revision=13
tag='logstr'
locale='Günlük oturumu başladı.'
locale_rev=13

[0315_INCODE]
original='dd-mmm hh:nn:ss.zzz'
revision=13
tag='logstr'
locale='dd-mmm hh:nn:ss.zzz'
locale_rev=13

[0316_INCODE]
original='Log session stop'
revision=13
tag='logstr'
locale='Günlük oturumu durdu.'
locale_rev=13

[0317_INCODE]
original='[x] %s'
revision=13
tag='logstr'
locale='[x] %s'
locale_rev=13

[0318_INCODE]
original='[ ] %s'
revision=13
tag='logstr'
locale='[ ] %s'
locale_rev=13

[0319_INCODE]
original='OS : %s'
revision=13
tag='log'
locale='OS : %s'
locale_rev=13

[031A_INCODE]
original='ExeName : %s'
revision=13
tag='log'
locale='ExeAdı : %s'
locale_rev=13

[031B_INCODE]
original='Version : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Sürüm : %s'
locale_rev=13

[031C_INCODE]
original='DLL : %s'
revision=13
tag='log'
locale='DLL : %s'
locale_rev=13

[031D_INCODE]
original='DLL Version : %s'
revision=13
tag='log'
locale='DLL Sürümü : %s'
locale_rev=13

[031E_INCODE]
original='User default language   : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Kullanıcı varsayılan dili   : %s'
locale_rev=13

[031F_INCODE]
original='System default language : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Sistem varsayılan dili : %s'
locale_rev=13

[0320_INCODE]
original='Paramstr #%.2d : "%s"'
revision=13
tag='log'
locale='Paramstr #%.2d : "%s"'
locale_rev=13

[0321_INCODE]
original='Exception "%s" : "%s"'
revision=13
tag='log'
locale='"%s" dışındakiler: "%s"'
locale_rev=13

[0322_INCODE]
original='Non continuable external exception 0x%.8x [%s] raised at address 0x%.8x'
revision=13
tag='log'
locale='Devamlılığı olmayan 0x%.8x [%s] harici ayrımı, 0x%.8x adresine getirildi.'
locale_rev=13

[0323_INCODE]
original='Continuable external exception 0x%.8x [%s] raised at address 0x%.8x'
revision=13
tag='log'
locale='Continuable external exception 0x%.8x [%s] raised at address 0x%.8x'
locale_rev=13

[0324_INCODE]
original='Number of parameters %d'
revision=13
tag='log'
locale='Parametre sayısı %d'
locale_rev=13

[0325_INCODE]
original='Linked to exception record 0x%.8x'
revision=13
tag='log'
locale='Linked to exception record 0x%.8x'
locale_rev=13

[0326_INCODE]
original='Total Physical Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Toplam Fiziksel Bellek : %s'
locale_rev=13

[0327_INCODE]
original='Available Physical Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Geçerli Fiziksel Bellek : %s'
locale_rev=13

[0328_INCODE]
original='Memory Load  : %d%%'
revision=13
tag='log'
locale='Bellek Yükü : %d%%'
locale_rev=13

[0329_INCODE]
original='Total Virtual Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Toplam Sanal Bellek : %s'
locale_rev=13

[032A_INCODE]
original='Available Virtual Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Geçerli Sanal Bellek: %s'
locale_rev=13

[032B_INCODE]
original='Available extended Virtual Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Geçerli genişletilmiş Sanal Bellek : %s'
locale_rev=13

[032C_INCODE]
original='Total Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Toplam Bellek : %s'
locale_rev=13

[032D_INCODE]
original='Available Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='Geçerli Bellek : %s'
locale_rev=13

[032E_INCODE]
original='Windows Error 0x%.8X - "%s"'
revision=13
tag='log'
locale='Windows Hatası 0x%.8X - "%s"'
locale_rev=13

[032F_INCODE]
original='{frame_num,frame_total,fps,video_percent,audio_percent}Encoding {frame_num} / {frame_total}, {fps} Fps, video time {video_percent}%, audio time {audio_percent}%'
revision=15
locale='{frame_num,frame_total,fps,video_percent,audio_percent}Sıkıştırılıyor {frame_num} / {frame_total}, {fps} Fps, görüntü süresi {video_percent}%, ses süresi {audio_percent}%'
locale_rev=15

[0330_INCODE]
original='{frame_num,frame_total}Encoding {frame_num} / {frame_total}'
revision=15
locale='{frame_num,frame_total}Sıkıştırılıyor {frame_num} / {frame_total}'
locale_rev=15

[0331_INCODE]
original='MTS (Sony HDR)'
revision=17
tag='file_desc'
locale='MTS (Sony HDR)'
locale_rev=17

[0332_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=18
tag='link'
comment='Link to online help'
locale='http://www.vso-software.fr/support.php'
locale_rev=18

[0333_INCODE]
original='Subtitle track not added, file "%s" is invalid.'
revision=18
tag='log'
locale='Altyazı izi eklenmedi, "%s" dosyası geçersiz.'
locale_rev=18

[0334_INCODE]
original='Loaded DLL %s'
revision=22
tag='log'
locale='Yüklenen DLL %s'
locale_rev=22

[0335_INCODE]
original='No writer found. Only ISO image destination is available'
revision=22
tag='log'
locale='Yazıcı bulunamadı. Sadece ISO kalıp hedefi geçerlidir.'
locale_rev=22

[0336_INCODE]
original='%d writer(s) found.'
revision=22
tag='log'
locale='%d yazıcı bulundu.'
locale_rev=22

[0337_INCODE]
original='DLL issue %s'
revision=22
tag='log'
locale='DLL sorunu %s'
locale_rev=22

[0338_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to edit.'
revision=1
obsolete=1
locale='Düzenlemek için <HI> çift </HI> <b>tıklayın.</b>'
locale_rev=1

[0339_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to edit a stream.'
revision=1
obsolete=1
locale='Bir akış <HI>düzenlemek için seçildiğinde </HI> <b>tıklayın</b>.'
locale_rev=1

[033A_INCODE]
original='ALL MENU PAGES text style editor'
revision=1
obsolete=1
locale='TÜM MENÜ SAYFALARI için metin biçim düzenleyicisi'
locale_rev=1

[033B_INCODE]
original='TITLE MENU parameters'
revision=1
obsolete=1
locale='BAŞLIK MENÜSÜ parametreleri'
locale_rev=1

[033C_INCODE]
original='In TITLE MENU'
revision=1
obsolete=1
locale='BAŞLIK MENÜSÜ'
locale_rev=1

[033D_INCODE]
original='AUDIO (%d %s)'
revision=1
obsolete=1
locale='SES (%d %s)'
locale_rev=1

[033E_INCODE]
original='SUBTITLE (%d %s)'
revision=1
obsolete=1
locale='ALTYAZI (%d %s)'
locale_rev=1

[033F_INCODE]
original='CHAPTER (%d %s)'
revision=1
obsolete=1
locale='BÖLÜMLER (%d %s)'
locale_rev=1

[0340_INCODE]
original='SOURCE FILE(S) info (%d %s)'
revision=1
obsolete=1
locale='KAYNAK DOSYA bilgileri (%d %s)'
locale_rev=1

[0341_INCODE]
original='Titleset MENU PARAMETERS'
revision=1
obsolete=1
locale='Başlık için MENÜ PARAMETRELERİ'
locale_rev=1

[0342_INCODE]
original='VIDEO'
revision=1
obsolete=1
locale='GÖRÜNTÜ'
locale_rev=1

[0343_INCODE]
original='Video processing: %s'
revision=11
obsolete=1
locale='Görüntü işleme: %s'
locale_rev=11

[0344_INCODE]
original='BURN DLL: %s'
revision=16
obsolete=1
locale='YAZDIRMA DLL: %s'
locale_rev=16

[0345_INCODE]
original='BURN DLL ERROR: %s'
revision=16
obsolete=1
locale='YAZDIRMA DLL HATASI: %s'
locale_rev=16

[0000_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0001_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TbMenu.Caption
original='ConvertXtoDVD Menu'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD Menüsü'
locale_rev=5

[0002_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuFile.Caption
original='File'
revision=5
locale='Dosya'
locale_rev=5

[0003_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuProject.Caption
original='Project'
revision=5
locale='Proje'
locale_rev=5

[0004_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuNew.Caption
original='New Project'
revision=5
locale='Yeni Proje'
locale_rev=5

[0005_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuLoad.Caption
original='Load Project'
revision=5
locale='Proje Aç'
locale_rev=5

[0006_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuLoad.Hint
original='Load a saved project file'
revision=5
locale='Kaydedilmiş bir proje dosyasını açar'
locale_rev=5

[0007_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSave.Caption
original='Save Project'
revision=5
locale='Projeyi Kaydet'
locale_rev=5

[0008_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSave.Hint
original='Save the current project to disc'
revision=5
locale='Geçerli projeyi diske kaydeder'
locale_rev=5

[0009_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAddSegment.Caption
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='Video dosyası ekle'
locale_rev=5

[000A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAddSegment.Hint
original='Add a video segment'
revision=5
locale='Bir video bölümü ekle'
locale_rev=5

[000B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='Seçili başlık setini kaldır'
locale_rev=5

[000C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuRemoveSegment.Hint
original='Remove a video segment'
revision=5
locale='Bir video bölümünü kaldır'
locale_rev=5

[000D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuExit.Caption
original='Exit'
revision=5
locale='Çıkış'
locale_rev=5

[000E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAction.Caption
original='Action'
revision=5
locale='İşlem'
locale_rev=5

[000F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuConvert.Caption
original='Convert'
revision=5
locale='Dönüştür'
locale_rev=5

[0010_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuConvert.Hint
original='Build a Video DVD with all the included multimedia files'
revision=5
locale='Video DVD oluştur ve ardından DVD''ye yaz'
locale_rev=5

[0011_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPause.Caption
original='Pause conversion'
revision=5
locale='Dönüştürmeyi duraklat'
locale_rev=5

[0012_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPause.Hint
original='Pause the conversion process'
revision=5
locale='Dönüştürme işlemini duraklatır'
locale_rev=5

[0013_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPriority.Caption
original='Conversion priority'
revision=5
locale='Dönüştürme önceliği'
locale_rev=5

[0014_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuShutdown.Caption
original='Shutdown PC when finished'
revision=5
locale='Tamamlandığında bilgisayarı kapat'
locale_rev=5

[0015_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuCloseOnTerminate.Caption
original='Close program when finished'
revision=5
locale='Tamamlandığında programı kapat'
locale_rev=5

[0016_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuTray.Caption
original='Minimize to tray icon'
revision=5
locale='Sistem çubuğunda küçült'
locale_rev=5

[0017_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='Seçilen başlık setini yukarı taşı'
locale_rev=5

[0018_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='Seçilen başlık setini bir kademe yukarı taşır'
locale_rev=5

[0019_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='Seçilen başlık setini aşağı taşı'
locale_rev=5

[001A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='Seçilen başlık setini bir kademe aşağı taşır'
locale_rev=5

[001B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBurnDvd.Caption
original='Burn an already converted project'
revision=5
locale='Daha önce dönüştürülmüş projeyi yazdır'
locale_rev=5

[001C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBurnDvd.Hint
original='Burn a video DVD from the hard drive'
revision=5
locale='Bir videoyu sabit diskten DVD''ye yazar'
locale_rev=5

[001D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettings.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='Ayarlar'
locale_rev=5

[001E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingGeneral.Caption
original='General'
revision=5
locale='Genel'
locale_rev=5

[001F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingLanguage.Caption
original='Language'
revision=5
locale='Dil'
locale_rev=5

[0020_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingChapters.Caption
original='Chapters'
revision=5
locale='Bölümler'
locale_rev=5

[0021_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingTvFormat.Caption
original='DVD specification'
revision=5
locale='DVD tanımı'
locale_rev=5

[0022_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingBurning.Caption
original='Burning'
revision=5
locale='Yazdırma'
locale_rev=5

[0023_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingStt.Caption
original='Subtitles'
revision=5
locale='Altyazılar'
locale_rev=5

[0024_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingAudio.Caption
original='Audio'
revision=5
locale='Ses'
locale_rev=5

[0025_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingEncoding.Caption
original='Encoding'
revision=5
locale='Sıkıştırma'
locale_rev=5

[0026_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem2.Caption
original='Video processing'
revision=5
locale='Görüntü işleme'
locale_rev=5

[0027_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem6.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='Olay sesleri'
locale_rev=5

[0028_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuWindow.Caption
original='Window'
revision=5
locale='Pencere'
locale_rev=5

[0029_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Toggle_VideoPreview.Caption
original='Video Preview'
revision=5
locale='Video Önizlemesi'
locale_rev=5

[002A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.toggle_Log.Caption
original='Log'
revision=5
locale='Günlük'
locale_rev=5

[002B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuHelp.Caption
original='Help'
revision=5
locale='Yardım'
locale_rev=5

[002C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuOnlineHelp.Caption
original='Online Help'
revision=5
locale='Çevrimiçi Yardım'
locale_rev=5

[002D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnushowLog.Caption
original='Open Log file'
revision=5
locale='Günlük dosyasını aç'
locale_rev=5

[002E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnucheckUpdate.Caption
original='Check for update'
revision=5
locale='Güncellemeleri kontrol et'
locale_rev=5

[002F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuEnterLicenseKey.Caption
original='Enter license key'
revision=5
locale='Lisans anahtarını yazın'
locale_rev=5

[0030_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBuy.Caption
original='Buy program'
revision=5
locale='Programı satın al'
locale_rev=5

[0031_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAbout.Caption
original='About...'
revision=5
locale='Hakkında...'
locale_rev=5

[0032_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAbout.Hint
original='About this software'
revision=5
locale='Bu yazılım hakkında'
locale_rev=5

[0033_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Dkp_Preview.Caption
original='Video Preview'
revision=5
locale='Video Önizlemesi'
locale_rev=5

[0034_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TntLabel1.Caption
original='Tree View'
revision=5
locale='Ağaç Görünümü'
locale_rev=5

[0035_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TntLabel1.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0036_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtAddSegment.Caption
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='Görüntü dosyası ekle'
locale_rev=5

[0037_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtAddSegment.Hint
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='Görüntü dosyası ekle'
locale_rev=5

[0038_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem3.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='Birden fazla dosyayı, bu başlıkta birleştir'
locale_rev=5

[0039_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='Seçili başlığı sil'
locale_rev=5

[003A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtRemoveSegment.Hint
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='Seçili başlığı sil'
locale_rev=5

[003B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtExpandCollapse.Caption
original='Expand/Collapse tree view'
revision=5
locale='Ağaç görünümünü genişlet/daralt'
locale_rev=5

[003C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtExpandCollapse.Hint
original='Expand/collapse the first branch in the tree view'
revision=5
locale='Ağaç görünümünü genişlet/daralt'
locale_rev=5

[003D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='Seçili başlık setini yukarı taşı'
locale_rev=5

[003E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='Seçili başlık setini bir kademe yukarı taşır'
locale_rev=5

[003F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='Seçili başlık setini aşağı taşı'
locale_rev=5

[0040_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='Seçili başlık setini bir kademe aşağı taşır'
locale_rev=5

[0041_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtSettings.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='Ayarlar'
locale_rev=5

[0042_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtTogglePreview.Caption
original='Preview on / off'
revision=5
locale='Önizleme açık / kapalı'
locale_rev=5

[0043_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Btconvert.Caption
original='Convert'
revision=5
locale='Dönüştür'
locale_rev=5

[0044_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Btconvert.Hint
original='<b>Build</b> and <b>burn</b> a video DVD'
revision=5
locale='Bir video DVD''si <b>oluştur</b> ve <b>yazdır</b>'
locale_rev=5

[0045_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetMenu.Caption
original='DVD menus'
revision=5
locale='DVD menüleri'
locale_rev=5

[0046_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActOnlinehelp.Caption
original='Online Help'
revision=5
locale='Çevrimiçi Yardım'
locale_rev=5

[0047_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActIdle.Caption
original='Idle'
revision=5
locale='Boşta'
locale_rev=5

[0048_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActIdle.Hint
original='CPU time will be given to conversion only if the CPU has nothing else to do'
revision=5
locale='CPU eğer herhangi bir işlemde kullanılmıyorsa, dönüştürme için kullanılacak'
locale_rev=5

[0049_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActLowest.Caption
original='Lowest'
revision=5
locale='Düşük'
locale_rev=5

[004A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActLower.Caption
original='Below normal'
revision=5
locale='Normalin altında'
locale_rev=5

[004B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActNormal.Caption
original='Normal'
revision=5
locale='Normal'
locale_rev=5

[004C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHigher.Caption
original='Higher'
revision=5
locale='Yüksek'
locale_rev=5

[004D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHighest.Caption
original='Highest'
revision=5
locale='Çok yüksek'
locale_rev=5

[004E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHighest.Hint
original='Most of the computer''s CPU time will be dedicated to the conversion'
revision=5
locale='Bilgisayarınızın işlemcisi, çoğunlukla dönüştürme işlemi için kullanılacak.'
locale_rev=5

[004F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTimeCritical.Caption
original='Time critical'
revision=5
locale='Acelem var'
locale_rev=5

[0050_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTimeCritical.Hint
original='Caution: This priority may freeze other applications during the conversion'
revision=5
locale='Dikkat: Bu öncelik ayarı, dönüştürme işlemi sırasında diğer uygulamaların cevap vermemesine neden olabilir'
locale_rev=5

[0051_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActChangeSttSettings.Caption
original='Change settings for this subtitle'
revision=5
locale='Bu altyazı için ayarları değiştir'
locale_rev=5

[0052_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActNewProject.Caption
original='New Project'
revision=5
locale='Yeni Proje'
locale_rev=5

[0053_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActShutDown.Caption
original='Shutdown PC when finished'
revision=5
locale='Tamamlandığında bilgisayarı kapat'
locale_rev=5

[0054_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActCloseOnTerminate.Caption
original='Close program on terminate'
revision=5
locale='Sonlandırıldığında programı kapat'
locale_rev=5

[0055_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTray.Caption
original='Minimize to tray icon'
revision=5
locale='Sistem çubuğunda küçült'
locale_rev=5

[0056_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActAppendSegment.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='Birden fazla dosyayı, bu başlık setinde birleştir'
locale_rev=5

[0057_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetVoicePrompts.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='Olay sesleri'
locale_rev=5

[0058_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetVideoParameters.Caption
original='Choose video resize method'
revision=5
locale='Video boyutlandırma yöntemini seçin'
locale_rev=5

[0059_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEnterLicenseKey.Caption
original='Enter license key'
revision=5
locale='Lisans anahtarını yazın'
locale_rev=5

[005A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditStreamProps.Caption
original='Edit properties ...'
revision=5
locale='Özellikleri düzenle ...'
locale_rev=5

[005B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditStreamProps.Hint
original='Edit the properties of this audio track, such as language, output format and number of channels and sound enhancement'
revision=5
locale='Bu ses izine ait dil, çıkış formatı, kanal sayısı, ses düzeyini artırma gibi özellikleri düzenleyin.'
locale_rev=5

[005C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActExpandNode.Caption
original='Expand / Collapse Titleset'
revision=5
locale='Başlık Setini Genişlet / Daralt'
locale_rev=5

[005D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActExpandNode.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=5
locale='Listeyi genişletmek ve daraltmak için buraya tıklayın.'
locale_rev=5

[005E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditGlobalText.Caption
original='Edit titleset name'
revision=5
locale='Başlık seti adını düzenle'
locale_rev=5

[005F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditGlobalText.Hint
original='Edit the title text in the menu(s) pages'
revision=5
locale='Menü sayfalarındaki başlık metnini düzenle'
locale_rev=5

[0060_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuExpandNode.Caption
original='Expand / Collapse Titleset'
revision=5
locale='Başlık Setini Genişlet / Daralt'
locale_rev=5

[0061_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuExpandNode.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=5
locale='Listeyi genişletmek ve daraltmak için buraya tıklayın.'
locale_rev=5

[0062_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuGlobalEdit.Caption
original='Edit titleset name'
revision=5
locale='Başlık seti adını düzenle'
locale_rev=5

[0063_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuGlobalEdit.Hint
original='Edit the title text in the menu(s) pages'
revision=5
locale='Menü sayfalarındaki başlık metnini düzenle'
locale_rev=5

[0064_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popmnumerge.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='Bu başlık seti için daha fazla dosyayı birleştir'
locale_rev=5

[0065_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='Seçili başlık setini kaldır'
locale_rev=5

[0066_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuRemoveSegment.Hint
original='Remove a video segment'
revision=5
locale='Bir video bölümünü kaldır'
locale_rev=5

[0067_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='Seçili başlık setiniyukarı taşı'
locale_rev=5

[0068_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='Seçili başlık setini bir kademe yukarı taşır'
locale_rev=5

[0069_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='Seçili başlık setini aşağı taşı'
locale_rev=5

[006A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='Seçili başlık setini bir kademe aşağı taşır'
locale_rev=5

[006B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.toggle_preview.Caption
original='Preview on / off'
revision=5
locale='Önizleme açık / kapalı'
locale_rev=5

[006C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BFF.Caption
original='Browse...'
revision=5
locale='Gözat...'
locale_rev=5

[006D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Open_pict.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=5
locale='Önizleme'
locale_rev=5

[006E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Tray.Hint
original='ConvertXtoDVD'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=5

[006F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopTRestore.Caption
original='Restore'
revision=5
locale='Geri Yükle'
locale_rev=5

[0070_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_edit_props.Caption
original='Edit properties ...'
revision=5
locale='Özellikleri düzenle ...'
locale_rev=5

[0071_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_edit_props.Hint
original='Edit the properties of this audio track, such as language, output format and number of channels and sound enhancement'
revision=5
locale='Bu ses izine ait dil, çıkış formatı, kanal sayısı, ses düzeyini artırma gibi özellikleri düzenleyin.'
locale_rev=5

[0072_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_out_play_audio.Caption
original='Play audio'
revision=5
locale='Ses çal'
locale_rev=5

[0073_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_out_play_audio.Hint
original='Play this audio track'
revision=5
locale='Bu ses izini çal'
locale_rev=5

[0074_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_add_chapter.Caption
original='Add Chapter'
revision=5
locale='Bölüm ekle'
locale_rev=5

[0075_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_add_chapter.Hint
original='Add a chapter entry'
revision=5
locale='Bir bölüm ekle'
locale_rev=5

[0076_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_remove_chapter.Caption
original='Remove Chapter'
revision=5
locale='Bölüm sil'
locale_rev=5

[0077_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_remove_chapter.Hint
original='Remove this chapter entry'
revision=5
locale='Bu bölümü sil'
locale_rev=5

[0078_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.mnu_Slider_Add_Chapter.Caption
original='Add chapter at cursor position'
revision=5
locale='İmleç konumunda bölüm ekle'
locale_rev=5

[0079_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Mnu_Slider_Remove_Chapter.Caption
original='Remove chapter at cursor position'
revision=5
locale='İmleç konumundan bölüm sil'
locale_rev=5

[007A_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Caption
original='Burn DVD'
revision=5
locale='DVD yaz'
locale_rev=5

[007B_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[007C_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.lb_volumename.Caption
original='Volume Name'
revision=5
locale='Bölüm Adı'
locale_rev=5

[007D_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.StatusBar.Font
original='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[007E_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.CbSpeeds.Caption
original='Burning Speed'
revision=5
locale='Yazma Hızı'
locale_rev=5

[007F_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.BtCancel.Caption
original='&Cancel'
revision=5
locale='&Vazgeç'
locale_rev=5

[0080_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.BtBurn.Caption
original='&Burn'
revision=5
locale='&Yaz'
locale_rev=5

[0081_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.ck_DeleteFolder.Caption
original='Delete DVD folder after successful burn'
revision=5
locale='Yazma başarılı olduktan sonra DVD klasörünü sil'
locale_rev=5

[0082_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Ck_DontEject.Caption
original='Don''t eject disc at completion'
revision=5
locale='Tamamlanınca diski çıkarma'
locale_rev=5

[0083_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Ed_Volume_Name.Text
original='Ed_Volume_Name'
revision=5
locale='Ed_Volume_Name'
locale_rev=5

[0084_INCOMP]
control=Frm_Options.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='Ayarlar'
locale_rev=5

[0085_INCOMP]
control=Frm_Options.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0086_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_General.Caption
original='General'
revision=5
locale='Genel'
locale_rev=5

[0087_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_working_folder.Caption
original='Working Folder:'
revision=5
locale='Çalışma Klasörü:'
locale_rev=5

[0088_INCOMP]
control=Frm_Options.LbThemeListTitle.Caption
original='Theme (color background of main window)'
revision=5
locale='Tema (ana pencerenin arkaplan rengi)'
locale_rev=5

[0089_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_CheckForUpdate.Caption
original='Check internet for updates regularly'
revision=5
locale='Güncellemelerin denetlenebilmesi için internet bağlantısını kontrol et'
locale_rev=5

[008A_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_BypassPromptForUpdateDialog.Caption
original='Do not prompt for updates'
revision=5
locale='Güncellemeleri hatırlatma'
locale_rev=5

[008B_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_FlipPreview.Caption
original='Flip preview'
revision=5
locale='Önizlemeyi ters çevir'
locale_rev=5

[008C_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberLastOpenedFolder.Caption
original='Remember last opened folder'
revision=5
locale='Açılan son klasörü hatırla'
locale_rev=5

[008D_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberLastOpenedFolder.Hint
original='Browsing start from the last opened folder, else from default location.'
revision=5
locale='Son açılan klasörden gözatmaya başla, aksi taktirde varsayılan konumu aç'
locale_rev=5

[008E_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Language.Caption
original='Language'
revision=5
locale='Dil'
locale_rev=5

[008F_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Chapters.Caption
original='Chapters'
revision=5
locale='Bölümler'
locale_rev=5

[0090_INCOMP]
control=Frm_Options.Label2.Caption
original='Automatic chapter button text naming'
revision=5
locale='Bölüm düğmesi metnini, otomatik isimlendir'
locale_rev=5

[0091_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='D:S'
locale_rev=5

[0092_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_minutes2.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='D:S'
locale_rev=5

[0093_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_name_format.Hint
original='Use these optional variables if you want to change how chapters are named automatically:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="80">Chapter number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="80">Chapter count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="80">Page number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pp&gt;</B><IND x="80">Page count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="80">First chapter number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="80">Last chapter number in page<br></UL>'
revision=5
locale='Buradan bölüm isimlerini otomatik olarak ekletebilirsiniz.<br>kullanılabilecek isteğe bağlı değişkenler:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="80">Bölüm numarası<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="80">Bölüm sayısı<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="80">Sayfa numarası<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pp&gt;</B><IND x="80">Sayfa sayısı<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="80">Sayfadaki ilk bölüm numarası<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="80">Sayfadaki son bölüm numarası<br></UL>'
locale_rev=5

[0094_INCOMP]
control=Frm_Options.chap_autoinsertchapter.Caption
original='Create Chapter every'
revision=5
locale='Belirtilen zaman dilimi her aşıldığında Bölüm oluştur'
locale_rev=5

[0095_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_dont_insert_in_small_segments.Caption
original='For titleset longer than'
revision=5
locale='Başlık seti için belitilen süre uzunluğu'
locale_rev=5

[0096_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Authoring.Caption
original='DVD menus'
revision=5
locale='DVD menüleri'
locale_rev=5

[0097_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_default_template.Caption
original='Default template'
revision=5
locale='Varsayılan şablon'
locale_rev=5

[0098_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_text_redux.Caption
original='If a text label is too large in the menu, then'
revision=5
locale='Menüdeki bir metin etiketi çok büyükse,'
locale_rev=5

[0099_INCOMP]
control=Frm_Options.tb_menu_templates.Caption
original='Menu Templates'
revision=5
locale='Menü Şablonları'
locale_rev=5

[009A_INCOMP]
control=Frm_Options.bt_browse_menu_template.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[009B_INCOMP]
control=Frm_Options.tb_text_redux.Caption
original='text reduction'
revision=5
locale='yazıyı küçült'
locale_rev=5

[009C_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Text
original='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do)'
revision=5
locale='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do)'
locale_rev=5

[009D_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.0
original='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do)'
revision=5
locale='Sor (bir mesaj kutusu çıkacak ve ne yapılacağı sorulacak)'
locale_rev=5

[009E_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.1
original='Reduce the text (the size of the font will be reduced)'
revision=5
locale='Metni küçült (yazıtipi boyutu küçültülecek)'
locale_rev=5

[009F_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.2
original='Crop the text (letters will be removed)'
revision=5
locale='Metni kes (fazlalıklar silinecek)'
locale_rev=5

[00A0_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.3
original='Ignore (do nothing, some part of the text may not appear)'
revision=5
locale='Dikkate alma (hiçbirşey yapma, bazı bölümlerde yazı görünmeyebilir)'
locale_rev=5

[00A1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.4
original='Fail (cancel the conversion and highlight the problematic text)'
revision=5
locale='Vazgeç (dönüştürme işlemini iptal et ve sorunlu yazıyı işaretle)'
locale_rev=5

[00A2_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Loop_Playback.Caption
original='Loop playback'
revision=5
locale='Tekrar tekrar oynat'
locale_rev=5

[00A3_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Loop_Playback.Hint
original='When the last title finishes playing, the first title will play again.'
revision=5
locale='Son başlığın oynatılması tamamlandığında, ilk başlık tekrar oynatılır.'
locale_rev=5

[00A4_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Auto_Start.Caption
original='Auto-start playback'
revision=5
locale='Otomatik olarak oynat'
locale_rev=5

[00A5_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Auto_Start.Hint
original='When DVD is inserted, skip menu and play the title immediately.'
revision=5
locale='DVD takıldığında menü atlanır ve başlık oynatılmaya başlanır.'
locale_rev=5

[00A6_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Sequential_Playback.Caption
original='Play titles one after the other'
revision=5
locale='Bir başlık bittiğinde diğerine geç'
locale_rev=5

[00A7_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Sequential_Playback.Hint
original='Play the videos one after the other without going back to the menu.'
revision=5
locale='Bir video oynatıldıktan sonra menüye dönmeden diğer videoya geçer.'
locale_rev=5

[00A8_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_direct_tt_play.Caption
original='Skip root menu initially'
revision=5
locale='Ana menüyü atla'
locale_rev=5

[00A9_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_direct_tt_play.Hint
original='When a title is selected from the title (main) menu,<br>skip the root menu and play the title directly.'
revision=5
locale='Başlık menüsünden bir başlık seçildiğinde,<br>ana menüyü atla ve başlığı doğrudan oynat'
locale_rev=5

[00AA_INCOMP]
control=Frm_Options.Tb_MenuTextSettings.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD menü etiketleri'
locale_rev=5

[00AB_INCOMP]
control=Frm_Options.Bt_MenuTextSettings.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD menü etiketleri'
locale_rev=5

[00AC_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_if_needed.Caption
original='Don''t create title menu for single title'
revision=5
locale='Tek başlık için başlık menüsü oluşturma'
locale_rev=5

[00AD_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_if_needed.Hint
original='If there is one title, the title menu will not be generated.'
revision=5
locale='Sadece bir başlık varsa, başlık menüsü oluşturulmayacak'
locale_rev=5

[00AE_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_return.Caption
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=5
locale='Başlık seti oynatıldıktan sonra başlık menüsüne dön'
locale_rev=5

[00AF_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_return.Hint
original='When a title finishes playing, return to the title (main) menu instead of the root menu.<br>This option is ignored if there is no title menu.'
revision=5
locale='Bir başlığın oynatılması tamamlandığında ana menü yerine başlık menüsüne döner.<br>Bu seçenek başlık menüsü yoksa dikkate alınmaz.'
locale_rev=5

[00B0_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_TvFormat.Caption
original='DVD specification'
revision=5
locale='DVD tanımlaması'
locale_rev=5

[00B1_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_video_standard_title.Caption
original='Format (Video standard)'
revision=5
locale='Biçim (Görüntü standardı)'
locale_rev=5

[00B2_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_tv_screen_title.Caption
original='Aspect ratio'
revision=5
locale='Görüntü oranı (TV ekranı)'
locale_rev=5

[00B3_INCOMP]
control=Frm_Options.LbHAlfD1Choicetitle.Caption
original='DVD Resolution'
revision=5
locale='DVD Çözünürlüğü'
locale_rev=5

[00B4_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Text
original='Automatic (Program decides format by source data)'
revision=5
locale='Otomatik (Program, kaynak verideki biçimi baz alacak)'
locale_rev=5

[00B5_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.0
original='Automatic (Program decides format by source data)'
revision=5
locale='Otomatik (Program, kaynak verideki biçimi baz alacak)'
locale_rev=5

[00B6_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.1
original='PAL (Europe)'
revision=5
locale='PAL (Avrupa)'
locale_rev=5

[00B7_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.2
original='NTSC (US, Asia)'
revision=5
locale='NTSC (US, Asya)'
locale_rev=5

[00B8_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Text
original='Automatic (Program decides AR by source data)'
revision=5
locale='Otomatik (Program, kaynak verideki GO değerini baz alacak)'
locale_rev=5

[00B9_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.0
original='Automatic (Program decides AR by source data)'
revision=5
locale='Otomatik (Program, kaynak verideki GO değerini baz alacak)'
locale_rev=5

[00BA_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.1
original='4:3 (Full screen)'
revision=5
locale='4:3 (Tam ekran)'
locale_rev=5

[00BB_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.2
original='16:9 (Wide screen)'
revision=5
locale='16:9 (Geniş ekran)'
locale_rev=5

[00BC_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Text
original='Full D1 [720*480 (NTSC) or 720*576 (PAL)]'
revision=5
locale='Full D1 [720*480 (NTSC) veya 720*576 (PAL)]'
locale_rev=5

[00BD_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.0
original='Full D1 [720*480 (NTSC) or 720*576 (PAL)]'
revision=5
locale='Tam D1 [720*480 (NTSC) veya 720*576 (PAL)]'
locale_rev=5

[00BE_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.1
original='Broadcast D1 [704*480 (NTSC) or 704*576 (PAL)]'
revision=5
locale='TV Yayını D1 [704*480 (NTSC) veya 704*576 (PAL)]'
locale_rev=5

[00BF_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.2
original='Half D1 [352*480 (NTSC) or 352*576 (PAL)]'
revision=5
locale='Yarı D1 [352*480 (NTSC) veya 352*576 (PAL)]'
locale_rev=5

[00C0_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.3
original='SIF [352*240 (NTSC) or 352*288 (PAL)]'
revision=5
locale='SIF [352*240 (NTSC) veya 352*288 (PAL)]'
locale_rev=5

[00C1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.4
original='Automatic (Based on input resolution)'
revision=5
locale='Otomatik (giriş çözünürlüğü baz alınacak)'
locale_rev=5

[00C2_INCOMP]
control=Frm_Options.PG_Burning.Caption
original='Burning'
revision=5
locale='Yazdırma'
locale_rev=5

[00C3_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_SAOOptions.Caption
original='SAO options on DVD-R'
revision=5
locale='DVD-R''daki SAO seçenekleri'
locale_rev=5

[00C4_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_dvd_volume_name.Caption
original='Default DVD Label'
revision=5
locale='Varsayılan DVD Etiketi'
locale_rev=5

[00C5_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Hint
original='Writing speed '
revision=5
locale='Yazma Hızı'
locale_rev=5

[00C6_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.0
original='Max'
revision=5
locale='Maks'
locale_rev=5

[00C7_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.1
original='18x'
revision=5
locale='18x'
locale_rev=5

[00C8_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.2
original='16x'
revision=5
locale='16x'
locale_rev=5

[00C9_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.3
original='12x'
revision=5
locale='12x'
locale_rev=5

[00CA_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.4
original='10x'
revision=5
locale='10x'
locale_rev=5

[00CB_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.5
original='8x'
revision=5
locale='8x'
locale_rev=5

[00CC_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.6
original='6x'
revision=5
locale='6x'
locale_rev=5

[00CD_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.7
original='4x'
revision=5
locale='4x'
locale_rev=5

[00CE_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.8
original='2.4x'
revision=5
locale='2.4x'
locale_rev=5

[00CF_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.9
original='2x'
revision=5
locale='2x'
locale_rev=5

[00D0_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.10
original='1x'
revision=5
locale='1x'
locale_rev=5

[00D1_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.0
original='Automatic (recommended)'
revision=5
locale='Otomatik (önerilen)'
locale_rev=5

[00D2_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.1
original='Force SAO (will stop in case of failure)'
revision=5
locale='SAO Zorla (başarısız olduğunda durdurulacak)'
locale_rev=5

[00D3_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.2
original='Force packet writing (will stop in case of failure)'
revision=5
locale='Paket yazmaya zorla (başarısız olduğunda durdurulacak)'
locale_rev=5

[00D4_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.3
original='Prefer SAO (try SAO, then packet writing)'
revision=5
locale='SAO Ata (Paket yazarken SAO denenir)'
locale_rev=5

[00D5_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.4
original='Prefer packet writing (try packet writing, then SAO)'
revision=5
locale='Paket yazmayı ata (SAO''dan paket yazma denenir)'
locale_rev=5

[00D6_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_Default_Project_Name.Text
original='My DVD'
revision=5
locale='Benim DVD'
locale_rev=5

[00D7_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_Default_Project_Name.Hint
original='Type here the text to use as default for the Title of the DVD menu, and for the Disc  name. <br>Leave this field empty to use the First file name.'
revision=5
locale='Disk adı ve DVD menüsündeki Başlık için varsayılan olarak kullanılacak metni buraya yazın. <br>İlk dosya adını kullanmak için bu alanı boş bırakın.'
locale_rev=5

[00D8_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_On_Dvd.Caption
original='Burn result to DVD'
revision=5
locale='Sonucu DVD''ye yazdır'
locale_rev=5

[00D9_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Files.Caption
original='Delete folder after successful burn'
revision=5
locale='Yazdırma işleminden sonra klasörü sil'
locale_rev=5

[00DA_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Files.Hint
original='Once the burn is successful, the working folder will be deleted to save hard drive space.'
revision=5
locale='Yazdırma işlemi tamamlandığında, sabit diskinizde yer açmak için çalışma klasörü silinir.'
locale_rev=5

[00DB_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Send_Stats.Caption
original='Send burn statistics to VSO online database'
revision=5
locale='Yazdırma istatistiklerini VSO çevrimiçi veritabanına gönder'
locale_rev=5

[00DC_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Send_Stats.Hint
original='VSO collects anonymous burn statistics to recommend the best media.'
revision=5
locale='VSO, en iyi medyayı önermek için yazdırma istatistiklerini anonim olarak toplar.'
locale_rev=5

[00DD_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_AddOriginalFilesToDvd.Caption
original='Add original files to DVD (if possible)'
revision=5
locale='Orijinal dosyaları DVD''ye ekle (mümkünse)'
locale_rev=5

[00DE_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_AddOriginalFilesToDvd.Hint
original='If there is enough space on the DVD, the original files will be burned.'
revision=5
locale='DVD üzerinde yeterli alan kalırsa, orijinal dosyalar da eklenecek.'
locale_rev=5

[00DF_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Dont_Eject_At_Completion.Caption
original='Do not eject disc nor open explorer at the end of conversion'
revision=5
locale='Diski çıkarma / tamamlandığında gezginde aç'
locale_rev=5

[00E0_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Dont_Eject_At_Completion.Hint
original='The disc will not be ejected AND the DVD folder or ISO file will not be highlighted in explorer<br>when the conversion operation is complete.'
revision=5
locale='İşlem tamamlandığında, disk çıkarılmaz veya DVD dizini veya ISO dosyası gezginde açılmaz.'
locale_rev=5

[00E1_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Always_Erase_RW.Caption
original='Always erase rewritable disc without warning'
revision=5
locale='Yeniden yazılabilir diski bilgi vermeden sil'
locale_rev=5

[00E2_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Always_Erase_RW.Hint
original='Always erase an inserted rewritable disc without confirmation warning.'
revision=5
locale='Yeniden yazılabilir disk takıldığında, herhangi bir uyarı gösterilmeden doğrudan silinir'
locale_rev=5

[00E3_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Subtitles.Caption
original='Subtitles'
revision=5
locale='Altyazılar'
locale_rev=5

[00E4_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_stt_lang_title.Caption
original='Default Subtitle language'
revision=5
locale='Varsayılan Altyazı dili'
locale_rev=5

[00E5_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_stt_lang_title.Hint
original='Preferred subtitle language on DVD'
revision=5
locale='Bilinmeyen bir dil kullanıldığında, altyazılarda bu dil kullanılacak.'
locale_rev=5

[00E6_INCOMP]
control=Frm_Options.stt_auto_select_on_dvd.Caption
original='Auto-select default subtitle '
revision=5
locale='Varsayılan altyazıyı otomatik seç'
locale_rev=5

[00E7_INCOMP]
control=Frm_Options.stt_auto_select_on_dvd.Hint
original='Check to force the 1st subtitle to be displayed on the DVD'
revision=5
locale='DVD''de ilk altyazıyı göstermeye zorlar'
locale_rev=5

[00E8_INCOMP]
control=Frm_Options.BtStt_Rendering_Settings.Caption
original='Subtitle text rendering settings'
revision=5
locale='Altyazı metni biçimlendirmesi'
locale_rev=5

[00E9_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Audio.Caption
original='Audio'
revision=5
locale='Ses'
locale_rev=5

[00EA_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_lang_title.Caption
original='Default audio language'
revision=5
locale='Varsayılan ses dili'
locale_rev=5

[00EB_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_lang_title.Hint
original='Preferred audio language on DVD'
revision=5
locale='Bilinmeyen bir dil kullanıldığında, seslerde bu dil kullanılacak.'
locale_rev=5

[00EC_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_format_title.Caption
original='Convert Audio to format:'
revision=5
locale='Ses biçimi'
locale_rev=5

[00ED_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_aud_level_title.Caption
original='Audio level - normalization (0..100)'
revision=5
locale='Ses seviyesi - normalleştirme (0..100)'
locale_rev=5

[00EE_INCOMP]
control=Frm_Options.aud_auto_select_on_dvd.Caption
original='Auto-select DVD player''s default audio'
revision=5
locale='DVD oynatıcılar varsayılan sesi otomatik seçsin'
locale_rev=5

[00EF_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_fix_gaps.Caption
original='Do not fix audio discontinuities'
revision=5
locale='Denetleme/ ses kesikliklerini düzelt'
locale_rev=5

[00F0_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_fix_gaps.Hint
original='If not checked,  fix audio discontinuities'
revision=5
locale='işaretlenmezse, ses kesiklikleri düzeltilir'
locale_rev=5

[00F1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Hint
original='<b>Audio level - normalization settings:</b><br>This functionality will automatically amplify or attenuate <br>the sound so it will be at a constant level. This is recommended<br>if you are in a noisy environment or if the source is too soft. <br><br>Extremely high values (from 90 to 100) may introduce saturation.'
revision=23
locale='<b>Ses seviyesi - normalleştirme ayarları:</b><br>Bu özellik, sesi normalleştirmek için, sesin sabit seviyesini<br>otomatik olarak azaltacak veya artıracak.<br>Bu, kaynak ses çok düşükse ya da gürültülü bir ortamdaysanız, önerilir. <br><br>Çok yüksek değerler [90 dan 100 e] canlılık katabilir.'
locale_rev=23

[00F2_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.0
original='Keep source level (0)'
revision=5
locale='Sesi değiştirme (0)'
locale_rev=5

[00F3_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.1
original='Soft (Level at 45%)'
revision=5
locale='Yumuşak (45)'
locale_rev=5

[00F4_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.2
original='Average (Level at 67%)'
revision=5
locale='Ortalama (67)'
locale_rev=5

[00F5_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.3
original='Loud (Level at 89%)'
revision=5
locale='Yüksek (89)'
locale_rev=5

[00F6_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.4
original='Custom value (+0..100%)'
revision=5
locale='Özel değer [0..100]'
locale_rev=5

[00F7_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Hint
original='Audio format settings'
revision=5
locale='Ses biçimi ayarları'
locale_rev=5

[00F8_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.0
original='Automatic'
revision=5
locale='Otomatik'
locale_rev=5

[00F9_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.1
original='AC-3, 5.1 Channels'
revision=5
locale='AC-3, 5.1 Kanal'
locale_rev=5

[00FA_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.2
original='AC-3, 2 Channels'
revision=5
locale='AC-3, 2 Kanal'
locale_rev=5

[00FB_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.3
original='MPEG, Stereo'
revision=5
locale='MPEG, Stereo'
locale_rev=5

[00FC_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_DTS_output.Caption
original='Convert DTS to AC-3 (better compatibility)'
revision=5
locale='DTS''den AC-3''e dönüştür (en iyi uyumluluk)'
locale_rev=5

[00FD_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_DTS_output.Hint
original='Check this if your system can''t play DTS-Audio track.'
revision=5
locale='Sistem DTS-Ses izlerini oynatmıyorsa, bunu işaretleyin'
locale_rev=5

[00FE_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Encoding.Caption
original='Encoding'
revision=5
locale='Sıkıştırma'
locale_rev=5

[00FF_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_target_size_title.Caption
original='Target size'
revision=5
locale='Hedef boyut'
locale_rev=5

[0100_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_conv_priority_title.Caption
original='Conversion priority'
revision=5
locale='Dönüştürme önceliği'
locale_rev=5

[0101_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_enc_quality_title.Caption
original='Encoding quality --> speed'
revision=5
locale='Sıkıştırma kalitesi --> hız'
locale_rev=5

[0102_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Text
original='DVD-5 (4300 MB)'
revision=5
locale='DVD-5 (4300 MB)'
locale_rev=5

[0103_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.0
original='DVD-5 (4300 MB)'
revision=5
locale='DVD-5 (4300 MB)'
locale_rev=5

[0104_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.1
original='DVD-9 (8100 MB)'
revision=5
locale='DVD-9 (8100 MB)'
locale_rev=5

[0105_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.2
original='Custom (enter value in MB)'
revision=5
locale='Özel (MB cinsinden değer yazın)'
locale_rev=5

[0106_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Text
original='Normal'
revision=5
locale='Normal'
locale_rev=5

[0107_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.0
original='Idle'
revision=5
locale='Boşta'
locale_rev=5

[0108_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.1
original='Lowest'
revision=5
locale='Düşük'
locale_rev=5

[0109_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.2
original='Below normal'
revision=5
locale='Normalin altı'
locale_rev=5

[010A_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.3
original='Normal'
revision=5
locale='Normal'
locale_rev=5

[010B_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.4
original='Higher'
revision=5
locale='Yüksek'
locale_rev=5

[010C_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.5
original='Highest'
revision=5
locale='Çok yüksek'
locale_rev=5

[010D_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.6
original='Time Critical'
revision=5
locale='Acelem var'
locale_rev=5

[010E_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Text
original='Medium quality --> normal encoding time (Recommended)'
revision=5
locale='Orta kalite --> normal sıkıştırma süresi (Önerilen)'
locale_rev=5

[010F_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.0
original='High quality --> long encoding time'
revision=5
locale='Yüksek kalite --> uzun sıkıştırma süresi'
locale_rev=5

[0110_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.1
original='Medium quality --> normal encoding time (Recommended)'
revision=5
locale='Orta kalite --> normal sıkıştırma süresi (Önerilen)'
locale_rev=5

[0111_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.2
original='Low quality --> short encoding time'
revision=5
locale='Düşük kalite --> kısa sıkıştırma süresi'
locale_rev=5

[0112_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_Log_Engine_Messages.Caption
original='Log engine messages'
revision=5
locale='Mesajları günlüğe kaydet'
locale_rev=5

[0113_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_ImgProcessing.Caption
original='Video processing'
revision=5
locale='Görüntü işleme'
locale_rev=5

[0114_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel3.Caption
original='De-Interlacing'
revision=5
locale='De-Interlacing [http://resim.donanimhaber.com/m_21375036/printable.htm]'
locale_rev=5

[0115_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel3.Hint
original='Only interlaced sources should normally be deinterlaced.<br>The Automatic option should work best for most source files.'
revision=5
locale='Only interlaced sources should normally be deinterlaced.<br>The Automatic option should work best for most source files.'
locale_rev=5

[0116_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel4.Caption
original='Video resize method'
revision=5
locale='Görüntü boyutlandırma yöntemi'
locale_rev=5

[0117_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Text
original='Bicubic (quality)'
revision=5
locale='Bicubic (kalite)'
locale_rev=5

[0118_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.0
original='Fast Bilinear (recommended for speed)'
revision=5
locale='Hızlı - Çift şeritli (hız için önerilir)'
locale_rev=5

[0119_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.1
original='Bilinear'
revision=5
locale='Çift şeritli'
locale_rev=5

[011A_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.2
original='Bicubic (recommended for quality)'
revision=5
locale='Bicubic (kalite için önerilir)'
locale_rev=5

[011B_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.3
original='Experimental'
revision=5
locale='Deneysel'
locale_rev=5

[011C_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.4
original='Nearest neighbour / Point'
revision=5
locale='Kaynağa Yakın / Birebir'
locale_rev=5

[011D_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.5
original='Area Average'
revision=5
locale='Alan ortalaması'
locale_rev=5

[011E_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.6
original='Luma Bicubic / Chroma Bilinear'
revision=5
locale='Luma Bicubic / Parlak - Çift Şeritli'
locale_rev=5

[011F_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.7
original='Gaussian'
revision=5
locale='Gauss Yöntemi'
locale_rev=5

[0120_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.8
original='Sinc'
revision=5
locale='Sinc Yöntemi'
locale_rev=5

[0121_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.9
original='Lanczos'
revision=5
locale='Lanczos Yöntemi'
locale_rev=5

[0122_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.10
original='Bicubic Spline'
revision=5
locale='Bicubic Metal Şeridi'
locale_rev=5

[0123_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Text
original='Automatic (Recommended)'
revision=5
locale='Otomatik (Önerilen)'
locale_rev=5

[0124_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.0
original='Automatic (Recommended)'
revision=5
locale='Otomatik (Önerilen)'
locale_rev=5

[0125_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.1
original='Never Deinterlace'
revision=5
locale='Deinterlace Yapma'
locale_rev=5

[0126_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.2
original='Always Deinterlace'
revision=5
locale='Her zaman Deinterlace Yap'
locale_rev=5

[0127_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Text
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=5
locale='Otomatik (Önerilen): Görüntü Oranını korumak için en iyi kesme/pad değerleri hesaplanır'
locale_rev=5

[0128_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.0
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=5
locale='Otomatik (Önerilen): En iyi kesme/boşluk değerleri hesaplanır'
locale_rev=5

[0129_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.1
original='Stretch: Video resized to TV screen size (AR might change)'
revision=5
locale='Uzat: Görüntüyü TV ekran boyutuna göre ayarlar (GO değişebilir)'
locale_rev=5

[012A_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.2
original='Letterbox (Recommended): Video reduced (no image data lost, black bars might be added)'
revision=5
locale='Sinema Formatı: Görüntü düşürülür (resim verisi kaybolmaz, siyah çerçeve eklenebilir)'
locale_rev=5

[012B_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.3
original='Pan-Scan: Video cropped (image data might be lost)'
revision=5
locale='Pan-Scan: Görüntü kesilir (resim verisi kaybolabilir)'
locale_rev=5

[012C_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.4
original='User: cropping and padding values are user-defined (AR might change)'
revision=5
locale='Kullanıcı: kesme ve boşluk değerleri kullanıcı tarafından belirlenir (GO değişebilir)'
locale_rev=5

[012D_INCOMP]
control=Frm_Options.ckDeblock.Caption
original='Deblock (Coding artifact removal)'
revision=5
locale='Serbest Bırak (Yapay doku kodlamasını kaldır)'
locale_rev=5

[012E_INCOMP]
control=Frm_Options.ckDeblock.Hint
original='To be used with low bitrate source, the image will appear smoother with less details'
revision=5
locale='Kaynak bit oranını düşük kullanmak için, resim daha az ayrıntı ile ve yumuşatılmış olarak görünür'
locale_rev=5

[012F_INCOMP]
control=Frm_Options.CkDering.Caption
original='Dering (Edge artifact removal)'
revision=5
locale='Dering (Yapay doku keskinliğini kaldır)'
locale_rev=5

[0130_INCOMP]
control=Frm_Options.CkDering.Hint
original='To be used with low bitrate source, the artifacts around the edges will be removed'
revision=5
locale='Kaynak bit oranını düşük kullanmak için, yapay dokuların çevresindeki keskinlikler kaldırılacak.'
locale_rev=5

[0131_INCOMP]
control=Frm_Options.CkAutoBrightnessContrast.Caption
original='Automatic brigthness/contrast'
revision=5
locale='Otomatik parlaklık/karşıtlık'
locale_rev=5

[0132_INCOMP]
control=Frm_Options.CkAutoBrightnessContrast.Hint
original='To be used with underexposed source, the image will look brighter'
revision=5
locale='Resmin daha iyi görünmesi için aydınlatma işlemi gerçekleştirilir'
locale_rev=5

[0133_INCOMP]
control=Frm_Options.CkVideoNoiseRedux.Caption
original='Video Noise reduction'
revision=5
locale='Görüntü Parazitini düşür'
locale_rev=5

[0134_INCOMP]
control=Frm_Options.CkVideoNoiseRedux.Hint
original='To use with noisy or grained sources, the color of the image will look more uniform and sharp'
revision=5
locale='Kaynaktaki parazitler temizlenerek, resim rengi daha keskin ve tekdüze görünecek'
locale_rev=5

[0135_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_SoundEvents.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='Olay sesleri'
locale_rev=5

[0136_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnCompletion.Caption
original='Process Completed'
revision=5
locale='Tamamlanan İşlem İçin'
locale_rev=5

[0137_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnCompletion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0138_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnQuestion.Caption
original='Question'
revision=5
locale='Soru Sorulduğunda'
locale_rev=5

[0139_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnQuestion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[013A_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnMediaRequired.Caption
original='Writable DVD Required'
revision=5
locale='Yazılabilir DVD Gerektiğinde'
locale_rev=5

[013B_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnMediaRequired.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[013C_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnProblemDetected.Caption
original='Problem Detected'
revision=5
locale='Sorun Algılandığında'
locale_rev=5

[013D_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnProblemDetected.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[013E_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnUpdateAvailable.Caption
original='Update Available'
revision=5
locale='Güncelleme Bulunduğunda'
locale_rev=5

[013F_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnUpdateAvailable.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0140_INCOMP]
control=Frm_Options.ckPlaySoundEvents.Caption
original='Play Sound Events'
revision=5
locale='Olaylarda Ses Çal'
locale_rev=5

[0141_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnCompletion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0142_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnQuestion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0143_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnMediaRequired.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0144_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnProblemDetected.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0145_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnUpdateAvailable.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0146_INCOMP]
control=Frm_Options.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Vazgeç'
locale_rev=5

[0147_INCOMP]
control=Frm_Options.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='Tamam'
locale_rev=5

[0148_INCOMP]
control=Frm_Options.BtReset.Caption
original='Reset to VSO defaults'
revision=5
locale='VSO varsayılanları'
locale_rev=5

[0149_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Caption
original='Chapter time'
revision=5
locale='Bölüm süresi'
locale_rev=5

[014A_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[014B_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.TW_AddChapter.Caption
original='Add a chapter'
revision=5
locale='Bir bölüm ekle'
locale_rev=5

[014C_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='Tamam'
locale_rev=5

[014D_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[014E_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Vazgeç'
locale_rev=5

[014F_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.tb_chap_position.Caption
original='Chapter duration'
revision=5
locale='Bölüm süresi'
locale_rev=5

[0150_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='D:S'
locale_rev=5

[0151_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.Caption
original='Check for update'
revision=5
locale='Güncelleme kontrolü yap'
locale_rev=5

[0152_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0153_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.BtYes.Caption
original='Yes'
revision=5
locale='Evet'
locale_rev=5

[0154_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.BtNo.Caption
original='No'
revision=5
locale='Hayır'
locale_rev=5

[0155_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.CkDontAsk.Caption
original='Do not ask again'
revision=5
locale='Tekrar sorma'
locale_rev=5

[0156_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Caption
original='Determine movie duration'
revision=5
locale='Film süresini belirle'
locale_rev=5

[0157_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0158_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='Tamam'
locale_rev=5

[0159_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[015A_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Automatic.Caption
original='Automatic'
revision=5
locale='Otomatik'
locale_rev=5

[015B_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Vazgeç'
locale_rev=5

[015C_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Lb_TimeEditLabel.Caption
original='The duration of this movie is required but can''t be determined'
revision=5
locale='Bu filme ait süre gerekli, ancak belirtilemez'
locale_rev=5

[015D_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='D:S'
locale_rev=5

[015E_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.TBXLabel1.Caption
original='Enter the correct duration or click the "Automatic" button (automatic may requires several minutes)'
revision=5
locale='Doğru bir süre yazın ya da "Otomatik" düğmesine basın (otomatik, birkaç dakika gerektirebilir)'
locale_rev=5

[015F_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Caption
original='Add a chapter'
revision=5
locale='Bir bölüm ekle'
locale_rev=5

[0160_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0161_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Lb_AddChapterTitle.Caption
original='Chapter start time'
revision=5
locale='Bölüm başlangıcı'
locale_rev=5

[0162_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='Tamam'
locale_rev=5

[0163_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0164_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Vazgeç'
locale_rev=5

[0165_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Lb_minutes1.Caption
original='[H:][M:]S'
revision=5
locale='[S:][D:]S'
locale_rev=5

[0166_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.spin_chapter_start.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0167_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.spin_chapter_start.Hint
original='Enter the start position of the chapter ([hours:][minutes:]seconds[.millisecond])'
revision=5
locale='Bölümün başlangıç konumunu yazın ([saat:][dakika:]saniye[.milisaniye])'
locale_rev=5

[0168_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.Dkp_style.Caption
original='Text profile (style)'
revision=5
locale='Metin profili (biçim)'
locale_rev=5

[0169_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_shadow.Caption
original='Shadow direction'
revision=5
locale='Gölge yönü'
locale_rev=5

[016A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topleft.Hint
original='Top left'
revision=5
locale='Üst sol'
locale_rev=5

[016B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topcenter.Hint
original='Top center'
revision=5
locale='Üst orta'
locale_rev=5

[016C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topright.Hint
original='Top right'
revision=5
locale='Üst sağ'
locale_rev=5

[016D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centerright.Hint
original='Middle right'
revision=5
locale='Orta sağ'
locale_rev=5

[016E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centercenter.Hint
original='Middle center'
revision=5
locale='Orta sol'
locale_rev=5

[016F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centerleft.Hint
original='Middle left'
revision=5
locale='Orta sol'
locale_rev=5

[0170_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomleft.Hint
original='Bottom left'
revision=5
locale='Alt sol'
locale_rev=5

[0171_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomcenter.Hint
original='Bottom center'
revision=5
locale='Alt orta'
locale_rev=5

[0172_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomright.Hint
original='Bottom right'
revision=5
locale='Alt sağ'
locale_rev=5

[0173_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ck_opaque.Caption
original='Opaque box'
revision=5
locale='Mat kutu ekle'
locale_rev=5

[0174_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_offset.Caption
original='Offset'
revision=5
locale='Çıkıntı'
locale_rev=5

[0175_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_radius.Caption
original='Radius'
revision=5
locale='Çevre'
locale_rev=5

[0176_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_offset.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[0177_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_offset.Hint
original='Shadow offset from the foreground text (0 = no shadow)'
revision=5
locale='Gölgenin metinden uzaklığı (0 = gölge yok)'
locale_rev=5

[0178_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_thickness.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[0179_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_thickness.Hint
original='Shadow radius (1 = small)'
revision=5
locale='Gölge çevresi (1 = küçük)'
locale_rev=5

[017A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_sharpness.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[017B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_sharpness.Hint
original='Shadow spreading (1 =sharp)'
revision=5
locale='Gölge dağılımı (1 =keskin)'
locale_rev=5

[017C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_spread.Caption
original='Spread'
revision=5
locale='Dağıtma'
locale_rev=5

[017D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_misc.Caption
original='Misc. formatting'
revision=5
locale='Çeşitli biçimlendirme'
locale_rev=5

[017E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lb_angle.Caption
original='Angle'
revision=5
locale='Açı'
locale_rev=5

[017F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.TBXLabel1.Caption
original='Anti-Aliasing'
revision=5
locale='Anti-Aliasing [Yumuşatma]'
locale_rev=5

[0180_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_Angle.Text
original='0,0°'
revision=5
locale='0,0°'
locale_rev=5

[0181_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_Angle.Hint
original='Text rotation in degree (CCW)'
revision=5
locale='Metni dönder (CCW)'
locale_rev=5

[0182_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.0
original='system default rendering'
revision=5
locale='varsayılan sistem yorumlaması'
locale_rev=5

[0183_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.1
original='bitmap with hinting'
revision=5
locale='bitmap with hinting'
locale_rev=5

[0184_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.2
original='bitmap without hinting'
revision=5
locale='bitmap without hinting'
locale_rev=5

[0185_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.3
original='anti-alias bitmap with hinting'
revision=5
locale='anti-alias bitmap with hinting'
locale_rev=5

[0186_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.4
original='anti-alias bitmap without hinting'
revision=5
locale='anti-alias bitmap without hinting'
locale_rev=5

[0187_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.5
original='ClearType bitmap with hinting'
revision=5
locale='ClearType bitmap with hinting'
locale_rev=5

[0188_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_outline.Caption
original='Outline  (draw extra line around the character)'
revision=5
locale='Kenarlık  (karakterin çevresine ek bir çizgi çizer)'
locale_rev=5

[0189_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_size.Caption
original='Size'
revision=5
locale='Boyut'
locale_rev=5

[018A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ck_full_connexity.Caption
original='Square outline'
revision=5
locale='Kenarlığı dağıt'
locale_rev=5

[018B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_outline_size.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[018C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_outline_size.Hint
original='Size of the Char. outline, in pixels'
revision=5
locale='Karakter kenarlığının piksel cinsinden boyutu'
locale_rev=5

[018D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_margin.Caption
original='Margin  (borders of text field)'
revision=5
locale='Kenar boşluğu'
locale_rev=5

[018E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_lmargin.Hint
original='Left'
revision=5
locale='Sol'
locale_rev=5

[018F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_rmargin.Hint
original='Right'
revision=5
locale='Sağ'
locale_rev=5

[0190_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_hmargin.Hint
original='Top / Bottom'
revision=5
locale='Üst / Alt'
locale_rev=5

[0191_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_left.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0192_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_left.Hint
original='Left margin, in pixels'
revision=5
locale='Piksel cinsinden sol kenar'
locale_rev=5

[0193_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_right.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0194_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_right.Hint
original='Right margin, in pixels'
revision=5
locale='Piksel cinsinden sağ kenar'
locale_rev=5

[0195_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_vertical.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0196_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_vertical.Hint
original='Top / Bottom margin, in pixels'
revision=5
locale='Piksel cinsinden Üst / Alt boşluğu'
locale_rev=5

[0197_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_text_align.Caption
original='Text Align'
revision=5
locale='Metin Hizalaması'
locale_rev=5

[0198_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topleft.Hint
original='Top left'
revision=5
locale='Üst sol'
locale_rev=5

[0199_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topcenter.Hint
original='Top center'
revision=5
locale='Üst merkez'
locale_rev=5

[019A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topright.Hint
original='Top right'
revision=5
locale='Üst sağ'
locale_rev=5

[019B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centerright.Hint
original='Middle right'
revision=5
locale='Orta sağ'
locale_rev=5

[019C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centercenter.Hint
original='Middle center'
revision=5
locale='Orta merkez'
locale_rev=5

[019D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centerleft.Hint
original='Middle left'
revision=5
locale='Orta sol'
locale_rev=5

[019E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomleft.Hint
original='Bottom left'
revision=5
locale='Alt sol'
locale_rev=5

[019F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomcenter.Hint
original='Bottom center'
revision=5
locale='Alt merkez'
locale_rev=5

[01A0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomright.Hint
original='Bottom right'
revision=5
locale='Alt sağ'
locale_rev=5

[01A1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_text_rendering.Caption
original='Text rendering'
revision=5
locale='Metin yorumlaması'
locale_rev=5

[01A2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_wrapstyle.Caption
original='Line wrapping style'
revision=5
locale='Satır kaydırma biçimi'
locale_rev=5

[01A3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_linelength.Caption
original='Max length'
revision=5
locale='Maks. uzunluk'
locale_rev=5

[01A4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_spacing.Caption
original='Char. Spacing'
revision=5
locale='Karakter boşluğu'
locale_rev=5

[01A5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.TBXLabel3.Caption
original='Line spacing'
revision=5
locale='Satır boşluğu'
locale_rev=5

[01A6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_char_spacing.Text
original='255'
revision=5
locale='255'
locale_rev=5

[01A7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_char_spacing.Hint
original='Space between each characters, in pixels'
revision=5
locale='Piksel cinsinden her bir karakter arasındaki boşluk'
locale_rev=5

[01A8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_spacing.Text
original='255'
revision=5
locale='255'
locale_rev=5

[01A9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_spacing.Hint
original='Space between lines, in pixels'
revision=5
locale='Piksel cinsinden her bir satır arasındaki boşluk'
locale_rev=5

[01AA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_length.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[01AB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_length.Hint
original='Maximum line length, in characters. 0 = Automatic'
revision=5
locale='Karakter cinsinden maksimum satır uzunluğu 0 = Otomatik'
locale_rev=5

[01AC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.0
original='Evenly distributed text'
revision=5
locale='Eşit olarak dağıtılmış metin'
locale_rev=5

[01AD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.1
original='Top line wider'
revision=5
locale='Üst satırda genişletilmiş'
locale_rev=5

[01AE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.2
original='End of line word wrapping'
revision=5
locale='Satır sonunda kelime kaydır'
locale_rev=5

[01AF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.3
original='No word wrapping'
revision=5
locale='Kelime kaydırma yok'
locale_rev=5

[01B0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.4
original='Bottom line wider'
revision=5
locale='Alt satırda genişletilmiş'
locale_rev=5

[01B1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_color_contrast.Caption
original='Colors - "Contrast"'
revision=5
locale='Renkler - "Karşıtlık"'
locale_rev=5

[01B2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_textcolor.Hint
original='text color<br>(pattern)'
revision=5
locale='metin rengi<br>(kalıp)'
locale_rev=5

[01B3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_color.Caption
original='Color:'
revision=5
locale='Renk:'
locale_rev=5

[01B4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_opacity.Caption
original='Opacity:'
revision=5
locale='Saydamlık:'
locale_rev=5

[01B5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_outlinecolor.Hint
original='outline color<br>(emphasis 1)'
revision=5
locale='dış kenarlık rengi<br>(vurgu 1)'
locale_rev=5

[01B6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_shadowcolor.Hint
original='shadow color<br>(emphasis 2)'
revision=5
locale='gölge rengi<br>(vurgu 2)'
locale_rev=5

[01B7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_bgcolor.Hint
original='background color'
revision=5
locale='arkaplan rengi'
locale_rev=5

[01B8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colortext.Hint
original='text color<br>(pattern)'
revision=5
locale='metin rengi<br>(kalıp)'
locale_rev=5

[01B9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrasttext.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01BA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrasttext.Hint
original='Opacity of text: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='Metin saydamlığı: 0 = Şeffaf, 100 = Mat'
locale_rev=5

[01BB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_coloroutline.Hint
original='outline color<br>(emphasis 1)'
revision=5
locale='dış kenarlık rengi<br>(vurgu 1)'
locale_rev=5

[01BC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastoutline.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01BD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastoutline.Hint
original='Opacity of outline: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='Dış kenarlık saydamlığı: 0 = Şeffaf, 100 = Mat'
locale_rev=5

[01BE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colorshadow.Hint
original='shadow color<br>(emphasis 2)'
revision=5
locale='gölge rengi<br>(vurgu 2)'
locale_rev=5

[01BF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastshadow.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01C0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastshadow.Hint
original='Opacity of shadow: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='Gölge saydamlığı: 0 = Şeffaf, 100 = Mat'
locale_rev=5

[01C1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colorback.Hint
original='background color'
revision=5
locale='arkaplan rengi'
locale_rev=5

[01C2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastbackground.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01C3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastbackground.Hint
original='Opacity of background: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='Arkaplan saydamlığı: 0 = Şeffaf, 100 = Mat'
locale_rev=5

[01C4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_font.Caption
original='Font'
revision=5
locale='Yazıtipi'
locale_rev=5

[01C5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_fontdlg.Caption
original='Font ...'
revision=5
locale='Yazıtipi ...'
locale_rev=5

[01C6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.SubMnu_CodePage.Caption
original='Code Page'
revision=5
locale='Karakter Kodu'
locale_rev=5

[01C7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_bold.Caption
original='Bold'
revision=5
locale='Kalın'
locale_rev=5

[01C8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_italic.Caption
original='Italic'
revision=5
locale='Eğik'
locale_rev=5

[01C9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_underline.Caption
original='Underline'
revision=5
locale='Altı çizili'
locale_rev=5

[01CA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_strikeout.Caption
original='Strikeout'
revision=5
locale='Üstü çizili'
locale_rev=5

[01CB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ed_fontfile.Hint
original='Path to an external font file'
revision=5
locale='Harici yazıtipi dosyasının yolu'
locale_rev=5

[01CC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_browsefont.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[01CD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_browsefont.Hint
original='Click here to browse an external font file'
revision=5
locale='Harici yazıtipi dosyasına gözatmak için buraya tıklayın'
locale_rev=5

[01CE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_style_name.Caption
original='Style name'
revision=5
locale='Biçim adı'
locale_rev=5

[01CF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_newstyle.Hint
original='Add a new style'
revision=5
locale='Yeni bir biçim ekle'
locale_rev=5

[01D0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_deletestyle.Hint
original='Remove this style'
revision=5
locale='Bu biçimi sil'
locale_rev=5

[01D1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_default.Hint
original='Reset values to default'
revision=5
locale='Değerleri varsayılana sıfırla'
locale_rev=5

[01D2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.ed_subtitle.Lines.0
original='Multi-line subtitle test zone. Type your text here.'
revision=5
locale='Altyazı test alanı. Metninizi buraya yazın.'
locale_rev=5

[01D3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.bt_clear.Caption
original='Test Background ...'
revision=5
locale='Arkaplan Denemesi ...'
locale_rev=5

[01D4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.bt_clear.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01D5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.cb_widescreen.Caption
original='4:3(off) / 16:9(on)'
revision=5
locale='4:3(kapalı) / 16:9(açık)'
locale_rev=5

[01D6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.CkSafeView.Caption
original='Show safe area'
revision=5
locale='Güvenli bölgeyi göster'
locale_rev=5

[01D7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.od_openfile.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=5
locale='Önizleme'
locale_rev=5

[01D8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.Bt_ok.Caption
original='Ok'
revision=5
locale='Tamam'
locale_rev=5

[01D9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_cancel.Caption
original='&Cancel'
revision=5
locale='&Vazgeç'
locale_rev=5

[01DA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.MnuSetByDefault.Caption
original='Click HERE to set as default'
revision=5
locale='Varsayılan olarak ayarlamak için BURAYA tıklayın'
locale_rev=5

[01DB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.MnuSetByDefault.Hint
original='Make this style used by default if no matching style can be found'
revision=5
locale='Uyumlu biçim bulunamadığında, bu biçim varsayılan olarak atanır'
locale_rev=5

[01DC_INCOMP]
control=frmFont.Caption
original='Font'
revision=5
locale='Yazıtipi'
locale_rev=5

[01DD_INCOMP]
control=frmFont.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01DE_INCOMP]
control=frmFont.lbCharset.Caption
original='Sample character set'
revision=5
locale='Örnek karakter ayarı'
locale_rev=5

[01DF_INCOMP]
control=frmFont.TntLabel1.Caption
original='Anti Aliasing'
revision=5
locale='Anti Aliasing [Yumuşatma]'
locale_rev=5

[01E0_INCOMP]
control=frmFont.lbFont.Caption
original='Font:'
revision=5
locale='Yazıtipi:'
locale_rev=5

[01E1_INCOMP]
control=frmFont.lbSize.Caption
original='Size:'
revision=5
locale='Boyut:'
locale_rev=5

[01E2_INCOMP]
control=frmFont.lbStyle.Caption
original='Style:'
revision=5
locale='Biçim:'
locale_rev=5

[01E3_INCOMP]
control=frmFont.GbSample.Caption
original='Sample'
revision=5
locale='Örnek'
locale_rev=5

[01E4_INCOMP]
control=frmFont.ed_sampleText.Text
original='AaBbYyZz'
revision=5
locale='AaBbYyZz'
locale_rev=5

[01E5_INCOMP]
control=frmFont.GbColor.Caption
original='Color'
revision=5
locale='Renk'
locale_rev=5

[01E6_INCOMP]
control=frmFont.Label1.Caption
original='HTML Code:'
revision=5
locale='HTML Kod:'
locale_rev=5

[01E7_INCOMP]
control=frmFont.BtBrowseFont.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[01E8_INCOMP]
control=frmFont.BtBrowseFont.Hint
original='Add font'
revision=5
locale='Yazıtipi ekle'
locale_rev=5

[01E9_INCOMP]
control=frmFont.cxUnderline.Caption
original='Underline'
revision=5
locale='Altı çizili'
locale_rev=5

[01EA_INCOMP]
control=frmFont.cxUnderline.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsUnderline'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsUnderline'
locale_rev=5

[01EB_INCOMP]
control=frmFont.cxStrikeout.Caption
original='Strikeout'
revision=5
locale='Üstü çizili'
locale_rev=5

[01EC_INCOMP]
control=frmFont.cxStrikeout.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsStrikeOut'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsStrikeOut'
locale_rev=5

[01ED_INCOMP]
control=frmFont.CxItalic.Caption
original='Italic'
revision=5
locale='Eğik'
locale_rev=5

[01EE_INCOMP]
control=frmFont.CxItalic.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsItalic'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsItalic'
locale_rev=5

[01EF_INCOMP]
control=frmFont.CxBold.Caption
original='Bold'
revision=5
locale='Kalın'
locale_rev=5

[01F0_INCOMP]
control=frmFont.CxBold.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[01F1_INCOMP]
control=frmFont.btOK.Caption
original='OK'
revision=5
locale='Tamam'
locale_rev=5

[01F2_INCOMP]
control=frmFont.btCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Vazgeç'
locale_rev=5

[01F3_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.0
original='system default rendering'
revision=5
locale='varsayılan sistem yorumlaması'
locale_rev=5

[01F4_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.1
original='bitmap with hinting'
revision=5
locale='bitmap with hinting'
locale_rev=5

[01F5_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.2
original='bitmap without hinting'
revision=5
locale='bitmap without hinting'
locale_rev=5

[01F6_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.3
original='anti-alias bitmap with hinting'
revision=5
locale='anti-alias bitmap with hinting'
locale_rev=5

[01F7_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.4
original='anti-alias bitmap without hinting'
revision=5
locale='anti-alias bitmap without hinting'
locale_rev=5

[01F8_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.5
original='ClearType bitmap with hinting'
revision=5
locale='ClearType bitmap with hinting'
locale_rev=5

[01F9_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.Caption
original='ConvertXtoDVD key update'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD anahtar güncellemesi'
locale_rev=5

[01FA_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01FB_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.OKButton.Caption
original='OK'
revision=5
locale='Tamam'
locale_rev=5

[01FC_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.TntLabel1.Caption
original='You have a license for a previous ConvertXtoDVD version.'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD''nin önceki sürümüne ait bir lisans anahtarına sahipsiniz.'
locale_rev=5

[01FD_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.TntLabel2.Caption
original='This ConvertXtoDVD version 3 requires a new unlock key.'
revision=5
locale='Kullandığınız ConvertXtoDVD 3 sürümü yeni bir lisans kodu gerektiriyor.'
locale_rev=5

[01FE_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.lb_upgradelink.Caption
original='Get a new key'
revision=5
locale='Yeni anahtar edinin'
locale_rev=5

[01FF_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.Caption
original='ConvertXtoDVD 3'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD 3'
locale_rev=5

[0200_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0201_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_returning_customer_link.Caption
original='<b><link>Click here if you have an old key</link></b>'#13#10#13#10'
revision=5
locale='<b><link>Eski bir lisans anahtarınız varsa buraya tıklayın</link></b>'#13#10#13#10'
locale_rev=5

[0202_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.htmlbl_arguments.HTMLText
original='<B><FONT color="#0000FF">Benefits of registered customers:</FONT></B><br>'#13#10'<UL>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Convert videos <B>without demo message</B><br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Use ConvertXtoDVD <B>without registration reminder</B> dialogs<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Receive one year of <B>free upgrade</B> protection<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16"><B>Download extra</B> menu templates<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Get <B>priority</B> technical support</UL>'#13#10#13#10'
revision=5
locale='<B><FONT color="#0000FF">Kayıtlı müşteri olarak:</FONT></B><br><UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>Demo uyarı mesajı olmadan,</B> videoları dönüştürebilir,<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>Kayıt hatırlatma</B> penceresi olmadan ConvertXtoDVD''yi kullanabilir, <br><IND x="16"><LI><IND x="16">Bir yıllık <B>ücretsiz yükseltme</B> imkanına sahip olabilir,<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>Ek menü şablonlarını</B> indirebilir,<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>Öncelikli</B> teknik destek hizmeti alabilirsiniz.</UL>'
locale_rev=5

[0203_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.gb_enter_key.Caption
original='Enter License key here'
revision=5
locale='Lisans anahtarınızı buraya yazın'
locale_rev=5

[0204_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_explain_key.Caption
original='Enter here the key exactly as show in your registration email.<br>Format is <b>XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - X</b><br><u><b>Recommended:</u></b> copy the full key to the clipboard, then paste it here'
revision=5
locale='Lisans anahtarınızı kayıtlı e-posta adresinize geldiği gibi yazın.<br><b>XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - X</b> şeklindedir.<br><u><b>Önerilen:</u></b> anahtarın tamamını panoya kopyalayıp, buraya yapıştırın'
locale_rev=5

[0205_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_explain_activation.Caption
original='Internet connection may be established to activate the software.<br>No personnal information is collected during the process.'
revision=5
locale='Yazılımın etkinleştirilmesi için internet bağlantısı gerekebilir. <br>Bu işlem sırasında, kişisel bilgileriniz kesinlikle toplanmaz.'
locale_rev=5

[0206_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.ed_key.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Courier New|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Courier New|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0207_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_paste.Caption
original='Paste'
revision=5
locale='Yapıştır'
locale_rev=5

[0208_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_try.Caption
original='Try'
revision=5
locale='Dene'
locale_rev=5

[0209_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_try.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[020A_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_buy.Caption
original='Buy'
revision=5
locale='Satın Al'
locale_rev=5

[020B_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.pnl_title.Font
original='Charset=1|Color=16777215|Height=-13|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=10|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=16777215|Height=-13|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=10|Style='
locale_rev=5

[020C_INCOMP]
control=frm_resize.Caption
original='Set output video resize method'
revision=5
locale='Görüntüyü yeniden boyutlandırma yöntemini seçin'
locale_rev=5

[020D_INCOMP]
control=frm_resize.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[020E_INCOMP]
control=frm_resize.StatusBar.Font
original='Charset=1|Color=-16777193|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777193|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[020F_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel1.Caption
original='Aspect ratio'
revision=5
locale='Görüntü oranı'
locale_rev=5

[0210_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel1.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0211_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel3.Caption
original='Resize method:'
revision=5
locale='Boyutlandırma yöntemi:'
locale_rev=5

[0212_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel3.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0213_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel4.Caption
original='User-Defined resize:'
revision=5
locale='Kullanıcı-Tanımlı boyutlandırma:'
locale_rev=5

[0214_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel4.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0215_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel5.Caption
original='Pad (Add black bars)'
revision=5
locale='Boşluk (Siyah çubuk ekle)'
locale_rev=5

[0216_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel6.Caption
original='Crop (Lose image portion)'
revision=5
locale='Kes (Resmin bir bölümü kaybolur)'
locale_rev=5

[0217_INCOMP]
control=frm_resize.bt_cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Vazgeç'
locale_rev=5

[0218_INCOMP]
control=frm_resize.bt_ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='Tamam'
locale_rev=5

[0219_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll.Caption
original='Apply all to this titleset'
revision=5
locale='Tümünü bu başlık setine uygula.'
locale_rev=5

[021A_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll.Hint
original='If this titleset contains several files <b>having the same video resolution</b>,<br>the modification made will apply to all the sources if this box is checked.'
revision=23
locale='Bu kutu işaretlenirse, gerçekleştirilen düzenleme başlık setini oluşturan <b>aynı görüntü çözünürlüğüne</b> sahip dosyaların tamamına uygulanır.'
locale_rev=23

[021B_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll_TS.Caption
original='Apply to all titlesets'
revision=5
locale='Tüm başlık setlerine uygula.'
locale_rev=5

[021C_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll_TS.Hint
original='If the whole DVD contains several files <b>having the same video resolution</b>,<br>the modification made will apply to all the sources if this box is checked.'
revision=23
locale='Bu kutu işaretlenirse, gerçekleştirilen düzenleme DVD''yi oluşturan <b>aynı görüntü çözünürlüğüne</b> sahip dosyaların tamamına uygulanır.'
locale_rev=23

[021D_INCOMP]
control=frm_resize.ck_show_safe_area.Caption
original='Show safe area'
revision=5
locale='Güvenli bölgeyi göster'
locale_rev=5

[021E_INCOMP]
control=frm_resize.ck_show_safe_area.Hint
original='Show the overscan portion (as shown in the striped zone) of the video that may not be displayed<br>on some TVs, especially on analog TVs. The overscan percentage varies on the type of TV you''re watching.<br>It is recommended to not resize the video to the inner rectangular zone, since the video will be padded<br>with extra black borders and might be visible on TV.'
revision=23
locale='Görüntünün bir parçası bazı TV''lerde (örneğin eski analog) görüntülenmeyebilir. Görünen alanın içerisinde kalan bölüm herhangi bir televizyonda görüntülenecektir. Güvenli bölgenin dışında kalan alanın ayarlanmaması tavsiye edilir (TV görüntüsünü değiştirdiğinizde ek siyah çerçeve olacaktır)'
locale_rev=23

[021F_INCOMP]
control=frm_resize.ck_sym_pad_crop.Caption
original='Symmetric Pad/Crop'
revision=5
locale='Simetrik Boşluk/Kes'
locale_rev=5

[0220_INCOMP]
control=frm_resize.rb_format_narrow.Caption
original='<IMG src="idx:0"align="middle"><IND x="30">4:3'
revision=5
locale='<IMG src="idx:0"align="middle"><IND x="30">4:3'
locale_rev=5

[0221_INCOMP]
control=frm_resize.rb_format_wide.Caption
original='<IMG src="idx:1"align="middle"><IND x="30">16:9'
revision=5
locale='<IMG src="idx:1"align="middle"><IND x="30">16:9'
locale_rev=5

[0222_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_auto.Caption
original='<IMG src="idx:0" align="middle"><IND x="30">Automatic'
revision=5
locale='<IMG src="idx:0" align="middle"><IND x="30">Otomatik (Önerilen)'
locale_rev=5

[0223_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_letterbox.Caption
original='<IMG src="idx:2" align="middle"><IND x="30">Letterbox'
revision=5
locale='<IMG src="idx:2" align="middle"><IND x="30">Sinema Formatı'
locale_rev=5

[0224_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_panscan.Caption
original='<IMG src="idx:3" align="middle"><IND x="30">Pan-Scan'
revision=5
locale='<IMG src="idx:3" align="middle"><IND x="30">Pan-Scan'
locale_rev=5

[0225_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_stretch.Caption
original='<IMG src="idx:1" align="middle"><IND x="30">Stretch'
revision=5
locale='<IMG src="idx:1" align="middle"><IND x="30">Uzat'
locale_rev=5

[0226_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_user.Caption
original='<IMG src="idx:4" align="middle"><IND x="30">User-Defined'
revision=5
locale='<IMG src="idx:4" align="middle"><IND x="30">Kullanıcı-Tanımlı'
locale_rev=5

[0227_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Caption
original='Titleset content editor (what should be played AND in what sequence)'
revision=5
locale='Başlık seti içerik düzenleyicisi (ne oynatılacak VE hangi sırada olacak)'
locale_rev=5

[0228_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0229_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Vazgeç'
locale_rev=5

[022A_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='Tamam'
locale_rev=5

[022B_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Ck_AutoResize.Caption
original='Autosize columns'
revision=5
locale='Sütunları otomatik boyutlandır'
locale_rev=5

[022C_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.SB.Font
original='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[022D_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Hint_Pop.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[022E_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.Caption
original='ConvertXtoDVD'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=5

[022F_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0230_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.html_label.HTMLText
original='You are using a trial version of this software.<br>A demo message will be put on the video.<br>Buy a version for no message.'#13#10'
revision=5
locale='Bu yazılımın deneme sürümünü kullanıyorsunuz.<br>Bu yüzden videoya bir demo mesajı eklenecek.<br>Herhangi bir mesaj yazılmaması için programı satın alın.'#13#10'
locale_rev=5

[0231_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.lbl_trial_title.Caption
original='This is a trial version!'
revision=5
locale='Bu deneme sürümdür!'
locale_rev=5

[0232_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.lbl_trial_title.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0233_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtBuy.Caption
original='Buy'
revision=5
locale='Satın Al'
locale_rev=5

[0234_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Vazgeç'
locale_rev=5

[0235_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtTry.Caption
original='Try'
revision=5
locale='Dene'
locale_rev=5

[0236_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.Caption
original='Menu Text overflow'
revision=5
locale='Menü Metni taşması'
locale_rev=5

[0237_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0238_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.html_label.HTMLText
original='In the menu pages, each text entry must fit inside their dedicated space.<br>If the text is too long or font is too large, it may produce a bad result.<br><br><IND x="16">Click <B>Reduce</B> to change font size until the text fits<br><IND x="16">Click <B>Crop</B> to crop off the text that doesn''t fit<br><IND x="16">Click <B>Ignore</B> to continue without change<br><IND x="16">Click <B>Cancel</B> to modify manually the menu text'#13#10'
revision=5
locale='Menü sayfalarında, her bir metin, ayarlanan boşluğa sığacak şekilde olmalıdır.<br>Metin çok uzunsa veya yazıtipi çok büyükse, sonuç kötü olabilir.<br><br><IND x="16">Yazıtipini küçülterek metni sığdırmak için <B>Küçült</B>''e tıklayın <br><IND x="16">Metni sığdırmadan, fazlalığı kesmek için <B>Kes</B>''e tıklayın<br><IND x="16">Değişiklik yapmadan devam etmek için <B>Yoksay</B>''a tıklayın<br><IND x="16">Menü metnini el ile düzenlemek için <B>Vazgeç</B>''e tıklayın'
locale_rev=5

[0239_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.lbl_trial_title.Caption
original='Found text overflow in menu'
revision=5
locale='Menüde metin taşması bulundu'
locale_rev=5

[023A_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.lbl_trial_title.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
locale_rev=5

[023B_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Vazgeç'
locale_rev=5

[023C_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtIgnore.Caption
original='Ignore'
revision=5
locale='Yoksay'
locale_rev=5

[023D_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtReduce.Caption
original='Reduce'
revision=5
locale='Düşür'
locale_rev=5

[023E_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtTruncate.Caption
original='Crop'
revision=5
locale='Kes'
locale_rev=5

[023F_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.CkDontAsk.Caption
original='Do not ask again'
revision=5
locale='Tekrar sorma'
locale_rev=5

[0240_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.CkDontAsk.Hint
original='Check this to use your choice as the default choice. This warning will no longer appear.'
revision=5
locale='Seçiminizi varsayılan olarak kullanmak için bunu işaretleyin. Bu uyarı bir daha görüntülenmeyecek.'
locale_rev=5

[0241_INCOMP]
control=Frm_About.Caption
original='About'
revision=5
locale='Hakkında'
locale_rev=5

[0242_INCOMP]
control=Frm_About.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0243_INCOMP]
control=Frm_About.htmlbl_about.HTMLText
original='<B><FONT  size="10">ConvertXtoDVD 3</FONT></B><br><br>Copyright © 2005-2008 VSO Software SARL<br><br>This software uses portion of FFMPEG, a good video library.<br><A href="http://ffmpeg.mplayerhq.hu">FFMPEG information</A>'#13#10'
revision=5
locale='<B><FONT  size="10">ConvertXtoDVD 3</FONT></B><br><br>Copyright © 2005-2008 VSO Software SARL<br><br>Bu yazılım, bir görüntü kütüphanesi olan FFMPEG''in bir bölümünü kullanmaktadır.<br><A href="http://ffmpeg.mplayerhq.hu">FFMPEG hakkında bilgi</A>'
locale_rev=5

[0244_INCOMP]
control=Frm_About.bt_Close.Caption
original='Close'
revision=5
locale='Kapat'
locale_rev=5

[0245_INCOMP]
control=Frm_About.gb_License.Caption
original='License'
revision=5
locale='Lisans'
locale_rev=5

[0246_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Caption
original='Rewritable disc inserted'
revision=5
locale='Yeniden yazılabilir disk takıldı'
locale_rev=5

[0247_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0248_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.BtEject.Caption
original='&Eject this disc'
revision=5
locale='&Bu diski çıkar'
locale_rev=5

[0249_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.LbTitle.Caption
original='This disc is not empty. Do you want to erase it (All data will be lost)?'
revision=5
locale='Bu disk boş değil. Diski silmek istiyor musunuz? (Tüm veriler kaybedilecek)'
locale_rev=5

[024A_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.BtEraseAndContinue.Caption
original='Erase and &Continue'
revision=5
locale='Sil ve &Devam Et'
locale_rev=5

[024B_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Burn_Always_Erase_RW.Caption
original='Always erase rewritable disc without warning'
revision=5
locale='Yeniden yazılabilir diskleri uyarısız sil'
locale_rev=5

[024C_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Caption
original='Rewritable disc inserted'
revision=5
locale='Yeniden yazılabilir disk takıldı'
locale_rev=5

[024D_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[024E_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.LbTitle.Caption
original='You have inserted a Rewritable (RW) disc. Some DVD players have playback issues with Rewritable discs.'
revision=5
locale='Yeniden yazılabilir [RW] bir disk taktınız. Bazı DVD oynatıcılar, yeniden yazılabilir diskler ile sorun yaşayabilirler.'
locale_rev=5

[024F_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.BtEraseAndContinue.Caption
original='&Ok'
revision=5
locale='&Tamam'
locale_rev=5

[0250_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.BtEject.Caption
original='&Eject this disc'
revision=5
locale='&Bu diski çıkar'
locale_rev=5

[0251_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Burn_Dont_Warn_On_RW.Caption
original='Don''t warn me again about Rewritable Disc'
revision=5
locale='Yeniden yazılabilir diskler ile iligili konuda beni artık uyarma.'
locale_rev=5

[0252_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD menü etiketleri'
locale_rev=5

[0253_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0254_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Lbl_MenuLabelsEditTitle.Caption
original='You can edit in this list the names of the labels that will be used by default in the DVD menus. Double click on the second column to edit the default text.'
revision=5
locale='DVD menülerinde varsayılan olarak kullanılacak bu listedeki isimleri düzenleyebilirsiniz. Varsayılan metni düzenlemek için ikinci sütunlara çift tıklayın.'
locale_rev=5

[0255_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='Tamam'
locale_rev=5

[0256_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.BtReset.Caption
original='Reset to defaults'
revision=5
locale='Varsayılanlara sıfırla'
locale_rev=5

[0257_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.VST5.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Microsoft Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Microsoft Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0258_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.0
original='"Play" button'
revision=5
locale='"Oynat" düğmesi'
locale_rev=5

[0259_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.1
original='Play'
revision=5
locale='Oynat'
locale_rev=5

[025A_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.2
original='"Back" button'
revision=5
locale='"Geri" düğmesi'
locale_rev=5

[025B_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.3
original='Menu'
revision=5
locale='Menü'
locale_rev=5

[025C_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.4
original='"Chapters" button'
revision=5
locale='"Bölümler" düğmesi'
locale_rev=5

[025D_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.5
original='Chapters'
revision=5
locale='Bölümler'
locale_rev=5

[025E_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.6
original='"Settings" button'
revision=5
locale='"Ayarlar" düğmesi'
locale_rev=5

[025F_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.7
original='Settings'
revision=5
locale='Ayarlar'
locale_rev=5

[0260_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.8
original='"No subtitle" button'
revision=5
locale='"Altyazı yok" düğmesi'
locale_rev=5

[0261_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.9
original='No subtitle'
revision=5
locale='Altyazısız'
locale_rev=5

[0262_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.10
original='"Settings" menu title'
revision=5
locale='"Ayarlar" menü başlığı'
locale_rev=5

[0263_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.11
original='Settings'
revision=5
locale='Ayarlar'
locale_rev=5

[0264_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.12
original='"Chapter" menu title'
revision=5
locale='"Bölüm" menü başlığı'
locale_rev=5

[0265_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.13
original='Chapters'
revision=5
locale='Bölümler'
locale_rev=5

[0266_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.Caption
original='Writing Issue'
revision=5
locale='Yazma Sorunu'
locale_rev=5

[0267_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0268_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.BtEraseAndContinue.Caption
original='&Ok'
revision=5
locale='&Tamam'
locale_rev=5

[0269_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.ck_dont_show_next_time.Caption
original='Don''t warn next time'
revision=5
locale='Bir daha uyarma'
locale_rev=5

[026A_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.Caption
original='Titleset operation'
revision=5
locale='Başlık seti işlemi'
locale_rev=5

[026B_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[026C_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.html_label.HTMLText
original='<FONT  size="16" size="24">Please wait...<br></FONT>ConvertX is building the current title<br><br>This operation may take an extended period of time, depending on your drive speed'#13#10'
revision=5
locale='<FONT  size="16" size="24">Lütfen bekleyin...<br></FONT>ConvertX geçerli başlığı oluşturuyor<br><br>Bu işlem sürücü hızına bağlı olarak zaman alabilir.'
locale_rev=5

[026D_INCOMP]
control=stt_preview_frame.bt_clear.Caption
original='Test Background ...'
revision=6
locale='Arkaplanı Test Et ...'
locale_rev=6

[026E_INCOMP]
control=stt_preview_frame.bt_clear.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=6
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=6

[026F_INCOMP]
control=stt_preview_frame.cb_widescreen.Caption
original='4:3(off) / 16:9(on)'
revision=6
locale='4:3(kapalı) / 16:9(açık)'
locale_rev=6

[0270_INCOMP]
control=stt_preview_frame.CkSafeView.Caption
original='Show safe area'
revision=6
locale='Güvenli bölgeyi göster'
locale_rev=6

[0271_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.cb_thumbnail_kind.Hint
original='Select to customize thumbnail template'
revision=6
locale='Özel küçük resim şablonu seçin'
locale_rev=6

[0272_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.ed_file.Text
original='ed_file'
revision=6
locale='ed_file'
locale_rev=6

[0273_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.ed_file.Hint
original='Path to the file to use, if any'
revision=6
locale='Kullanmak için dosya yolu, varsa'
locale_rev=6

[0274_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_open_av_file.Hint
original='Browse for a multimedia file'
revision=6
locale='Çokluortam dosyasına gözat'
locale_rev=6

[0275_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='Değişiklikleri uygula'
locale_rev=6

[0276_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.spin_start_pts.Text
original='0'
revision=6
locale='0'
locale_rev=6

[0277_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.spin_start_pts.Hint
original='Select the starting time (min:sec.millisecond)'
revision=6
locale='Başlangıç zamanını seçin (dk:sn.milisn)'
locale_rev=6

[0278_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.SpAlpha.Text
original='0'
revision=6
locale='0'
locale_rev=6

[0279_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.SpAlpha.Hint
original='Select the opacity (0=Transparent, 100 = Opaque)'
revision=6
locale='Saydamlık seçin (0=Şeffaf, 100 = Mat)'
locale_rev=6

[027A_INCOMP]
control=frm_outstream_properties.Ed_Thumbnail_text.Hint
original='Type the text here to be used as button text in the DVD menu'
revision=6
locale='DVD menüsündeki düğme metninde kullanılacak metni buraya yazın'
locale_rev=6

[027B_INCOMP]
control=frm_outstream_properties.bt_reset_to_default.Caption
original='Reset to default'
revision=6
locale='Varsayılana Sıfırla'
locale_rev=6

[027C_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.ed_snap_text.Hint
original='Text to be shown in the menu'
revision=6
locale='Menüde görünecek metin'
locale_rev=6

[027D_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.cb_typesetting_list.Hint
original='Text style'
revision=6
locale='Metin biçimi'
locale_rev=6

[027E_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.bt_edit_typesettings.Hint
original='Edit text style settings'
revision=6
locale='Metin biçim ayarlarını düzenle'
locale_rev=6

[027F_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.Led.Hint
original='Text fit: Green if the text fits in the dedicated menu zone'
revision=6
locale='Metni uzat: Green if the text fits in the dedicated menu zone'
locale_rev=6

[0280_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='Değişiklikleri uygula'
locale_rev=6

[0281_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_audio_choice.Hint
original='Output format and number of channels of the audio'
revision=6
locale='Çıkış formatı ve ses kanalı'
locale_rev=6

[0282_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_compress.Hint
original='Audio boost settings'
revision=6
locale='Ses seviyesi ayarları'
locale_rev=6

[0283_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_lang.Hint
original='Language of the stream'
revision=6
locale='Akış dili'
locale_rev=6

[0284_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.ck_default_stream.Caption
original='Set as default'
revision=6
locale='Varsayılan olarak ata'
locale_rev=6

[0285_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.ck_default_stream.Hint
original='Check this if you want this stream to be selected by default on the DVD player'
revision=6
locale='Bu akışın, DVD oynatıcıda varsayılan olarak seçilmesini istiyorsanız, bunu işaretleyin.'
locale_rev=6

[0286_INCOMP]
control=frame_list_template.tb_menu_templates.Caption
original='Menu Templates'
revision=6
locale='Menü Şablonları'
locale_rev=6

[0287_INCOMP]
control=frame_list_template.bt_browse_template.Caption
original='...'
revision=6
locale='...'
locale_rev=6

[0288_INCOMP]
control=frame_list_template.bt_template_list_ok.Caption
original='Ok'
revision=6
locale='Tamam'
locale_rev=6

[0289_INCOMP]
control=frame_text_edit.Ed_Text.Hint
original='Enter the DVD volume (disc) name'
revision=6
locale='DVD bölüm (disk) adını yazın'
locale_rev=6

[028A_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='Değişiklikleri uygula'
locale_rev=6

[028B_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.cb_lang.Hint
original='Language of the stream'
revision=6
locale='Akış dili'
locale_rev=6

[028C_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.ck_default_stream.Caption
original='Set as default'
revision=6
locale='Varsayılan olarak ata'
locale_rev=6

[028D_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.ck_default_stream.Hint
original='Check this if you want this stream to be selected by default on the DVD player'
revision=6
locale='Bu akışın DVD oynatıcı tarafından varsayılan olarak seçilmesini istiyorsanız, bunu işaretleyin.'
locale_rev=6

[028E_INCOMP]
control=frame_globaltext_edit.Ed_menu_text.Hint
original='Type here the text that will be used in menu(s)'
revision=6
locale='Menüde kullanılacak metni buraya yazın'
locale_rev=6

[028F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Caption
original='ConvertXtoDVD'
revision=8
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=8

[0290_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuOnlineHelp.Hint
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=18
locale='http://www.vso-software.fr/support.php'
locale_rev=18

[0291_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActOnlinehelp.Hint
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=18
locale='http://www.vso-software.fr/support.php'
locale_rev=18

[0292_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActPlayAudio.Caption
original='Play audio'
revision=18
locale='Ses çal'
locale_rev=18

[0293_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActPlayAudio.Hint
original='Play this audio track'
revision=18
locale='Bu sesi çal'
locale_rev=18

[0294_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActReactivatePreview.Caption
original='Reactivate preview'
revision=18
locale='Önizlemeyi yeniden etkinleştir'
locale_rev=18

[0295_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActReactivatePreview.Hint
original='Try this if the preview is black'
revision=18
locale='Önizleme ekranı kararmışsa, bu seçeneği deneyin'
locale_rev=18

[0296_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetImgProc.Caption
original='Video processing'
revision=18
locale='Görüntü işleme'
locale_rev=18

[0297_INCOMP]
control=stt_preview_frame.ed_subtitle.Lines.0
original='Multi-line subtitle test zone. Type your text here.'
revision=18
locale='Birden fazla satırlı altyazı deneme alanı. Metninizi buraya yazın.'
locale_rev=18

[0298_INCOMP]
control=stt_preview_frame.od_openfile.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=18
locale='Önizleme'
locale_rev=18

[0299_INCOMP]
control=frm_trackbarpop.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=21
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=21

[029A_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.TWBG_Skin.Caption
original='TWBG_Skin'
revision=5
obsolete=1
locale='TWBG_Skin'
locale_rev=5

[029B_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TWBG_Skin.Caption
original='TWBG_Skin'
revision=5
obsolete=1
locale='TWBG_Skin'
locale_rev=5

[029C_INCOMP]
control=frm_trackbarpop.Caption
original='frm_trackbarpop'
revision=5
obsolete=1
locale='frm_trackbarpop'
locale_rev=5

[029D_INCOMP]
control=stt_preview_frame.Grid.Caption
original='Grid'
revision=6
obsolete=1
locale='Klavuz'
locale_rev=6

