[Locale]
Ident=VSO Unicode localisation file
version=1
translation_date=10/31/2008 7:38:52 PM
translation_date_locale=2008年10月31日 19:38:52
email=sales1@panda.co.jp
loc_name=Japanese
eng_name=Japanese
comment='Hint not found in [Frm_DivxtoDvdMain.MnuOnlineHelp] - Value "http://www.panda.co.jp/support/convertxtodvd/"'#13#10'Caption not found in [Frm_DivxtoDvdMain.Dkp_Log] - Value "ログ"'#13#10'Hint not found in [Frm_Options.lb_def_aud_format_title] - Value "音声形式の設定"'#13#10'Caption not found in [frm_resize.dp_img_resize_settings] - Value "設定"'#13#10'Caption not found in [frm_resize.dp_preview_trackbar] - Value "プレビュー"'#13#10'Hint not found in [frame_snaptext_edit.bt_close] - Value "変更を適用します"'#13#10'Hint not found in [frame_text_edit.bt_close] - Value "変更を適用します"'#13#10'Hint not found in [Frm_RewritableMediaPrompt.Burn_Always_Erase_RW] - Value "書換型ディスクが挿入されると、確認のメッセージを表示せずに消去します"'#13#10'Hint not found in [Frm_Rewritable_warn.Burn_Dont_Warn_On_RW] - Value "bugs"'#13#10'Hint not found in [Frm_Warn_Burn_Error.ck_dont_show_next_time] - Value "今後、書き込みエラーが起こっても、このメッセージは表示されなくなります"'#13#10'Caption not found in [frame_inaudiostream_prop.spin_start_pts] - Value "0"'#13#10'Hint not found in [frame_inaudiostream_prop.spin_start_pts] - Value "ストリームのディレイを設定します (分:秒.ミリ秒)"'#13#10'Hint not found in [frame_inaudiostream_prop.Tb_loudness] - Value "サウンドのラウドネスを調整します"'#13#10'Caption not found in [frame_inaudiostream_prop.CkLoudness] - Value "音声ブースト"'#13#10'Hint not found in [frame_inaudiostream_prop.CkLoudness] - Value "<b>ボックスをチェック</b>すると、このストリームのサウンドをブーストします"'#13#10'Caption not found in [Frm_Options.aud_format] - Value "自動"'#13#10'Caption not found in [Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem5] - Value "このタイトルセットにファイルを結合"'#13#10'Caption not found in [Frm_Options.lb_veryloud] - Value "高"'#13#10'Hint not found in [frm_outstream_properties.Cb_language] - Value "ここでストリームの言語を選択します"'#13#10'Caption not found in [Frm_Options.lb_verysoft] - Value "低"'#13#10'Caption not found in [frm_outstream_properties.ck_default_stream] - Value "既定値に設定"'#13#10'Hint not found in [frm_outstream_properties.ck_default_stream] - Value "DVD プレイヤーでこのストリームを既定で選択させます"'#13#10'Hint not found in [frame_inaudiostream_prop.bt_close] - Value "変更を適用します"'#13#10'Caption not found in [Frm_Options.lbl_default_text_labels] - Value "テキスト ラベルの既定値"'#13#10'
translator_name=P&A International
code_page=932
lang_code=1041
flag_file=flag_Japanese.png

[Global]
Tin_code_string_count=819
Tin_comp_string_count=668

[0000_INCODE]
original='Unspecified'
revision=1
locale='未定義'
locale_rev=1

[0001_INCODE]
original='DVD language choice'
revision=1
locale='DVD 言語の設定'
locale_rev=1

[0002_INCODE]
original='Title'
revision=1
locale='タイトル'
locale_rev=1

[0003_INCODE]
original='Root'
revision=1
locale='ルート'
locale_rev=1

[0004_INCODE]
original='Audio/Subtitle settings'
revision=1
locale='音声/字幕の設定'
locale_rev=1

[0005_INCODE]
original='Chapter'
revision=1
locale='チャプタ'
locale_rev=1

[0006_INCODE]
original='DVD introduction'
revision=1
locale='DVD イントロダクション'
locale_rev=1

[0007_INCODE]
original='Transition'
revision=1
locale='トランジション'
locale_rev=1

[0008_INCODE]
original='Bonus'
revision=1
locale='ボーナス'
locale_rev=1

[0009_INCODE]
original='Title text at Menu page'
revision=1
locale='メニューのタイトル文字'
locale_rev=1

[000A_INCODE]
original='Background text for the menu'
revision=1
locale='メニューの背景文字'
locale_rev=1

[000B_INCODE]
original='Page index for the menu'
revision=1
locale='メニューのページ インデックス'
locale_rev=1

[000C_INCODE]
original='Text for "Play Title" button'
revision=1
locale='[タイトル再生] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[000D_INCODE]
original='Text for "Play chapter" button'
revision=1
locale='[チャプタ再生] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[000E_INCODE]
original='Text for "Set audio" button'
revision=1
locale='[音声の設定] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[000F_INCODE]
original='Text for "Set subtitle" button'
revision=1
locale='[字幕の設定] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0010_INCODE]
original='Text for "No subtitle" button'
revision=1
locale='[字幕なし] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0011_INCODE]
original='Text for "Play from the start" button'
revision=1
locale='[先頭から再生] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0012_INCODE]
original='Text for "Resume play" button'
revision=1
locale='[再生再開] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0013_INCODE]
original='Text for "Return to previous menu" button'
revision=1
locale='[前のメニューに戻る] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0014_INCODE]
original='Text for "Next menu page" button'
revision=1
locale='[次のメニュー ページ] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0015_INCODE]
original='Text for "Previous menu page" button'
revision=1
locale='[前のメニュー ページ] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0016_INCODE]
original='Text for "Goto chapter menu" button'
revision=1
locale='[チャプタ メニュー] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0017_INCODE]
original='Text for "Goto settings menu" button'
revision=1
locale='[設定メニュー] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0018_INCODE]
original='Text for "Goto bonus menu" button'
revision=1
locale='[ボーナス メニュー] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0019_INCODE]
original='Text for "Play all" button'
revision=1
locale='[すべて再生] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[001A_INCODE]
original='Text for "Play loop" button'
revision=1
locale='[繰り返し再生] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[001B_INCODE]
original='Text in menu'
revision=1
locale='メニュー内の文字列'
locale_rev=1

[001C_INCODE]
original='Video clip or image at Menu page'
revision=1
locale='メニュー タイトルのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[001D_INCODE]
original='Background video/image for the Menu'
revision=1
locale='メニュー背景のビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[001E_INCODE]
original='Video clip or image for Menu page index'
revision=1
locale='メニュー ページ インデックスのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[001F_INCODE]
original='Video clip or image at "Play Title" button'
revision=1
locale='[タイトル再生] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[0020_INCODE]
original='Video clip or image at "Play Chapter" button'
revision=1
locale='[チャプタ再生] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[0021_INCODE]
original='Video clip or image at "Set Audio" button'
revision=1
locale='[音声の設定] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[0022_INCODE]
original='Video clip or image at "Set Subtitle" button'
revision=1
locale='[字幕の設定] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[0023_INCODE]
original='Video clip or image at "No subtitle" button'
revision=1
locale='[字幕なし] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[0024_INCODE]
original='Video clip or image at "Play from start" button'
revision=1
locale='[先頭から再生] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[0025_INCODE]
original='Video clip or image at "Resume play" button'
revision=1
locale='[再生再開] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[0026_INCODE]
original='Video clip or image at "Return to previous menu" button'
revision=1
locale='[前のメニューに戻る] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[0027_INCODE]
original='Video clip or image at "Next menu page" button'
revision=1
locale='[次のメニュー ページ] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[0028_INCODE]
original='Video clip or image at "Previous menu page" button'
revision=1
locale='[前のメニュー ページ] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[0029_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Chapter menu" button'
revision=1
locale='[チャプタ メニュー] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[002A_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Audio/Subtitle settings menu" button'
revision=1
locale='[音声/字幕 設定メニュー] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[002B_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Bonus menu" button'
revision=1
locale='[ボーナス メニュー] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[002C_INCODE]
original='Video clip or image at "Play all Episodes" button'
revision=1
locale='[すべて再生] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[002D_INCODE]
original='Video clip or image at "Play loop" button'
revision=1
locale='[繰り返し再生] ボタンのビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[002E_INCODE]
original='Background audio in the Menu'
revision=1
locale='音声クリップ'
locale_rev=1

[002F_INCODE]
original='video clip or image'
revision=1
locale='ビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[0030_INCODE]
original='<b>Text</b><IND x="120">: %s<br><b>Style</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>テキスト</b><IND x="120">%s<br><b>スタイル</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0031_INCODE]
original='<b>Image</b><IND x="120">: Taken from the conversion<br>'
revision=1
locale='<b>イメージ</b><IND x="120">変換処理から取得<br>'
locale_rev=1

[0032_INCODE]
original='<b>Image</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>イメージ</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0033_INCODE]
original='<b>Video clip</b><IND x="120">: Clip from the conversion<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>ビデオ</b><IND x="120">変換から取得したシーケンス<br><b>シーケンス開始</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0034_INCODE]
original='<b>Video</b><IND x="120">: %s<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>ビデオ</b><IND x="120">%s<br><b>シーケンス開始</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0035_INCODE]
original='<b>Menu page</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>メニュー ページ</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0036_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to edit.'
revision=1
locale='設定するには、<HI>選択されているとき</HI>に<b>クリック</b>します。'
locale_rev=1

[0037_INCODE]
original='{hint_menu_title,tree_actions,hint_body}{hint_menu_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
revision=1
locale='{hint_menu_title,tree_actions,hint_body}{hint_menu_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
locale_rev=1

[0038_INCODE]
original='Text not used in this template.'
revision=1
locale='このテンプレートで使われていないテキストです。'
locale_rev=1

[0039_INCODE]
original='Thumbnail not used in this template.'
revision=1
locale='このテンプレートで使われていないサムネイルです。'
locale_rev=1

[003A_INCODE]
original='<b>Text too long:</b> Reduce it, else program will adjust based on user''s setting.'
revision=1
locale='<b>文字列が長すぎます</b>: 短くしないとプログラムがユーザーの設定に基づいて調整します。'
locale_rev=1

[003B_INCODE]
original='several'
revision=1
locale='複数'
locale_rev=1

[003C_INCODE]
original='<b>Source</b><IND x="120">: Clip from the conversion<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>ソース</b><IND x="120">: 変換から取得したクリップ<br><b>クリップ開始</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[003D_INCODE]
original='<b>Source</b><IND x="120">: %s<br><b>Time start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>ソース</b><IND x="120">: %s<br><b>開始</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[003E_INCODE]
original='Background'
revision=1
locale='背景'
locale_rev=1

[003F_INCODE]
original='Page index'
revision=1
locale='ページ インデックス'
locale_rev=1

[0040_INCODE]
original='"Play title" button'
revision=1
locale='[タイトルの再生] ボタン'
locale_rev=1

[0041_INCODE]
original='"Play chapter" button'
revision=1
locale='[チャプタの再生] ボタン'
locale_rev=1

[0042_INCODE]
original='"Audio setting" button'
revision=1
locale='[音声の設定] ボタン'
locale_rev=1

[0043_INCODE]
original='"Subtitle setting" button'
revision=1
locale='[字幕の設定] ボタン'
locale_rev=1

[0044_INCODE]
original='"Play without subtitles" button'
revision=1
locale='[字幕なし再生] ボタン'
locale_rev=1

[0045_INCODE]
original='"Play" button'
revision=1
locale='[再生] ボタン'
locale_rev=1

[0046_INCODE]
original='"Resume play" button'
revision=1
locale='[再生再開] ボタン'
locale_rev=1

[0047_INCODE]
original='"Back (go up)" button'
revision=1
locale='[戻る] ボタン'
locale_rev=1

[0048_INCODE]
original='"Next menu page" button'
revision=1
locale='[次のメニュー ページ] ボタン'
locale_rev=1

[0049_INCODE]
original='"Previous menu page" button'
revision=1
locale='[前のメニュー ページ] ボタン'
locale_rev=1

[004A_INCODE]
original='"Chapter menu" button'
revision=1
locale='[チャプタ メニュー] ボタン'
locale_rev=1

[004B_INCODE]
original='"Audio and subtitle menu" button'
revision=1
locale='[音声/字幕 メニュー] ボタン'
locale_rev=1

[004C_INCODE]
original='"Play bonus" button'
revision=1
locale='[ボーナスの再生] ボタン'
locale_rev=1

[004D_INCODE]
original='"Play all" button'
revision=1
locale='[すべて再生] ボタン'
locale_rev=1

[004E_INCODE]
original='"Loop play" button'
revision=1
locale='[繰り返し再生] ボタン'
locale_rev=1

[004F_INCODE]
original='text'
revision=1
locale='テキスト'
locale_rev=1

[0050_INCODE]
original='image'
revision=1
locale='静止画像'
locale_rev=1

[0051_INCODE]
original='video/image'
revision=1
locale='ビデオ'
locale_rev=1

[0052_INCODE]
original='audio'
revision=1
locale='音声'
locale_rev=1

[0053_INCODE]
original='{item_location,graphic_type}{item_location} {graphic_type}'
revision=1
locale='{item_location,graphic_type}メニュー ページの {item_location} {graphic_type} '
locale_rev=1

[0054_INCODE]
original='Unspecified menu'
revision=1
locale='未定義のメニュー'
locale_rev=1

[0055_INCODE]
original='DVD language choice menu'
revision=1
locale='DVD 言語設定メニュー'
locale_rev=1

[0056_INCODE]
original='Title menu'
revision=1
locale='タイトル メニュー'
locale_rev=1

[0057_INCODE]
original='Root menu'
revision=1
locale='ルート メニュー'
locale_rev=1

[0058_INCODE]
original='Audio/Subtitle settings menu'
revision=1
locale='音声/字幕 設定メニュー'
locale_rev=1

[0059_INCODE]
original='Chapter menu'
revision=1
locale='チャプタ メニュー'
locale_rev=1

[005A_INCODE]
original='DVD introduction menu'
revision=1
locale='DVD イントロダクション メニュー'
locale_rev=1

[005B_INCODE]
original='Transition menu'
revision=1
locale='トランジション メニュー'
locale_rev=1

[005C_INCODE]
original='Bonus menu'
revision=1
locale='ボーナス メニュー'
locale_rev=1

[005D_INCODE]
original='is using the template settings'
revision=1
locale='既定で使うテンプレート'
locale_rev=1

[005E_INCODE]
original='is not used'
revision=1
locale='削除'
locale_rev=1

[005F_INCODE]
original='is using text: "%s"'
revision=1
locale='文字列 "%s" を使う'
locale_rev=1

[0060_INCODE]
original='is using still image taken at: %s'
revision=1
locale='%s で取った静止画像を使う'
locale_rev=1

[0061_INCODE]
original='is using still image: "%s"'
revision=1
locale='静止画像 "%s" を使う'
locale_rev=1

[0062_INCODE]
original='is using video clip starting from: %s'
revision=1
locale='%s から開始するビデオ クリップを使う'
locale_rev=1

[0063_INCODE]
original='is using file: "%s" starting from: %s'
revision=1
locale='"%s" の音声クリップ (%s から開始) を使う'
locale_rev=1

[0064_INCODE]
original='is using audio clip starting from: %s'
revision=1
locale='%s から開始する音声クリップを使う'
locale_rev=1

[0065_INCODE]
original='{item_location,graphic_type,menu_type,action_name}{item_location} {graphic_type} for {menu_type} {action_name}'
revision=1
locale='{item_location,graphic_type,menu_type,action_name}{item_location} {graphic_type} - {menu_type} - {action_name}'
locale_rev=1

[0066_INCODE]
original='Opening %s from DVD source.'
revision=1
locale='DVD ソースから %s を開きます。'
locale_rev=1

[0067_INCODE]
original='Do you want to open (%s) instead (recommended)?'
revision=1
locale='代わりに (%s) を開きますか (推奨)?'
locale_rev=1

[0068_INCODE]
original='ConvertXtoDVD recommends opening IFO file instead of VOB file'
revision=1
locale='VOB ファイルの変わりに IFO ファイルを開くことをお勧めします'
locale_rev=1

[0069_INCODE]
original='One or more files can''t be converted.'
revision=1
locale='1 つまたは複数のファイルを変換することができません。'
locale_rev=1

[006A_INCODE]
original='See the log for more details.'
revision=1
locale='詳細に関しては、ログをご覧ください。'
locale_rev=1

[006B_INCODE]
original='<b>Menu model</b>'
revision=1
locale='<b>メニュー モデル</b>'
locale_rev=1

[006C_INCODE]
original='<b>Click</b> on <IMG src="idx:23" align="middle"> for details.'
revision=1
locale='詳細に関しては、<IMG src="idx:23" align="middle"> を<b>クリック</b>してください。'
locale_rev=1

[006D_INCODE]
original='<b>Template</b><IND x="150">: %s'
revision=1
locale='<b>テンプレート</b><IND x="150">: %s'
locale_rev=1

[006E_INCODE]
original='<b>Description</b><IND x="150">: %s'
revision=1
locale='<b>説明</b><IND x="150">: %s'
locale_rev=1

[006F_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  Titleset #%d</B>'
revision=1
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  タイトルセット #%d</B><br><br>'
locale_rev=1

[0070_INCODE]
original='<b>Right-click</b> for more functions.'
revision=1
locale='その他の機能に関しては、<b>右クリック</b>してください。'
locale_rev=1

[0071_INCODE]
original='<b>File(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
locale='<b>ファイル</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[0072_INCODE]
original='<b>Duration</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>長さ</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[0073_INCODE]
original='<b>Chapters</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
locale='<b>チャプタ</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[0074_INCODE]
original='<b>Video/Resolution</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>ビデオ/解像度</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[0075_INCODE]
original='<b>Audio(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
locale='<b>音声</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[0076_INCODE]
original='<IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[0077_INCODE]
original='<b>Subtitle(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
locale='<b>字幕</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[0078_INCODE]
original='{hint_title,tree_actions,hint_body}{hint_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
revision=1
locale='{hint_title,tree_actions,hint_body}{hint_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
locale_rev=1

[0079_INCODE]
original='Edit the volume name of the burned DISC. (Use <b>only if</b> burned directly to DVD)'
revision=1
locale='書き込んだディスクのボリューム名を編集します。 (DVD に直接書き込んだ場合<b>のみ</b>使用)'
locale_rev=1

[007A_INCODE]
original='Choose template to change the look of the DVD menu.'
revision=1
locale='DVD メニューの概観を変更するには、テンプレートを選びます'
locale_rev=1

[007B_INCODE]
original='When DVD is inserted, skip menu and play the title immediately.'
revision=1
locale='DVD が挿入されると、メニューが表示されずにタイトルを即座に再生します'
locale_rev=1

[007C_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to activate.'
revision=1
locale='有効にするには、<b><IMG src="idx:24" align="middle"> ボックス</b>を<b>チェック</b>してください。'
locale_rev=1

[007D_INCODE]
original='When the last title finishes playing, the first title will play again.'
revision=1
locale='最後のタイトルが終了すると、最初のタイトルを再び再生します'
locale_rev=1

[007E_INCODE]
original='Play the videos one after the other without going back to the menu.'
revision=1
locale='メニューに戻らずにビデオを連続で再生します'
locale_rev=1

[007F_INCODE]
original='When a title is selected from the title (main) menu,<br>skip the root menu and play the title directly.'
revision=1
locale='タイトル メニューからタイトルが選択されると、<br>ルート メニューをスキップしてタイトルを直接再生します'
locale_rev=1

[0080_INCODE]
original='If there is one title, the title menu will not be generated.'
revision=1
locale='タイトルが 1 つの場合、タイトル メニューは作成されません。'
locale_rev=1

[0081_INCODE]
original='When a title finishes playing, return to the title (main) menu instead of the root menu.<br>This option is ignored if there is no title menu.'
revision=1
locale='タイトルの再生が終了すると、ルート メニューではなくタイトル (メイン) メニューに戻ります。<br>このオプションはタイトル メニューがない場合は無視されます。'
locale_rev=1

[0082_INCODE]
original='This has all the fonts and writing styles that can be used in the menus'
revision=1
locale='メニューで使用することのできるすべてのフォントとスタイルがあります'
locale_rev=1

[0083_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to enter editor.'
revision=1
locale='編集を行うには、<b>ダブルクリック</b>してください。'
locale_rev=1

[0084_INCODE]
original='<b>Text, image/video and/or audio</b> used in the <b>Title Menu.</b>'
revision=1
locale='<b>タイトル メニュー</b>で使われる<b>文字列、画像、ビデオ、音声</b>です。'
locale_rev=1

[0085_INCODE]
original='<b>Text and video</b> used in the <b>Title button</b> at the <b>Title Menu.</b>'
revision=1
locale='<b>タイトル メニュー</b>の<b>タイトル ボタン</b>で使われる<b>文字列とビデオ</b>です。'
locale_rev=1

[0086_INCODE]
original='<b>All audio</b> streams in <b>this titleset</b>.'
revision=1
locale='<b>このタイトルセット</b>内の<b>すべての音声</b>ストリームです。'
locale_rev=1

[0087_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add an audio file.'
revision=1
locale='音声ファイルを追加するには<b>右クリック</b>してください。'
locale_rev=1

[0088_INCODE]
original='<b>All subtitle</b> streams in <b>this titleset</b>.'
revision=1
locale='<b>このタイトルセット</b>内の<b>すべての字幕</b>ストリームです。'
locale_rev=1

[0089_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add a subtitle file.'
revision=1
locale='字幕ファイルを追加するには、<b>右クリック</b>してください。'
locale_rev=1

[008A_INCODE]
original='<b>All chapters</b> in <b>this titleset</b>.'
revision=1
locale='<b>このタイトルセット</b>内の<b>すべてのチャプタ</b>です。'
locale_rev=1

[008B_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add a chapter.'
revision=1
locale='チャプタを追加するには、<b>右クリック</b>してください。'
locale_rev=1

[008C_INCODE]
original='<b>Texts, images/videos and/or audios</b> used in the <b>Menu pages</b> of this titleset.'
revision=1
locale='このタイトルセットの<b>メニュー ページ</b>で使われている<b>文字列、画像/ビデオ、音声</b>です。'
locale_rev=1

[008D_INCODE]
original='<b>DVD specification</b> and  <b>resize method</b>.'
revision=1
locale='<b>DVD の仕様</b>と <b>サイズ変更方式</b>です。'
locale_rev=1

[008E_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to choose <b>resize method</b>.'
revision=1
locale='<b>サイズ変更方式</b>を設定するには、<b>右クリック</b>してください。'
locale_rev=1

[008F_INCODE]
original='%d file(s) present in the titleset.'
revision=1
locale='タイトルセットには %d ファイルあります。'
locale_rev=1

[0090_INCODE]
original='{hint_lvl1_title,tree_actions}{hint_lvl1_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
locale='{hint_lvl1_title,tree_actions}{hint_lvl1_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0091_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Output audio #%d (Preset on DVD)</B>'
revision=1
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  出力音声 #%d (DVD の既定)</B>'
locale_rev=1

[0092_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Output audio #%d</B>'
revision=1
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  出力音声 #%d</B>'
locale_rev=1

[0093_INCODE]
original='<b>Source file(s)</b><IND x="120">:%d<br>'
revision=1
locale='<b>ソース ファイル</b><IND x="120">:%d<br>'
locale_rev=1

[0094_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Output subtitle #%d (Preset on DVD)</B>'
revision=1
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  出力字幕 #%d (DVD の既定)</B>'
locale_rev=1

[0095_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Output subtitle #%d</B>'
revision=1
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  出力字幕 #%d</B>'
locale_rev=1

[0096_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Chapter #%d </B>'
revision=1
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:15" align="middle"><B>  チャプタ #%d </B>'
locale_rev=1

[0097_INCODE]
original='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
locale='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0098_INCODE]
original='{hint_actions}<FONT color="#0000FF">{hint_actions}</FONT>'
revision=1
locale='{hint_actions}<FONT color="#0000FF">{hint_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0099_INCODE]
original='%d stream(s) present in this file.'
revision=1
locale='このファイルには %d ストリームあります。'
locale_rev=1

[009A_INCODE]
original='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
locale='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[009B_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to edit a stream.'
revision=1
locale='ストリームを編集するには、<b>Click</b> <HI> when selected </HI> to edit a stream.'
locale_rev=1

[009C_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to use the stream if possible.'
revision=1
locale='可能なときにストリームを使うには、<b><IMG src="idx:24" align="middle"> ボックス</b>を<b>チェック</b>してください。'
locale_rev=1

[009D_INCODE]
original='<FONT color="#FF0000">This stream can''t be edited or used in this DVD.</FONT>'
revision=1
locale='<FONT color="#FF0000">このストリームはこの DVD では編集、または使用できません。</FONT>'
locale_rev=1

[009E_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to use.'
revision=1
locale='使用するには、<b><IMG src="idx:24" align="middle">ボックス</b>を<b>チェック</b>してください。'
locale_rev=1

[009F_INCODE]
original='DVD Options - Disc name: "%s"'
revision=1
locale='DVD オプション - "%s"'
locale_rev=1

[00A0_INCODE]
original='Titleset #%d - ~%d min. File: "%s"'
revision=1
locale='タイトルセット #%d - ~%d 分. ファイル: "%s"'
locale_rev=1

[00A1_INCODE]
original='Disc name - "%s"'
revision=1
locale='ディスク名 - "%s"'
locale_rev=1

[00A2_INCODE]
original='Template now used: "%s"'
revision=1
locale='テンプレート: "%s"'
locale_rev=1

[00A3_INCODE]
original='No template found'
revision=1
locale='テンプレートが見つかりません'
locale_rev=1

[00A4_INCODE]
original='Auto-start Playback'
revision=1
locale='ビデオを自動的に再生 (メニューをスキップ)'
locale_rev=1

[00A5_INCODE]
original='Loop playback'
revision=1
locale='再生を繰り返す'
locale_rev=1

[00A6_INCODE]
original='Play titles one after the other'
revision=1
locale='連続再生'
locale_rev=1

[00A7_INCODE]
original='Skip root menu initially'
revision=1
locale='ルート メニューをスキップ'
locale_rev=1

[00A8_INCODE]
original='Don''t create title menu for single video'
revision=1
locale='単一のビデオにはタイトル メニューを作成しない'
locale_rev=1

[00A9_INCODE]
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=1
locale='タイトルセットの再生後にタイトル メニューに戻る'
locale_rev=1

[00AA_INCODE]
original='ALL MENU PAGES text style editor'
revision=1
locale='すべてのメニュー ページの文字スタイル編集'
locale_rev=1

[00AB_INCODE]
original='TITLE MENU parameters'
revision=1
locale='タイトル メニューのパラメータ'
locale_rev=1

[00AC_INCODE]
original='In TITLE MENU'
revision=1
locale='タイトル メニュー内'
locale_rev=1

[00AD_INCODE]
original='streams'
revision=1
locale='ストリーム'
locale_rev=1

[00AE_INCODE]
original='stream'
revision=1
locale='ストリーム'
locale_rev=1

[00AF_INCODE]
original='AUDIO (%d %s)'
revision=1
locale='音声 (%d %s)'
locale_rev=1

[00B0_INCODE]
original='SUBTITLE (%d %s)'
revision=1
locale='字幕 (%d %s)'
locale_rev=1

[00B1_INCODE]
original='chapters'
revision=1
locale='チャプタ'
locale_rev=1

[00B2_INCODE]
original='chapter'
revision=1
locale='チャプタ'
locale_rev=1

[00B3_INCODE]
original='CHAPTER (%d %s)'
revision=1
locale='チャプタ (%d %s)'
locale_rev=1

[00B4_INCODE]
original='files'
revision=1
locale='ファイル'
locale_rev=1

[00B5_INCODE]
original='file'
revision=1
locale='ファイル'
locale_rev=1

[00B6_INCODE]
original='SOURCE FILE(S) info (%d %s)'
revision=1
locale='ファイル セット (%d %s)'
locale_rev=1

[00B7_INCODE]
original='Titleset MENU PARAMETERS'
revision=1
locale='タイトルセット メニューのパラメータ'
locale_rev=1

[00B8_INCODE]
original='VIDEO'
revision=1
locale='ビデオ'
locale_rev=1

[00B9_INCODE]
original='[Copy]'
revision=1
locale='[Copy]'
locale_rev=1

[00BA_INCODE]
original='[Default]'
revision=1
locale='[Default]'
locale_rev=1

[00BB_INCODE]
original='%s, level at %d%%'
revision=1
locale='%s, レベル %d%%'
locale_rev=1

[00BC_INCODE]
original='%s subtitle'
revision=1
locale='%s subtitle'
locale_rev=1

[00BD_INCODE]
original='Play first'
revision=1
locale='最初に再生'
locale_rev=1

[00BE_INCODE]
original='Play #%d'
revision=1
locale='#%d の再生'
locale_rev=1

[00BF_INCODE]
original='File #%d (%s): "%s"'
revision=1
locale='ファイル #%d (%s): "%s"'
locale_rev=1

[00C0_INCODE]
original='Index error...'
revision=1
locale='インデックス エラー...'
locale_rev=1

[00C1_INCODE]
original='Text: %s'
revision=1
locale='文字列: %s'
locale_rev=1

[00C2_INCODE]
original='Thumbnail:'
revision=1
locale='サムネイル:'
locale_rev=1

[00C3_INCODE]
original='Resolution: %s (%dx%d)'
revision=1
locale='解像度: %s (%dx%d)'
locale_rev=1

[00C4_INCODE]
original='Format: %s'
revision=1
locale='形式: %s'
locale_rev=1

[00C5_INCODE]
original='Aspect ratio: 16:9 (Wide screen)'
revision=1
locale='縦横比: 16:9 (ワイド スクリーン)'
locale_rev=1

[00C6_INCODE]
original='Aspect ratio: 4:3 (Full screen)'
revision=1
locale='縦横比: 4:3 (フル スクリーン)'
locale_rev=1

[00C7_INCODE]
original='Video resize method'
revision=1
locale='ビデオのサイズ変更方式'
locale_rev=1

[00C8_INCODE]
original='Deinterlace'
revision=1
locale='インターレース除去'
locale_rev=1

[00C9_INCODE]
original='text: "%s"'
revision=1
locale='text: "%s"'
locale_rev=1

[00CA_INCODE]
original='text: %s'
revision=1
locale='文字列: %s'
locale_rev=1

[00CB_INCODE]
original='thumbnail:'
revision=1
locale='サムネイル:'
locale_rev=1

[00CC_INCODE]
original='User settings: Video crop (%d,%d,%d,%d) and pad (%d,%d,%d,%d) with black bars    (left,top,right,bottom)'
revision=1
locale='ユーザー設定: 黒いバー付きでのビデオのトリミング (%d,%d,%d,%d) とパディング (%d,%d,%d,%d)    (左,上,右,下)'
locale_rev=1

[00CD_INCODE]
original='Deinterlace source'
revision=1
locale='ソースのインターレース除去'
locale_rev=1

[00CE_INCODE]
original='Subtitle text style editor'
revision=1
locale='字幕の文字スタイルの編集'
locale_rev=1

[00CF_INCODE]
original='Subtitle text style editor, use style "%s" as default'
revision=1
locale='字幕の文字スタイルの編集, "%s" を既定に使います'
locale_rev=1

[00D0_INCODE]
original='Input file type: %s'
revision=1
locale='入力ファイルの種類: %s'
locale_rev=1

[00D1_INCODE]
original='Estimated framerate: %s'
revision=1
locale='概算フレームレート: %s'
locale_rev=1

[00D2_INCODE]
original='[Pulldown -> %3.2f Fps]'
revision=1
locale='[Pulldown -> %3.2f Fps]'
locale_rev=1

[00D3_INCODE]
original='Duration: %s'
revision=1
locale='長さ: %s'
locale_rev=1

[00D4_INCODE]
original='Aspect ratio: %s'
revision=1
locale='縦横比: %s'
locale_rev=1

[00D5_INCODE]
original='Stream count: %s'
revision=1
locale='ストリームの数: %s'
locale_rev=1

[00D6_INCODE]
original='#%d - %s, Offset %s ms'
revision=1
locale='#%d - %s, オフセット %s ms'
locale_rev=1

[00D7_INCODE]
original='{raw copy}'
revision=1
locale='{未処理コピー}'
locale_rev=1

[00D8_INCODE]
original='Remove audio stream'
revision=1
locale='音声ストリームの削除'
locale_rev=1

[00D9_INCODE]
original='Remove this audio stream (all the matching input will be disabled)'
revision=1
locale='この音声ストリームの削除 (合致する入力がすべて無効になります)'
locale_rev=1

[00DA_INCODE]
original='Remove subtitle stream'
revision=1
locale='字幕ストリームの削除'
locale_rev=1

[00DB_INCODE]
original='Remove this subtitle stream (all the matching input will be disabled)'
revision=1
locale='この字幕ストリームの削除 (合致する入力がすべて無効になります)'
locale_rev=1

[00DC_INCODE]
original='Trial version'
revision=1
locale='試用版'
locale_rev=1

[00DD_INCODE]
original='Use external file: "%s" starting from: %s'
revision=1
locale='外部ファイル "%s" の %s から取得'
locale_rev=1

[00DE_INCODE]
original='Starting from: %s'
revision=1
locale='%s から取得'
locale_rev=1

[00DF_INCODE]
original='hidden'
revision=1
locale='非表示'
locale_rev=1

[00E0_INCODE]
original='As defined in the template'
revision=1
locale='テンプレートの既定値'
locale_rev=1

[00E1_INCODE]
original='Do you want to apply the new settings to the current project?'
revision=1
locale='新しい設定を作業中のプロジェクトに適用しますか?'
locale_rev=1

[00E2_INCODE]
original='This may override manually modified values'
revision=1
locale='手動で変更した値が変更されることがあります。'
locale_rev=1

[00E3_INCODE]
original='Update settings to project'
revision=1
locale='設定の更新'
locale_rev=1

[00E4_INCODE]
original='title'
revision=1
locale='タイトル'
locale_rev=1

[00E5_INCODE]
original='Sample text for subtitle settings'
revision=1
locale='字幕設定のサンプル文字'
locale_rev=1

[00E6_INCODE]
original='Unable to add another chapter: The maximum number of chapters (%d) has been reached.'
revision=1
locale='他のチャプタを追加できません: チャプタの最大数 (%d) に到達しました。'
locale_rev=1

[00E7_INCODE]
original='Operation complete.'
revision=1
locale='操作が完了しました。'
locale_rev=1

[00E8_INCODE]
original='Conversion failed. Do you want to cleanup the working folder ?'
revision=1
locale='変換に失敗しました。 作業フォルダをクリアしますか?'
locale_rev=1

[00E9_INCODE]
original='Copy of original failed.'
revision=1
locale='元ファイルのコピーに失敗しました。'
locale_rev=1

[00EA_INCODE]
original='Burning operation failed.'
revision=1
locale='書き込み処理に失敗しました。'
locale_rev=1

[00EB_INCODE]
original='Time at cursor: %s'
revision=1
locale='カーソル位置の時間: %s'
locale_rev=1

[00EC_INCODE]
original=' (Cannot seek - image out of sync.)'
revision=1
locale=' (Cannot seek - image out of sync.)'
locale_rev=1

[00ED_INCODE]
original='Chapter #%d: %s'
revision=1
locale='チャプタ #%d: %s'
locale_rev=1

[00EE_INCODE]
original='<IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Chapter settings</B><br><br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:15" align="middle"><B>  チャプタの設定</B><br><br>'
locale_rev=1

[00EF_INCODE]
original='<B>Chapter #</B><IND x="125">: %d<br>'
revision=1
locale='<B>チャプタ #</B><IND x="125">: %d<br>'
locale_rev=1

[00F0_INCODE]
original='<B>Time start</B><IND x="125">: %s<br>'
revision=1
locale='<B>時間</B><IND x="125">: %s<br>'
locale_rev=1

[00F1_INCODE]
original='<B>Button text</B><IND x="125">: %s<br>'
revision=1
locale='<B>ボタンの文字列</B><IND x="125">: %s<br>'
locale_rev=1

[00F2_INCODE]
original='<B>Thumbnail</B><IND x="125">: %s<br><br>'
revision=1
locale='<B>サムネイル</B><IND x="125">: %s<br><br>'
locale_rev=1

[00F3_INCODE]
original='Drag and drop pin <IMG src="idx:16" align="middle"> to move the position of this chapter'
revision=1
locale='このチャプタの位置を移動するには、ピン <IMG src="idx:16" align="middle"> をドラッグ アンド ドロップしてください'
locale_rev=1

[00F4_INCODE]
original='The first chapter can''t be moved'
revision=1
locale='最初のチャプタは移動できません'
locale_rev=1

[00F5_INCODE]
original='Building DVD...'
revision=1
locale='DVD の構築中...'
locale_rev=1

[00F6_INCODE]
original='Buy an unlock key'
revision=1
locale='このメッセージを表示させずに変換するには'
locale_rev=1

[00F7_INCODE]
original='to convert without this message'
revision=1
locale='製品版をご購入ください'
locale_rev=1

[00F8_INCODE]
original='www.vso-software.fr'
revision=1
locale='www.panda.co.jp/convertx/'
locale_rev=1

[00F9_INCODE]
original='Converting...'
revision=1
locale='変換中...'
locale_rev=1

[00FA_INCODE]
original='Rendering menu...'
revision=1
locale='メニューのレンダリング中...'
locale_rev=1

[00FB_INCODE]
original='Cancel'
revision=1
locale='キャンセル'
locale_rev=1

[00FC_INCODE]
original='Copying original files'
revision=1
locale='ソース ファイルのコピー中'
locale_rev=1

[00FD_INCODE]
original='Burning...'
revision=1
locale='書き込み中...'
locale_rev=1

[00FE_INCODE]
original='Convert'
revision=1
locale='変換'
locale_rev=1

[00FF_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br><b>Excellent</b>'
revision=1
locale='<b>変換結果 </b>(品質):<br><b>優秀</b>'
locale_rev=1

[0100_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br>Good'
revision=1
locale='<b>変換結果 </b>(品質):<br>良好'
locale_rev=1

[0101_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br><FONT color="clred">Low quality</FONT> - Reduce total time of project'
revision=1
locale='<b>変換結果 </b>(品質):<br><FONT color="clred">低品質</FONT> - プロジェクト全体の時間を減らしてください'
locale_rev=1

[0102_INCODE]
original='Browsing files...'
revision=1
locale='ファイルの参照中...'
locale_rev=1

[0103_INCODE]
original='Caching files...'
revision=1
locale='ファイルのキャッシュ中...'
locale_rev=1

[0104_INCODE]
original='Erasing...'
revision=1
locale='消去中...'
locale_rev=1

[0105_INCODE]
original='Formatting...'
revision=1
locale='フォーマット中...'
locale_rev=1

[0106_INCODE]
original='Writing...'
revision=1
locale='書き込み中...'
locale_rev=1

[0107_INCODE]
original='Burning, %2.1f%% completed'
revision=1
locale='書き込み中, %2.1f%% 完了'
locale_rev=1

[0108_INCODE]
original='Finalizing...'
revision=1
locale='最終処理中...'
locale_rev=1

[0109_INCODE]
original='Finalizing, <b>Up to 5 minutes...</b>'
revision=1
locale='ファイルナライズ中, <b>最長で 5 分間かかります...</b>'
locale_rev=1

[010A_INCODE]
original='Burn completed...'
revision=1
locale='書き込み完了...'
locale_rev=1

[010B_INCODE]
original='Burn started...'
revision=1
locale='書き込み開始...'
locale_rev=1

[010C_INCODE]
original='Drag and drop video files to Tree View or click the add button'
revision=1
locale='リストにビデオ ファイルをドラッグ アンド ドロップするか、追加ボタンをクリックします'
locale_rev=1

[010D_INCODE]
original='%d Titleset(s), Total time ~ %s - %s on disc'
revision=1
locale='%d タイトルセット, 合計時間 ~ %s - %s'
locale_rev=1

[010E_INCODE]
original='Check for update failed, Internet access might be unavailable.'
revision=1
locale='更新の確認に失敗しました。インターネット アクセスが利用できない可能性があります。'
locale_rev=1

[010F_INCODE]
original='A new version is available.'
revision=1
locale='新しいバージョンをご利用いただけます。'
locale_rev=1

[0110_INCODE]
original='Do you want to open the update site.'
revision=1
locale='更新サイトを開きますか?'
locale_rev=1

[0111_INCODE]
original='No update available.'
revision=1
locale='利用できる更新はありません。'
locale_rev=1

[0112_INCODE]
original='Loading menu template #%d - "%s"'
revision=1
locale='メニュー テンプレート #%d - "%s" の読み込み中'
locale_rev=1

[0113_INCODE]
original='Initialization ok - Burning process has started'
revision=1
locale='初期化完了 - 書き込み処理を開始しました'
locale_rev=1

[0114_INCODE]
original='Failed - No files in the folder'
revision=1
locale='エラー - フォルダにファイルがありません'
locale_rev=1

[0115_INCODE]
original='Failed - IFO / BUP missing'
revision=1
locale='エラー - IFO / BUP が見つかりません'
locale_rev=1

[0116_INCODE]
original='Failed - IFO contains invalid data'
revision=1
locale='エラー - IFO に無効なデータがあります'
locale_rev=1

[0117_INCODE]
original='Failed - Cannot get access to files'
revision=1
locale='エラー - ファイルにアクセスできません'
locale_rev=1

[0118_INCODE]
original='Failed - Files are too big to fit on a DVD+/-R(W)'
revision=1
locale='エラー - ファイルが DVD+/-R(W) に収まりません'
locale_rev=1

[0119_INCODE]
original='Failed - Disc is not ready to be written'
revision=1
locale='エラー - メディアの準備ができていません'
locale_rev=1

[011A_INCODE]
original='Failed - Erasure of RW disc failed'
revision=1
locale='エラー - RW メディアの消去に失敗しました'
locale_rev=1

[011B_INCODE]
original='Failed - Not enough space in working folder'
revision=1
locale='エラー - 作業 フォルダの空き領域が不足しています'
locale_rev=1

[011C_INCODE]
original='Failed - Image cannot be built (out of space?)'
revision=1
locale='エラー - イメージを構築できません (領域が不足している可能性があります)'
locale_rev=1

[011D_INCODE]
original='Failed - Disc formatting failed'
revision=1
locale='エラー - メディアの初期化に失敗しました'
locale_rev=1

[011E_INCODE]
original='Failed - Burner is busy'
revision=1
locale='エラー - デバイスが使用中です'
locale_rev=1

[011F_INCODE]
original='Failed - Failed to start data buffering (out of memory?)'
revision=1
locale='エラー - データのバッファ開始に失敗しました (メモリ不足の可能性があります)'
locale_rev=1

[0120_INCODE]
original='Failed - Bad disc'
revision=1
locale='エラー - メディアの不良です'
locale_rev=1

[0121_INCODE]
original='Burning maybe good but finalization has failed'
revision=1
locale='ファイナライズ処理に失敗しました'
locale_rev=1

[0122_INCODE]
original='User aborted disc write'
revision=1
locale='ユーザーがディスクの書き込みを中止しました'
locale_rev=1

[0123_INCODE]
original='Failed - initialization of burner failed'
revision=1
locale='エラー - 出力デバイスの初期化に失敗しました'
locale_rev=1

[0124_INCODE]
original='Failed - Unsuitable media'
revision=1
locale='失敗しました - 不適合なメディア'
locale_rev=1

[0125_INCODE]
original='Failed - Write calibration error'
revision=1
locale='失敗しました - 書き込み調整エラー'
locale_rev=1

[0126_INCODE]
original='Failed - Write error'
revision=1
locale='失敗増した - 書き込みエラー'
locale_rev=1

[0127_INCODE]
original='Failed - Write ending error'
revision=1
locale='失敗しました - 書き込み終了エラー'
locale_rev=1

[0128_INCODE]
original='Sucessfully completed'
revision=1
locale='書き込みが完了しました'
locale_rev=1

[0129_INCODE]
original='Unknown write completion status'
revision=1
locale='書き込み完了ステータスが不明です'
locale_rev=1

[012A_INCODE]
original='File copying completed'
revision=1
locale='ファイルのコピーが完了しました'
locale_rev=1

[012B_INCODE]
original='Please wait, copying "%s"...'
revision=1
locale='"%s" のコピー中... しばらくお待ちください。'
locale_rev=1

[012C_INCODE]
original='Copying original files, %2.1f%% completed'
revision=1
locale='ソース ファイルのコピー中, %2.1f%% 完了'
locale_rev=1

[012D_INCODE]
original='Cancelling burn...'
revision=1
locale='書き込みのキャンセル中...'
locale_rev=1

[012E_INCODE]
original='The titleset %d doesn''t have an enabled video stream.'
revision=1
locale='タイトルセット %d には、有効なビデオ ストリームがありません。'
locale_rev=1

[012F_INCODE]
original='Each titleset must contain at least one enabled video stream.'
revision=1
locale='各タイトルセットに少なくとも 1 つの有効なビデオ ストリームを含める必要があります。'
locale_rev=1

[0130_INCODE]
original='The titleset %d is incomplete. At least one merged file is missing.'
revision=1
locale='タイトル %d は不完全です。 少なくとも 1 つの結合したファイルが必要です。'
locale_rev=1

[0131_INCODE]
original='Complete the titleset with the file merger before attempting to convert.'
revision=1
locale='変換を実行する前に、タイトルセットの結合を完了してください。'
locale_rev=1

[0132_INCODE]
original='There is not enough free space left in folder "%s"'
revision=1
locale='フォルダ "%s" に十分な空き領域がありません。'
locale_rev=1

[0133_INCODE]
original='Make sure this drive has at least %s free.'
revision=1
locale='このドライブに少なくとも %s の空き領域があることを確認してください。'
locale_rev=1

[0134_INCODE]
original='You are using a trial version of this software.'
revision=1
locale='ご使用のソフトウェアは試用版です。'
locale_rev=1

[0135_INCODE]
original='A watermark will be inserted in the middle of the picture.'
revision=1
locale='画面の中央にメッセージが入ります。'
locale_rev=1

[0136_INCODE]
original='Registered version doesn''t add this message.'
revision=1
locale='製品版には、このメッセージが入りません。'
locale_rev=1

[0137_INCODE]
original='The folder "%s" already exists.'
revision=1
locale='フォルダ "%s" は既に存在します。'
locale_rev=1

[0138_INCODE]
original='All the contents will be erased.'
revision=1
locale='すべての内容が消去されます。'
locale_rev=1

[0139_INCODE]
original='Are you sure you want to continue?'
revision=1
locale='続行してもよろしいですか?'
locale_rev=1

[013A_INCODE]
original='Overwriting folder...'
revision=1
locale='フォルダの上書き中..'
locale_rev=1

[013B_INCODE]
original='The quality of this DVD may be poor because:'
revision=1
locale='この DVD は次の理由で品質が悪くなる可能性があります:'
locale_rev=1

[013C_INCODE]
original='* The video is too long'
revision=1
locale='* ビデオが長すぎる'
locale_rev=1

[013D_INCODE]
original='* The target size is too small'
revision=1
locale='* 作成サイズが小さすぎる'
locale_rev=1

[013E_INCODE]
original='* There are too many audio streams kept'
revision=1
locale='* 保持している音声ストリームが多すぎます'
locale_rev=1

[013F_INCODE]
original='Do you want to ignore this warning and start the conversion?'
revision=1
locale='このままで変換を開始しますか?'
locale_rev=1

[0140_INCODE]
original='Quality warning'
revision=1
locale='品質に関する注意事項'
locale_rev=1

[0141_INCODE]
original='%s, <b>%s remaining</b>'
revision=1
locale='%s, <b>残り %s</b>'
locale_rev=1

[0142_INCODE]
original='Aborting burn...'
revision=1
locale='書き込みを中止しています...'
locale_rev=1

[0143_INCODE]
original='Conversion in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
locale='変換を実行中です。 キャンセルしますか?'
locale_rev=1

[0144_INCODE]
original='Burning in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
locale='書き込みを実行中です。 キャンセルしますか?'
locale_rev=1

[0145_INCODE]
original='Copying in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
locale='コピーを実行中です。 キャンセルしますか?'
locale_rev=1

[0146_INCODE]
original='Cancelling operation. Please wait...'
revision=1
locale='操作をキャンセルしています。 しばらくお待ちください...'
locale_rev=1

[0147_INCODE]
original='Resume'
revision=1
locale='再開'
locale_rev=1

[0148_INCODE]
original='Pause'
revision=1
locale='一時停止'
locale_rev=1

[0149_INCODE]
original='Project is empty. Add a file before saving the project.'
revision=1
locale='プロジェクトが空です。 プロジェクトを保存する前に、ファイルを追加してください。'
locale_rev=1

[014A_INCODE]
original='Close'
revision=1
locale='閉じる'
locale_rev=1

[014B_INCODE]
original='This %s project file is invalid.'
revision=1
locale='この %s プロジェクト ファイルは無効です。'
locale_rev=1

[014C_INCODE]
original='This project file is too old to be loaded. A more recent project file is needed.'
revision=1
locale='このプロジェクト ファイルは古いので読み込めません。 新しいプロジェクト ファイルが必要です。'
locale_rev=1

[014D_INCODE]
original='One or more files can''t be loaded.'
revision=1
locale='1 つまたは複数のファイルを読み込むことができません。'
locale_rev=1

[014E_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/shop.php?from=cx3'
revision=1
locale='https://www.pandashop.jp/shosai.php?TitleNo=DTD03'
locale_rev=1

[014F_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/upgrade.php?app=cx3&from=cx3'
revision=1
locale='https://www.pandashop.jp/shosai.php?TitleNo=DTD03'
locale_rev=1

[0150_INCODE]
original='When'
revision=1
locale='時間'
locale_rev=1

[0151_INCODE]
original='Time when the log entry has been added - most recent first'
revision=1
locale='ログ エントリが追加された時間 - 最新のエントリが一番上にあります'
locale_rev=1

[0152_INCODE]
original='Description'
revision=1
locale='説明'
locale_rev=1

[0153_INCODE]
original='Description of the logged event'
revision=1
locale='ログに記録されたイベントの説明'
locale_rev=1

[0154_INCODE]
original='Select a folder containing a video DVD:'
revision=1
locale='DVD ビデオが含まれているフォルダを選択してください:'
locale_rev=1

[0155_INCODE]
original='Select a video, audio or subtitle file'
revision=1
locale='ビデオ、音声、字幕ファイルを選択してください'
locale_rev=1

[0156_INCODE]
original='Open ConvertXtoDVD project'
revision=1
locale='ConvertXtoDVD プロジェクトを開く'
locale_rev=1

[0157_INCODE]
original='ConvertXtoDVD projects'
revision=1
locale='ConvertXtoDVD プロジェクト'
locale_rev=1

[0158_INCODE]
original='Any file'
revision=1
locale='すべてのファイル'
locale_rev=1

[0159_INCODE]
original='Save ConvertXtoDVD project'
revision=1
locale='ConvertXtoDVD プロジェクトの保存'
locale_rev=1

[015A_INCODE]
original='hours'
revision=1
locale='時間'
locale_rev=1

[015B_INCODE]
original='hour'
revision=1
locale='時間'
locale_rev=1

[015C_INCODE]
original='minutes'
revision=1
locale='分'
locale_rev=1

[015D_INCODE]
original='minute'
revision=1
locale='分'
locale_rev=1

[015E_INCODE]
original='seconds'
revision=1
locale='秒'
locale_rev=1

[015F_INCODE]
original='second'
revision=1
locale='秒'
locale_rev=1

[0160_INCODE]
original='hh:nn:ss'
revision=1
locale='hh:nn:ss'
locale_rev=1

[0161_INCODE]
original='CD'
revision=1
locale='CD'
locale_rev=1

[0162_INCODE]
original='DVD5'
revision=1
locale='DVD5'
locale_rev=1

[0163_INCODE]
original='DVD9'
revision=1
locale='DVD9'
locale_rev=1

[0164_INCODE]
original='Custom'
revision=1
locale='ユーザー設定'
locale_rev=1

[0165_INCODE]
original='Stop Audio'
revision=1
locale='音声の停止'
locale_rev=1

[0166_INCODE]
original='Play Audio'
revision=1
locale='音声の再生'
locale_rev=1

[0167_INCODE]
original='All supported files'
revision=1
locale='すべての対応ファイル'
locale_rev=1

[0168_INCODE]
original='AVI (Audio Video Interleave)'
revision=1
locale='AVI (Audio Video Interleave)'
locale_rev=1

[0169_INCODE]
original='AVI (Windows video)'
revision=1
locale='AVI (Windows ビデオ)'
locale_rev=1

[016A_INCODE]
original='MPEG (Motion Picture Expert Group)'
revision=1
locale='MPEG (Motion Picture Expert Group)'
locale_rev=1

[016B_INCODE]
original='IFO (DVD titleset)'
revision=1
locale='IFO (DVD タイトルセット)'
locale_rev=1

[016C_INCODE]
original='VOB (DVD raw MPEG)'
revision=1
locale='VOB (DVD raw MPEG)'
locale_rev=1

[016D_INCODE]
original='PS (MPEG program stream)'
revision=1
locale='PS (MPEG プログラム ストリーム)'
locale_rev=1

[016E_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - dvb-S, dvb-T'
revision=1
locale='TS (MPEG トランスポート ストリーム) - dvb-S, dvb-T'
locale_rev=1

[016F_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - video camera'
revision=1
locale='TS (MPEG transport stream) - ビデオ カメラ'
locale_rev=1

[0170_INCODE]
original='MPEG'
revision=1
locale='MPEG'
locale_rev=1

[0171_INCODE]
original='MPG (MPEG raw)'
revision=1
locale='MPG (MPEG raw)'
locale_rev=1

[0172_INCODE]
original='M4V (MPEG-4 video)'
revision=1
locale='M4V (MPEG-4 ビデオ)'
locale_rev=1

[0173_INCODE]
original='DAT (VCD, SVCD)'
revision=1
locale='DAT (VCD, SVCD)'
locale_rev=1

[0174_INCODE]
original='M2P (MPEG 2 raw)'
revision=1
locale='M2P (MPEG 2 raw)'
locale_rev=1

[0175_INCODE]
original='High definition video'
revision=1
locale='High definition video'
locale_rev=1

[0176_INCODE]
original='M2TS (Blu-Ray)'
revision=1
locale='M2TS (Blu-Ray)'
locale_rev=1

[0177_INCODE]
original='EVO (HD-DVD)'
revision=1
locale='EVO (HD-DVD)'
locale_rev=1

[0178_INCODE]
original='Matroska'
revision=1
locale='Matroska'
locale_rev=1

[0179_INCODE]
original='MKV (Matroska)'
revision=1
locale='MKV (Matroska)'
locale_rev=1

[017A_INCODE]
original='mpeg-4, quicktime'
revision=1
locale='Mpeg-4, QuickTime'
locale_rev=1

[017B_INCODE]
original='MOV (Quicktime)'
revision=1
locale='MOV (QuickTime)'
locale_rev=1

[017C_INCODE]
original='MP4 (Quicktime)'
revision=1
locale='MP4 (QuickTtime)'
locale_rev=1

[017D_INCODE]
original='M4A (Quicktime)'
revision=1
locale='M4A (QuickTime)'
locale_rev=1

[017E_INCODE]
original='3GP (3rd generation cellphone video)'
revision=1
locale='3GP (3rd generation cellphone video)'
locale_rev=1

[017F_INCODE]
original='Windows media'
revision=1
locale='Windows media'
locale_rev=1

[0180_INCODE]
original='WM (Windows Media)'
revision=1
locale='WM (Windows Media)'
locale_rev=1

[0181_INCODE]
original='WMV (Windows Media Video)'
revision=1
locale='WMV (Windows Media Video)'
locale_rev=1

[0182_INCODE]
original='ASF (Advanced Stream Format)'
revision=1
locale='ASF (Advanced Stream Format)'
locale_rev=1

[0183_INCODE]
original='Digital Video Recorder'
revision=1
locale='Digital Video Recorder'
locale_rev=1

[0184_INCODE]
original='WMR (Windows Media Recorder)'
revision=1
locale='WMR (Windows Media Recorder)'
locale_rev=1

[0185_INCODE]
original='DVR-MS (Digital Video Recorder MicroSoft)'
revision=1
locale='DVR-MS (Digital Video Recorder MicroSoft)'
locale_rev=1

[0186_INCODE]
original='TIVO (TiVo Digital Video)'
revision=1
locale='TIVO (TiVo Digital Video)'
locale_rev=1

[0187_INCODE]
original='X-Video'
revision=1
locale='X-Video'
locale_rev=1

[0188_INCODE]
original='XVID'
revision=1
locale='XVID'
locale_rev=1

[0189_INCODE]
original='DIVX'
revision=1
locale='DIVX'
locale_rev=1

[018A_INCODE]
original='AviSynth script'
revision=1
locale='AviSynth script'
locale_rev=1

[018B_INCODE]
original='AVS (Avisynth)'
revision=1
locale='AVS (Avisynth)'
locale_rev=1

[018C_INCODE]
original='Ogg vorbis & theora'
revision=1
locale='Ogg vorbis & theora'
locale_rev=1

[018D_INCODE]
original='OGG (Ogg vorbis)'
revision=1
locale='OGG (Ogg vorbis)'
locale_rev=1

[018E_INCODE]
original='OGM (Ogg media)'
revision=1
locale='OGM (Ogg media)'
locale_rev=1

[018F_INCODE]
original='Macromedia Flash'
revision=1
locale='Macromedia Flash'
locale_rev=1

[0190_INCODE]
original='FLV (Flash)'
revision=1
locale='FLV (Flash)'
locale_rev=1

[0191_INCODE]
original='SWF (ShockWave Flash)'
revision=1
locale='SWF (ShockWave Flash)'
locale_rev=1

[0192_INCODE]
original='Nullsoft Video'
revision=1
locale='Nullsoft Video'
locale_rev=1

[0193_INCODE]
original='NSV (Nullsoft Video)'
revision=1
locale='NSV (Nullsoft Video)'
locale_rev=1

[0194_INCODE]
original='Real media [with support DLL]'
revision=1
locale='Real media [with support DLL]'
locale_rev=1

[0195_INCODE]
original='RM (Real Media)'
revision=1
locale='RM (Real Media)'
locale_rev=1

[0196_INCODE]
original='RAM (Real Audio Media)'
revision=1
locale='RAM (Real Audio Media)'
locale_rev=1

[0197_INCODE]
original='RV (Real Video)'
revision=1
locale='RV (Real Video)'
locale_rev=1

[0198_INCODE]
original='RMV (Real Media Video)'
revision=1
locale='RMV (Real Media Video)'
locale_rev=1

[0199_INCODE]
original='RMVB (Real Media Video Broadcast)'
revision=1
locale='RMVB (Real Media Video Broadcast)'
locale_rev=1

[019A_INCODE]
original='Audio files'
revision=1
locale='音声ファイル'
locale_rev=1

[019B_INCODE]
original='MP1 (Mpeg-1 Layer 1)'
revision=1
locale='MP1 (Mpeg-1 Layer 1)'
locale_rev=1

[019C_INCODE]
original='MP2 (Mpeg-1 Layer 2)'
revision=1
locale='MP2 (Mpeg-1 Layer 2)'
locale_rev=1

[019D_INCODE]
original='MP3 (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
locale='MP3 (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[019E_INCODE]
original='MPGA (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
locale='MPGA (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[019F_INCODE]
original='MPU (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
locale='MPU (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[01A0_INCODE]
original='MPA (Mpeg Audio)'
revision=1
locale='MPA (Mpeg オーディオ)'
locale_rev=1

[01A1_INCODE]
original='AAC (Mpeg-2 Advanced Audio Coding)'
revision=1
locale='AAC (Mpeg-2 Advanced Audio Coding)'
locale_rev=1

[01A2_INCODE]
original='MA4 (Mpeg-4 Audio)'
revision=1
locale='MA4 (Mpeg-4 Audio)'
locale_rev=1

[01A3_INCODE]
original='FLAC (Free Lossless Audio Coding)'
revision=1
locale='FLAC (Free Lossless Audio Coding)'
locale_rev=1

[01A4_INCODE]
original='MPC (MusePak)'
revision=1
locale='MPC (MusePak)'
locale_rev=1

[01A5_INCODE]
original='WAV (Riff Wave)'
revision=1
locale='WAV (Riff Wave)'
locale_rev=1

[01A6_INCODE]
original='WAVE (Riff Wave)'
revision=1
locale='WAVE (Riff Wave)'
locale_rev=1

[01A7_INCODE]
original='WMA (Windows Media Audio)'
revision=1
locale='WMA (Windows Media オーディオ)'
locale_rev=1

[01A8_INCODE]
original='AC3 (Dolby Digital)'
revision=1
locale='AC3 (Dolby Digital)'
locale_rev=1

[01A9_INCODE]
original='DTS (Digital Theater system)'
revision=1
locale='DTS (Digital Theater system)'
locale_rev=1

[01AA_INCODE]
original='APE (monkey''s audio)'
revision=1
locale='APE (monkey''s audio)'
locale_rev=1

[01AB_INCODE]
original='AIF (Audio Interchange File format)'
revision=1
locale='AIF (Audio Interchange File format)'
locale_rev=1

[01AC_INCODE]
original='AU (Audio file)'
revision=1
locale='AU (Audio file)'
locale_rev=1

[01AD_INCODE]
original='MKA (Matroska Audio)'
revision=1
locale='MKA (Matroska Audio)'
locale_rev=1

[01AE_INCODE]
original='RA (Real Audio)'
revision=1
locale='RA (Real Audio)'
locale_rev=1

[01AF_INCODE]
original='Text-based subtitles'
revision=1
locale='テキスト形式の字幕'
locale_rev=1

[01B0_INCODE]
original='SRT (SubRip)'
revision=1
locale='SRT (SubRip)'
locale_rev=1

[01B1_INCODE]
original='SSA (SubStation Alpha)'
revision=1
locale='SSA (SubStation Alpha)'
locale_rev=1

[01B2_INCODE]
original='ASS (SubStation Alpha V4+)'
revision=1
locale='ASS (SubStation Alpha V4+)'
locale_rev=1

[01B3_INCODE]
original='Image-based subtitles'
revision=1
locale='画像形式の字幕'
locale_rev=1

[01B4_INCODE]
original='IDX, SUB (DVD Subtitle)'
revision=1
locale='IDX, SUB (DVD 字幕)'
locale_rev=1

[01B5_INCODE]
original='SUB (OpenSubtitle)'
revision=1
locale='SUB (OpenSubtitle)'
locale_rev=1

[01B6_INCODE]
original='Still Image files'
revision=1
locale='画像ファイル'
locale_rev=1

[01B7_INCODE]
original='JPG (Joint Picture expert Group)'
revision=1
locale='JPG (Joint Picture expert Group)'
locale_rev=1

[01B8_INCODE]
original='JPEG (Joint Picture Expert Group)'
revision=1
locale='JPEG (Joint Picture Expert Group)'
locale_rev=1

[01B9_INCODE]
original='PNG (Portable Network Graphic)'
revision=1
locale='PNG (Portable Network Graphic)'
locale_rev=1

[01BA_INCODE]
original='BMP (Windows Bitmap)'
revision=1
locale='BMP (Windows ビットマップ)'
locale_rev=1

[01BB_INCODE]
original='GIF (Graphic Interchange Format)'
revision=1
locale='GIF (Graphic Interchange Format)'
locale_rev=1

[01BC_INCODE]
original='TIFF (Targa Image File Format)'
revision=1
locale='TIFF (Targa Image File Format)'
locale_rev=1

[01BD_INCODE]
original='TIF (Targa Image file Format)'
revision=1
locale='TIF (Targa Image file Format)'
locale_rev=1

[01BE_INCODE]
original='PCX (ZSoft image)'
revision=1
locale='PCX (ZSoft イメージ)'
locale_rev=1

[01BF_INCODE]
original='Add audio'
revision=1
locale='音声の追加'
locale_rev=1

[01C0_INCODE]
original='Click here to add an extra audio stream in the title'
revision=1
locale='タイトルに音声ストリームを追加するには、ここをクリックしてください'
locale_rev=1

[01C1_INCODE]
original='Add subtitle'
revision=1
locale='字幕の追加'
locale_rev=1

[01C2_INCODE]
original='Click here to add an extra subtitle stream in the title'
revision=1
locale='タイトルに字幕ストリームを追加するには、ここをクリックしてください'
locale_rev=1

[01C3_INCODE]
original='%s - Building DVD, %2.1f%% completed'
revision=1
locale='%s - DVD の構築中, %2.1f%% 完了'
locale_rev=1

[01C4_INCODE]
original='Rendering menu language selection menu'
revision=1
locale='メニュー言語選択メニューのレンダリング中'
locale_rev=1

[01C5_INCODE]
original='Rendering <b>Title</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
locale='<b>タイトル</b> メニュー, シーン <b>#%d</b> のレンダリング中'
locale_rev=1

[01C6_INCODE]
original='Rendering <b>root</b> menu'
revision=1
locale='<b>ルート</b> メニューのレンダリング中'
locale_rev=1

[01C7_INCODE]
original='Rendering <b>audio/subtitle settings</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
locale='<b>音声/字幕 設定</b> メニュー, シーン <b>#%d</b> のレンダリング中'
locale_rev=1

[01C8_INCODE]
original='Rendering <b>chapter</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
locale='<b>チャプタ</b> メニュー, シーン <b>#%d</b> のレンダリング中'
locale_rev=1

[01C9_INCODE]
original='Rendering <b>DVD introduction</b>, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
locale='<b>DVD イントロダクション</b>, シーン <b>#%d</b> のレンダリング中'
locale_rev=1

[01CA_INCODE]
original='Rendering <b>inter-scene</b> transition <b>#%d</b>'
revision=1
locale='<b>インターシーン</b> トランジション <b>#%d</b> のレンダリング中'
locale_rev=1

[01CB_INCODE]
original='Rendering <b>bonus</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
locale='<b>ボーナス</b> メニュー, シーン <b>#%d</b> のレンダリング中'
locale_rev=1

[01CC_INCODE]
original='%s - Menu %2.1f%%'
revision=1
locale='%s - メニュー %2.1f%%'
locale_rev=1

[01CD_INCODE]
original='%s - Building menu, %2.1f%% completed'
revision=1
locale='%s - メニューの構築中, %2.1f%% 完了'
locale_rev=1

[01CE_INCODE]
original='Conversion failed - See log for details'
revision=1
locale='変換に失敗しました - 詳細はログをご覧ください'
locale_rev=1

[01CF_INCODE]
original='The current project is not empty. Do you want to save it?'
revision=1
locale='作業中のプロジェクトは空ではありません。 プロジェクトを保存しますか?'
locale_rev=1

[01D0_INCODE]
original='Wrong disc. Use one of these:'
revision=1
locale='ディスクが違います。 次のいずれかを使ってください:'
locale_rev=1

[01D1_INCODE]
original='Word of advice'
revision=1
locale='アドバイス'
locale_rev=1

[01D2_INCODE]
original='The inserted disc may not be compatible with your burner. We recommend to use a compatible disc or more recent DVD burner'
revision=1
locale='挿入されたディスクはご使用のドライブでは対応していない可能性があります。 対応しているディスクまたは新しい DVD ドライブを使用することをお勧めします。'
locale_rev=1

[01D3_INCODE]
original='%s disc inserted'
revision=1
locale='%s ディスクが入れられました'
locale_rev=1

[01D4_INCODE]
original='%s - %s bytes free'
revision=1
locale='%s - %s バイト空き'
locale_rev=1

[01D5_INCODE]
original='No disc in burner'
revision=1
locale='ドライブにディスクがありません'
locale_rev=1

[01D6_INCODE]
original='ISO Image in working folder'
revision=1
locale='作業フォルダの ISO イメージ'
locale_rev=1

[01D7_INCODE]
original='Please insert a writable disc in the selected burner.'
revision=1
locale='選択されたドライブに書き込み可能なディスクを入れてください。'
locale_rev=1

[01D8_INCODE]
original='The burning process will start automatically.'
revision=1
locale='書き込み処理が自動的に始まります。'
locale_rev=1

[01D9_INCODE]
original='Min. disc size %s'
revision=1
locale='最小ディスク サイズ %s'
locale_rev=1

[01DA_INCODE]
original='Burning speed recommendation'
revision=1
locale='推奨書き込み速度'
locale_rev=1

[01DB_INCODE]
original='For best results, we recommend a lower writing speed (x4)'
revision=1
locale='最良の結果を得るために、現在よりも低い書き込み速度 (x4) をお勧めします'
locale_rev=1

[01DC_INCODE]
original='%s disc inserted, burning will start in %d seconds'
revision=1
locale='%s ディスクが入れられました。 書き込みを %d 秒後に開始します。'
locale_rev=1

[01DD_INCODE]
original='Burning will start in %d seconds'
revision=1
locale='書き込みを %d 秒後に開始します'
locale_rev=1

[01DE_INCODE]
original='VSO advanced menu templates (*.ini)'
revision=1
locale='VSO メニュー テンプレート (*.ini)'
locale_rev=1

[01DF_INCODE]
original='all files (*.*)'
revision=1
locale='すべてのファイル (*.*)'
locale_rev=1

[01E0_INCODE]
original='Open VSO Advanced menu templates'
revision=1
locale='VSO メニュー テンプレートを開'
locale_rev=1

[01E1_INCODE]
original='Chapter #<c>'
revision=1
locale='チャプタ #<c>'
locale_rev=1

[01E2_INCODE]
original='My DVD'
revision=1
locale='My DVD'
locale_rev=1

[01E3_INCODE]
original='(warning: very loud)'
revision=1
locale='(warning: very loud)'
locale_rev=1

[01E4_INCODE]
original='%d MB'
revision=1
locale='%d MB'
locale_rev=1

[01E5_INCODE]
original='Select folder'
revision=1
locale='フォルダの選択'
locale_rev=1

[01E6_INCODE]
original='Please select the working folder:'
revision=1
locale='作業フォルダを選択してください:'
locale_rev=1

[01E7_INCODE]
original='This will reset all settings to VSO default values. Do you want to continue?'
revision=1
locale='すべての設定を既定値にリセットします。 続行しますか?'
locale_rev=1

[01E8_INCODE]
original='All supported audio formats'
revision=1
locale='すべての対応音声フォーマット'
locale_rev=1

[01E9_INCODE]
original='Mpeg audio (mp3, mp2, mp1, mpa)'
revision=1
locale='Mpeg オーディオ (mp3, mp2, mp1, mpa)'
locale_rev=1

[01EA_INCODE]
original='Ogg Vorbis (ogg)'
revision=1
locale='Ogg Vorbis (ogg)'
locale_rev=1

[01EB_INCODE]
original='Mpeg4-AAC (aac, m4a)'
revision=1
locale='Mpeg4-AAC (aac, m4a)'
locale_rev=1

[01EC_INCODE]
original='Wave (wav)'
revision=1
locale='Wave (wav)'
locale_rev=1

[01ED_INCODE]
original='Windows Media (wma, asf)'
revision=1
locale='Windows Media (wma, asf)'
locale_rev=1

[01EE_INCODE]
original='Monkey''s Audio (ape)'
revision=1
locale='Monkey Audio (ape)'
locale_rev=1

[01EF_INCODE]
original='DVD audio (ac3)'
revision=1
locale='DVD オーディオ (ac3)'
locale_rev=1

[01F0_INCODE]
original='Musepack (mpc)'
revision=1
locale='Musepack (mpc)'
locale_rev=1

[01F1_INCODE]
original='Any files (*.*)'
revision=1
locale='すべてのファイル (*.*)'
locale_rev=1

[01F2_INCODE]
original='Select a sound file for %s'
revision=1
locale='%s の音声ファイル選択'
locale_rev=1

[01F3_INCODE]
original='The folder "%s" doesn''t exist.'
revision=1
locale='フォルダ "%s" は存在しません。'
locale_rev=1

[01F4_INCODE]
original='If you continue, this folder will be created when conversion start.'
revision=1
locale='続行すると、このフォルダが作成されます。'
locale_rev=1

[01F5_INCODE]
original='Are you sure?'
revision=1
locale='よろしいですか?'
locale_rev=1

[01F6_INCODE]
original='Creating folder...'
revision=1
locale='フォルダの作成中'
locale_rev=1

[01F7_INCODE]
original='Do you allow %s to connect to the internet to search for an update?'
revision=1
locale='インターネットに接続して、%s の更新を確認しますか?'
locale_rev=1

[01F8_INCODE]
original='previewed: %s'
revision=1
locale='プレビュー: %s'
locale_rev=1

[01F9_INCODE]
original='Line length:'
revision=1
locale='線の長さ:'
locale_rev=1

[01FA_INCODE]
original='With the current font settings, we recommend a value of %d'
revision=1
locale='現在のフォント設定では、%d の値を推奨します'
locale_rev=1

[01FB_INCODE]
original='Suggestion'
revision=1
locale='推奨事項'
locale_rev=1

[01FC_INCODE]
original='Subtitle text style editor  (HOW the TEXT will be DISPLAYED AND at what POSITION)'
revision=1
locale='字幕スタイルの編集'
locale_rev=1

[01FD_INCODE]
original='Title / Button text style editor   (HOW the TEXT will be DISPLAYED AND at what POSITION)'
revision=1
locale='文字スタイルの編集'
locale_rev=1

[01FE_INCODE]
original='Load background'
revision=1
locale='背景の読み込み'
locale_rev=1

[01FF_INCODE]
original='More Colors...'
revision=1
locale='色の設定...'
locale_rev=1

[0200_INCODE]
original='More colors'
revision=1
locale='色の設定'
locale_rev=1

[0201_INCODE]
original='Text written with Code Page #%d: %s'
revision=1
locale='コード ページ #%d で書かれた文字: %s'
locale_rev=1

[0202_INCODE]
original='Text written no Code Page'
revision=1
locale='コード ページなしの文字'
locale_rev=1

[0203_INCODE]
original='Auto.'
revision=1
locale='自動'
locale_rev=1

[0204_INCODE]
original='Current (Default) Style [%s], Resolution %dx%d'
revision=1
locale='現在の (既定) スタイル [%s], 解像度 %dx%d'
locale_rev=1

[0205_INCODE]
original='Current Style: [%s], Resolution %dx%d'
revision=1
locale='現在のスタイル [%s], 解像度 %dx%d'
locale_rev=1

[0206_INCODE]
original='Current Style [-]'
revision=1
locale='現在のスタイル [-]'
locale_rev=1

[0207_INCODE]
original='This file also contains audio track. Do you want to use the audio track in the menu?'
revision=1
locale='このファイルにも音声トラックが含まれています。 メニュー内で音声トラックを使いますか?'
locale_rev=1

[0208_INCODE]
original='Video/Audio file loaded'
revision=1
locale='ビデオ/音声ファイルが読み込まれました'
locale_rev=1

[0209_INCODE]
original='Use a custom file (Video or Still image)'
revision=1
locale='カスタム ファイルを使う (ビデオまたは静止画像)'
locale_rev=1

[020A_INCODE]
original='Use a custom file (Audio)'
revision=1
locale='カスタム ファイルを使う (音声)'
locale_rev=1

[020B_INCODE]
original='Use a custom file'
revision=1
locale='カスタム ファイルを使う'
locale_rev=1

[020C_INCODE]
original='Remove (will not appear)'
revision=1
locale='削除 (表示されません)'
locale_rev=1

[020D_INCODE]
original='Do not change'
revision=1
locale='変更しない'
locale_rev=1

[020E_INCODE]
original='Use a clip from the conversion'
revision=1
locale='変換からのシーケンスを使う'
locale_rev=1

[020F_INCODE]
original='Clipboard is empty or doesn''t contains a properly formatted unlock key'
revision=1
locale='クリップボードが空か、もしくは正しい形式のライセンス キーがありません。'
locale_rev=1

[0210_INCODE]
original='Activate'
revision=1
locale='ライセンス認証'
locale_rev=1

[0211_INCODE]
original='<P align="center">Enter unlock key</P>'
revision=1
locale='<P align="center">ライセンス キーを入力してください</P>'
locale_rev=1

[0212_INCODE]
original='Enter key'
revision=1
locale='キーの入力'
locale_rev=1

[0213_INCODE]
original='The merge dialog must be completed with appropriate files to be accepted.'
revision=1
locale='The merge dialog must be completed with appropriate files to be accepted.'
locale_rev=1

[0214_INCODE]
original='Queue List-->'
revision=1
locale='キュー リスト'
locale_rev=1

[0215_INCODE]
original='#%d - duration %s'
revision=1
locale='#%d - 長さ %s'
locale_rev=1

[0216_INCODE]
original='Add ...'
revision=1
locale='追加...'
locale_rev=1

[0217_INCODE]
original='Total: %d file(s), %d position(s), %d queue(s) - Total duration ~ %s'
revision=1
locale='%d ファイル, %d ポジション, %d キュー - 全体の長さ ~ %s'
locale_rev=1

[0218_INCODE]
original='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Video / Audio file</b><br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>ビデオ/音声ファイル</b><br>'
locale_rev=1

[0219_INCODE]
original='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Video file</b><br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>ビデオ ファイル</b><br>'
locale_rev=1

[021A_INCODE]
original='<IMG src="idx:17" align="middle"><IND x="120"><b>Audio file</b><br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:17" align="middle"><IND x="120"><b>音声ファイル</b><br>'
locale_rev=1

[021B_INCODE]
original='<IMG src="idx:18" align="middle"><IND x="120"><b>Subtitle file</b><br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:18" align="middle"><IND x="120"><b>字幕ファイル</b><br>'
locale_rev=1

[021C_INCODE]
original='<b>File</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>ファイル</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[021D_INCODE]
original='<b>Format</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>形式</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[021E_INCODE]
original='<b>Playback position</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
locale='<b>再生位置</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[021F_INCODE]
original='<IMG src="idx:5" align="middle"> Insert here a <B>video</B> file (containing one or more video / audio / subtitles tracks)<br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:5" align="middle"> ここに<B>ビデオ</B> ファイル (ビデオ/音声/字幕トラックを含む) を入れてください<br>'
locale_rev=1

[0220_INCODE]
original='<IMG src="idx:6" align="middle"> Insert here an <B>audio</B> file (containing one or more audio tracks)<br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:6" align="middle"> ここに<B>音声</B>ファイル (音声トラックを含む) を入れてください<br>'
locale_rev=1

[0221_INCODE]
original='<IMG src="idx:7" align="middle"> Insert here a <B>subtitle</B> file (containing one or more subtitle tracks)<br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:7" align="middle"> ここに<B>字幕</B>ファイル (字幕トラックを含む) を入れてください<br>'
locale_rev=1

[0222_INCODE]
original='<IMG src="idx:8" align="middle"><B>Load Error:</B> The file(s) cannot be inserted here.<br><br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:8" align="middle"><B>読み込みエラー:</B> ファイルをここに入れることはできません。<br><br>'
locale_rev=1

[0223_INCODE]
original='<U>A compatible file is required</U><br>'
revision=1
locale='<U>互換性のあるファイルが必要です</U><br>'
locale_rev=1

[0224_INCODE]
original='<IND x="20">It must be of the same kind (Video, Audio, Subtitle)<br>'
revision=1
locale='<IND x="20">同じ種類 (ビデオ、音声、字幕) にする必要があります<br>'
locale_rev=1

[0225_INCODE]
original='<IND x="20">It must have the same number of audio and subtitle streams<br>'
revision=1
locale='<IND x="20">音声と字幕のストリームを同じ数にする必要があります<br>'
locale_rev=1

[0226_INCODE]
original='<IND x="20">Each audio stream must match exactly<br>'
revision=1
locale='<IND x="20">音声ストリームごとに正確に合わせる必要があります<br>'
locale_rev=1

[0227_INCODE]
original='<IND x="20">Stream queues cannot contain empty positions'
revision=1
locale='<IND x="20">ストリーム キューに空のポジションを含めることはできません'
locale_rev=1

[0228_INCODE]
original='File'
revision=1
locale='ファイル'
locale_rev=1

[0229_INCODE]
original='Version'
revision=1
locale='バージョン'
locale_rev=1

[022A_INCODE]
original='Registered version'
revision=1
locale='製品版'
locale_rev=1

[022B_INCODE]
original='Title / Button'
revision=1
locale='エレメントの場所'
locale_rev=1

[022C_INCODE]
original='Default text'
revision=1
locale='既定値'
locale_rev=1

[022D_INCODE]
original='A write initialization error has occurred. Your disc is not written. Some possible causes:'
revision=1
locale='書き込み初期化エラーが発生しました。 このディスクに書き込むことができません。 次の原因が考えられます:'
locale_rev=1

[022E_INCODE]
original='The burner doesn''t support this writing mode'
revision=1
locale='ドライブがこの書き込みメディアに対応していない'
locale_rev=1

[022F_INCODE]
original='The inserted disc is incompatible with the burner'
revision=1
locale='挿入されたディスクにライティング ドライブとの互換性がない'
locale_rev=1

[0230_INCODE]
original='Please follow <A href="http://forums.vso-software.fr/burning-playback-issues-dvd-media-guide-read-this-first-t123.html?from=CX3">this link</A> to have more details about burning issues'
revision=1
locale='書き込み時の問題に関する詳細は、<A href="http://forums.vso-software.fr/burning-playback-issues-dvd-media-guide-read-this-first-t123.html?from=CX3">このリンク</A>をご覧ください'
locale_rev=1

[0231_INCODE]
original='A write error has occurred when burning has just started. Some possible causes:'
revision=1
locale='書き込み処理が始まった直後に書き込みエラーが発生しました。 次の原因が考えられます:'
locale_rev=1

[0232_INCODE]
original='Another software is accessing the burner'
revision=1
locale='他のソフトウェアがドライブにアクセスしている'
locale_rev=1

[0233_INCODE]
original='A write error has occurred in the middle of burning. Some possible causes:'
revision=1
locale='書き込みの途中で書き込みエラーが発生しました。 次の原因が考えられます:'
locale_rev=1

[0234_INCODE]
original='The disc is faulty (scratch, dirt, low quality, ...)'
revision=1
locale='ディスクに問題がある (傷、汚れ、低品質など)'
locale_rev=1

[0235_INCODE]
original='The burning speed is too fast'
revision=1
locale='書き込み速度が速すぎる'
locale_rev=1

[0236_INCODE]
original='The burner has a mechanical issue'
revision=1
locale='ドライブに機器上の問題がある'
locale_rev=1

[0237_INCODE]
original='A write error has occurred near disc end. Some possible causes:'
revision=1
locale='ディスクの終端付近で書き込みエラーが発生しました。 次の原因が考えられます:'
locale_rev=1

[0238_INCODE]
original='Because of your video card driver, preview aspect ratio is not guaranteed.'
revision=11
locale='ビデオ カード ドライバの問題により、プレビューの縦横比が正常でない可能性があります。'
locale_rev=11

[0239_INCODE]
original='Load settings error. Reset to defaults. "%s"'
revision=11
locale='設定の読み込みエラー. 既定値にリセット. "%s"'
locale_rev=11

[023A_INCODE]
original='The limit in number of titlesets (%d) has been reached. No other titleset can be added.'
revision=11
locale='タイトルセット数の上限 (%d) に達しました。 これ以上タイトルセットを追加することはできません。'
locale_rev=11

[023B_INCODE]
original='File "%s" ignored. It is already in the titleset.'
revision=11
locale='ファイル "%s" は、既にタイトルセットにあるので無視されます。'
locale_rev=11

[023C_INCODE]
original='[%s] File "%s" ignored. There is no decodable video stream.'
revision=11
locale='[%s] ファイル "%s" は無視されます。 デコード可能なビデオ ストリームがありません。'
locale_rev=11

[023D_INCODE]
original='File "%s" ignored. there is no support for Stream "%s".'
revision=11
locale='ファイル "%s" は無視されます。 ストリーム "%s" のサポートがありません。'
locale_rev=11

[023E_INCODE]
original='Stream "%s" is partially supported, conversion may fail or be poor in quality.'
revision=11
locale='ストリーム "%s" は部分的にサポートされているので、変換が失敗するか、品質が悪くなる可能性があります。'
locale_rev=11

[023F_INCODE]
original='File "%s" ignored. External support DLL are missing'
revision=11
locale='ファイル "%s" は、外部サポート DLL が見つからないので無視されます。'
locale_rev=11

[0240_INCODE]
original='The video "%s" is incomplete. Expected duration %s, got %s'
revision=11
locale='ビデオ "%s" は不完全です。 予想された長さ %s、実際の長さ %s'
locale_rev=11

[0241_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unknown file format.'
revision=11
locale='ファイル "%s" は、ファイル形式が不明なので無視されます。'
locale_rev=11

[0242_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unrecoverable error while reading.'
revision=11
locale='ファイル "%s" は、読み込み中に回復不能なエラーが発生したので無視されます。'
locale_rev=11

[0243_INCODE]
original='Tuning Performances for %s with %d logical core(s)'
revision=11
locale='%s (%d 論理コア) のパフォーマンス調整中'
locale_rev=11

[0244_INCODE]
original='Tuning Performances for %s with %d core(s) CPU'
revision=11
locale='%s (%d コア CPU) のパフォーマンス調整中'
locale_rev=11

[0245_INCODE]
original='Supported instruction set: %s'
revision=11
locale='対応命令セット: %s'
locale_rev=11

[0246_INCODE]
original='Some chapters cannot be added: The maximum number of chapters (%d) has been reached.'
revision=11
locale='いくつかのチャプタが追加できません: チャプタの最大数 (%d) に到達しました。'
locale_rev=11

[0247_INCODE]
original='File not added, it contains video stream(s) - I need audio only files here'
revision=11
locale='ビデオ ストリームを含んだファイルは追加されません - ここでは音声のみのファイルが必要です'
locale_rev=11

[0248_INCODE]
original='Computer shut down initiated'
revision=11
locale='Computer shut down initiated'
locale_rev=11

[0249_INCODE]
original='========================== MENU ============================'
revision=11
locale='======================== メニュー =========================='
locale_rev=11

[024A_INCODE]
original='======================= TITLESET #%d ======================='
revision=11
locale='==================== タイトルセット #%d ===================='
locale_rev=11

[024B_INCODE]
original='OUTPUT ==> Resolution: %s [%d*%d], Format: %s, Aspect ratio: %s'
revision=11
locale='解像度, テレビ形式, 縦横比: %s [%d*%d], %s, %s'
locale_rev=11

[024C_INCODE]
original='Video bitrate %d/%d/%d Kbps (min/avg/max)'
revision=11
locale='ビデオ ビットレート %d/%d/%d Kbps (最小/平均/最大)'
locale_rev=11

[024D_INCODE]
original='Video bitrate has been set to maximum possible value for DVD specifications. Target size may not be reached.'
revision=11
locale='ビデオ ビットレートが DVD 仕様の最大値に設定されています。 出力サイズに到達しない可能性があります。'
locale_rev=11

[024E_INCODE]
original='*********** Source file #%d BEGIN DETAILS ***********'
revision=11
locale='************ ソース ファイル #%d の詳細 *************'
locale_rev=11

[024F_INCODE]
original='Audio/Video file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
locale='音声/ビデオ ファイル %d ストリーム - 再生順序:%d - キュー:%d'
locale_rev=11

[0250_INCODE]
original='Video file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
locale='ビデオ ファイル %d ストリーム - 再生順序:%d - キュー:%d'
locale_rev=11

[0251_INCODE]
original='Audio file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
locale='音声ファイル %d ストリーム - 再生順序:%d - キュー:%d'
locale_rev=11

[0252_INCODE]
original='Subtitle file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
locale='字幕ファイル %d ストリーム - 再生順序:%d - キュー:%d'
locale_rev=11

[0253_INCODE]
original='Unknown file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
locale='不明のファイル %d ストリーム - 再生順序:%d - キュー:%d'
locale_rev=11

[0254_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
locale='ビデオ ストリーム #%d [REMOVED (未対応)]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0255_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
locale='ビデオ ストリーム #%d [REMOVED (ユーザー リクエスト)]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0256_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
locale='ビデオ ストリーム #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0257_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [RAW COPY]: %s, %.2f FPS'
revision=11
locale='ビデオ ストリーム #%d [RAW コピー]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0258_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d : %s, %.2f FPS'
revision=11
locale='ビデオ ストリーム #%d : %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0259_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s'
revision=11
locale='音声ストリーム #%d [REMOVED (未対応)]: %s'
locale_rev=11

[025A_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s'
revision=11
locale='音声ストリーム #%d [REMOVED (ユーザー リクエスト)]: %s'
locale_rev=11

[025B_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s'
revision=11
locale='音声ストリーム #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s'
locale_rev=11

[025C_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [RAW COPY]: %s'
revision=11
locale='音声ストリーム #%d [RAW コピー]: %s'
locale_rev=11

[025D_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d : %s'
revision=11
locale='音声ストリーム #%d : %s'
locale_rev=11

[025E_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s'
revision=11
locale='字幕ストリーム #%d [REMOVED (未対応)]: %s'
locale_rev=11

[025F_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s'
revision=11
locale='字幕ストリーム #%d [REMOVED (ユーザー リクエスト)]: %s'
locale_rev=11

[0260_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s'
revision=11
locale='字幕ストリーム #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s'
locale_rev=11

[0261_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [RAW COPY]: %s'
revision=11
locale='字幕ストリーム #%d [RAW コピー]: %s'
locale_rev=11

[0262_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d : %s'
revision=11
locale='字幕ストリーム #%d : %s'
locale_rev=11

[0263_INCODE]
original='DATA Stream #%d : %s'
revision=11
locale='データ ストリーム #%d : %s'
locale_rev=11

[0264_INCODE]
original='NB Stream #%d : %s'
revision=11
locale='NB ストリーム #%d : %s'
locale_rev=11

[0265_INCODE]
original='ATTACHMENT #%d : %s'
revision=11
locale=''
locale_rev=0

[0266_INCODE]
original='UNKNOWN Stream #%d : %s'
revision=11
locale='不明のストリーム #%d : %s'
locale_rev=11

[0267_INCODE]
original='************ Source file #%d END DETAILS ************'
revision=11
locale='******** ソース ファイル #%d の詳細 ここまで ********'
locale_rev=11

[0268_INCODE]
original='Chapter sequences require %s temp space'
revision=11
locale='チャプタ シーケンスは %s の一時領域を必要とします'
locale_rev=11

[0269_INCODE]
original='Number of CD/DVD devices changed. Now %d'
revision=11
locale='CD/DVD デバイスの数が変更されました。 現在: %d'
locale_rev=11

[026A_INCODE]
original='CANNOT BURN DVD: IFO files doesn''t exist in folder "%s"'
revision=11
locale='DVD に書き込みできません: IFO ファイルがフォルダ "%s" に存在しません'
locale_rev=11

[026B_INCODE]
original='Burned folder: "%s"'
revision=11
locale='書き込んだフォルダ: "%s"'
locale_rev=11

[026C_INCODE]
original='Disc name: "%s"'
revision=11
locale='ディスク名: "%s"'
locale_rev=11

[026D_INCODE]
original='Unable to reach the Internet update site (%s)'
revision=11
locale='更新サイト (%s) に接続できません'
locale_rev=11

[026E_INCODE]
original='Newer version (%s) is available on internet'
revision=11
locale='新しいバージョン (%s) がご利用いただけます'
locale_rev=11

[026F_INCODE]
original='No menu templates found. Please reinstall this application to have advanced menu support.'
revision=11
locale='メニュー テンプレートが見つかりませんでした。 このアプリケーションを再インストールしてください。'
locale_rev=11

[0270_INCODE]
original='%d Menu templates loaded.'
revision=11
locale='%d 個のメニュー テンプレートが読み込まれました。'
locale_rev=11

[0271_INCODE]
original='BURN: %s'
revision=11
locale='書き込み: %s'
locale_rev=11

[0272_INCODE]
original='Folder %s has been removed'
revision=11
locale='フォルダ %s が削除されました'
locale_rev=11

[0273_INCODE]
original='Version is up to date'
revision=11
locale='最新のバージョンです'
locale_rev=11

[0274_INCODE]
original='User requested cancellation'
revision=11
locale='User requested cancellation'
locale_rev=11

[0275_INCODE]
original='**************** Burn settings begin ****************'
revision=11
locale='***************** 書き込み設定開始 ******************'
locale_rev=11

[0276_INCODE]
original='Burn result to DVD'
revision=11
locale='結果を DVD に書き込む'
locale_rev=11

[0277_INCODE]
original='Add original files to DVD (if possible)'
revision=11
locale='元のファイルを含める'
locale_rev=11

[0278_INCODE]
original='SAO setting: %s'
revision=11
locale='SAO 設定: %s'
locale_rev=11

[0279_INCODE]
original='Don''t eject disc or open DVD folder in explorer, after burn complete'
revision=11
locale='書き込み完了後にディスクを取り出さない/エクスプローラで DVD フォルダを開かない'
locale_rev=11

[027A_INCODE]
original='Delete DVD folder after burn complete'
revision=11
locale='書き込み完了後にファイルを削除する'
locale_rev=11

[027B_INCODE]
original='Default speed selected: %s'
revision=11
locale='既定の速度: %s'
locale_rev=11

[027C_INCODE]
original='No default writer set'
revision=11
locale='既定の書き込みデバイスが設定されていません'
locale_rev=11

[027D_INCODE]
original='**************** Burn settings end ******************'
revision=11
locale='***************** 書き込み設定終了 ******************'
locale_rev=11

[027E_INCODE]
original='*************** Menu settings begin *****************'
revision=11
locale='***************** メニュー設定開始 ******************'
locale_rev=11

[027F_INCODE]
original='Template: %s, contains %d page(s), %d customizable element(s)'
revision=11
locale='テンプレート: %s, %d ページ, %d 個のカスタマイズ可能なエレメント'
locale_rev=11

[0280_INCODE]
original='Menu fit: Text size reduced from %d to %d in style "%s"'
revision=11
locale='メニュー フィット: 文字列のサイズが %d から %d に縮小します - スタイル "%s"'
locale_rev=11

[0281_INCODE]
original='Menu fit: Text reduction failed (Too much text ?)'
revision=11
locale='メニュー フィット: 文字列を縮小できません (文字列が長すぎる可能性があります)'
locale_rev=11

[0282_INCODE]
original='Menu fit: text truncated from "%s" to "%s"'
revision=11
locale='メニュー フィット: 文字列が "%s" から "%s" に切り詰められます'
locale_rev=11

[0283_INCODE]
original='Menu fit: Text truncation and reduction failed (Too much text ?)'
revision=11
locale='メニュー フィット: 文字列の切り詰めと減少に失敗しました (文字が多すぎる可能性あり)'
locale_rev=11

[0284_INCODE]
original='Menu fit: Text "%s" may not fit.'
revision=11
locale='メニュー フィット: 文字列 "%s" が適合しない可能性があります。'
locale_rev=11

[0285_INCODE]
original='Menu fit: Conversion cancelled because "%s" doesn''t fit in menu.'
revision=11
locale='メニュー フィット: "%s" がメニューに合わないため変換がキャンセルされました。'
locale_rev=11

[0286_INCODE]
original='Auto-start playback'
revision=11
locale='ビデオを自動的に再生'
locale_rev=11

[0287_INCODE]
original='No menu generated'
revision=11
locale='メニューが作成されません'
locale_rev=11

[0288_INCODE]
original='**************** Menu settings end ******************'
revision=11
locale='***************** メニュー設定終了 ******************'
locale_rev=11

[0289_INCODE]
original='****************** Encoding begin *******************'
revision=11
locale='****************** エンコード開始 *******************'
locale_rev=11

[028A_INCODE]
original='Encoding quality: High'
revision=11
locale='エンコード品質: 高'
locale_rev=11

[028B_INCODE]
original='Encoding quality: Medium'
revision=11
locale='エンコード品質: 中'
locale_rev=11

[028C_INCODE]
original='Encoding quality: Low'
revision=11
locale='エンコード品質: 低'
locale_rev=11

[028D_INCODE]
original='Engine Log'
revision=11
locale='エンジン ログ'
locale_rev=11

[028E_INCODE]
original='Don''t fix audio gaps'
revision=11
locale='音声のギャップを修正しない'
locale_rev=11

[028F_INCODE]
original='Original files are too big (%s) to fit on the disc.'
revision=11
locale='元のファイルが大きすぎるため (%s)、ディスクに収まりません。'
locale_rev=11

[0290_INCODE]
original='Project size %s (%s audio - %s video)'
revision=11
locale='プロジェクト サイズ %s (%s 音声 - %s ビデオ)'
locale_rev=11

[0291_INCODE]
original='Project size %s (%s audio - %s video - %s originals)'
revision=11
locale='プロジェクト サイズ %s (%s 音声 - %s ビデオ - %s ソース)'
locale_rev=11

[0292_INCODE]
original='Project too big to fit on the target size. Remove some video titles or increase the target size.'
revision=11
locale='プロジェクトが大きすぎるので目的のサイズに収まりません。 ビデオ タイトルをいくつか削除するか、目的のサイズを増やしてください。'
locale_rev=11

[0293_INCODE]
original='User cancelled conversion after quality warning.'
revision=11
locale='ユーザーが品質の警告後に変換をキャンセルしました。'
locale_rev=11

[0294_INCODE]
original='QUALITY WARNING: User has accepted heavy compression.'
revision=11
locale='品質に関する注意事項: ユーザーが強い圧縮を選択しました。'
locale_rev=11

[0295_INCODE]
original='Project "%s" saved.'
revision=11
locale='プロジェクト "%s" を保存しました。'
locale_rev=11

[0296_INCODE]
original='File "%s" is not a valid project file'
revision=11
locale='ファイル "%s" は有効なプロジェクト ファイルではありません'
locale_rev=11

[0297_INCODE]
original='File "%s" comes from an older version (%s) that is no longer supported.'
revision=11
locale='ファイル "%s" は、現在サポートされていない古いバージョン (%s) のものです。'
locale_rev=11

[0298_INCODE]
original='File "%s" was created with an earlier version, re-save it with this version to update.'
revision=11
locale='"%s" は古いバージョンで作成されたファイルです。 このバージョンで保存して更新してください。'
locale_rev=11

[0299_INCODE]
original='The menu template "%s" cannot be loaded. No menu will be generated'
revision=11
locale='メニュー テンプレート "%s" を読み込むことができません。 メニューは作成されません。'
locale_rev=11

[029A_INCODE]
original='This project contains more titles (%d) than the limit (%d). Last titles will be removed.'
revision=11
locale='このプロジェクトには、(%d) タイトルが含まれていて、制限 (%d) を超えています。 超過分のタイトルが削除されます。'
locale_rev=11

[029B_INCODE]
original='Titleset %d removed: File "%s" not found.'
revision=11
locale='タイトル %d は削除されました: ファイル "%s" が見つかりません。'
locale_rev=11

[029C_INCODE]
original='Titleset %d removed: File "%s" is modified. Size expected %d, actual %d, difference %d'
revision=11
locale='タイトル %d は削除されました: ファイル "%s" が変更されています。 予想されたサイズ %d、実際のサイズ %d、差異 %d'
locale_rev=11

[029D_INCODE]
original='Total size %s, Target size %s, Occupation %.2f%%'
revision=11
locale='合計サイズ %s, 出力サイズ %s, 使用領域 %.2f%%'
locale_rev=11

[029E_INCODE]
original='Total size %s, Target size %s (Overflow %s), Occupation %.2f%%'
revision=11
locale='合計サイズ %s, 出力サイズ %s (オーバーフロー %s), 使用領域 %.2f%%'
locale_rev=11

[029F_INCODE]
original='############### Real Video / Audio Support ################'
revision=11
locale='############### Real Video / Audio Support ################'
locale_rev=11

[02A0_INCODE]
original='Missing REAL support dll %s with version %s'
revision=11
locale='REAL サポート DLL %s バージョン %s が見つかりません'
locale_rev=11

[02A1_INCODE]
original='Found old REAL support dll %s. Current version %s, needed %s'
revision=11
locale='古い REAL サポート DLL %s が見つかりました。 現在のバージョン %s, 必要なバージョン %s'
locale_rev=11

[02A2_INCODE]
original='Found newer REAL support dll %s. Current version %s, needed %s'
revision=11
locale='新しい REAL サポート DLL %s が見つかりました。 現在のバージョン %s, 必要なバージョン %s'
locale_rev=11

[02A3_INCODE]
original='Found REAL support dll %s version %s'
revision=11
locale='REAL サポート DLL %s バージョン %s が見つかりました'
locale_rev=11

[02A4_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unknown duration.'
revision=11
locale='ファイル "%s" は、長さが不明なので無視されます。'
locale_rev=11

[02A5_INCODE]
original='Conversion completed in %s'
revision=11
locale='Conversion completed in %s'
locale_rev=11

[02A6_INCODE]
original='Conversion failed after %s'
revision=11
locale='Conversion failed after %s'
locale_rev=11

[02A7_INCODE]
original='***************** Encoding end **********************'
revision=11
locale='****************** エンコード終了 *******************'
locale_rev=11

[02A8_INCODE]
original='Command line: Unknown priority value %d'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02A9_INCODE]
original='Command line: Unknown video quality override: "%s"'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02AA_INCODE]
original='Command line: Unknown burn override: "%s"'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02AB_INCODE]
original='Command line: Unknown writer override: "%s"'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02AC_INCODE]
original='Command line: unknown text resize override: "%s"'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02AD_INCODE]
original='Unsupported encoder for output stream #%d'
revision=11
locale='出力ストリーム #%d の未対応のエンコーダ'
locale_rev=11

[02AE_INCODE]
original='Error while opening encoder for stream #%d - due to bad values (possibly incorrect parameters)'
revision=11
locale='ストリーム #%d のエンコーダを開く間にエラーが発生しました - 不正な数値 (パラメータが正しくない可能性があります)'
locale_rev=11

[02AF_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s, pulldown: %.3f -> %.2f Fps'
revision=11
locale='出力ストリーム #%d (ビデオ) - %s, プルダウン: %.3f -> %.2f Fps'
locale_rev=11

[02B0_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s, frame compensation: %.3f -> %.2f Fps'
revision=11
locale='出力ストリーム #%d (ビデオ) - %s, フレーム補正: %.3f -> %.2f Fps'
locale_rev=11

[02B1_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) [COPY] - %s'
revision=11
locale='出力ストリーム #%d (音声) [コピー] - %s'
locale_rev=11

[02B2_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) [Level at %d%%] - %s'
revision=11
locale='出力ストリーム #%d (音声) [レベル %d%%] - %s'
locale_rev=11

[02B3_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) - %s'
revision=11
locale='出力ストリーム #%d (音声) - %s'
locale_rev=11

[02B4_INCODE]
original='Audio settings: Automatic With DTS -> AC-3 conversion'
revision=11
locale='音声の設定: 自動 DTS -> AC-3 変換'
locale_rev=11

[02B5_INCODE]
original='Audio settings: Automatic'
revision=11
locale='音声の設定: 自動'
locale_rev=11

[02B6_INCODE]
original='Audio settings: AC-3, 5.1 Channels'
revision=11
locale='音声の設定: AC-3, 5.1 チャンネル'
locale_rev=11

[02B7_INCODE]
original='Audio settings: AC-3, 2.0 Channels'
revision=11
locale='音声の設定: AC-3, 2.0 チャンネル'
locale_rev=11

[02B8_INCODE]
original='Audio settings: MPEG Stereo'
revision=11
locale='音声の設定: MPEG ステレオ'
locale_rev=11

[02B9_INCODE]
original='Audio settings: PCM Stereo'
revision=11
locale='音声の設定: PCM ステレオ'
locale_rev=11

[02BA_INCODE]
original='Audio settings: PCM 6 channels'
revision=11
locale='音声の設定: PCM 6 チャンネル'
locale_rev=11

[02BB_INCODE]
original='Audio settings: None'
revision=11
locale='音声の設定: なし'
locale_rev=11

[02BC_INCODE]
original='Output Stream #%d (SUBTITLE) - %s'
revision=11
locale='出力ストリーム #%d (字幕) - %s'
locale_rev=11

[02BD_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s'
revision=11
locale='出力ストリーム #%d (VIDEO) - %s'
locale_rev=11

[02BE_INCODE]
original='%d frames duplicated'
revision=11
locale='%d フレーム重複'
locale_rev=11

[02BF_INCODE]
original='%d frames dropped'
revision=11
locale='%d フレーム欠落'
locale_rev=11

[02C0_INCODE]
original='P-SDT buffer overflow %d times, %d bytes peak'
revision=11
locale='P-SDT buffer overflow %d times, %d bytes peak'
locale_rev=11

[02C1_INCODE]
original='P-SDT buffer Underflow %d times, %d bytes peak'
revision=11
locale='P-SDT buffer Underflow %d times, %d bytes peak'
locale_rev=11

[02C2_INCODE]
original='%d subtitles frames encoded in subtitle stream #%d'
revision=11
locale='%d フレームの字幕フレームが字幕ストリーム #%d にエンコードされました'
locale_rev=11

[02C3_INCODE]
original='Generated duration %.2f sec., expected %.2f sec.'
revision=11
locale='作成された長さ %.2f 秒。 予測 %.2f 秒。'
locale_rev=11

[02C4_INCODE]
original='Estimated Duration of the video was inaccurate. Output size may greatly differ from target size.'
revision=11
locale='ビデオの概算の長さが不正確でした。 出力サイズが設定と大きく異なる可能性があります。'
locale_rev=11

[02C5_INCODE]
original='DVD duration (incl. menus) %s (~ %d sec.) - rendering time %s'
revision=11
locale='DVD の長さ (メニュー含む) %s (~ %d 秒) - レンダリング時間 %s'
locale_rev=11

[02C6_INCODE]
original='Rendering rate: %.2f x Realtime'
revision=11
locale='レンダリング レート: %.2f x 実時間'
locale_rev=11

[02C7_INCODE]
original='can''t allocate audio frame buffer'
revision=11
locale='音声フレーム バッファを割り当てできません'
locale_rev=11

[02C8_INCODE]
original='can''t allocate audio buffer'
revision=11
locale='音声バッファを割り当てできません'
locale_rev=11

[02C9_INCODE]
original='can''t allocate video buffer'
revision=11
locale='ビデオ バッファを割り当てできません'
locale_rev=11

[02CA_INCODE]
original='Video processing failed to init on stream #%d'
revision=11
locale='ビデオ処理がストリーム #%d の初期化に失敗しました'
locale_rev=11

[02CB_INCODE]
original='Unknown output stream #%d with type %d'
revision=11
locale='不明の出力ストリーム #%d (タイプ %d)'
locale_rev=11

[02CC_INCODE]
original='Init failed on input stream #%d - Msg "%s"'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02CD_INCODE]
original='Unsupported decoder (id=%d) for input stream #%d, discarding stream'
revision=11
locale='未対応のデコーダ (id=%d) が入力ストリーム #%d にあるので、ストリームは破棄されます。'
locale_rev=11

[02CE_INCODE]
original='No decodable video stream found. Can''t convert.'
revision=11
locale='デコードできるビデオ ストリームが見つかりませんでした。 変換できません。'
locale_rev=11

[02CF_INCODE]
original='Could not write header for output file (possibly incorrect codec parameters)'
revision=11
locale='出力ファイルのヘッダを書き込めません (コーデック パラメータが正しくない可能性があります)'
locale_rev=11

[02D0_INCODE]
original='Exception [%s] while reading packet #%d - Skipped'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02D1_INCODE]
original='The input file contains no image and no sound. Maybe the file is corrupted or unsupported.'
revision=11
locale='入力ファイルに映像や音声が含まれていません。 ファイルが壊れているか未対応の可能性があります。'
locale_rev=11

[02D2_INCODE]
original='File "%s" failed to re-open. Can''t continue'
revision=11
locale='ファイル "%s" の再オープンに失敗しました。 続行できません。'
locale_rev=11

[02D3_INCODE]
original='Output format unknown'
revision=11
locale='出力形式不明'
locale_rev=11

[02D4_INCODE]
original='Encoder engine can''t be allocated'
revision=11
locale='エンコーダのエンジンを割り当てできません'
locale_rev=11

[02D5_INCODE]
original='Output ByteIoContext can''t be allocated'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02D6_INCODE]
original='Output video stream can''t be encoded'
revision=11
locale='出力ビデオ ストリームはエンコードできません'
locale_rev=11

[02D7_INCODE]
original='audio fifo can''t be initialized'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02D8_INCODE]
original='%s: Invalid encoding parameters'
revision=11
locale='%s: 無効なエンコード パラメータ'
locale_rev=11

[02D9_INCODE]
original='No data in video stream #%d. Check source file.'
revision=11
locale='ビデオ ストリーム #%d にデータがありません。 ソース ファイルを確認してください。'
locale_rev=11

[02DA_INCODE]
original='No data in audio stream #%d. Check source file.'
revision=11
locale='音声ストリーム #%d にデータがありません。 ソース ファイルを確認してください。'
locale_rev=11

[02DB_INCODE]
original='No data in subtitle stream #%d. Check source file.'
revision=11
locale='字幕ストリーム #%d にデータがありません。 ソース ファイルを確認してください。'
locale_rev=11

[02DC_INCODE]
original='Error during codec closure. "%s"'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02DD_INCODE]
original='Stream #%d - Audio sync at %.2f ms: %.2f ms added'
revision=11
locale='ストリーム #%d - %.2f ms での音声同期: %.2f ms 追加'
locale_rev=11

[02DE_INCODE]
original='This is the 25th audio discontinuity, turning off report of audio discontinuities'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02DF_INCODE]
original='Resolution changed: (%dx%d) -> (%dx%d)'
revision=11
locale='解像度が変更されました: (%dx%d) -> (%dx%d)'
locale_rev=11

[02E0_INCODE]
original='Error during DVD Subtitle decompression: %s'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02E1_INCODE]
original='Automatically added chapter'
revision=11
locale='自動的に追加されたチャプタ'
locale_rev=11

[02E2_INCODE]
original='Chapter #%d start at %d:%d.%.3d'
revision=11
locale='チャプタ #%d 開始 %d:%d.%.3d'
locale_rev=11

[02E3_INCODE]
original='Exception raised in conversion Thread with message "%s"'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02E4_INCODE]
original='Previous Section duration: %s'
revision=11
locale='Previous Section duration: %s'
locale_rev=11

[02E5_INCODE]
original='New video section added because of %s GAP in source timestamp'
revision=11
locale='New video section added because of %s GAP in source timestamp'
locale_rev=11

[02E6_INCODE]
original='New video section added because of timestamp reset to %s in source'
revision=11
locale='New video section added because of timestamp reset to %s in source'
locale_rev=11

[02E7_INCODE]
original='Math exception: [%.8X] "%s"'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02E8_INCODE]
original='External exception: [%.8X] "%s"'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02E9_INCODE]
original='Stream information exception: "%s"'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02EA_INCODE]
original='Cannot get stream information. Maybe file format [%s] was misdetected due to incorrect file extension.'
revision=11
locale='ストリーム情報を取得できません。 ファイルの拡張子が正しくないためにファイル形式 [%s] が誤まって検出された可能性があります。'
locale_rev=11

[02EB_INCODE]
original='Stream #%d (video) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
locale='ストリーム #%d (ビデオ) - コーデック タグ "%s" 未対応'
locale_rev=11

[02EC_INCODE]
original='Stream #%d (audio) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
locale='ストリーム #%d (音声) - コーデック タグ "%s" 未対応'
locale_rev=11

[02ED_INCODE]
original='Stream #%d (subtitle) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
locale='ストリーム #%d (字幕) - コーデック タグ "%s" 未対応'
locale_rev=11

[02EE_INCODE]
original='To try avoiding audio out of sync, the FrameRate has been set to exactly 25 Fps.'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02EF_INCODE]
original='This file has a Timescale oddity. Its detected framerate (%.1f Fps) is not likely to be correct.'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[02F0_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - Cannot open input file "%s"'
revision=11
locale='[Code 0x%.8xh] - 入力ファイル "%s" が開けません'
locale_rev=11

[02F1_INCODE]
original='Cluster of files opened:'
revision=11
locale='Cluster of files opened:'
locale_rev=11

[02F2_INCODE]
original='#%d - "%s"'
revision=11
locale='#%d - "%s"'
locale_rev=11

[02F3_INCODE]
original='#%d (P) - "%s"'
revision=11
locale='#%d (P) - "%s"'
locale_rev=11

[02F4_INCODE]
original='%s at 0x%.8xh'
revision=11
locale='%s at 0x%.8xh'
locale_rev=11

[02F5_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - "%s": Cannot find stream info'
revision=11
locale='[Code 0x%.8xh] - "%s": ストリーム情報が見つかりません'
locale_rev=11

[02F6_INCODE]
original='Opening file "%s"'
revision=11
locale='ファイル "%s" を開いています'
locale_rev=11

[02F7_INCODE]
original='Stream #%d (data): skipped (codec type %d)'
revision=11
locale='ストリーム #%d (データ): スキップ (コーデックの種類 %d)'
locale_rev=11

[02F8_INCODE]
original='Stream #%d (unknown): skipped (codec type %d)'
revision=11
locale='ストリーム #%d (不明): スキップ (コーデックの種類 %d)'
locale_rev=11

[02F9_INCODE]
original='%d Stream(s) found - est. duration %s, reference %s'
revision=11
locale='%d ストリームが見つかりました - 概算の長さ %s, 参照 %s'
locale_rev=11

[02FA_INCODE]
original='Unsupported decoder (id=%d) for input stream #%d'
revision=11
locale='未対応のデコーダ (id=%d) - 入力ストリーム #%d'
locale_rev=11

[02FB_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - Decoder %s won''t open'
revision=11
locale='[Code 0x%.8xh] - デコーダ %s が開きません'
locale_rev=11

[02FC_INCODE]
original='Subtitle palette from file %s is used'
revision=11
locale='ファイル %s からの字幕パレットが使われています'
locale_rev=11

[02FD_INCODE]
original='Video processing: convert format %s->%s'
revision=11
locale='ビデオ処理: フォーマット変換 %s->%s'
locale_rev=11

[02FE_INCODE]
original='Video processing: Crop (Left:%d - Top:%d - Right:%d - Bottom:%d)'
revision=11
locale='映像処理中: トリミング (左:%d - 上:%d - 右:%d - 下:%d)'
locale_rev=11

[02FF_INCODE]
original='Video processing: Deinterlace (%d*%d)'
revision=11
locale='映像処理中: インターレース除去 (%d*%d)'
locale_rev=11

[0300_INCODE]
original='Video processing: %s'
revision=11
locale='映像処理中: %s'
locale_rev=11

[0301_INCODE]
original='Video processing: Pad (Left:%d - Top:%d - Right:%d - Bottom:%d)'
revision=11
locale='映像処理中: パディング (左:%d - 上:%d - 右:%d - 下:%d)'
locale_rev=11

[0302_INCODE]
original='Cannot allocate image rescaler from (%dx%d) to (%dx%d) flags 0x%08X'
revision=11
locale='Cannot allocate image rescaler from (%dx%d) to (%dx%d) flags 0x%08X'
locale_rev=11

[0303_INCODE]
original='Video processing: %s resampler (%d*%d)->(%d*%d)'
revision=11
locale='映像処理中: %s リサンプラー (%d*%d)->(%d*%d)'
locale_rev=11

[0304_INCODE]
original='This %s stream is not supported by internal decoder, I will use an external decoder.'
revision=11
locale='この %s ストリームは内部デコーダでサポートされていません。 外部デコーダを使用します。'
locale_rev=11

[0305_INCODE]
original='Error while opening decoder for stream #%d'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[0306_INCODE]
original='Output context can''t be allocated'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[0307_INCODE]
original='Audio format changed in stream #%d: was "%s" -> now "%s"'
revision=11
locale='Audio format changed in stream #%d: was "%s" -> now "%s"'
locale_rev=11

[0308_INCODE]
original='Output file is not set'
revision=11
locale='出力ファイルが設定されていません'
locale_rev=11

[0309_INCODE]
original='Could not alloc video stream'
revision=11
locale='ビデオ ストリームを割り当てできませんでした'
locale_rev=11

[030A_INCODE]
original='Could not create audio stream #%d'
revision=11
locale='音声ストリーム #%d を割り当てできませんでした'
locale_rev=11

[030B_INCODE]
original='Could not allocate stt stream #%d'
revision=11
locale='stt ストリーム #%d を割り当てできませんでした'
locale_rev=11

[030C_INCODE]
original='No audio or video streams available'
revision=11
locale='利用できる音声またはビデオ ストリームがありません'
locale_rev=11

[030D_INCODE]
original='Proposed Layer break sector is outside the bounds: %d - Value ignored'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[030E_INCODE]
original='Optimal Layer Break is in cell %d, around %s'
revision=11
locale=''
locale_rev=0

[030F_INCODE]
original='Layer Break is around %s, optimal value can''t be set within the possible range of [%d..%d].'
revision=11
locale=''
locale_rev=0

[0310_INCODE]
original='Optimal layer break can''t be set within the possible range of [%d..%d].'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[0311_INCODE]
original='Can''t open file "%s" - file will be zeroed on media.'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[0312_INCODE]
original='File "%s" BIGGER (%d) than expected (%d)'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[0313_INCODE]
original='File "%s" SMALLER (%d) than expected (%d)'
revision=11
locale=''
locale_rev=10

[0314_INCODE]
original='Exception raised during log notification. Message "%s"'
revision=11
locale=''
locale_rev=0

[0315_INCODE]
original=' %d - 0x%.8x'
revision=11
locale=' %d - 0x%.8x'
locale_rev=11

[0316_INCODE]
original='Log session start'
revision=13
locale='ログ セッション開始'
locale_rev=13

[0317_INCODE]
original='dd-mmm hh:nn:ss.zzz'
revision=13
locale='dd-mmm hh:nn:ss.zzz'
locale_rev=13

[0318_INCODE]
original='Log session stop'
revision=13
locale='ログ セッション停止'
locale_rev=13

[0319_INCODE]
original='[x] %s'
revision=13
locale='[x] %s'
locale_rev=13

[031A_INCODE]
original='[ ] %s'
revision=13
locale='[ ] %s'
locale_rev=13

[031B_INCODE]
original='OS : %s'
revision=13
locale='OS : %s'
locale_rev=13

[031C_INCODE]
original='ExeName : %s'
revision=13
locale='実行ファイル: %s'
locale_rev=13

[031D_INCODE]
original='Version : %s'
revision=13
locale='バージョン: %s'
locale_rev=13

[031E_INCODE]
original='DLL : %s'
revision=13
locale='DLL : %s'
locale_rev=13

[031F_INCODE]
original='DLL Version : %s'
revision=13
locale='DLL バージョン : %s'
locale_rev=13

[0320_INCODE]
original='User default language   : %s'
revision=13
locale='ユーザーの既定の言語: %s'
locale_rev=13

[0321_INCODE]
original='System default language : %s'
revision=13
locale='システムの既定の言語: %s'
locale_rev=13

[0322_INCODE]
original='Paramstr #%.2d : "%s"'
revision=13
locale='Paramstr #%.2d : "%s"'
locale_rev=13

[0323_INCODE]
original='Exception "%s" : "%s"'
revision=13
locale=''
locale_rev=0

[0324_INCODE]
original='Non continuable external exception 0x%.8x [%s] raised at address 0x%.8x'
revision=13
locale=''
locale_rev=0

[0325_INCODE]
original='Continuable external exception 0x%.8x [%s] raised at address 0x%.8x'
revision=13
locale=''
locale_rev=0

[0326_INCODE]
original='Number of parameters %d'
revision=13
locale='パラメータ数 %d'
locale_rev=13

[0327_INCODE]
original='Linked to exception record 0x%.8x'
revision=13
locale=''
locale_rev=0

[0328_INCODE]
original='Total Physical Memory : %s'
revision=13
locale='合計物理メモリ: %s'
locale_rev=13

[0329_INCODE]
original='Available Physical Memory : %s'
revision=13
locale='利用可能物理メモリ: %s'
locale_rev=13

[032A_INCODE]
original='Memory Load  : %d%%'
revision=13
locale='メモリ ロード : %d%%'
locale_rev=13

[032B_INCODE]
original='Total Virtual Memory : %s'
revision=13
locale='合計仮想メモリ: %s'
locale_rev=13

[032C_INCODE]
original='Available Virtual Memory : %s'
revision=13
locale='利用可能仮想メモリ: %s'
locale_rev=13

[032D_INCODE]
original='Available extended Virtual Memory : %s'
revision=13
locale='利用可能拡張仮想メモリ: %s'
locale_rev=13

[032E_INCODE]
original='Total Memory : %s'
revision=13
locale='合計メモリ: %s'
locale_rev=13

[032F_INCODE]
original='Available Memory : %s'
revision=13
locale='利用可能メモリ: %s'
locale_rev=13

[0330_INCODE]
original='Windows Error 0x%.8X - "%s"'
revision=13
locale='Windows エラー 0x%.8X - "%s"'
locale_rev=13

[0331_INCODE]
original='{frame_num,frame_total,fps,video_percent,audio_percent}Encoding {frame_num} / {frame_total}, {fps} Fps, video time {video_percent}%, audio time {audio_percent}%'
revision=15
locale='{frame_num,frame_total,fps,video_percent,audio_percent}エンコード中 {frame_num} / {frame_total}, {fps} Fps, ビデオ時間 {video_percent}%, 音声時間 {audio_percent}%'
locale_rev=15

[0332_INCODE]
original='{frame_num,frame_total}Encoding {frame_num} / {frame_total}'
revision=15
locale='{frame_num,frame_total}エンコード中 {frame_num} / {frame_total}'
locale_rev=15

[0000_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0001_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TbMenu.Caption
original='ConvertXtoDVD Menu'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD メニュー'
locale_rev=5

[0002_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuFile.Caption
original='File'
revision=5
locale='ファイル'
locale_rev=5

[0003_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuProject.Caption
original='Project'
revision=5
locale='プロジェクト'
locale_rev=5

[0004_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuNew.Caption
original='New Project'
revision=5
locale='新しいプロジェクト'
locale_rev=5

[0005_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuLoad.Caption
original='Load Project'
revision=5
locale='プロジェクトを開く'
locale_rev=5

[0006_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuLoad.Hint
original='Load a saved project file'
revision=5
locale='保存したプロジェクト ファイルの読み込み'
locale_rev=5

[0007_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSave.Caption
original='Save Project'
revision=5
locale='プロジェクトの保存'
locale_rev=5

[0008_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSave.Hint
original='Save the current project to disc'
revision=5
locale='作業中のプロジェクトを保存'
locale_rev=5

[0009_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAddSegment.Caption
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='ビデオ ファイルの追加'
locale_rev=5

[000A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAddSegment.Hint
original='Add a video segment'
revision=5
locale='ビデオ セグメントの追加'
locale_rev=5

[000B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='選択したタイトルセットの削除'
locale_rev=5

[000C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuRemoveSegment.Hint
original='Remove a video segment'
revision=5
locale='ビデオ セグメントの削除'
locale_rev=5

[000D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuExit.Caption
original='Exit'
revision=5
locale='終了'
locale_rev=5

[000E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAction.Caption
original='Action'
revision=5
locale='アクション'
locale_rev=5

[000F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuConvert.Caption
original='Convert'
revision=5
locale='変換'
locale_rev=5

[0010_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuConvert.Hint
original='Build a Video DVD with all the included multimedia files'
revision=5
locale='DVD ビデオを構築してメディアに書き込み'
locale_rev=5

[0011_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPause.Caption
original='Pause conversion'
revision=5
locale='変換の一時停止'
locale_rev=5

[0012_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPause.Hint
original='Pause the conversion process'
revision=5
locale='変換処理の一時停止'
locale_rev=5

[0013_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPriority.Caption
original='Conversion priority'
revision=5
locale='変換の優先度'
locale_rev=5

[0014_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuShutdown.Caption
original='Shutdown PC when finished'
revision=5
locale='完了後にシャットダウンする'
locale_rev=5

[0015_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuCloseOnTerminate.Caption
original='Close program when finished'
revision=5
locale='完了後に閉じる'
locale_rev=5

[0016_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuTray.Caption
original='Minimize to tray icon'
revision=5
locale='トレイ アイコンに最小化する'
locale_rev=5

[0017_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='選択したタイトルセットを上へ移動'
locale_rev=5

[0018_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='このタイトルセットを 1 つ上に移動'
locale_rev=5

[0019_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='選択したタイトルセットを下へ移動'
locale_rev=5

[001A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='このタイトルセットを 1 つ下に移動'
locale_rev=5

[001B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBurnDvd.Caption
original='Burn an already converted project'
revision=5
locale='変換済みのプロジェクトを書き込む'
locale_rev=5

[001C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBurnDvd.Hint
original='Burn a video DVD from the hard drive'
revision=5
locale='DVD ビデオをハード ディスクから書き込みます'
locale_rev=5

[001D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettings.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='設定'
locale_rev=5

[001E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingGeneral.Caption
original='General'
revision=5
locale='全般'
locale_rev=5

[001F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingLanguage.Caption
original='Language'
revision=5
locale='言語'
locale_rev=5

[0020_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingChapters.Caption
original='Chapters'
revision=5
locale='チャプタ'
locale_rev=5

[0021_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingTvFormat.Caption
original='DVD specification'
revision=5
locale='DVD の仕様'
locale_rev=5

[0022_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingBurning.Caption
original='Burning'
revision=5
locale='書き込み'
locale_rev=5

[0023_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingStt.Caption
original='Subtitles'
revision=5
locale='字幕'
locale_rev=5

[0024_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingAudio.Caption
original='Audio'
revision=5
locale='音声'
locale_rev=5

[0025_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingEncoding.Caption
original='Encoding'
revision=5
locale='エンコード'
locale_rev=5

[0026_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem2.Caption
original='Video processing'
revision=5
locale='映像処理'
locale_rev=5

[0027_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem6.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='サウンド イベント'
locale_rev=5

[0028_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuWindow.Caption
original='Window'
revision=5
locale='ウィンドウ'
locale_rev=5

[0029_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Toggle_VideoPreview.Caption
original='Video Preview'
revision=5
locale='ビデオ プレビュー'
locale_rev=5

[002A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.toggle_Log.Caption
original='Log'
revision=5
locale='ログ'
locale_rev=5

[002B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuHelp.Caption
original='Help'
revision=5
locale='ヘルプ'
locale_rev=5

[002C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuOnlineHelp.Caption
original='Online Help'
revision=5
locale='オンライン ヘルプ'
locale_rev=5

[002D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnushowLog.Caption
original='Open Log file'
revision=5
locale='ログ ファイルを開く'
locale_rev=5

[002E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnucheckUpdate.Caption
original='Check for update'
revision=5
locale='更新の確認'
locale_rev=5

[002F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuEnterLicenseKey.Caption
original='Enter license key'
revision=5
locale='ライセンス キーの入力'
locale_rev=5

[0030_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBuy.Caption
original='Buy program'
revision=5
locale='購入'
locale_rev=5

[0031_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAbout.Caption
original='About...'
revision=5
locale='バージョン情報...'
locale_rev=5

[0032_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAbout.Hint
original='About this software'
revision=5
locale='ソフトウェアの情報を表示'
locale_rev=5

[0033_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Dkp_Preview.Caption
original='Video Preview'
revision=5
locale='ビデオ プレビュー'
locale_rev=5

[0034_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TntLabel1.Caption
original='Tree View'
revision=5
locale='ツリー ビュー'
locale_rev=5

[0035_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TntLabel1.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0036_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtAddSegment.Caption
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='ビデオ ファイルの追加'
locale_rev=5

[0037_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtAddSegment.Hint
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='ビデオ ファイルの追加'
locale_rev=5

[0038_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem3.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='このタイトルセットにファイルを結合'
locale_rev=5

[0039_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='選択したタイトルセットの削除'
locale_rev=5

[003A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtRemoveSegment.Hint
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='選択したタイトルセットの削除'
locale_rev=5

[003B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtExpandCollapse.Caption
original='Expand/Collapse tree view'
revision=5
locale='ツリーの展開/折りたたみ'
locale_rev=5

[003C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtExpandCollapse.Hint
original='Expand/collapse the first branch in the tree view'
revision=5
locale='ツリー ビューをすべて展開/たたむ'
locale_rev=5

[003D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='選択したタイトルセットを上へ移動'
locale_rev=5

[003E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='このタイトルセットを 1 つ上に移動'
locale_rev=5

[003F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='選択したタイトルセットを下へ移動'
locale_rev=5

[0040_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='このタイトルセットを 1 つ下に移動'
locale_rev=5

[0041_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtSettings.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='設定'
locale_rev=5

[0042_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtTogglePreview.Caption
original='Preview on / off'
revision=5
locale='プレビューの表示/非表示'
locale_rev=5

[0043_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Btconvert.Caption
original='Convert'
revision=5
locale='変換'
locale_rev=5

[0044_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Btconvert.Hint
original='<b>Build</b> and <b>burn</b> a video DVD'
revision=5
locale='DVD ビデオの<b>構築</b>と<b>書き込み</b>'
locale_rev=5

[0045_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetMenu.Caption
original='DVD menus'
revision=5
locale='DVD メニュー'
locale_rev=5

[0046_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActOnlinehelp.Caption
original='Online Help'
revision=5
locale='オンライン ヘルプ'
locale_rev=5

[0047_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActPlayAudio.Caption
original='Play audio'
revision=5
locale='音声の再生'
locale_rev=5

[0048_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActPlayAudio.Hint
original='Play this audio track'
revision=5
locale='この音声トラックを再生します'
locale_rev=5

[0049_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActIdle.Caption
original='Idle'
revision=5
locale='アイドル'
locale_rev=5

[004A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActIdle.Hint
original='CPU time will be given to conversion only if the CPU has nothing else to do'
revision=5
locale='CPU が他に作業がないときのみ、CPU 時間を変換処理に割り当てます'
locale_rev=5

[004B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActLowest.Caption
original='Lowest'
revision=5
locale='最低'
locale_rev=5

[004C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActLower.Caption
original='Below normal'
revision=5
locale='標準以下'
locale_rev=5

[004D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActNormal.Caption
original='Normal'
revision=5
locale='標準'
locale_rev=5

[004E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHigher.Caption
original='Higher'
revision=5
locale='標準以上'
locale_rev=5

[004F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHighest.Caption
original='Highest'
revision=5
locale='最高'
locale_rev=5

[0050_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHighest.Hint
original='Most of the computer''s CPU time will be dedicated to the conversion'
revision=5
locale='コンピュータの CPU 時間の大半を変換処理に割り当てます'
locale_rev=5

[0051_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTimeCritical.Caption
original='Time critical'
revision=5
locale='最大限'
locale_rev=5

[0052_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTimeCritical.Hint
original='Caution: This priority may freeze other applications during the conversion'
revision=5
locale='注意: この優先度に設定すると、変換中は他のアプリケーションが応答しない可能性があります'
locale_rev=5

[0053_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActChangeSttSettings.Caption
original='Change settings for this subtitle'
revision=5
locale='この字幕の設定を変更します'
locale_rev=5

[0054_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActReactivatePreview.Caption
original='Reactivate preview'
revision=5
locale='プレビューの再実行'
locale_rev=5

[0055_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActReactivatePreview.Hint
original='Try this if the preview is black'
revision=5
locale='プレビューが黒く表示されるときに試します'
locale_rev=5

[0056_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActNewProject.Caption
original='New Project'
revision=5
locale='新しいプロジェクト'
locale_rev=5

[0057_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActShutDown.Caption
original='Shutdown PC when finished'
revision=5
locale='完了後にシャットダウンする'
locale_rev=5

[0058_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActCloseOnTerminate.Caption
original='Close program on terminate'
revision=5
locale='完了後に閉じる'
locale_rev=5

[0059_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTray.Caption
original='Minimize to tray icon'
revision=5
locale='トレイ アイコンに最小化する'
locale_rev=5

[005A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetImgProc.Caption
original='Video processing'
revision=5
locale='映像処理'
locale_rev=5

[005B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActAppendSegment.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='このタイトルセットにファイルを結合'
locale_rev=5

[005C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetVoicePrompts.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='サウンド イベント'
locale_rev=5

[005D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetVideoParameters.Caption
original='Choose video resize method'
revision=5
locale='ビデオのサイズ変更方式の設定'
locale_rev=5

[005E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEnterLicenseKey.Caption
original='Enter license key'
revision=5
locale='ライセンス キーの入力'
locale_rev=5

[005F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditStreamProps.Caption
original='Edit properties ...'
revision=5
locale='プロパティの編集...'
locale_rev=5

[0060_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditStreamProps.Hint
original='Edit the properties of this audio track, such as language, output format and number of channels and sound enhancement'
revision=5
locale='この音声トラックの、言語、出力形式、チャンネル数などのプロパティを編集します'
locale_rev=5

[0061_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActExpandNode.Caption
original='Expand / Collapse Titleset'
revision=5
locale='タイトルセットの展開/折りたたみ'
locale_rev=5

[0062_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActExpandNode.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=5
locale='ノードを展開、または折りたたみます'
locale_rev=5

[0063_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditGlobalText.Caption
original='Edit titleset name'
revision=5
locale='タイトルセット名の編集'
locale_rev=5

[0064_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditGlobalText.Hint
original='Edit the title text in the menu(s) pages'
revision=5
locale='メニュー ページ内のタイトル文字を編集します'
locale_rev=5

[0065_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuExpandNode.Caption
original='Expand / Collapse Titleset'
revision=5
locale='タイトルセットの展開/折りたたみ'
locale_rev=5

[0066_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuExpandNode.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=5
locale='ノードを展開、または折りたたみます'
locale_rev=5

[0067_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuGlobalEdit.Caption
original='Edit titleset name'
revision=5
locale='タイトルセット名の編集'
locale_rev=5

[0068_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuGlobalEdit.Hint
original='Edit the title text in the menu(s) pages'
revision=5
locale='メニュー ページ内のタイトル文字を編集します'
locale_rev=5

[0069_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popmnumerge.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='このタイトルセットにファイルを結合'
locale_rev=5

[006A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='選択したタイトルセットの削除'
locale_rev=5

[006B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuRemoveSegment.Hint
original='Remove a video segment'
revision=5
locale='ビデオ セグメントの削除'
locale_rev=5

[006C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='選択したタイトルセットを上へ移動'
locale_rev=5

[006D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='このタイトルセットを 1 つ上に移動します'
locale_rev=5

[006E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='選択したタイトルセットを下へ移動'
locale_rev=5

[006F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='このタイトルセットを 1 つ下に移動します'
locale_rev=5

[0070_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.toggle_preview.Caption
original='Preview on / off'
revision=5
locale='プレビューの表示/非表示'
locale_rev=5

[0071_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BFF.Caption
original='Browse...'
revision=5
locale='参照...'
locale_rev=5

[0072_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Open_pict.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=5
locale='プレビュー'
locale_rev=5

[0073_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Tray.Hint
original='ConvertXtoDVD'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=5

[0074_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopTRestore.Caption
original='Restore'
revision=5
locale='復元'
locale_rev=5

[0075_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_edit_props.Caption
original='Edit properties ...'
revision=5
locale='プロパティの編集...'
locale_rev=5

[0076_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_edit_props.Hint
original='Edit the properties of this audio track, such as language, output format and number of channels and sound enhancement'
revision=5
locale='この音声トラックの、言語、出力形式、チャンネル数などのプロパティを編集します'
locale_rev=5

[0077_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_out_play_audio.Caption
original='Play audio'
revision=5
locale='音声の再生'
locale_rev=5

[0078_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_out_play_audio.Hint
original='Play this audio track'
revision=5
locale='この音声トラックを再生します'
locale_rev=5

[0079_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_add_chapter.Caption
original='Add Chapter'
revision=5
locale='チャプタの追加'
locale_rev=5

[007A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_add_chapter.Hint
original='Add a chapter entry'
revision=5
locale='チャプタ エントリを追加します'
locale_rev=5

[007B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_remove_chapter.Caption
original='Remove Chapter'
revision=5
locale='チャプタの削除'
locale_rev=5

[007C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_remove_chapter.Hint
original='Remove this chapter entry'
revision=5
locale='このチャプタ エントリを削除します'
locale_rev=5

[007D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.mnu_Slider_Add_Chapter.Caption
original='Add chapter at cursor position'
revision=5
locale='カーソル地点にチャプタを追加'
locale_rev=5

[007E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Mnu_Slider_Remove_Chapter.Caption
original='Remove chapter at cursor position'
revision=5
locale='カーソル地点のチャプタを削除'
locale_rev=5

[007F_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Caption
original='Burn DVD'
revision=5
locale='DVD の書き込み'
locale_rev=5

[0080_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0081_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.lb_volumename.Caption
original='Volume Name'
revision=5
locale='ボリューム名'
locale_rev=5

[0082_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.StatusBar.Font
original='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0083_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.CbSpeeds.Caption
original='Burning Speed'
revision=5
locale='書き込み速度'
locale_rev=5

[0084_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.BtCancel.Caption
original='&Cancel'
revision=5
locale='キャンセル(&C)'
locale_rev=5

[0085_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.BtBurn.Caption
original='&Burn'
revision=5
locale='書き込み(&B)'
locale_rev=5

[0086_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.ck_DeleteFolder.Caption
original='Delete DVD folder after successful burn'
revision=5
locale='書き込み完了後に DVD フォルダを削除する'
locale_rev=5

[0087_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Ck_DontEject.Caption
original='Don''t eject disc at completion'
revision=5
locale='完了時にディスクを取り出さない'
locale_rev=5

[0088_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Ed_Volume_Name.Text
original='Ed_Volume_Name'
revision=5
locale='Ed_Volume_Name'
locale_rev=5

[0089_INCOMP]
control=Frm_Options.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='設定'
locale_rev=5

[008A_INCOMP]
control=Frm_Options.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[008B_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_General.Caption
original='General'
revision=5
locale='全般'
locale_rev=5

[008C_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_working_folder.Caption
original='Working Folder:'
revision=5
locale='作業フォルダ:'
locale_rev=5

[008D_INCOMP]
control=Frm_Options.LbThemeListTitle.Caption
original='Theme (color background of main window)'
revision=5
locale='テーマ (メイン画面の配色)'
locale_rev=5

[008E_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_CheckForUpdate.Caption
original='Check internet for updates regularly'
revision=5
locale='定期的に更新を確認する'
locale_rev=5

[008F_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_BypassPromptForUpdateDialog.Caption
original='Do not prompt for updates'
revision=5
locale='更新を通知しない'
locale_rev=5

[0090_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_FlipPreview.Caption
original='Flip preview'
revision=5
locale='プレビューの反転'
locale_rev=5

[0091_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberLastOpenedFolder.Caption
original='Remember last opened folder'
revision=5
locale='前回使用したフォルダを記憶する'
locale_rev=5

[0092_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberLastOpenedFolder.Hint
original='Browsing start from the last opened folder, else from default location.'
revision=5
locale='既定の場所ではなく、前回開いたフォルダから参照を開始します'
locale_rev=5

[0093_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Language.Caption
original='Language'
revision=5
locale='言語'
locale_rev=5

[0094_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Chapters.Caption
original='Chapters'
revision=5
locale='チャプタ'
locale_rev=5

[0095_INCOMP]
control=Frm_Options.Label2.Caption
original='Automatic chapter button text naming'
revision=5
locale='チャプタ名の自動設定'
locale_rev=5

[0096_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='分:秒'
locale_rev=5

[0097_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_minutes2.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='分:秒'
locale_rev=5

[0098_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_name_format.Hint
original='Use these optional variables if you want to change how chapters are named automatically:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="80">Chapter number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="80">Chapter count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="80">Page number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pp&gt;</B><IND x="80">Page count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="80">First chapter number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="80">Last chapter number in page<br></UL>'
revision=5
locale='チャプタが追加されるときに、自動的に設定される名称の<br>規則をここで設定することができます:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="80">チャプタ番号<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="80">チャプタ カウント<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="80">ページ番号<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pp&gt;</B><IND x="80">ページ カウント<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="80">ページ内の最初のチャプタ番号<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="80">ページ内の最後のチャプタ番号<br></UL>'
locale_rev=5

[0099_INCOMP]
control=Frm_Options.chap_autoinsertchapter.Caption
original='Create Chapter every'
revision=5
locale='次の時間ごとにチャプタを挿入する'
locale_rev=5

[009A_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_dont_insert_in_small_segments.Caption
original='For titleset longer than'
revision=5
locale='次の時間より長いビデオにチャプタを挿入する'
locale_rev=5

[009B_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Authoring.Caption
original='DVD menus'
revision=5
locale='DVD メニュー'
locale_rev=5

[009C_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_default_template.Caption
original='Default template'
revision=5
locale='既定のテンプレート'
locale_rev=5

[009D_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_text_redux.Caption
original='If a text label is too large in the menu, then'
revision=5
locale='テキスト ラベルが大きすぎる場合:'
locale_rev=5

[009E_INCOMP]
control=Frm_Options.tb_menu_templates.Caption
original='Menu Templates'
revision=5
locale='メニュー テンプレート'
locale_rev=5

[009F_INCOMP]
control=Frm_Options.bt_browse_menu_template.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[00A0_INCOMP]
control=Frm_Options.tb_text_redux.Caption
original='text reduction'
revision=5
locale='文字列の縮小'
locale_rev=5

[00A1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Text
original='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do)'
revision=5
locale='問い合わせ (処理を選択するメッセージ ボックスが表示されます)'
locale_rev=5

[00A2_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.0
original='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do)'
revision=5
locale='問い合わせ (処理を選択するメッセージ ボックスが表示されます)'
locale_rev=5

[00A3_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.1
original='Reduce the text (the size of the font will be reduced)'
revision=5
locale='文字列の縮小 (フォントのサイズが縮小されます)'
locale_rev=5

[00A4_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.2
original='Crop the text (letters will be removed)'
revision=5
locale='文字列の切り詰め (文字の一部が削除されます)'
locale_rev=5

[00A5_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.3
original='Ignore (do nothing, some part of the text may not appear)'
revision=5
locale='無視 (何もしません, 文字の一部が切れることがあります)'
locale_rev=5

[00A6_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.4
original='Fail (cancel the conversion and highlight the problematic text)'
revision=5
locale='失敗 (変換をキャンセルして問題のある文字列を反転表示します)'
locale_rev=5

[00A7_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Loop_Playback.Caption
original='Loop playback'
revision=5
locale='再生を繰り返す'
locale_rev=5

[00A8_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Loop_Playback.Hint
original='When the last title finishes playing, the first title will play again.'
revision=5
locale='最後のタイトルの再生が終わると、最初のタイトルを再び再生します'
locale_rev=5

[00A9_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Auto_Start.Caption
original='Auto-start playback'
revision=5
locale='自動再生'
locale_rev=5

[00AA_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Auto_Start.Hint
original='When DVD is inserted, skip menu and play the title immediately.'
revision=5
locale='DVD が入れられたときにメニューをスキップして、即座に再生を開始します'
locale_rev=5

[00AB_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Sequential_Playback.Caption
original='Play titles one after the other'
revision=5
locale='連続再生'
locale_rev=5

[00AC_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Sequential_Playback.Hint
original='Play the videos one after the other without going back to the menu.'
revision=5
locale='メニューに戻らずに、すべてのビデオ セグメントを順番に再生します'
locale_rev=5

[00AD_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_direct_tt_play.Caption
original='Skip root menu initially'
revision=5
locale='ルート メニューをスキップする'
locale_rev=5

[00AE_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_direct_tt_play.Hint
original='When a title is selected from the title (main) menu,<br>skip the root menu and play the title directly.'
revision=5
locale='タイトル (メイン) メニューでタイトルを選択すると、<br>ルート メニューをスキップしてそのタイトルを直接再生します'
locale_rev=5

[00AF_INCOMP]
control=Frm_Options.Tb_MenuTextSettings.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD メニューのラベル'
locale_rev=5

[00B0_INCOMP]
control=Frm_Options.Bt_MenuTextSettings.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD メニューのラベル'
locale_rev=5

[00B1_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_if_needed.Caption
original='Don''t create title menu for single title'
revision=5
locale='単一のタイトルにはタイトル メニューを作成しない'
locale_rev=5

[00B2_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_if_needed.Hint
original='If there is one title, the title menu will not be generated.'
revision=5
locale='タイトルが 1 つの場合は、タイトル メニューが作成されません。'
locale_rev=5

[00B3_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_return.Caption
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=5
locale='タイトルセットの再生後にタイトル メニューに戻る'
locale_rev=5

[00B4_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_return.Hint
original='When a title finishes playing, return to the title (main) menu instead of the root menu.<br>This option is ignored if there is no title menu.'
revision=5
locale='タイトルの再生が終了すると、ルート メニューではなくタイトル (メイン) メニューに戻ります。<br>このオプションはタイトル メニューがない場合は無視されます。'
locale_rev=5

[00B5_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_TvFormat.Caption
original='DVD specification'
revision=5
locale='DVD の仕様'
locale_rev=5

[00B6_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_video_standard_title.Caption
original='Format (Video standard)'
revision=5
locale='形式 (ビデオ規格)'
locale_rev=5

[00B7_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_tv_screen_title.Caption
original='Aspect ratio'
revision=5
locale='縦横比 (テレビ画面)'
locale_rev=5

[00B8_INCOMP]
control=Frm_Options.LbHAlfD1Choicetitle.Caption
original='DVD Resolution'
revision=5
locale='DVD 解像度'
locale_rev=5

[00B9_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Text
original='Automatic (Program decides format by source data)'
revision=5
locale='自動 (ソース データによって形式を決定します)'
locale_rev=5

[00BA_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.0
original='Automatic (Program decides format by source data)'
revision=5
locale='自動 (ソース データによって形式を決定します)'
locale_rev=5

[00BB_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.1
original='PAL (Europe)'
revision=5
locale='PAL (ヨーロッパ)'
locale_rev=5

[00BC_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.2
original='NTSC (US, Asia)'
revision=5
locale='NTSC (米国、アジア)'
locale_rev=5

[00BD_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Text
original='Automatic (Program decides AR by source data)'
revision=5
locale='自動 (ソース データによって縦横比を決定します)'
locale_rev=5

[00BE_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.0
original='Automatic (Program decides AR by source data)'
revision=5
locale='自動'
locale_rev=5

[00BF_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.1
original='4:3 (Full screen)'
revision=5
locale='4:3 (フルスクリーン)'
locale_rev=5

[00C0_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.2
original='16:9 (Wide screen)'
revision=5
locale='16:9 (ワイドスクリーン)'
locale_rev=5

[00C1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Text
original='Full D1 [720*480 (NTSC) or 720*576 (PAL)]'
revision=5
locale='フル D1 [720*480 NTSC - 720*576 PAL]'
locale_rev=5

[00C2_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.0
original='Full D1 [720*480 (NTSC) or 720*576 (PAL)]'
revision=5
locale='フル D1 [720*480 NTSC - 720*576 PAL]'
locale_rev=5

[00C3_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.1
original='Broadcast D1 [704*480 (NTSC) or 704*576 (PAL)]'
revision=5
locale='ブロードキャスト D1 [704*480 NTSC - 704*576 PAL]'
locale_rev=5

[00C4_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.2
original='Half D1 [352*480 (NTSC) or 352*576 (PAL)]'
revision=5
locale='ハーフ D1 [352*480 NTSC - 352*576 PAL]'
locale_rev=5

[00C5_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.3
original='SIF [352*240 (NTSC) or 352*288 (PAL)]'
revision=5
locale='SIF [352*240 NTSC - 352*288 PAL]'
locale_rev=5

[00C6_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.4
original='Automatic (Based on input resolution)'
revision=5
locale='自動 (入力ファイルの解像度に準拠)'
locale_rev=5

[00C7_INCOMP]
control=Frm_Options.PG_Burning.Caption
original='Burning'
revision=5
locale='書き込み'
locale_rev=5

[00C8_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_SAOOptions.Caption
original='SAO options on DVD-R'
revision=5
locale='DVD-R の SAO オプション'
locale_rev=5

[00C9_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_dvd_volume_name.Caption
original='Default DVD Label'
revision=5
locale='既定の DVD ラベル'
locale_rev=5

[00CA_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Hint
original='Writing speed '
revision=5
locale='書き込み速度'
locale_rev=5

[00CB_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.0
original='Max'
revision=5
locale='最大'
locale_rev=5

[00CC_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.1
original='18x'
revision=5
locale='18 倍速'
locale_rev=5

[00CD_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.2
original='16x'
revision=5
locale='16 倍速'
locale_rev=5

[00CE_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.3
original='12x'
revision=5
locale='12 倍速'
locale_rev=5

[00CF_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.4
original='10x'
revision=5
locale='10 倍速'
locale_rev=5

[00D0_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.5
original='8x'
revision=5
locale='8 倍速'
locale_rev=5

[00D1_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.6
original='6x'
revision=5
locale='6 倍速'
locale_rev=5

[00D2_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.7
original='4x'
revision=5
locale='4 倍速'
locale_rev=5

[00D3_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.8
original='2.4x'
revision=5
locale='2.4 倍速'
locale_rev=5

[00D4_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.9
original='2x'
revision=5
locale='2 倍速'
locale_rev=5

[00D5_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.10
original='1x'
revision=5
locale='1 倍速'
locale_rev=5

[00D6_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.0
original='Automatic (recommended)'
revision=5
locale='自動 (推奨)'
locale_rev=5

[00D7_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.1
original='Force SAO (will stop in case of failure)'
revision=5
locale='SAO 強制 (エラー時に停止)'
locale_rev=5

[00D8_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.2
original='Force packet writing (will stop in case of failure)'
revision=5
locale='パケットライト強制 (エラー時に停止)'
locale_rev=5

[00D9_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.3
original='Prefer SAO (try SAO, then packet writing)'
revision=5
locale='SAO 優先 (SAO 試行後にパケットライト)'
locale_rev=5

[00DA_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.4
original='Prefer packet writing (try packet writing, then SAO)'
revision=5
locale='パケットライト優先 (パケットライト試行後に SAO)'
locale_rev=5

[00DB_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_Default_Project_Name.Text
original='My DVD'
revision=5
locale='My DVD'
locale_rev=5

[00DC_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_Default_Project_Name.Hint
original='Type here the text to use as default for the Title of the DVD menu, and for the Disc  name. <br>Leave this field empty to use the First file name.'
revision=5
locale='DVD メニューのタイトルや DVD メニュー ラベルで既定で使われる文字列を入力してください。 このフィールドを空にすると、最初のファイル名が使われます。'
locale_rev=5

[00DD_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_On_Dvd.Caption
original='Burn result to DVD'
revision=5
locale='結果を DVD に書き込む'
locale_rev=5

[00DE_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Files.Caption
original='Delete folder after successful burn'
revision=5
locale='書き込み完了後にフォルダを削除する'
locale_rev=5

[00DF_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Files.Hint
original='Once the burn is successful, the working folder will be deleted to save hard drive space.'
revision=5
locale='書き込みが完了したら、作業フォルダを削除してハードディスクの領域を解放します'
locale_rev=5

[00E0_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Send_Stats.Caption
original='Send burn statistics to VSO online database'
revision=5
locale='書き込み統計を VSO オンライン データベースに送信する'
locale_rev=5

[00E1_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Send_Stats.Hint
original='VSO collects anonymous burn statistics to recommend the best media.'
revision=5
locale='最良のメディアを推奨するために、VSO が書き込み統計を収集します'
locale_rev=5

[00E2_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_AddOriginalFilesToDvd.Caption
original='Add original files to DVD (if possible)'
revision=5
locale='可能であれば、元のファイルを DVD に書き込む'
locale_rev=5

[00E3_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_AddOriginalFilesToDvd.Hint
original='If there is enough space on the DVD, the original files will be burned.'
revision=5
locale='DVD メディアに十分な空き領域があれば、元のファイルを書き込みます。'
locale_rev=5

[00E4_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Dont_Eject_At_Completion.Caption
original='Do not eject disc nor open explorer at the end of conversion'
revision=5
locale='完了時にディスクを取り出さない/エクスプローラで開かない'
locale_rev=5

[00E5_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Dont_Eject_At_Completion.Hint
original='The disc will not be ejected AND the DVD folder or ISO file will not be highlighted in explorer<br>when the conversion operation is complete.'
revision=5
locale='書き込み処理が完了した後に、ディスクを取り出さない/エクスプローラで DVD フォルダや ISO ファイルを反転表示しない'
locale_rev=5

[00E6_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Always_Erase_RW.Caption
original='Always erase rewritable disc without warning'
revision=5
locale='書換型ディスクを自動的に消去する'
locale_rev=5

[00E7_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Always_Erase_RW.Hint
original='Always erase an inserted rewritable disc without confirmation warning.'
revision=5
locale='書換型ディスクが挿入されると、確認のメッセージを表示せずに消去します'
locale_rev=5

[00E8_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Subtitles.Caption
original='Subtitles'
revision=5
locale='字幕'
locale_rev=5

[00E9_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_stt_lang_title.Caption
original='Default Subtitle language'
revision=5
locale='既定の字幕言語'
locale_rev=5

[00EA_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_stt_lang_title.Hint
original='Preferred subtitle language on DVD'
revision=5
locale='言語が不明の字幕でこの言語が使われます'
locale_rev=5

[00EB_INCOMP]
control=Frm_Options.stt_auto_select_on_dvd.Caption
original='Auto-select default subtitle '
revision=5
locale='既定の字幕を自動選択する'
locale_rev=5

[00EC_INCOMP]
control=Frm_Options.stt_auto_select_on_dvd.Hint
original='Check to force the 1st subtitle to be displayed on the DVD'
revision=5
locale='DVD の最初の字幕を自動的に表示します'
locale_rev=5

[00ED_INCOMP]
control=Frm_Options.BtStt_Rendering_Settings.Caption
original='Subtitle text rendering settings'
revision=5
locale='字幕文字のレンダリング設定'
locale_rev=5

[00EE_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Audio.Caption
original='Audio'
revision=5
locale='音声'
locale_rev=5

[00EF_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_lang_title.Caption
original='Default audio language'
revision=5
locale='既定の音声言語'
locale_rev=5

[00F0_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_lang_title.Hint
original='Preferred audio language on DVD'
revision=5
locale='言語が不明の音声でこの言語が使われます'
locale_rev=5

[00F1_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_format_title.Caption
original='Convert Audio to format:'
revision=5
locale='音声形式'
locale_rev=5

[00F2_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_aud_level_title.Caption
original='Audio level - normalization (0..100)'
revision=5
locale='音声レベル - 標準化 (0..100)'
locale_rev=5

[00F3_INCOMP]
control=Frm_Options.aud_auto_select_on_dvd.Caption
original='Auto-select DVD player''s default audio'
revision=5
locale='DVD プレイヤーの既定の音声を自動選択する'
locale_rev=5

[00F4_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_fix_gaps.Caption
original='Do not fix audio discontinuities'
revision=5
locale='音声の中断を確認/修正しない'
locale_rev=5

[00F5_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_fix_gaps.Hint
original='If not checked,  fix audio discontinuities'
revision=5
locale='このオプションチェックされていなければ、音声の中断を修正します'
locale_rev=5

[00F6_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Hint
original='<b>Audio level - normalization settings:</b><br>This functionality will automatically amplify or attenuate <br>the sound so it will be earn at a constant level. <br>This is recommended if you are in a noisy environment or if the source is too soft. <br><br>Extremely high values (from 90 to 100) may introduce saturation.'
revision=5
locale='<b>音声レベル - 標準化の設定:</b><br>この機能は、音声が一定のレベルになるように自動的に増幅<br>または減衰します。<br>騒々しい環境にいる場合やソースの音が小さすぎる場合に便利です。<br><br>非常に高い値 (90 - 100) では、歪みが生じることがあります。'
locale_rev=5

[00F7_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.0
original='Keep source level (0)'
revision=5
locale='音声を変更しない (0)'
locale_rev=5

[00F8_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.1
original='Soft (Level at 45%)'
revision=5
locale='ソフト (45)'
locale_rev=5

[00F9_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.2
original='Average (Level at 67%)'
revision=5
locale='標準 (67)'
locale_rev=5

[00FA_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.3
original='Loud (Level at 89%)'
revision=5
locale='ラウド (89)'
locale_rev=5

[00FB_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.4
original='Custom value (+0..100%)'
revision=5
locale='数値を指定 [0..100]'
locale_rev=5

[00FC_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Hint
original='Audio format settings'
revision=5
locale='音声形式の設定'
locale_rev=5

[00FD_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.0
original='Automatic'
revision=5
locale='自動'
locale_rev=5

[00FE_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.1
original='AC-3, 5.1 Channels'
revision=5
locale='AC-3, 5.1 チャンネル'
locale_rev=5

[00FF_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.2
original='AC-3, 2 Channels'
revision=5
locale='AC-3, 2 チャンネル'
locale_rev=5

[0100_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.3
original='MPEG, Stereo'
revision=5
locale='MPEG, ステレオ'
locale_rev=5

[0101_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_DTS_output.Caption
original='Convert DTS to AC-3 (better compatibility)'
revision=5
locale='DTS を AC-3 に変換する (互換性向上)'
locale_rev=5

[0102_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_DTS_output.Hint
original='Check this if your system can''t play DTS-Audio track.'
revision=5
locale='システムが DTS 音声トラックを再生できないときに選択します。'
locale_rev=5

[0103_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Encoding.Caption
original='Encoding'
revision=5
locale='エンコード'
locale_rev=5

[0104_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_target_size_title.Caption
original='Target size'
revision=5
locale='出力サイズ'
locale_rev=5

[0105_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_conv_priority_title.Caption
original='Conversion priority'
revision=5
locale='変換処理の優先度'
locale_rev=5

[0106_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_enc_quality_title.Caption
original='Encoding quality --> speed'
revision=5
locale='エンコードの品質/速度'
locale_rev=5

[0107_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Text
original='DVD-5 (4300 MB)'
revision=5
locale='DVD-5 (4300 MB)'
locale_rev=5

[0108_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.0
original='DVD-5 (4300 MB)'
revision=5
locale='DVD-5 (4300 MB)'
locale_rev=5

[0109_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.1
original='DVD-9 (8100 MB)'
revision=5
locale='DVD-9 (8100 MB)'
locale_rev=5

[010A_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.2
original='Custom (enter value in MB)'
revision=5
locale='カスタム (MB 単位での指定)'
locale_rev=5

[010B_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Text
original='Normal'
revision=5
locale='標準'
locale_rev=5

[010C_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.0
original='Idle'
revision=5
locale='アイドル'
locale_rev=5

[010D_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.1
original='Lowest'
revision=5
locale='最低'
locale_rev=5

[010E_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.2
original='Below normal'
revision=5
locale='標準以下'
locale_rev=5

[010F_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.3
original='Normal'
revision=5
locale='標準'
locale_rev=5

[0110_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.4
original='Higher'
revision=5
locale='標準以上'
locale_rev=5

[0111_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.5
original='Highest'
revision=5
locale='最高'
locale_rev=5

[0112_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.6
original='Time Critical'
revision=5
locale='最大限'
locale_rev=5

[0113_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Text
original='Medium quality --> normal encoding time (Recommended)'
revision=5
locale='標準の品質/エンコード速度 (推奨)'
locale_rev=5

[0114_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.0
original='High quality --> long encoding time'
revision=5
locale='高品質/低速エンコード'
locale_rev=5

[0115_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.1
original='Medium quality --> normal encoding time (Recommended)'
revision=5
locale='標準の品質/エンコード速度 (推奨)'
locale_rev=5

[0116_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.2
original='Low quality --> short encoding time'
revision=5
locale='低品質/高速エンコード'
locale_rev=5

[0117_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_Log_Engine_Messages.Caption
original='Log engine messages'
revision=5
locale='エンジン メッセージのログを出力する'
locale_rev=5

[0118_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_ImgProcessing.Caption
original='Video processing'
revision=5
locale='映像処理'
locale_rev=5

[0119_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel3.Caption
original='De-Interlacing'
revision=5
locale='インターレース除去'
locale_rev=5

[011A_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel3.Hint
original='Only interlaced sources should normally be deinterlaced.<br>The Automatic option should work best for most source files.'
revision=5
locale='Only interlaced sources should normally be deinterlaced.<br>The Automatic option should work best for most source files.'
locale_rev=5

[011B_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel4.Caption
original='Video resize method'
revision=5
locale='ビデオのサイズ変更方式'
locale_rev=5

[011C_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Text
original='Bicubic (quality)'
revision=5
locale='バイキュービック (品質)'
locale_rev=5

[011D_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.0
original='Fast Bilinear (recommended for speed)'
revision=5
locale='高速バイリニア (速度重視)'
locale_rev=5

[011E_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.1
original='Bilinear'
revision=5
locale='バイリニア'
locale_rev=5

[011F_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.2
original='Bicubic (recommended for quality)'
revision=5
locale='バイキュービック (品質重視)'
locale_rev=5

[0120_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.3
original='Experimental'
revision=5
locale='Experimental'
locale_rev=5

[0121_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.4
original='Nearest neighbour / Point'
revision=5
locale='最近傍補間 / ポイント'
locale_rev=5

[0122_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.5
original='Area Average'
revision=5
locale='Area Average'
locale_rev=5

[0123_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.6
original='Luma Bicubic / Chroma Bilinear'
revision=5
locale='Luma Bicubic / Chroma Bilinear'
locale_rev=5

[0124_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.7
original='Gaussian'
revision=5
locale='ガウス'
locale_rev=5

[0125_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.8
original='Sinc'
revision=5
locale='Sinc'
locale_rev=5

[0126_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.9
original='Lanczos'
revision=5
locale='ランチョス'
locale_rev=5

[0127_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.10
original='Bicubic Spline'
revision=5
locale='バイキュービック スプライン'
locale_rev=5

[0128_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Text
original='Automatic (Recommended)'
revision=5
locale='自動 (推奨)'
locale_rev=5

[0129_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.0
original='Automatic (Recommended)'
revision=5
locale='自動 (推奨)'
locale_rev=5

[012A_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.1
original='Never Deinterlace'
revision=5
locale='インターレース除去しない'
locale_rev=5

[012B_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.2
original='Always Deinterlace'
revision=5
locale='常にインターレース除去する'
locale_rev=5

[012C_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Text
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=5
locale='自動 (推奨): 最適なトリミング/パディングが適用され縦横比を保持します'
locale_rev=5

[012D_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.0
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=5
locale='自動 (推奨): 最適なトリミング/パディングが計算されます'
locale_rev=5

[012E_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.1
original='Stretch: Video resized to TV screen size (AR might change)'
revision=5
locale='ストレッチ: ビデオが画面のサイズに変更されます (縦横比が変わります)'
locale_rev=5

[012F_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.2
original='Letterbox (Recommended): Video reduced (no image data lost, black bars might be added)'
revision=5
locale='レターボックス: ビデオが縮小されます (黒いバーが追加されることがあります)'
locale_rev=5

[0130_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.3
original='Pan-Scan: Video cropped (image data might be lost)'
revision=5
locale='パンスキャン: ビデオがトリミングされます (映像の境界が消失することがあります)'
locale_rev=5

[0131_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.4
original='User: cropping and padding values are user-defined (AR might change)'
revision=5
locale='ユーザー設定: トリミングとパディングの値をユーザーが定義します'
locale_rev=5

[0132_INCOMP]
control=Frm_Options.ckDeblock.Caption
original='Deblock (Coding artifact removal)'
revision=5
locale='ブロック除去 (コーディング ノイズの除去)'
locale_rev=5

[0133_INCOMP]
control=Frm_Options.ckDeblock.Hint
original='To be used with low bitrate source, the image will appear smoother with less details'
revision=5
locale='ソースが低いビットレートでエンコードされているときに使い、映像の詳細が少なくなりますが滑らかになります'
locale_rev=5

[0134_INCOMP]
control=Frm_Options.CkDering.Caption
original='Dering (Edge artifact removal)'
revision=5
locale='エッジ ノイズ除去'
locale_rev=5

[0135_INCOMP]
control=Frm_Options.CkDering.Hint
original='To be used with low bitrate source, the artifacts around the edges will be removed'
revision=5
locale='低いビットレートのソースで使い、エッジ周辺のノイズが除去されます'
locale_rev=5

[0136_INCOMP]
control=Frm_Options.CkAutoBrightnessContrast.Caption
original='Automatic brigthness/contrast'
revision=5
locale='明るさ/コントラストの自動調整'
locale_rev=5

[0137_INCOMP]
control=Frm_Options.CkAutoBrightnessContrast.Hint
original='To be used with underexposed source, the image will look brighter'
revision=5
locale='露出不足のソースで使い、映像が明るくなります'
locale_rev=5

[0138_INCOMP]
control=Frm_Options.CkVideoNoiseRedux.Caption
original='Video Noise reduction'
revision=5
locale='ビデオ ノイズ除去'
locale_rev=5

[0139_INCOMP]
control=Frm_Options.CkVideoNoiseRedux.Hint
original='To use with noisy or grained sources, the color of the image will look more uniform and sharp'
revision=5
locale='ノイズがあったり、粒子の粗いソースで使い、映像の色がより均一でシャープになります'
locale_rev=5

[013A_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_SoundEvents.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='サウンド設定'
locale_rev=5

[013B_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnCompletion.Caption
original='Process Completed'
revision=5
locale='処理完了'
locale_rev=5

[013C_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnCompletion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[013D_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnQuestion.Caption
original='Question'
revision=5
locale='問い合わせ'
locale_rev=5

[013E_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnQuestion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[013F_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnMediaRequired.Caption
original='Writable DVD Required'
revision=5
locale='書き込み可能な DVD が必要'
locale_rev=5

[0140_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnMediaRequired.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0141_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnProblemDetected.Caption
original='Problem Detected'
revision=5
locale='問題を検出'
locale_rev=5

[0142_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnProblemDetected.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0143_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnUpdateAvailable.Caption
original='Update Available'
revision=5
locale='更新が利用可能'
locale_rev=5

[0144_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnUpdateAvailable.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0145_INCOMP]
control=Frm_Options.ckPlaySoundEvents.Caption
original='Play Sound Events'
revision=5
locale='サウンド イベントを再生する'
locale_rev=5

[0146_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnCompletion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0147_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnQuestion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0148_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnMediaRequired.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0149_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnProblemDetected.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[014A_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnUpdateAvailable.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[014B_INCOMP]
control=Frm_Options.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='キャンセル'
locale_rev=5

[014C_INCOMP]
control=Frm_Options.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[014D_INCOMP]
control=Frm_Options.BtReset.Caption
original='Reset to VSO defaults'
revision=5
locale='既定値に戻す'
locale_rev=5

[014E_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Caption
original='Chapter time'
revision=5
locale='チャプタ時間'
locale_rev=5

[014F_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0150_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.TW_AddChapter.Caption
original='Add a chapter'
revision=5
locale='チャプタを追加します'
locale_rev=5

[0151_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[0152_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0153_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='キャンセル'
locale_rev=5

[0154_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.tb_chap_position.Caption
original='Chapter duration'
revision=5
locale='チャプタの長さ'
locale_rev=5

[0155_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='分:秒'
locale_rev=5

[0156_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.Caption
original='Check for update'
revision=5
locale='更新の確認'
locale_rev=5

[0157_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0158_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.BtYes.Caption
original='Yes'
revision=5
locale='はい'
locale_rev=5

[0159_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.BtNo.Caption
original='No'
revision=5
locale='いいえ'
locale_rev=5

[015A_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.CkDontAsk.Caption
original='Do not ask again'
revision=5
locale='今後、確認しない'
locale_rev=5

[015B_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Caption
original='Determine movie duration'
revision=5
locale='ムービーの長さの設定'
locale_rev=5

[015C_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[015D_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[015E_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[015F_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Automatic.Caption
original='Automatic'
revision=5
locale='自動'
locale_rev=5

[0160_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='キャンセル'
locale_rev=5

[0161_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Lb_TimeEditLabel.Caption
original='The duration of this movie is required but can''t be determined'
revision=5
locale='このムービーの長さを指定する必要がありますが、決定できません'
locale_rev=5

[0162_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='分:秒'
locale_rev=5

[0163_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.TBXLabel1.Caption
original='Enter the correct duration or click the "Automatic" button (automatic may requires several minutes)'
revision=5
locale='正しい長さを入力するか、[自動] ボタンをクリックしてください (自動設定は数分かかることがあります)'
locale_rev=5

[0164_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Caption
original='Add a chapter'
revision=5
locale='チャプタの追加'
locale_rev=5

[0165_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0166_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Lb_AddChapterTitle.Caption
original='Chapter start time'
revision=5
locale='チャプタの開始時間'
locale_rev=5

[0167_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[0168_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0169_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='キャンセル'
locale_rev=5

[016A_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Lb_minutes1.Caption
original='[H:][M:]S'
revision=5
locale='[時間:][分:]秒'
locale_rev=5

[016B_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.spin_chapter_start.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[016C_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.spin_chapter_start.Hint
original='Enter the start position of the chapter ([hours:][minutes:]seconds[.millisecond])'
revision=5
locale='チャプタの開始位置を入力してください ([時間:][分:]秒[.ミリ秒])'
locale_rev=5

[016D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.Dkp_style.Caption
original='Text profile (style)'
revision=5
locale='文字のスタイル'
locale_rev=5

[016E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_shadow.Caption
original='Shadow direction'
revision=5
locale='影の向き'
locale_rev=5

[016F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topleft.Hint
original='Top left'
revision=5
locale='左上'
locale_rev=5

[0170_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topcenter.Hint
original='Top center'
revision=5
locale='中央上'
locale_rev=5

[0171_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topright.Hint
original='Top right'
revision=5
locale='右上'
locale_rev=5

[0172_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centerright.Hint
original='Middle right'
revision=5
locale='中央右'
locale_rev=5

[0173_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centercenter.Hint
original='Middle center'
revision=5
locale='中央'
locale_rev=5

[0174_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centerleft.Hint
original='Middle left'
revision=5
locale='中央左'
locale_rev=5

[0175_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomleft.Hint
original='Bottom left'
revision=5
locale='左下'
locale_rev=5

[0176_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomcenter.Hint
original='Bottom center'
revision=5
locale='中央下'
locale_rev=5

[0177_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomright.Hint
original='Bottom right'
revision=5
locale='右下'
locale_rev=5

[0178_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ck_opaque.Caption
original='Opaque box'
revision=5
locale='不透明の枠'
locale_rev=5

[0179_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_offset.Caption
original='Offset'
revision=5
locale='オフセット'
locale_rev=5

[017A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_radius.Caption
original='Radius'
revision=5
locale='半径'
locale_rev=5

[017B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_offset.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[017C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_offset.Hint
original='Shadow offset from the foreground text (0 = no shadow)'
revision=5
locale='前面の文字からの影のオフセット (0 = なし)'
locale_rev=5

[017D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_thickness.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[017E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_thickness.Hint
original='Shadow radius (1 = small)'
revision=5
locale='影の半径 (1 = 小)'
locale_rev=5

[017F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_sharpness.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[0180_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_sharpness.Hint
original='Shadow spreading (1 =sharp)'
revision=5
locale='影の広がり (1 = シャープ)'
locale_rev=5

[0181_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_spread.Caption
original='Spread'
revision=5
locale='ぼかし'
locale_rev=5

[0182_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_misc.Caption
original='Misc. formatting'
revision=5
locale='その他の設定'
locale_rev=5

[0183_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lb_angle.Caption
original='Angle'
revision=5
locale='角度'
locale_rev=5

[0184_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.TBXLabel1.Caption
original='Anti-Aliasing'
revision=5
locale='アンチエイリアス'
locale_rev=5

[0185_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_Angle.Text
original='0,0°'
revision=5
locale='0,0 度'
locale_rev=5

[0186_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_Angle.Hint
original='Text rotation in degree (CCW)'
revision=5
locale='度単位での文字の回転'
locale_rev=5

[0187_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.0
original='system default rendering'
revision=5
locale='システム既定のレンダリング'
locale_rev=5

[0188_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.1
original='bitmap with hinting'
revision=5
locale='ビットマップ (ヒンティングあり)'
locale_rev=5

[0189_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.2
original='bitmap without hinting'
revision=5
locale='ビットマップ (ヒンティングなし)'
locale_rev=5

[018A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.3
original='anti-alias bitmap with hinting'
revision=5
locale='アンチエイリアス ビットマップ (ヒンティングあり)'
locale_rev=5

[018B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.4
original='anti-alias bitmap without hinting'
revision=5
locale='アンチエイリアス ビットマップ (ヒンティングなし)'
locale_rev=5

[018C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.5
original='ClearType bitmap with hinting'
revision=5
locale='ClearType ビットマップ (ヒンティングあり)'
locale_rev=5

[018D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_outline.Caption
original='Outline  (draw extra line around the character)'
revision=5
locale='枠線'
locale_rev=5

[018E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_size.Caption
original='Size'
revision=5
locale='サイズ'
locale_rev=5

[018F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ck_full_connexity.Caption
original='Square outline'
revision=5
locale='不透明'
locale_rev=5

[0190_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_outline_size.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0191_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_outline_size.Hint
original='Size of the Char. outline, in pixels'
revision=5
locale='文字の枠線のピクセル単位でのサイズ'
locale_rev=5

[0192_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_margin.Caption
original='Margin  (borders of text field)'
revision=5
locale='余白'
locale_rev=5

[0193_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_lmargin.Hint
original='Left'
revision=5
locale='左'
locale_rev=5

[0194_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_rmargin.Hint
original='Right'
revision=5
locale='右'
locale_rev=5

[0195_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_hmargin.Hint
original='Top / Bottom'
revision=5
locale='上下'
locale_rev=5

[0196_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_left.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0197_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_left.Hint
original='Left margin, in pixels'
revision=5
locale='ピクセル単位の左余白'
locale_rev=5

[0198_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_right.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0199_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_right.Hint
original='Right margin, in pixels'
revision=5
locale='ピクセル単位の右余白'
locale_rev=5

[019A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_vertical.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[019B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_vertical.Hint
original='Top / Bottom margin, in pixels'
revision=5
locale='ピクセル単位の垂直余白'
locale_rev=5

[019C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_text_align.Caption
original='Text Align'
revision=5
locale='文字の配置'
locale_rev=5

[019D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topleft.Hint
original='Top left'
revision=5
locale='左上'
locale_rev=5

[019E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topcenter.Hint
original='Top center'
revision=5
locale='中央上'
locale_rev=5

[019F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topright.Hint
original='Top right'
revision=5
locale='右上'
locale_rev=5

[01A0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centerright.Hint
original='Middle right'
revision=5
locale='中央右'
locale_rev=5

[01A1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centercenter.Hint
original='Middle center'
revision=5
locale='中央'
locale_rev=5

[01A2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centerleft.Hint
original='Middle left'
revision=5
locale='中央左'
locale_rev=5

[01A3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomleft.Hint
original='Bottom left'
revision=5
locale='左下'
locale_rev=5

[01A4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomcenter.Hint
original='Bottom center'
revision=5
locale='中央下'
locale_rev=5

[01A5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomright.Hint
original='Bottom right'
revision=5
locale='右下'
locale_rev=5

[01A6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_text_rendering.Caption
original='Text rendering'
revision=5
locale='文字の描画'
locale_rev=5

[01A7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_wrapstyle.Caption
original='Line wrapping style'
revision=5
locale='折り返しのスタイル'
locale_rev=5

[01A8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_linelength.Caption
original='Max length'
revision=5
locale='行の長さ'
locale_rev=5

[01A9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_spacing.Caption
original='Char. Spacing'
revision=5
locale='文字の間隔'
locale_rev=5

[01AA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.TBXLabel3.Caption
original='Line spacing'
revision=5
locale='行の間隔'
locale_rev=5

[01AB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_char_spacing.Text
original='255'
revision=5
locale='255'
locale_rev=5

[01AC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_char_spacing.Hint
original='Space between each characters, in pixels'
revision=5
locale='文字間のピクセル単位での間隔'
locale_rev=5

[01AD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_spacing.Text
original='255'
revision=5
locale='255'
locale_rev=5

[01AE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_spacing.Hint
original='Space between lines, in pixels'
revision=5
locale='行間のピクセル単位での間隔'
locale_rev=5

[01AF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_length.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[01B0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_length.Hint
original='Maximum line length, in characters. 0 = Automatic'
revision=5
locale='行の文字数単位での長さ. 0 = 自動'
locale_rev=5

[01B1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.0
original='Evenly distributed text'
revision=5
locale='均等に配置'
locale_rev=5

[01B2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.1
original='Top line wider'
revision=5
locale='先頭行を広く'
locale_rev=5

[01B3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.2
original='End of line word wrapping'
revision=5
locale='行末で折り返し'
locale_rev=5

[01B4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.3
original='No word wrapping'
revision=5
locale='折り返しなし'
locale_rev=5

[01B5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.4
original='Bottom line wider'
revision=5
locale='最後の行を広く'
locale_rev=5

[01B6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_color_contrast.Caption
original='Colors - "Contrast"'
revision=5
locale='色 - コントラスト'
locale_rev=5

[01B7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_textcolor.Hint
original='text color<br>(pattern)'
revision=5
locale='文字の色<br>(パターン)'
locale_rev=5

[01B8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_color.Caption
original='Color:'
revision=5
locale='色:'
locale_rev=5

[01B9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_opacity.Caption
original='Opacity:'
revision=5
locale='不透明度:'
locale_rev=5

[01BA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_outlinecolor.Hint
original='outline color<br>(emphasis 1)'
revision=5
locale='枠線の色'
locale_rev=5

[01BB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_shadowcolor.Hint
original='shadow color<br>(emphasis 2)'
revision=5
locale='影の色'
locale_rev=5

[01BC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_bgcolor.Hint
original='background color'
revision=5
locale='背景の色'
locale_rev=5

[01BD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colortext.Hint
original='text color<br>(pattern)'
revision=5
locale='文字の色<br>(パターン)'
locale_rev=5

[01BE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrasttext.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01BF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrasttext.Hint
original='Opacity of text: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='文字の不透明度: 0 = 透明, 100 = 不透明'
locale_rev=5

[01C0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_coloroutline.Hint
original='outline color<br>(emphasis 1)'
revision=5
locale='枠線の色'
locale_rev=5

[01C1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastoutline.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01C2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastoutline.Hint
original='Opacity of outline: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='枠線の不透明度: 0 = 透明, 100 = 不透明'
locale_rev=5

[01C3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colorshadow.Hint
original='shadow color<br>(emphasis 2)'
revision=5
locale='影の色'
locale_rev=5

[01C4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastshadow.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01C5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastshadow.Hint
original='Opacity of shadow: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='影の不透明度: 0 = 透明, 100 = 不透明'
locale_rev=5

[01C6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colorback.Hint
original='background color'
revision=5
locale='背景の色'
locale_rev=5

[01C7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastbackground.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01C8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastbackground.Hint
original='Opacity of background: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='背景の不透明度: 0 = 透明, 100 = 不透明'
locale_rev=5

[01C9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_font.Caption
original='Font'
revision=5
locale='フォント'
locale_rev=5

[01CA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_fontdlg.Caption
original='Font ...'
revision=5
locale='フォント...'
locale_rev=5

[01CB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.SubMnu_CodePage.Caption
original='Code Page'
revision=5
locale='コード ページ'
locale_rev=5

[01CC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_bold.Caption
original='Bold'
revision=5
locale='太字'
locale_rev=5

[01CD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_italic.Caption
original='Italic'
revision=5
locale='斜体'
locale_rev=5

[01CE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_underline.Caption
original='Underline'
revision=5
locale='下線'
locale_rev=5

[01CF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_strikeout.Caption
original='Strikeout'
revision=5
locale='取り消し線'
locale_rev=5

[01D0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ed_fontfile.Hint
original='Path to an external font file'
revision=5
locale='外部フォント ファイルへのパス'
locale_rev=5

[01D1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_browsefont.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[01D2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_browsefont.Hint
original='Click here to browse an external font file'
revision=5
locale='外部フォント ファイルを参照します'
locale_rev=5

[01D3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_style_name.Caption
original='Style name'
revision=5
locale='スタイル名'
locale_rev=5

[01D4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_newstyle.Hint
original='Add a new style'
revision=5
locale='新しいスタイルを追加します'
locale_rev=5

[01D5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_deletestyle.Hint
original='Remove this style'
revision=5
locale='このスタイルを削除します'
locale_rev=5

[01D6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_default.Hint
original='Reset values to default'
revision=5
locale='値を既定値にリセットします'
locale_rev=5

[01D7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.ed_subtitle.Lines.0
original='Multi-line subtitle test zone. Type your text here.'
revision=5
locale='字幕が複数行に渡ったときのためのテスト領域です。 ここにテキストを入力してください。'
locale_rev=5

[01D8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.bt_clear.Caption
original='Test Background ...'
revision=5
locale='背景...'
locale_rev=5

[01D9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.bt_clear.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01DA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.cb_widescreen.Caption
original='4:3(off) / 16:9(on)'
revision=5
locale='4:3(オフ) / 16:9(オン)'
locale_rev=5

[01DB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.CkSafeView.Caption
original='Show safe area'
revision=5
locale='表示領域の確認'
locale_rev=5

[01DC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.od_openfile.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=5
locale='プレビュー'
locale_rev=5

[01DD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.Bt_ok.Caption
original='Ok'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[01DE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_cancel.Caption
original='&Cancel'
revision=5
locale='キャンセル(&C)'
locale_rev=5

[01DF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.MnuSetByDefault.Caption
original='Click HERE to set as default'
revision=5
locale='既定値に設定'
locale_rev=5

[01E0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.MnuSetByDefault.Hint
original='Make this style used by default if no matching style can be found'
revision=5
locale='スタイルが見つからないときに、このスタイルを既定で使います'
locale_rev=5

[01E1_INCOMP]
control=frmFont.Caption
original='Font'
revision=5
locale='フォント'
locale_rev=5

[01E2_INCOMP]
control=frmFont.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01E3_INCOMP]
control=frmFont.lbCharset.Caption
original='Sample character set'
revision=5
locale='サンプルの文字セット'
locale_rev=5

[01E4_INCOMP]
control=frmFont.TntLabel1.Caption
original='Anti Aliasing'
revision=5
locale='アンチエイリアス'
locale_rev=5

[01E5_INCOMP]
control=frmFont.lbFont.Caption
original='Font:'
revision=5
locale='フォント:'
locale_rev=5

[01E6_INCOMP]
control=frmFont.lbSize.Caption
original='Size:'
revision=5
locale='サイズ:'
locale_rev=5

[01E7_INCOMP]
control=frmFont.lbStyle.Caption
original='Style:'
revision=5
locale='スタイル:'
locale_rev=5

[01E8_INCOMP]
control=frmFont.GbSample.Caption
original='Sample'
revision=5
locale='サンプル'
locale_rev=5

[01E9_INCOMP]
control=frmFont.ed_sampleText.Text
original='AaBbYyZz'
revision=5
locale='AaBbYyZz'
locale_rev=5

[01EA_INCOMP]
control=frmFont.GbColor.Caption
original='Color'
revision=5
locale='色'
locale_rev=5

[01EB_INCOMP]
control=frmFont.Label1.Caption
original='HTML Code:'
revision=5
locale='HTML コード:'
locale_rev=5

[01EC_INCOMP]
control=frmFont.BtBrowseFont.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[01ED_INCOMP]
control=frmFont.BtBrowseFont.Hint
original='Add font'
revision=5
locale='フォントを追加します'
locale_rev=5

[01EE_INCOMP]
control=frmFont.cxUnderline.Caption
original='Underline'
revision=5
locale='下線'
locale_rev=5

[01EF_INCOMP]
control=frmFont.cxUnderline.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsUnderline'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsUnderline'
locale_rev=5

[01F0_INCOMP]
control=frmFont.cxStrikeout.Caption
original='Strikeout'
revision=5
locale='取り消し線'
locale_rev=5

[01F1_INCOMP]
control=frmFont.cxStrikeout.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsStrikeOut'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsStrikeOut'
locale_rev=5

[01F2_INCOMP]
control=frmFont.CxItalic.Caption
original='Italic'
revision=5
locale='斜体'
locale_rev=5

[01F3_INCOMP]
control=frmFont.CxItalic.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsItalic'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsItalic'
locale_rev=5

[01F4_INCOMP]
control=frmFont.CxBold.Caption
original='Bold'
revision=5
locale='太字'
locale_rev=5

[01F5_INCOMP]
control=frmFont.CxBold.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[01F6_INCOMP]
control=frmFont.btOK.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[01F7_INCOMP]
control=frmFont.btCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='キャンセル'
locale_rev=5

[01F8_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.0
original='system default rendering'
revision=5
locale='システム既定のレンダリング'
locale_rev=5

[01F9_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.1
original='bitmap with hinting'
revision=5
locale='ビットマップ (ヒンティングあり)'
locale_rev=5

[01FA_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.2
original='bitmap without hinting'
revision=5
locale='ビットマップ (ヒンティングなし)'
locale_rev=5

[01FB_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.3
original='anti-alias bitmap with hinting'
revision=5
locale='アンチエイリアス ビットマップ (ヒンティングあり)'
locale_rev=5

[01FC_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.4
original='anti-alias bitmap without hinting'
revision=5
locale='アンチエイリアス ビットマップ (ヒンティングなし)'
locale_rev=5

[01FD_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.5
original='ClearType bitmap with hinting'
revision=5
locale='ClearType ビットマップ (ヒンティングあり)'
locale_rev=5

[01FE_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.Caption
original='ConvertXtoDVD key update'
revision=5
locale='ConvertX キーの更新'
locale_rev=5

[01FF_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0200_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.OKButton.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[0201_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.TntLabel1.Caption
original='You have a license for a previous ConvertXtoDVD version.'
revision=5
locale='お持ちのライセンスは、ConvertXtoDVD の以前のバージョンのものです。'
locale_rev=5

[0202_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.TntLabel2.Caption
original='This ConvertXtoDVD version 3 requires a new unlock key.'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD version 3 には、新しいライセンス キーが必要です。'
locale_rev=5

[0203_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.lb_upgradelink.Caption
original='Get a new key'
revision=5
locale='新しいキーの取得'
locale_rev=5

[0204_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.Caption
original='ConvertXtoDVD 3'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD 3'
locale_rev=5

[0205_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0206_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_returning_customer_link.Caption
original='<b><link>Click here if you have an old key</link></b>'#13#10#13#10'
revision=5
locale='<b><link>古いキーをお持ちの方はここをクリック</link></b>'#13#10#13#10'
locale_rev=5

[0207_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.htmlbl_arguments.HTMLText
original='<B><FONT color="#0000FF">Benefits of registered customers:</FONT></B><br>'#13#10'<UL>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Convert videos <B>without demo message</B><br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Use ConvertXtoDVD <B>without registration reminder</B> dialogs<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Receive one year of <B>free upgrade</B> protection<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16"><B>Download extra</B> menu templates<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Get <B>priority</B> technical support</UL>'#13#10#13#10'
revision=5
locale='<B><FONT color="#0000FF" size=9>製品版をご購入いただくメリット:</FONT></B><br><br><UL><FONT size=9><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>試用版メッセージなしで</B>ビデオを変換<br><br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>試用版の画面なしでの</B> ConvertXtoDVD の使用<br><br><IND x="16"><LI><IND x="16">3 ヶ月間の<B>無償アップグレード</B>保証<br><br><IND x="16"><LI><IND x="16">メニュー テンプレートの<B>特典ダウンロード</B><br><br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>無償</B>テクニカル サポート</FONT></UL>'
locale_rev=5

[0208_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.gb_enter_key.Caption
original='Enter License key here'
revision=5
locale='ここにライセンス キーを入力してください'
locale_rev=5

[0209_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_explain_key.Caption
original='Enter here the key exactly as show in your registration email.<br>Format is <b>XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - X</b><br><u><b>Recommended:</u></b> copy the full key to the clipboard, then paste it here'
revision=5
locale='ここにライセンス キーを正確に入力してください。<br>書式は <b>XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - X</b><br><u><b>推奨:</u></b> キー全体をクリップボードにコピーして、ここに貼り付けることをお勧めします。'
locale_rev=5

[020A_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_explain_activation.Caption
original='Internet connection may be established to activate the software.<br>No personnal information is collected during the process.'
revision=5
locale='ライセンス認証するには、インターネット接続が必要となります。<br>処理中に個人情報が収集されることはありません。'
locale_rev=5

[020B_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.ed_key.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Courier New|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Courier New|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[020C_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_paste.Caption
original='Paste'
revision=5
locale='貼り付け'
locale_rev=5

[020D_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_try.Caption
original='Try'
revision=5
locale='試用'
locale_rev=5

[020E_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_try.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[020F_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_buy.Caption
original='Buy'
revision=5
locale='購入'
locale_rev=5

[0210_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.pnl_title.Font
original='Charset=1|Color=16777215|Height=-13|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=10|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=16777215|Height=-13|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=10|Style='
locale_rev=5

[0211_INCOMP]
control=frm_resize.Caption
original='Set output video resize method'
revision=5
locale='出力映像のサイズ変更方式の設定'
locale_rev=5

[0212_INCOMP]
control=frm_resize.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0213_INCOMP]
control=frm_resize.StatusBar.Font
original='Charset=1|Color=-16777193|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777193|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0214_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel1.Caption
original='Aspect ratio'
revision=5
locale='縦横比'
locale_rev=5

[0215_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel1.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0216_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel3.Caption
original='Resize method:'
revision=5
locale='サイズ変更方式:'
locale_rev=5

[0217_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel3.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0218_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel4.Caption
original='User-Defined resize:'
revision=5
locale='ユーザー定義のサイズ変更'
locale_rev=5

[0219_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel4.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[021A_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel5.Caption
original='Pad (Add black bars)'
revision=5
locale='パディング (黒いバーの追加)'
locale_rev=5

[021B_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel6.Caption
original='Crop (Lose image portion)'
revision=5
locale='トリミング (映像の部分カット)'
locale_rev=5

[021C_INCOMP]
control=frm_resize.bt_cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='キャンセル'
locale_rev=5

[021D_INCOMP]
control=frm_resize.bt_ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[021E_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll.Caption
original='Apply all to this titleset'
revision=5
locale='このタイトルセットにすべて適用'
locale_rev=5

[021F_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll.Hint
original='If this titleset contains several files <b>having the same video resolution</b>, the modification made will apply to all the sources if this box is checked'
revision=5
locale='このタイトルセットに<B>同じビデオ解像度を持つ</B>複数のファイルが含まれているときに、このボックスがチェックされていると、変更はすべてのソースに適用されます'
locale_rev=5

[0220_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll_TS.Caption
original='Apply to all titlesets'
revision=5
locale='すべてのタイトルセットに適用'
locale_rev=5

[0221_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll_TS.Hint
original='If the whole DVD contains several files <b>having the same video resolution</b>, the modification made will apply to all the sources if this box is checked'
revision=5
locale='DVD 全体が<B>同じビデオ解像度を持つ</B>複数のファイルが含まれているときに、このボックスがチェックされていると、変更はすべてのソースに適用されます'
locale_rev=5

[0222_INCOMP]
control=frm_resize.ck_show_safe_area.Caption
original='Show safe area'
revision=5
locale='表示領域の確認'
locale_rev=5

[0223_INCOMP]
control=frm_resize.ck_show_safe_area.Hint
original='Show the part of the video that some TVs ( older analog for exemple ) may not display. The inner part of the visible area will be always visible whatever the TV. It is recommended to not adjust the area to the safe zone ( if you change the tv video will have extra black border )'
revision=5
locale='ビデオの一部分がテレビによっては (古いアナログなど)、表示できないことがあります。 表示可能領域内は、どのテレビでも常に表示されます。 領域をセーフ ゾーンに調整しないことをお勧めします。 (テレビを替えたときにビデオに黒いボーダーが表示されます)'
locale_rev=5

[0224_INCOMP]
control=frm_resize.ck_sym_pad_crop.Caption
original='Symmetric Pad/Crop'
revision=5
locale='対称に処理する'
locale_rev=5

[0225_INCOMP]
control=frm_resize.rb_format_narrow.Caption
original='<IMG src="idx:0"align="middle"><IND x="30">4:3'
revision=5
locale='<IMG src="idx:0"align="middle"><IND x="30">4:3'
locale_rev=5

[0226_INCOMP]
control=frm_resize.rb_format_wide.Caption
original='<IMG src="idx:1"align="middle"><IND x="30">16:9'
revision=5
locale='<IMG src="idx:1"align="middle"><IND x="30">16:9'
locale_rev=5

[0227_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_auto.Caption
original='<IMG src="idx:0" align="middle"><IND x="30">Automatic'
revision=5
locale='<IMG src="idx:0" align="middle"><IND x="30">自動 (推奨)'
locale_rev=5

[0228_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_letterbox.Caption
original='<IMG src="idx:2" align="middle"><IND x="30">Letterbox'
revision=5
locale='<IMG src="idx:2" align="middle"><IND x="30">レターボックス'
locale_rev=5

[0229_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_panscan.Caption
original='<IMG src="idx:3" align="middle"><IND x="30">Pan-Scan'
revision=5
locale='<IMG src="idx:3" align="middle"><IND x="30">パンスキャン'
locale_rev=5

[022A_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_stretch.Caption
original='<IMG src="idx:1" align="middle"><IND x="30">Stretch'
revision=5
locale='<IMG src="idx:1" align="middle"><IND x="30">ストレッチ'
locale_rev=5

[022B_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_user.Caption
original='<IMG src="idx:4" align="middle"><IND x="30">User-Defined'
revision=5
locale='<IMG src="idx:4" align="middle"><IND x="30">ユーザー定義'
locale_rev=5

[022C_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Caption
original='Titleset content editor (what should be played AND in what sequence)'
revision=5
locale='タイトルセット コンテンツの編集'
locale_rev=5

[022D_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[022E_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='キャンセル'
locale_rev=5

[022F_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[0230_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Ck_AutoResize.Caption
original='Autosize columns'
revision=5
locale='列の自動サイズ設定'
locale_rev=5

[0231_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.SB.Font
original='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0232_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Hint_Pop.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0233_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.Caption
original='ConvertXtoDVD'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=5

[0234_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0235_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.html_label.HTMLText
original='You are using a trial version of this software.<br>A demo message will be put on the video.<br>Buy a version for no message.'#13#10'
revision=5
locale='ご使用のソフトウェアは試用版です。<br>ビデオ上に試用版メッセージが表示されます。<br>製品版ではメッセージは表示されません。'
locale_rev=5

[0236_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.lbl_trial_title.Caption
original='This is a trial version!'
revision=5
locale='このソフトウェアは試用版です'
locale_rev=5

[0237_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.lbl_trial_title.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0238_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtBuy.Caption
original='Buy'
revision=5
locale='購入'
locale_rev=5

[0239_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='キャンセル'
locale_rev=5

[023A_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtTry.Caption
original='Try'
revision=5
locale='試用'
locale_rev=5

[023B_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.Caption
original='Menu Text overflow'
revision=5
locale='メニュー テキスト オーバーフロー'
locale_rev=5

[023C_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[023D_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.TWBG_Skin.Caption
original='TWBG_Skin'
revision=5
locale='TWBG_Skin'
locale_rev=5

[023E_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.html_label.HTMLText
original='In the menu pages, each text entry must fit inside their dedicated space.<br>If the text is too long or font is too large, it may produce a bad result.<br><br><IND x="16">Click <B>Reduce</B> to change font size until the text fits<br><IND x="16">Click <B>Crop</B> to crop off the text that doesn''t fit<br><IND x="16">Click <B>Ignore</B> to continue without change<br><IND x="16">Click <B>Cancel</B> to modify manually the menu text'#13#10'
revision=5
locale='メニュー ページで、各テキスト エントリを該当する領域に納める必要があります。<br>テキストが長すぎたり、フォントが大きすぎると、文字が切れることがあります。<br><br><IND x="16">フォント サイズを変更するには、<B>[縮小]</B> をクリックします<br><IND x="16">納まらない部分を切り取るには、<B>[切り詰め]</B> をクリックします<br><IND x="16">変更せずに続行するには、<B>[無視]</B> をクリックします<br><IND x="16">メニュー テキストを手動で変更するには、<B>[キャンセル]</B> をクリックします'
locale_rev=5

[023F_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.lbl_trial_title.Caption
original='Found text overflow in menu'
revision=5
locale='メニュー内でテキスト オーバーフローが見つかりました'
locale_rev=5

[0240_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.lbl_trial_title.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0241_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='キャンセル'
locale_rev=5

[0242_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtIgnore.Caption
original='Ignore'
revision=5
locale='無視'
locale_rev=5

[0243_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtReduce.Caption
original='Reduce'
revision=5
locale='縮小'
locale_rev=5

[0244_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtTruncate.Caption
original='Crop'
revision=5
locale='切り詰め'
locale_rev=5

[0245_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.CkDontAsk.Caption
original='Do not ask again'
revision=5
locale='今後、確認しない'
locale_rev=5

[0246_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.CkDontAsk.Hint
original='Check this to use your choice as the default choice. This warning will no longer appear.'
revision=5
locale='今回の選択を既定値として使い、今後この警告を表示しません。'
locale_rev=5

[0247_INCOMP]
control=Frm_About.Caption
original='About'
revision=5
locale='バージョン情報'
locale_rev=5

[0248_INCOMP]
control=Frm_About.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0249_INCOMP]
control=Frm_About.htmlbl_about.HTMLText
original='<B><FONT  size="10">ConvertXtoDVD 3</FONT></B><br><br>Copyright © 2005-2008 VSO Software SARL<br><br>This software uses portion of FFMPEG, a good video library.<br><A href="http://ffmpeg.mplayerhq.hu">FFMPEG information</A>'#13#10'
revision=5
locale='<B><FONT size="10">ConvertXtoDVD 3</FONT></B><br><br>Copyright (c) 2005-2008 VSO Software SARL<br><br>本ソフトウェアは、優れたビデオ ライブラリ FFMPEG の一部を使用しています。<br><A href="http://ffmpeg.mplayerhq.hu">FFMPEG の情報</A>'
locale_rev=5

[024A_INCOMP]
control=Frm_About.bt_Close.Caption
original='Close'
revision=5
locale='閉じる'
locale_rev=5

[024B_INCOMP]
control=Frm_About.gb_License.Caption
original='License'
revision=5
locale='ライセンス'
locale_rev=5

[024C_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Caption
original='Rewritable disc inserted'
revision=5
locale='書換型ディスクの確認'
locale_rev=5

[024D_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[024E_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.BtEject.Caption
original='&Eject this disc'
revision=5
locale='このディスクを取り出す(&E)'
locale_rev=5

[024F_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.LbTitle.Caption
original='This disc is not empty. Do you want to erase it (All data will be lost)?'
revision=5
locale='このディスクにはデータが含まれています。 ディスクを消去しますか (すべてのデータが消えます)?'
locale_rev=5

[0250_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.BtEraseAndContinue.Caption
original='Erase and &Continue'
revision=5
locale='消去して続行(&C)'
locale_rev=5

[0251_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Burn_Always_Erase_RW.Caption
original='Always erase rewritable disc without warning'
revision=5
locale='書換型ディスクを自動的に消去する'
locale_rev=5

[0252_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Caption
original='Rewritable disc inserted'
revision=5
locale='書換型ディスクの確認'
locale_rev=5

[0253_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0254_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.LbTitle.Caption
original='You have inserted a Rewritable (RW) disc. Some DVD players have playback issues with Rewritable discs.'
revision=5
locale='書換型 (RW) ディスクが入れられました。 DVD プレイヤーによっては、書換型ディスクの再生時に問題がでることがあります。'
locale_rev=5

[0255_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.BtEraseAndContinue.Caption
original='&Ok'
revision=5
locale='&OK'
locale_rev=5

[0256_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.BtEject.Caption
original='&Eject this disc'
revision=5
locale='このディスクを取り出す(&E)'
locale_rev=5

[0257_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Burn_Dont_Warn_On_RW.Caption
original='Don''t warn me again about Rewritable Disc'
revision=5
locale='今後、書換型ディスクの確認をしない'
locale_rev=5

[0258_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD メニューのラベル'
locale_rev=5

[0259_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[025A_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TWBG_Skin.Caption
original='TWBG_Skin'
revision=5
locale='TWBG_Skin'
locale_rev=5

[025B_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Lbl_MenuLabelsEditTitle.Caption
original='You can edit in this list the names of the labels that will be used by default in the DVD menus. Double click on the second column to edit the default text.'
revision=5
locale='DVD メニューに既定で使われるラベル名をこのリストで編集することができます。 既定の文字列を編集するには、2 列目をダブルクリックします。'
locale_rev=5

[025C_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[025D_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.BtReset.Caption
original='Reset to defaults'
revision=5
locale='既定値にリセットする'
locale_rev=5

[025E_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.VST5.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Microsoft Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Microsoft Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[025F_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.0
original='"Play" button'
revision=5
locale='[再生] ボタン'
locale_rev=5

[0260_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.1
original='Play'
revision=5
locale='再生'
locale_rev=5

[0261_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.2
original='"Back" button'
revision=5
locale='[戻る] ボタン'
locale_rev=5

[0262_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.3
original='Menu'
revision=5
locale='メニュー'
locale_rev=5

[0263_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.4
original='"Chapters" button'
revision=5
locale='[チャプタ] ボタン'
locale_rev=5

[0264_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.5
original='Chapters'
revision=5
locale='チャプタ'
locale_rev=5

[0265_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.6
original='"Settings" button'
revision=5
locale='[設定] ボタン'
locale_rev=5

[0266_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.7
original='Settings'
revision=5
locale='設定'
locale_rev=5

[0267_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.8
original='"No subtitle" button'
revision=5
locale='[字幕なし] ボタン'
locale_rev=5

[0268_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.9
original='No subtitle'
revision=5
locale='字幕なし'
locale_rev=5

[0269_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.10
original='"Settings" menu title'
revision=5
locale='[設定] メニューのタイトル'
locale_rev=5

[026A_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.11
original='Settings'
revision=5
locale='設定'
locale_rev=5

[026B_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.12
original='"Chapter" menu title'
revision=5
locale='[チャプタ] メニューのタイトル'
locale_rev=5

[026C_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.13
original='Chapters'
revision=5
locale='チャプタ'
locale_rev=5

[026D_INCOMP]
control=frm_trackbarpop.Caption
original='frm_trackbarpop'
revision=5
locale='frm_trackbarpop'
locale_rev=5

[026E_INCOMP]
control=frm_trackbarpop.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[026F_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.Caption
original='Writing Issue'
revision=5
locale='書き込み時の問題'
locale_rev=5

[0270_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0271_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.BtEraseAndContinue.Caption
original='&Ok'
revision=5
locale='&OK'
locale_rev=5

[0272_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.ck_dont_show_next_time.Caption
original='Don''t warn next time'
revision=5
locale='今後、このメッセージを表示しない'
locale_rev=5

[0273_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.Caption
original='Titleset operation'
revision=5
locale='タイトルセットの操作'
locale_rev=5

[0274_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0275_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.html_label.HTMLText
original='<FONT  size="16" size="24">Please wait...<br></FONT>ConvertX is building the current title<br><br>This operation may take an extended period of time, depending on your drive speed'#13#10'
revision=5
locale='<FONT  size="16">お待ちください...<br></FONT>ConvertX が現在のタイトルを構築しています<br><br>この操作は、ドライブの速度によっては余分に時間がかかることがあります'
locale_rev=5

[0276_INCOMP]
control=stt_preview_frame.Grid.Caption
original='Grid'
revision=6
locale='グリッド'
locale_rev=6

[0277_INCOMP]
control=stt_preview_frame.bt_clear.Caption
original='Test Background ...'
revision=6
locale='背景のテスト...'
locale_rev=6

[0278_INCOMP]
control=stt_preview_frame.bt_clear.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=6
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=6

[0279_INCOMP]
control=stt_preview_frame.cb_widescreen.Caption
original='4:3(off) / 16:9(on)'
revision=6
locale='4:3(オフ) / 16:9(オン)'
locale_rev=6

[027A_INCOMP]
control=stt_preview_frame.CkSafeView.Caption
original='Show safe area'
revision=6
locale='セーフ エリアの表示'
locale_rev=6

[027B_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.cb_thumbnail_kind.Hint
original='Select to customize thumbnail template'
revision=6
locale='サムネイル テンプレートをカスタマイズします'
locale_rev=6

[027C_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.ed_file.Text
original='ed_file'
revision=6
locale='ed_file'
locale_rev=6

[027D_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.ed_file.Hint
original='Path to the file to use, if any'
revision=6
locale='使用するファイルへのパス'
locale_rev=6

[027E_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_open_av_file.Hint
original='Browse for a multimedia file'
revision=6
locale='マルチメディア ファイルの参照'
locale_rev=6

[027F_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='変更を適用します'
locale_rev=6

[0280_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.spin_start_pts.Text
original='0'
revision=6
locale='0'
locale_rev=6

[0281_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.spin_start_pts.Hint
original='Select the starting time (min:sec.millisecond)'
revision=6
locale='開始位置を選択します (分:秒.ミリ秒)'
locale_rev=6

[0282_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.SpAlpha.Text
original='0'
revision=6
locale='0'
locale_rev=6

[0283_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.SpAlpha.Hint
original='Select the opacity (0=Transparent, 100 = Opaque)'
revision=6
locale='不透明度を選択します (0 = 透明, 100 = 不透明)'
locale_rev=6

[0284_INCOMP]
control=frm_outstream_properties.Ed_Thumbnail_text.Hint
original='Type the text here to be used as button text in the DVD menu'
revision=6
locale='DVD メニューでボタンの文字列として使われる文字列を入力します'
locale_rev=6

[0285_INCOMP]
control=frm_outstream_properties.bt_reset_to_default.Caption
original='Reset to default'
revision=6
locale='既定値にリセット'
locale_rev=6

[0286_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.ed_snap_text.Hint
original='Text to be shown in the menu'
revision=6
locale='メニュー内で表示される文字'
locale_rev=6

[0287_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.cb_typesetting_list.Hint
original='Text style'
revision=6
locale='文字のスタイル'
locale_rev=6

[0288_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.bt_edit_typesettings.Hint
original='Edit text style settings'
revision=6
locale='文字のスタイルを設定します'
locale_rev=6

[0289_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.Led.Hint
original='Text fit: Green if the text fits in the dedicated menu zone'
revision=6
locale='文字列適合: 文字列がメニュー ゾーンに適合する場合は緑色になります'
locale_rev=6

[028A_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='変更を適用します'
locale_rev=6

[028B_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_audio_choice.Hint
original='Output format and number of channels of the audio'
revision=6
locale='音声の出力形式とチャンネルの数'
locale_rev=6

[028C_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_compress.Hint
original='Audio boost settings'
revision=6
locale='音声ブーストの設定'
locale_rev=6

[028D_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_lang.Hint
original='Language of the stream'
revision=6
locale='ストリームの言語'
locale_rev=6

[028E_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.ck_default_stream.Caption
original='Set as default'
revision=6
locale='既定に設定'
locale_rev=6

[028F_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.ck_default_stream.Hint
original='Check this if you want this stream to be selected by default on the DVD player'
revision=6
locale='このストリームを DVD プレイヤーでの既定の選択項目にします'
locale_rev=6

[0290_INCOMP]
control=frame_list_template.tb_menu_templates.Caption
original='Menu Templates'
revision=6
locale='メニュー テンプレート'
locale_rev=6

[0291_INCOMP]
control=frame_list_template.bt_browse_template.Caption
original='...'
revision=6
locale='...'
locale_rev=6

[0292_INCOMP]
control=frame_list_template.bt_template_list_ok.Caption
original='Ok'
revision=6
locale='OK'
locale_rev=6

[0293_INCOMP]
control=frame_text_edit.Ed_Text.Hint
original='Enter the DVD volume (disc) name'
revision=6
locale='DVD ボリューム (ディスク) 名を入力します'
locale_rev=6

[0294_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='変更を適用します'
locale_rev=6

[0295_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.cb_lang.Hint
original='Language of the stream'
revision=6
locale='ストリームの言語'
locale_rev=6

[0296_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.ck_default_stream.Caption
original='Set as default'
revision=6
locale='既定に設定'
locale_rev=6

[0297_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.ck_default_stream.Hint
original='Check this if you want this stream to be selected by default on the DVD player'
revision=6
locale='このストリームを DVD プレイヤーでの既定の選択項目にします'
locale_rev=6

[0298_INCOMP]
control=frame_globaltext_edit.Ed_menu_text.Hint
original='Type here the text that will be used in menu(s)'
revision=6
locale='メニューで使われる文字列を入力します'
locale_rev=6

[0299_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Caption
original='ConvertXtoDVD'
revision=8
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=8

[029A_INCOMP]
control=stt_preview_frame.ed_subtitle.Lines.0
original='Multi-line subtitle test zone. Type your text here.'
revision=10
locale='字幕のテスト領域です。 ここに文字列を入力してください。'
locale_rev=10

[029B_INCOMP]
control=stt_preview_frame.od_openfile.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=10
locale='プレビュー'
locale_rev=10

