[Locale]
Ident=VSO Unicode localisation file
version=1
translation_date=11/5/2008 12:00:33 PM
translation_date_locale=5. marraskuuta 2008 12:00:33
email=
loc_name=Finnish
eng_name=Finnish
comment=''
translator_name=JJ
code_page=1252
lang_code=1035
flag_file=flag_Finnish.png

[Global]
Tin_code_string_count=821
Tin_comp_string_count=668

[0000_INCODE]
original='Unspecified'
revision=1
locale='Määrittämätön'
locale_rev=1

[0001_INCODE]
original='DVD language choice'
revision=1
locale='DVD kielivalinta'
locale_rev=1

[0002_INCODE]
original='Title'
revision=1
locale='nimike'
locale_rev=1

[0003_INCODE]
original='Root'
revision=1
locale='juuri'
locale_rev=1

[0004_INCODE]
original='Audio/Subtitle settings'
revision=1
locale='ääni/tekstitys asetukset'
locale_rev=1

[0005_INCODE]
original='Chapter'
revision=1
locale='kappale'
locale_rev=1

[0006_INCODE]
original='DVD introduction'
revision=1
locale='DVD esittely'
locale_rev=1

[0007_INCODE]
original='Transition'
revision=1
locale='siirtymä'
locale_rev=1

[0008_INCODE]
original='Bonus'
revision=1
locale='lisät'
locale_rev=1

[0009_INCODE]
original='Title text at Menu page'
revision=1
locale='Valikkojen nimiketeksti'
locale_rev=1

[000A_INCODE]
original='Background text for the menu'
revision=1
locale='Valikkojen taustateksti'
locale_rev=1

[000B_INCODE]
original='Page index for the menu'
revision=1
locale='Valikon sivuindeksi'
locale_rev=1

[000C_INCODE]
original='Text for "Play Title" button'
revision=1
locale='Teksti "Toista Jakso" painikkeelle'
locale_rev=1

[000D_INCODE]
original='Text for "Play chapter" button'
revision=1
locale='Teksti "Toista kappale" painikkeelle'
locale_rev=1

[000E_INCODE]
original='Text for "Set audio" button'
revision=1
locale='Teksti "Aseta ääni" painikkeelle'
locale_rev=1

[000F_INCODE]
original='Text for "Set subtitle" button'
revision=1
locale='Teksti "Aseta tekstitys" painikkeelle'
locale_rev=1

[0010_INCODE]
original='Text for "No subtitle" button'
revision=1
locale='Teksti "Ei tekstitystä" painikkeelle'
locale_rev=1

[0011_INCODE]
original='Text for "Play from the start" button'
revision=1
locale='Teksti "Aloita toisto alusta" painikkeelle'
locale_rev=1

[0012_INCODE]
original='Text for "Resume play" button'
revision=1
locale='Teksti "Jatka toistoa" painikkeelle'
locale_rev=1

[0013_INCODE]
original='Text for "Return to previous menu" button'
revision=1
locale='Teksti "Palaa edelliseen valikkoon" painikkeelle'
locale_rev=1

[0014_INCODE]
original='Text for "Next menu page" button'
revision=1
locale='Teksti "Seuraava valikkosivu" painikkeelle'
locale_rev=1

[0015_INCODE]
original='Text for "Previous menu page" button'
revision=1
locale='Teksti "Edellinen valikkosivu" painikkeelle'
locale_rev=1

[0016_INCODE]
original='Text for "Goto chapter menu" button'
revision=1
locale='Teksti "Siirry kappalevalikkoon" painikkeelle'
locale_rev=1

[0017_INCODE]
original='Text for "Goto settings menu" button'
revision=1
locale='Teksti "Siirry asetusvalikkoon" painikkeelle'
locale_rev=1

[0018_INCODE]
original='Text for "Goto bonus menu" button'
revision=1
locale='Teksti "Siirry lisät-valikkoon" painikkeelle'
locale_rev=1

[0019_INCODE]
original='Text for "Play all" button'
revision=1
locale='Teksti "Toista kaikki" painikkeelle'
locale_rev=1

[001A_INCODE]
original='Text for "Play loop" button'
revision=1
locale='Teksti "Jatkuva toisto" painikkeelle'
locale_rev=1

[001B_INCODE]
original='Text in menu'
revision=1
locale='Teksti valikossa'
locale_rev=1

[001C_INCODE]
original='Video clip or image at Menu page'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva valikon nimikkeelle'
locale_rev=1

[001D_INCODE]
original='Background video/image for the Menu'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva valikon taustalle'
locale_rev=1

[001E_INCODE]
original='Video clip or image for Menu page index'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva valikon sivuindeksille'
locale_rev=1

[001F_INCODE]
original='Video clip or image at "Play Title" button'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva "Toista jakso" painikkeelle'
locale_rev=1

[0020_INCODE]
original='Video clip or image at "Play Chapter" button'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva "Toista kappale" painikkeelle'
locale_rev=1

[0021_INCODE]
original='Video clip or image at "Set Audio" button'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva "Aseta ääni" painikkeelle'
locale_rev=1

[0022_INCODE]
original='Video clip or image at "Set Subtitle" button'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva "Aseta tekstitys" painikkeelle'
locale_rev=1

[0023_INCODE]
original='Video clip or image at "No subtitle" button'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva "Ei tekstitystä" painikkeelle'
locale_rev=1

[0024_INCODE]
original='Video clip or image at "Play from start" button'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva "Toista alusta" painikkeelle'
locale_rev=1

[0025_INCODE]
original='Video clip or image at "Resume play" button'
revision=1
locale='Video sequence or image for "Jatka toistoa" button'
locale_rev=1

[0026_INCODE]
original='Video clip or image at "Return to previous menu" button'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva "Palaa edelliseen valikkoon" painikkeelle'
locale_rev=1

[0027_INCODE]
original='Video clip or image at "Next menu page" button'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva "Seuraava valikkosivu" painikkeelle'
locale_rev=1

[0028_INCODE]
original='Video clip or image at "Previous menu page" button'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva "Edellinen valikkosivu" painikkeelle'
locale_rev=1

[0029_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Chapter menu" button'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva "Siirry kappalevalikkoon" painikkeelle'
locale_rev=1

[002A_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Audio/Subtitle settings menu" button'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva "Siirry ääni/tekstitys asetusvalikkoon" painikkeelle'
locale_rev=1

[002B_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Bonus menu" button'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva "Siirry lisät-valikkoon" painikkeelle'
locale_rev=1

[002C_INCODE]
original='Video clip or image at "Play all Episodes" button'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva "Toista kaikki jaksot" painikkeelle'
locale_rev=1

[002D_INCODE]
original='Video clip or image at "Play loop" button'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva "Jatkuva toisto" painikkeelle'
locale_rev=1

[002E_INCODE]
original='Background audio in the Menu'
revision=1
locale='Ääninäyte'
locale_rev=1

[002F_INCODE]
original='video clip or image'
revision=1
locale='Videonäyte tai kuva'
locale_rev=1

[0030_INCODE]
original='<b>Text</b><IND x="120">: %s<br><b>Style</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>Teksti</b><IND x="120">%s<br><b>Tyyli</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0031_INCODE]
original='<b>Image</b><IND x="120">: Taken from the conversion<br>'
revision=1
locale='<b>Kuva</b><IND x="120">Otettuna muunnoksesta<br>'
locale_rev=1

[0032_INCODE]
original='<b>Image</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>Kuva</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0033_INCODE]
original='<b>Video clip</b><IND x="120">: Clip from the conversion<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>Video</b><IND x="120">Näyte otettu muunnoksesta<br><b>Näytteen alku</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0034_INCODE]
original='<b>Video</b><IND x="120">: %s<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>Video</b><IND x="120">%s<br><b>Näytteen alku</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0035_INCODE]
original='<b>Menu page</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>Valikkosivu</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0036_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to edit.'
revision=1
locale='<b>Klikkaa</b> <HI> kun valittuna </HI> muokataksesi.'
locale_rev=1

[0037_INCODE]
original='{hint_menu_title,tree_actions,hint_body}{hint_menu_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
revision=1
locale='{hint_menu_title,tree_actions,hint_body}{hint_menu_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
locale_rev=1

[0038_INCODE]
original='Text not used in this template.'
revision=1
locale='Tekstiä ei käytetä tässä mallissa.'
locale_rev=1

[0039_INCODE]
original='Thumbnail not used in this template.'
revision=1
locale='Kuvaketta ei käytetä tässä mallissa.'
locale_rev=1

[003A_INCODE]
original='<b>Text too long:</b> Reduce it, else program will adjust based on user''s setting.'
revision=1
locale='<b>Liian pitkä teksti</b>: Lyhennä sitä, tai ohjelma muokkaa valintojesi perusteella.'
locale_rev=1

[003B_INCODE]
original='several'
revision=1
locale='useita'
locale_rev=1

[003C_INCODE]
original='<b>Source</b><IND x="120">: Clip from the conversion<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>Lähde</b><IND x="120">näyte otettu muunnoksesta<br><b>Alku</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[003D_INCODE]
original='<b>Source</b><IND x="120">: %s<br><b>Time start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>Lähde</b><IND x="120">%s<br><b>Alku</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[003E_INCODE]
original='Background'
revision=1
locale='Tausta'
locale_rev=1

[003F_INCODE]
original='Page index'
revision=1
locale='Sivuindeksi'
locale_rev=1

[0040_INCODE]
original='"Play title" button'
revision=1
locale='"Toista nimike" painike'
locale_rev=1

[0041_INCODE]
original='"Play chapter" button'
revision=1
locale='"Toista kappale" painike'
locale_rev=1

[0042_INCODE]
original='"Audio setting" button'
revision=1
locale='"Ääniasetukset" painike'
locale_rev=1

[0043_INCODE]
original='"Subtitle setting" button'
revision=1
locale='"Tekstitys asetukset" painike'
locale_rev=1

[0044_INCODE]
original='"Play without subtitles" button'
revision=1
locale='"Toista ilman tekstityksiä" painike'
locale_rev=1

[0045_INCODE]
original='"Play" button'
revision=1
locale='"toista" painike'
locale_rev=1

[0046_INCODE]
original='"Resume play" button'
revision=1
locale='"Jatka toistoa" painike'
locale_rev=1

[0047_INCODE]
original='"Back (go up)" button'
revision=1
locale='"Takaisin (ylävalikkoon)" painike'
locale_rev=1

[0048_INCODE]
original='"Next menu page" button'
revision=1
locale='"Seuraava valikkosivu" painike'
locale_rev=1

[0049_INCODE]
original='"Previous menu page" button'
revision=1
locale='"Edellinen valikkosivu" painike'
locale_rev=1

[004A_INCODE]
original='"Chapter menu" button'
revision=1
locale='"Kappalevalikko" painike'
locale_rev=1

[004B_INCODE]
original='"Audio and subtitle menu" button'
revision=1
locale='"Ääni ja tekstitysvalikko" painike'
locale_rev=1

[004C_INCODE]
original='"Play bonus" button'
revision=1
locale='"Toista lisät" painike'
locale_rev=1

[004D_INCODE]
original='"Play all" button'
revision=1
locale='"Toista kaikki" painike'
locale_rev=1

[004E_INCODE]
original='"Loop play" button'
revision=1
locale='"Jatkuva toisto" painike'
locale_rev=1

[004F_INCODE]
original='text'
revision=1
locale='teksti'
locale_rev=1

[0050_INCODE]
original='image'
revision=1
locale='kuva'
locale_rev=1

[0051_INCODE]
original='video/image'
revision=1
locale='video'
locale_rev=1

[0052_INCODE]
original='audio'
revision=1
locale='ääni'
locale_rev=1

[0053_INCODE]
original='{item_location,graphic_type}{item_location} {graphic_type}'
revision=1
locale='{item_location,graphic_type}{item_location} {graphic_type}'
locale_rev=1

[0054_INCODE]
original='Unspecified menu'
revision=1
locale='Määrittämätön valikko'
locale_rev=1

[0055_INCODE]
original='DVD language choice menu'
revision=1
locale='DVD kielenvalintavalikko'
locale_rev=1

[0056_INCODE]
original='Title menu'
revision=1
locale='Nimikevalikko'
locale_rev=1

[0057_INCODE]
original='Root menu'
revision=1
locale='Juurivalikko'
locale_rev=1

[0058_INCODE]
original='Audio/Subtitle settings menu'
revision=1
locale='Ääni/tekstitys asetusvalikko'
locale_rev=1

[0059_INCODE]
original='Chapter menu'
revision=1
locale='Kappalevalikko'
locale_rev=1

[005A_INCODE]
original='DVD introduction menu'
revision=1
locale='DVD esittelyvalikko'
locale_rev=1

[005B_INCODE]
original='Transition menu'
revision=1
locale='Siirtymävalikko'
locale_rev=1

[005C_INCODE]
original='Bonus menu'
revision=1
locale='Lisät-valikko'
locale_rev=1

[005D_INCODE]
original='is using the template settings'
revision=1
locale='Käytä mallin oletuksia'
locale_rev=1

[005E_INCODE]
original='is not used'
revision=1
locale='Poista'
locale_rev=1

[005F_INCODE]
original='is using text: "%s"'
revision=1
locale='Use tekstiä "%s"'
locale_rev=1

[0060_INCODE]
original='is using still image taken at: %s'
revision=1
locale='Käytä kuvaa kohdasta %s'
locale_rev=1

[0061_INCODE]
original='is using still image: "%s"'
revision=1
locale='Käytä kuvaa %s'
locale_rev=1

[0062_INCODE]
original='is using video clip starting from: %s'
revision=1
locale='Käytä videonäytettä kohdasta %s'
locale_rev=1

[0063_INCODE]
original='is using file: "%s" starting from: %s'
revision=1
locale='Käytä ääninäytettä "%s" kohdasta %s'
locale_rev=1

[0064_INCODE]
original='is using audio clip starting from: %s'
revision=1
locale='Käytä ääninäytettä kohdasta %s'
locale_rev=1

[0065_INCODE]
original='{item_location,graphic_type,menu_type,action_name}{item_location} {graphic_type} for {menu_type} {action_name}'
revision=1
locale='{item_location,graphic_type,menu_type,action_name}{item_location} {graphic_type} for {menu_type} {action_name}'
locale_rev=1

[0066_INCODE]
original='Opening %s from DVD source.'
revision=1
locale='Avataan %s DVD lähteestä.'
locale_rev=1

[0067_INCODE]
original='Do you want to open (%s) instead (recommended)?'
revision=1
locale='Haluatko avata (%s) tiedoston (suositus)?'
locale_rev=1

[0068_INCODE]
original='ConvertXtoDVD recommends opening IFO file instead of VOB file'
revision=1
locale='ConvertXtoDVD suosittelee IFO-tiedoston avaamista VOB-tiedoston sijaan'
locale_rev=1

[0069_INCODE]
original='One or more files can''t be converted.'
revision=1
locale='Yhtä tai useampaa tiedostoja ei voi muuntaa.'
locale_rev=1

[006A_INCODE]
original='See the log for more details.'
revision=1
locale='Katso tarkemmat tiedot lokitiedostosta.'
locale_rev=1

[006B_INCODE]
original='<b>Menu model</b>'
revision=1
locale='<b>Valikkomalli</b>'
locale_rev=1

[006C_INCODE]
original='<b>Click</b> on <IMG src="idx:23" align="middle"> for details.'
revision=1
locale='<b>Klikkaa</b> tähän <IMG src="idx:23" align="middle"> lisätietoja varten.'
locale_rev=1

[006D_INCODE]
original='<b>Template</b><IND x="150">: %s'
revision=1
locale='<b>Malli</b><IND x="150">: %s'
locale_rev=1

[006E_INCODE]
original='<b>Description</b><IND x="150">: %s'
revision=1
locale='<b>Kuvaus</b><IND x="150">: %s'
locale_rev=1

[006F_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  Titleset #%d</B>'
revision=1
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  Nimikesarja #%d</B><br><br>'
locale_rev=1

[0070_INCODE]
original='<b>Right-click</b> for more functions.'
revision=1
locale='<b>Oikea-klikkaus</b> lisätoimintoja varten.'
locale_rev=1

[0071_INCODE]
original='<b>File(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
locale='<b>Tiedosto(a):</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0072_INCODE]
original='<b>Duration</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>Kesto:</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0073_INCODE]
original='<b>Chapters</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
locale='<b>Kappaleita:</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0074_INCODE]
original='<b>Video/Resolution</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>Video:</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0075_INCODE]
original='<b>Audio(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
locale='<b>Ääni(ä):</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0076_INCODE]
original='<IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0077_INCODE]
original='<b>Subtitle(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
locale='<b>Tekstityksiä:</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0078_INCODE]
original='{hint_title,tree_actions,hint_body}{hint_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
revision=1
locale='{hint_title,tree_actions,hint_body}{hint_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
locale_rev=1

[0079_INCODE]
original='Edit the volume name of the burned DISC. (Use <b>only if</b> burned directly to DVD)'
revision=1
locale='Muuta poltettavan LEVYN nimeä. (Käytä <b>vain jos</b> poltat suoraan DVD-levylle)'
locale_rev=1

[007A_INCODE]
original='Choose template to change the look of the DVD menu.'
revision=1
locale='Valitse malli muuttaaksesi DVD valikkoa'
locale_rev=1

[007B_INCODE]
original='When DVD is inserted, skip menu and play the title immediately.'
revision=1
locale='Kun DVD laitetaan sisään, toistetaan <br>elokuva valikon sijaan'
locale_rev=1

[007C_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to activate.'
revision=1
locale='<b>Valitse <IMG src="idx:24" align="middle"> ruutu </b> aktivoidaksesi.'
locale_rev=1

[007D_INCODE]
original='When the last title finishes playing, the first title will play again.'
revision=1
locale='Kun viimeinen nimike on toistettu,<br>toisto aloitetaan alusta'
locale_rev=1

[007E_INCODE]
original='Play the videos one after the other without going back to the menu.'
revision=1
locale='Toista videot peräkkäin<br> palaamatta valikkoon'
locale_rev=1

[007F_INCODE]
original='When a title is selected from the title (main) menu,<br>skip the root menu and play the title directly.'
revision=1
locale='Nimikevalikosta, ohita juurivalikko<br> ja toista suoraan video'
locale_rev=1

[0080_INCODE]
original='If there is one title, the title menu will not be generated.'
revision=1
locale='Jos on vain yksi nimike, nimikevalikkoa ei luoda.'
locale_rev=1

[0081_INCODE]
original='When a title finishes playing, return to the title (main) menu instead of the root menu.<br>This option is ignored if there is no title menu.'
revision=1
locale='Kun nimikkeen toisto päättyy, palataan päävalikkoon nimikevalikon sijaan.<br>Tätä toimintoa ei huomioida jos nimikevalikkoa ei ole.'
locale_rev=1

[0082_INCODE]
original='This has all the fonts and writing styles that can be used in the menus'
revision=1
locale='Tässä on kaikki kirjasimet ja tyylit joita voidaan käyttää valikoissa.'
locale_rev=1

[0083_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to enter editor.'
revision=1
locale='<b>Tuplaklikkaa</b> muokataksesi.'
locale_rev=1

[0084_INCODE]
original='<b>Text, image/video and/or audio</b> used in the <b>Title Menu.</b>'
revision=1
locale='<b>Teksti, kuva/video ja/tai ääni</b> joita käytetään <b>päävalikossa.</b>'
locale_rev=1

[0085_INCODE]
original='<b>Text and video</b> used in the <b>Title button</b> at the <b>Title Menu.</b>'
revision=1
locale='<b>Teksti ja video</b> joita käytetään <b>nimikepainikkeessa</b>joka on <b>päävalikossa.</b>'
locale_rev=1

[0086_INCODE]
original='<b>All audio</b> streams in <b>this titleset</b>.'
revision=1
locale='<b>Kaikki ääni</b> virrat tässä <b>nimikesarjassa</b>.'
locale_rev=1

[0087_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add an audio file.'
revision=1
locale='<b>Oikea-klikkaus</b> lisätäksesi äänitiedosto.'
locale_rev=1

[0088_INCODE]
original='<b>All subtitle</b> streams in <b>this titleset</b>.'
revision=1
locale='<b>Kaikki tekstitys</b> virrat tässä <b>nimikesarjassa</b>.'
locale_rev=1

[0089_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add a subtitle file.'
revision=1
locale='<b>Oikea-klikkaus</b> lisätäksesi tekstitystiedosto.'
locale_rev=1

[008A_INCODE]
original='<b>All chapters</b> in <b>this titleset</b>.'
revision=1
locale='<b>Kaikki kappaleet</b> tässä <b>nimikesarjassa</b>.'
locale_rev=1

[008B_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add a chapter.'
revision=1
locale='<b>Oikea-klikkaus</b> lisätäksesi kappale.'
locale_rev=1

[008C_INCODE]
original='<b>Texts, images/videos and/or audios</b> used in the <b>Menu pages</b> of this titleset.'
revision=1
locale='<b>Tekstit, kuvat/videot ja/tai äänet</b> joita käytetään tämän nimikesarjan<b>valikkosivuilla</b>.'
locale_rev=1

[008D_INCODE]
original='<b>DVD specification</b> and  <b>resize method</b>.'
revision=1
locale='<b>DVD määrite</b> ja  <b>muunnostapa</b>.'
locale_rev=1

[008E_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to choose <b>resize method</b>.'
revision=1
locale='<b>Oikea-klikkaus</b> valitaksesi <b>muunnostapa</b>.'
locale_rev=1

[008F_INCODE]
original='%d file(s) present in the titleset.'
revision=1
locale='%d tiedosto(a) tässä nimikesarjassa.'
locale_rev=1

[0090_INCODE]
original='{hint_lvl1_title,tree_actions}{hint_lvl1_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
locale='{hint_lvl1_title,tree_actions}{hint_lvl1_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0091_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Output audio #%d (Preset on DVD)</B>'
revision=1
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Kohdeääni #%d (Esivalinta DVDllä)</B>'
locale_rev=1

[0092_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Output audio #%d</B>'
revision=1
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Kohdeääni #%d</B>'
locale_rev=1

[0093_INCODE]
original='<b>Source file(s)</b><IND x="120">:%d<br>'
revision=1
locale='<b>Lähdetiedosto(t)</b><IND x="120">:%d<br>'
locale_rev=1

[0094_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Output subtitle #%d (Preset on DVD)</B>'
revision=1
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Kohdetekstitys #%d (Esivalinta DVDllä)</B>'
locale_rev=1

[0095_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Output subtitle #%d</B>'
revision=1
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Kohdetekstitys #%d</B>'
locale_rev=1

[0096_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Chapter #%d </B>'
revision=1
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Kappale #%d </B>'
locale_rev=1

[0097_INCODE]
original='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
locale='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0098_INCODE]
original='{hint_actions}<FONT color="#0000FF">{hint_actions}</FONT>'
revision=1
locale='{hint_actions}<FONT color="#0000FF">{hint_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0099_INCODE]
original='%d stream(s) present in this file.'
revision=1
locale='%d virta(a) tässä tiedostossa.'
locale_rev=1

[009A_INCODE]
original='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
locale='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[009B_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to edit a stream.'
revision=1
locale='<b>Klikkaa</b> <HI> kun valittuna </HI> muokataksesi virtaa.'
locale_rev=1

[009C_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to use the stream if possible.'
revision=1
locale='<b>Valitse <IMG src="idx:24" align="middle"> ruutu </b> käyttääksesi virtaa jos mahdollista.'
locale_rev=1

[009D_INCODE]
original='<FONT color="#FF0000">This stream can''t be edited or used in this DVD.</FONT>'
revision=1
locale='<FONT color="#FF0000">Tätä virtaa ei voi muokata tai käyttää tässä DVDssä.</FONT>'
locale_rev=1

[009E_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to use.'
revision=1
locale='<b>Valitse <IMG src="idx:24" align="middle"> ruutu </b> käyttääksesi.'
locale_rev=1

[009F_INCODE]
original='DVD Options - Disc name: "%s"'
revision=1
locale='DVD valinnat - "%s"'
locale_rev=1

[00A0_INCODE]
original='Titleset #%d - ~%d min. File: "%s"'
revision=1
locale='Nimike #%d - ~%d min. Tiedosto: "%s"'
locale_rev=1

[00A1_INCODE]
original='Disc name - "%s"'
revision=1
locale='Levynimi - "%s"'
locale_rev=1

[00A2_INCODE]
original='Template now used: "%s"'
revision=1
locale='Malli : "%s"'
locale_rev=1

[00A3_INCODE]
original='No template found'
revision=1
locale='Malleja ei löydy'
locale_rev=1

[00A4_INCODE]
original='Auto-start Playback'
revision=1
locale='Toista video automaattisesti (ohita valikko)'
locale_rev=1

[00A5_INCODE]
original='Loop playback'
revision=1
locale='Jatkuva toisto'
locale_rev=1

[00A6_INCODE]
original='Play titles one after the other'
revision=1
locale='Toista videot peräkkäin'
locale_rev=1

[00A7_INCODE]
original='Skip root menu initially'
revision=1
locale='Ohita juurivalikko'
locale_rev=1

[00A8_INCODE]
original='Don''t create title menu for single video'
revision=1
locale='Älä luo nimikevalikko yhdelle videolle'
locale_rev=1

[00A9_INCODE]
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=1
locale='Palaa nimikevalikkoon nimikkeen toiston loputtua'
locale_rev=1

[00AA_INCODE]
original='ALL MENU PAGES text style editor'
revision=1
locale='KAIKKIEN VALIKKOSIVUJEN tekstityylin muokkain'
locale_rev=1

[00AB_INCODE]
original='TITLE MENU parameters'
revision=1
locale='Päävalikko määritteet'
locale_rev=1

[00AC_INCODE]
original='In TITLE MENU'
revision=1
locale='Päävalikossa'
locale_rev=1

[00AD_INCODE]
original='streams'
revision=1
locale='virtaa'
locale_rev=1

[00AE_INCODE]
original='stream'
revision=1
locale='virta'
locale_rev=1

[00AF_INCODE]
original='AUDIO (%d %s)'
revision=1
locale='Ääni (%d %s)'
locale_rev=1

[00B0_INCODE]
original='SUBTITLE (%d %s)'
revision=1
locale='Tekstitys (%d %s)'
locale_rev=1

[00B1_INCODE]
original='chapters'
revision=1
locale='kappaletta'
locale_rev=1

[00B2_INCODE]
original='chapter'
revision=1
locale='kappale'
locale_rev=1

[00B3_INCODE]
original='CHAPTER (%d %s)'
revision=1
locale='Kappale (%d %s)'
locale_rev=1

[00B4_INCODE]
original='files'
revision=1
locale='tiedostoa'
locale_rev=1

[00B5_INCODE]
original='file'
revision=1
locale='tiedosto'
locale_rev=1

[00B6_INCODE]
original='SOURCE FILE(S) info (%d %s)'
revision=1
locale='Tiedostosarja (%d %s)'
locale_rev=1

[00B7_INCODE]
original='Titleset MENU PARAMETERS'
revision=1
locale='Valikkomääritteet'
locale_rev=1

[00B8_INCODE]
original='VIDEO'
revision=1
locale='Video'
locale_rev=1

[00B9_INCODE]
original='[Copy]'
revision=1
locale='[Kopio]'
locale_rev=1

[00BA_INCODE]
original='[Default]'
revision=1
locale='[Oletus]'
locale_rev=1

[00BB_INCODE]
original='%s, level at %d%%'
revision=1
locale='%s, taso %d%%'
locale_rev=1

[00BC_INCODE]
original='%s subtitle'
revision=1
locale='%s tekstitys'
locale_rev=1

[00BD_INCODE]
original='Play first'
revision=1
locale='Toista ensin'
locale_rev=1

[00BE_INCODE]
original='Play #%d'
revision=1
locale='Toista #%d'
locale_rev=1

[00BF_INCODE]
original='File #%d (%s): "%s"'
revision=1
locale='Tiedosto #%d (%s): "%s"'
locale_rev=1

[00C0_INCODE]
original='Index error...'
revision=1
locale='Indeksivirhe...'
locale_rev=1

[00C1_INCODE]
original='Text: %s'
revision=1
locale='teksti: %s'
locale_rev=1

[00C2_INCODE]
original='Thumbnail:'
revision=1
locale='pikkukuva:'
locale_rev=1

[00C3_INCODE]
original='Resolution: %s (%dx%d)'
revision=1
locale='Tarkkuus: %s (%dx%d)'
locale_rev=1

[00C4_INCODE]
original='Format: %s'
revision=1
locale='Muoto: %s'
locale_rev=1

[00C5_INCODE]
original='Aspect ratio: 16:9 (Wide screen)'
revision=1
locale='Kuvasuhde: 16:9 (Wide screen)'
locale_rev=1

[00C6_INCODE]
original='Aspect ratio: 4:3 (Full screen)'
revision=1
locale='Kuvasuhde: 4:3 (Full screen)'
locale_rev=1

[00C7_INCODE]
original='Video resize method'
revision=1
locale='Videokoon muutostapa'
locale_rev=1

[00C8_INCODE]
original='Deinterlace'
revision=1
locale='Lomituksen poisto'
locale_rev=1

[00C9_INCODE]
original='text: "%s"'
revision=1
locale='teksti: "%s"'
locale_rev=1

[00CA_INCODE]
original='text: %s'
revision=1
locale='teksti: %s'
locale_rev=1

[00CB_INCODE]
original='thumbnail:'
revision=1
locale='kuvake:'
locale_rev=1

[00CC_INCODE]
original='User settings: Video crop (%d,%d,%d,%d) and pad (%d,%d,%d,%d) with black bars    (left,top,right,bottom)'
revision=1
locale='Käyttäjän asetukset: Kuvan rajaus (%d,%d,%d,%d) ja täyttö (%d,%d,%d,%d) reunuksilla    (vasen,ylä,oikea,ala)'
locale_rev=1

[00CD_INCODE]
original='Deinterlace source'
revision=1
locale='Poista lomitus lähteestä'
locale_rev=1

[00CE_INCODE]
original='Subtitle text style editor'
revision=1
locale='Tekstitystyylin muokkain'
locale_rev=1

[00CF_INCODE]
original='Subtitle text style editor, use style "%s" as default'
revision=1
locale='Tekstitystyylin muokkain, käytä tyyliä "%s" oletuksena'
locale_rev=1

[00D0_INCODE]
original='Input file type: %s'
revision=1
locale='Lähdetiedostotyyppi: %s'
locale_rev=1

[00D1_INCODE]
original='Estimated framerate: %s'
revision=1
locale='Arvioitu kuvanopeus: %s'
locale_rev=1

[00D2_INCODE]
original='[Pulldown -> %3.2f Fps]'
revision=1
locale='[Pulldown -> %3.2f Fps]'
locale_rev=1

[00D3_INCODE]
original='Duration: %s'
revision=1
locale='Kesto: %s'
locale_rev=1

[00D4_INCODE]
original='Aspect ratio: %s'
revision=1
locale='Kuvasuhde: %s'
locale_rev=1

[00D5_INCODE]
original='Stream count: %s'
revision=1
locale='Raitoja: %s'
locale_rev=1

[00D6_INCODE]
original='#%d - %s, Offset %s ms'
revision=1
locale='#%d - %s, Aloitus %s ms'
locale_rev=1

[00D7_INCODE]
original='{raw copy}'
revision=1
locale='{raaka kopio}'
locale_rev=1

[00D8_INCODE]
original='Remove audio stream'
revision=1
locale='Poista ääniraita'
locale_rev=1

[00D9_INCODE]
original='Remove this audio stream (all the matching input will be disabled)'
revision=1
locale='Poista tämä ääniraita (kaikki vastaavat syötteet poistetaan käytöstä)'
locale_rev=1

[00DA_INCODE]
original='Remove subtitle stream'
revision=1
locale='Poista tekstitysraita'
locale_rev=1

[00DB_INCODE]
original='Remove this subtitle stream (all the matching input will be disabled)'
revision=1
locale='Poista tämä tekstitysraita (kaikki vastaavat syötteet poistetaan käytöstä)'
locale_rev=1

[00DC_INCODE]
original='Trial version'
revision=1
locale='Kokeiluversio'
locale_rev=1

[00DD_INCODE]
original='Use external file: "%s" starting from: %s'
revision=1
locale='Otetaan ulkoisesta tiedostosta "%s" kohdassa %s'
locale_rev=1

[00DE_INCODE]
original='Starting from: %s'
revision=1
locale='Otetaan kohteesta %s'
locale_rev=1

[00DF_INCODE]
original='hidden'
revision=1
locale='piilotettu'
locale_rev=1

[00E0_INCODE]
original='As defined in the template'
revision=1
locale='Kuten mallissa määritelty'
locale_rev=1

[00E1_INCODE]
original='Do you want to apply the new settings to the current project?'
revision=1
locale='Haluatko käyttää uusia asetuksia nykyisessä projektissa?'
locale_rev=1

[00E2_INCODE]
original='This may override manually modified values'
revision=1
locale='Tämä voi muuttaa muokattuja arvoja'
locale_rev=1

[00E3_INCODE]
original='Update settings to project'
revision=1
locale='Päivitä asetukset projektiin'
locale_rev=1

[00E4_INCODE]
original='title'
revision=1
locale='nimi'
locale_rev=1

[00E5_INCODE]
original='Sample text for subtitle settings'
revision=1
locale='Malliteksti tekstitysasetuksille'
locale_rev=1

[00E6_INCODE]
original='Unable to add another chapter: The maximum number of chapters (%d) has been reached.'
revision=1
locale='Ei voi lisätä kappaletta: Kappaleiden maksimimäärä (%d) on saavutettu.'
locale_rev=1

[00E7_INCODE]
original='Operation complete.'
revision=1
locale='Toiminto valmis.'
locale_rev=1

[00E8_INCODE]
original='Conversion failed. Do you want to cleanup the working folder ?'
revision=1
locale='Muunnos epäonnistui. Haluatko tyhjentää työkansion?'
locale_rev=1

[00E9_INCODE]
original='Copy of original failed.'
revision=1
locale='Alkuperäisten kopiointi epäonnistui.'
locale_rev=1

[00EA_INCODE]
original='Burning operation failed.'
revision=1
locale='Polttotoiminto epäonnistui.'
locale_rev=1

[00EB_INCODE]
original='Time at cursor: %s'
revision=1
locale='Aika kursorikohdassa: %s'
locale_rev=1

[00EC_INCODE]
original=' (Cannot seek - image out of sync.)'
revision=1
locale=' (Haku ei onnistu - kuva ei tahdistu)'
locale_rev=1

[00ED_INCODE]
original='Chapter #%d: %s'
revision=1
locale='Kappale #%d: %s'
locale_rev=1

[00EE_INCODE]
original='<IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Chapter settings</B><br><br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Kappale</B><br><br>'
locale_rev=1

[00EF_INCODE]
original='<B>Chapter #</B><IND x="125">: %d<br>'
revision=1
locale='<B>Indeksi:</B><IND x="125">%d<br>'
locale_rev=1

[00F0_INCODE]
original='<B>Time start</B><IND x="125">: %s<br>'
revision=1
locale='<B>Aika:</B><IND x="125">%s<br>'
locale_rev=1

[00F1_INCODE]
original='<B>Button text</B><IND x="125">: %s<br>'
revision=1
locale='<B>Teksti:</B><IND x="125">%s<br>'
locale_rev=1

[00F2_INCODE]
original='<B>Thumbnail</B><IND x="125">: %s<br><br>'
revision=1
locale='<B>Pikkukuva:</B><IND x="125">%s<br><br>'
locale_rev=1

[00F3_INCODE]
original='Drag and drop pin <IMG src="idx:16" align="middle"> to move the position of this chapter'
revision=1
locale='Valitse neula <IMG src="idx:16" align="middle"> siirtääksesi tämän kappaleen sijoitusta'
locale_rev=1

[00F4_INCODE]
original='The first chapter can''t be moved'
revision=1
locale='Ensimmäistä kappaletta ei voi siirtää'
locale_rev=1

[00F5_INCODE]
original='Building DVD...'
revision=1
locale='Rakennetaan DVD...'
locale_rev=1

[00F6_INCODE]
original='Buy an unlock key'
revision=1
locale='Osta avain netistä'
locale_rev=1

[00F7_INCODE]
original='to convert without this message'
revision=1
locale='muuntaaksesi ilman tätä viestiä'
locale_rev=1

[00F8_INCODE]
original='www.vso-software.fr'
revision=1
locale='www.vso-software.fr'
locale_rev=1

[00F9_INCODE]
original='Converting...'
revision=1
locale='Muunnan...'
locale_rev=1

[00FA_INCODE]
original='Rendering menu...'
revision=1
locale='Teen valikoita...'
locale_rev=1

[00FB_INCODE]
original='Cancel'
revision=1
locale='Peru'
locale_rev=1

[00FC_INCODE]
original='Copying original files'
revision=1
locale='Kopioin alkuperäistiedostoja'
locale_rev=1

[00FD_INCODE]
original='Burning...'
revision=1
locale='Poltan...'
locale_rev=1

[00FE_INCODE]
original='Convert'
revision=1
locale='Muunna'
locale_rev=1

[00FF_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br><b>Excellent</b>'
revision=1
locale='<b>Muunnosopastus</b><br>Loistava'
locale_rev=1

[0100_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br>Good'
revision=1
locale='<b>Muunnosopastus</b><br>Hyvä'
locale_rev=1

[0101_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br><FONT color="clred">Low quality</FONT> - Reduce total time of project'
revision=1
locale='<b>Muunnosopastus</b><br><FONT color="clred">Huono laatu</FONT> - vähennä projektin kokonaiskestoa'
locale_rev=1

[0102_INCODE]
original='Browsing files...'
revision=1
locale='Etsitään tiedostoja...'
locale_rev=1

[0103_INCODE]
original='Caching files...'
revision=1
locale='Puskuroidaan tiedostoja...'
locale_rev=1

[0104_INCODE]
original='Erasing...'
revision=1
locale='Poistetaan...'
locale_rev=1

[0105_INCODE]
original='Formatting...'
revision=1
locale='Alustetaan...'
locale_rev=1

[0106_INCODE]
original='Writing...'
revision=1
locale='Kirjoitetaan...'
locale_rev=1

[0107_INCODE]
original='Burning, %2.1f%% completed'
revision=1
locale='Poltetaan, %2.1f%% valmiina'
locale_rev=1

[0108_INCODE]
original='Finalizing...'
revision=1
locale='Viimeistellään...'
locale_rev=1

[0109_INCODE]
original='Finalizing, <b>Up to 5 minutes...</b>'
revision=1
locale='Viimeistelen, <b>Jopa 5 minuuttia...</b>'
locale_rev=1

[010A_INCODE]
original='Burn completed...'
revision=1
locale='Poltto valmistunut...'
locale_rev=1

[010B_INCODE]
original='Burn started...'
revision=1
locale='Poltto aloitettu...'
locale_rev=1

[010C_INCODE]
original='Drag and drop video files to Tree View or click the add button'
revision=1
locale='Raahaa videotiedostoja listaan tai valitse lisää-painike'
locale_rev=1

[010D_INCODE]
original='%d Titleset(s), Total time ~ %s - %s on disc'
revision=1
locale='%d Tiedostosarja(a), kokonaisaika ~ %s - %s levyllä'
locale_rev=1

[010E_INCODE]
original='Check for update failed, Internet access might be unavailable.'
revision=1
locale='Päivityksen tarkastus epäonnistui, Internet-yhteys ei ehkä ole käytettävissä.'
locale_rev=1

[010F_INCODE]
original='A new version is available.'
revision=1
locale='Uusi versio on saatavilla.'
locale_rev=1

[0110_INCODE]
original='Do you want to open the update site.'
revision=1
locale='Haluatko avata päivityssivuston.'
locale_rev=1

[0111_INCODE]
original='No update available.'
revision=1
locale='Ei päivityksiä saatavana.'
locale_rev=1

[0112_INCODE]
original='Loading menu template #%d - "%s"'
revision=1
locale='Lataan valikkomallia #%d - "%s"'
locale_rev=1

[0113_INCODE]
original='Initialization ok - Burning process has started'
revision=1
locale='Alustus ok - polttoprosessi on alkanut'
locale_rev=1

[0114_INCODE]
original='Failed - No files in the folder'
revision=1
locale='Epäonnistui - ei tiedostoja kansiossa'
locale_rev=1

[0115_INCODE]
original='Failed - IFO / BUP missing'
revision=1
locale='Epäonnistui - IFO / BUP puuttuu'
locale_rev=1

[0116_INCODE]
original='Failed - IFO contains invalid data'
revision=1
locale='Epäonnistui - IFO sisältää epäkelpoa tietoa'
locale_rev=1

[0117_INCODE]
original='Failed - Cannot get access to files'
revision=1
locale='Epäonnistui - tiedostoja ei saada käyttöön'
locale_rev=1

[0118_INCODE]
original='Failed - Files are too big to fit on a DVD+/-R(W)'
revision=1
locale='Epäonnistui - tiedosto eivät mahdu DVD+/-R(W) levylle'
locale_rev=1

[0119_INCODE]
original='Failed - Disc is not ready to be written'
revision=1
locale='Epäonnistui - levy ei ole valmis kirjoitettavaksi'
locale_rev=1

[011A_INCODE]
original='Failed - Erasure of RW disc failed'
revision=1
locale='Epäonnistui - RW-levyn tyhjennys epäonnistui'
locale_rev=1

[011B_INCODE]
original='Failed - Not enough space in working folder'
revision=1
locale='Epäonnistui - Työkansiossa ei tarpeeksi tilaa'
locale_rev=1

[011C_INCODE]
original='Failed - Image cannot be built (out of space?)'
revision=1
locale='Epäonnistui - levykuvaa ei voi luoda (levytila loppu?)'
locale_rev=1

[011D_INCODE]
original='Failed - Disc formatting failed'
revision=1
locale='Epäonnistui - levyn alustus epäonnistui'
locale_rev=1

[011E_INCODE]
original='Failed - Burner is busy'
revision=1
locale='Epäonnistui - Polttolaite on varattu'
locale_rev=1

[011F_INCODE]
original='Failed - Failed to start data buffering (out of memory?)'
revision=1
locale='Epäonnistui - tiedon puskurointia ei voi aloittaa (muisti lopussa?)'
locale_rev=1

[0120_INCODE]
original='Failed - Bad disc'
revision=1
locale='Epäonnistui - epäkelpo levy'
locale_rev=1

[0121_INCODE]
original='Burning maybe good but finalization has failed'
revision=1
locale='Poltto voi olla onnistunut mutta viimeistely epäonnistui'
locale_rev=1

[0122_INCODE]
original='User aborted disc write'
revision=1
locale='Käyttäjä keskeytti levylle kirjoittamisen'
locale_rev=1

[0123_INCODE]
original='Failed - initialization of burner failed'
revision=1
locale='Epäonnistui - polttolaitteen alustus epäonnistui'
locale_rev=1

[0124_INCODE]
original='Failed - Unsuitable media'
revision=1
locale='Epäonnistui - Epäkelpo media'
locale_rev=1

[0125_INCODE]
original='Failed - Write calibration error'
revision=1
locale='Epäonnistui - Kirjoituksen kalibrointivirhe'
locale_rev=1

[0126_INCODE]
original='Failed - Write error'
revision=1
locale='Epäonnistui - Kirjoitusvirhe'
locale_rev=1

[0127_INCODE]
original='Failed - Write ending error'
revision=1
locale='Epäonnistui - Kirjoituksen lopetusvirhe'
locale_rev=1

[0128_INCODE]
original='Sucessfully completed'
revision=1
locale='Onnistuneesti suoritettu'
locale_rev=1

[0129_INCODE]
original='Unknown write completion status'
revision=1
locale='Tuntematon kirjoituksen valmistumistila'
locale_rev=1

[012A_INCODE]
original='File copying completed'
revision=1
locale='Tiedostokopiointi suoritettu'
locale_rev=1

[012B_INCODE]
original='Please wait, copying "%s"...'
revision=1
locale='Odota, kopioidaan "%s"...'
locale_rev=1

[012C_INCODE]
original='Copying original files, %2.1f%% completed'
revision=1
locale='Kopioidaan alkuperäisiä, %2.1f%% valmiina'
locale_rev=1

[012D_INCODE]
original='Cancelling burn...'
revision=1
locale='Perutaan polttoa...'
locale_rev=1

[012E_INCODE]
original='The titleset %d doesn''t have an enabled video stream.'
revision=1
locale='Nimikesarjassa %d ei ole videovirtaa käytössä.'
locale_rev=1

[012F_INCODE]
original='Each titleset must contain at least one enabled video stream.'
revision=1
locale='Jokaisessa nimikesarjassa tulee olla ainakin yksi videovirta käytössä.'
locale_rev=1

[0130_INCODE]
original='The titleset %d is incomplete. At least one merged file is missing.'
revision=1
locale='Nimikesarja %d ei ole valmis. Ainakin yksi yhdistetty tiedosto puuttuu.'
locale_rev=1

[0131_INCODE]
original='Complete the titleset with the file merger before attempting to convert.'
revision=1
locale='Täydennä nimikesarja ennen muunnoksen käynnistystä.'
locale_rev=1

[0132_INCODE]
original='There is not enough free space left in folder "%s"'
revision=1
locale='Kansiossa "%s" ei ole tarpeeksi tilaa.'
locale_rev=1

[0133_INCODE]
original='Make sure this drive has at least %s free.'
revision=1
locale='Varmista että asemassa on ainakin %s vapaata tilaa.'
locale_rev=1

[0134_INCODE]
original='You are using a trial version of this software.'
revision=1
locale='Käytät ohjelman kokeiluversiota.'
locale_rev=1

[0135_INCODE]
original='A watermark will be inserted in the middle of the picture.'
revision=1
locale='Kuvan keskelle lisätään vesileima.'
locale_rev=1

[0136_INCODE]
original='Registered version doesn''t add this message.'
revision=1
locale='Rekisteröity version ei lisää tätä viestiä.'
locale_rev=1

[0137_INCODE]
original='The folder "%s" already exists.'
revision=1
locale='Kansio "%s" on jo olemassa.'
locale_rev=1

[0138_INCODE]
original='All the contents will be erased.'
revision=1
locale='Kaikki sisältö poistetaan.'
locale_rev=1

[0139_INCODE]
original='Are you sure you want to continue?'
revision=1
locale='Oletko varma että haluat jatkaa?'
locale_rev=1

[013A_INCODE]
original='Overwriting folder...'
revision=1
locale='Kansio korvataan...'
locale_rev=1

[013B_INCODE]
original='The quality of this DVD may be poor because:'
revision=1
locale='Tämä DVD voi olla heikkolaatuinen koska:'
locale_rev=1

[013C_INCODE]
original='* The video is too long'
revision=1
locale='* Video on liian pitkä'
locale_rev=1

[013D_INCODE]
original='* The target size is too small'
revision=1
locale='* Kohdekoko on liian pieni'
locale_rev=1

[013E_INCODE]
original='* There are too many audio streams kept'
revision=1
locale='* Liian monta ääniraitaa'
locale_rev=1

[013F_INCODE]
original='Do you want to ignore this warning and start the conversion?'
revision=1
locale='Haluatko ohittaa varoituksen ja aloittaa muunnoksen?'
locale_rev=1

[0140_INCODE]
original='Quality warning'
revision=1
locale='Laatuvaroitus'
locale_rev=1

[0141_INCODE]
original='%s, <b>%s remaining</b>'
revision=1
locale='%s, <b>%s jäljellä</b>'
locale_rev=1

[0142_INCODE]
original='Aborting burn...'
revision=1
locale='Keskeytän polttoa...'
locale_rev=1

[0143_INCODE]
original='Conversion in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
locale='Muunnos on käynnissä, haluatko lopettaa sen?'
locale_rev=1

[0144_INCODE]
original='Burning in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
locale='Burning in progress, do you want to cancel it?'
locale_rev=1

[0145_INCODE]
original='Copying in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
locale='Poltto on käynnissä, haluatko lopettaa sen?'
locale_rev=1

[0146_INCODE]
original='Cancelling operation. Please wait...'
revision=1
locale='Toimintoa perutaan. Odota hetki...'
locale_rev=1

[0147_INCODE]
original='Resume'
revision=1
locale='Jatka'
locale_rev=1

[0148_INCODE]
original='Pause'
revision=1
locale='Tauko'
locale_rev=1

[0149_INCODE]
original='Project is empty. Add a file before saving the project.'
revision=1
locale='Projekti on tyhjä. Ole hyvä ja lisä tiedosto ennen talletusta.'
locale_rev=1

[014A_INCODE]
original='Close'
revision=1
locale='Sulje'
locale_rev=1

[014B_INCODE]
original='This %s project file is invalid.'
revision=1
locale='Projektitiedosto %s on epäkelpo.'
locale_rev=1

[014C_INCODE]
original='This project file is too old to be loaded. A more recent project file is needed.'
revision=1
locale='Projektitiedosto on liian vanha ladattavaksi. Uudempi projektitiedosto tarvitaan.'
locale_rev=1

[014D_INCODE]
original='One or more files can''t be loaded.'
revision=1
locale='Joitain tiedostoja ei voida ladata.'
locale_rev=1

[014E_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/shop.php?from=cx3'
revision=1
locale='http://www.vso-software.fr/shop.php?from=cx3'
locale_rev=1

[014F_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/upgrade.php?app=cx3&from=cx3'
revision=1
locale='http://www.vso-software.fr/upgrade.php?app=cx3&from=cx3'
locale_rev=1

[0150_INCODE]
original='When'
revision=1
locale='Koska'
locale_rev=1

[0151_INCODE]
original='Time when the log entry has been added - most recent first'
revision=1
locale='Lokiinkirjauksen ajankohta - uusin ensimmäisenä'
locale_rev=1

[0152_INCODE]
original='Description'
revision=1
locale='Kuvaus'
locale_rev=1

[0153_INCODE]
original='Description of the logged event'
revision=1
locale='Kirjatun tapahtuman kuvaus'
locale_rev=1

[0154_INCODE]
original='Select a folder containing a video DVD:'
revision=1
locale='Valitse kansio jossa on video DVD:'
locale_rev=1

[0155_INCODE]
original='Select a video, audio or subtitle file'
revision=1
locale='Valitse video-, ääni- tai tekstitystiedosto'
locale_rev=1

[0156_INCODE]
original='Open ConvertXtoDVD project'
revision=1
locale='Avaa ConvertXtoDVD-projekti'
locale_rev=1

[0157_INCODE]
original='ConvertXtoDVD projects'
revision=1
locale='ConvertXtoDVD-projektit'
locale_rev=1

[0158_INCODE]
original='Any file'
revision=1
locale='Kaikki tiedostot'
locale_rev=1

[0159_INCODE]
original='Save ConvertXtoDVD project'
revision=1
locale='Talleta ConvertXtoDVD-projekti'
locale_rev=1

[015A_INCODE]
original='hours'
revision=1
locale='tuntia'
locale_rev=1

[015B_INCODE]
original='hour'
revision=1
locale='tunti'
locale_rev=1

[015C_INCODE]
original='minutes'
revision=1
locale='minuuttia'
locale_rev=1

[015D_INCODE]
original='minute'
revision=1
locale='minuutti'
locale_rev=1

[015E_INCODE]
original='seconds'
revision=1
locale='sekuntia'
locale_rev=1

[015F_INCODE]
original='second'
revision=1
locale='sekunti'
locale_rev=1

[0160_INCODE]
original='hh:nn:ss'
revision=1
locale='tt:mm:ss'
locale_rev=1

[0161_INCODE]
original='CD'
revision=1
locale='CD'
locale_rev=1

[0162_INCODE]
original='DVD5'
revision=1
locale='DVD5'
locale_rev=1

[0163_INCODE]
original='DVD9'
revision=1
locale='DVD9'
locale_rev=1

[0164_INCODE]
original='Custom'
revision=1
locale='Muokattu'
locale_rev=1

[0165_INCODE]
original='Stop Audio'
revision=1
locale='Pysäytä ääni'
locale_rev=1

[0166_INCODE]
original='Play Audio'
revision=1
locale='Toista ääni'
locale_rev=1

[0167_INCODE]
original='All supported files'
revision=1
locale='Kaikki tuetut tiedostot'
locale_rev=1

[0168_INCODE]
original='AVI (Audio Video Interleave)'
revision=1
locale='AVI (Audio Video Interleave)'
locale_rev=1

[0169_INCODE]
original='AVI (Windows video)'
revision=1
locale='AVI (Windows video)'
locale_rev=1

[016A_INCODE]
original='MPEG (Motion Picture Expert Group)'
revision=1
locale='MPEG (Motion Picture Expert Group)'
locale_rev=1

[016B_INCODE]
original='IFO (DVD titleset)'
revision=1
locale='IFO (DVD nimikesarja)'
locale_rev=1

[016C_INCODE]
original='VOB (DVD raw MPEG)'
revision=1
locale='VOB (DVD raaka MPEG)'
locale_rev=1

[016D_INCODE]
original='PS (MPEG program stream)'
revision=1
locale='PS (MPEG ohjelmavirta)'
locale_rev=1

[016E_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - dvb-S, dvb-T'
revision=1
locale='TS (MPEG kuljetusvirta) - dvb-S, dvb-T'
locale_rev=1

[016F_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - video camera'
revision=1
locale='TS (MPEG transport stream) - videokamera'
locale_rev=1

[0170_INCODE]
original='MPEG'
revision=1
locale='MPEG'
locale_rev=1

[0171_INCODE]
original='MPG (MPEG raw)'
revision=1
locale='MPG (MPEG raaka)'
locale_rev=1

[0172_INCODE]
original='M4V (MPEG-4 video)'
revision=1
locale='M4V (MPEG-4 video)'
locale_rev=1

[0173_INCODE]
original='DAT (VCD, SVCD)'
revision=1
locale='DAT (VCD, SVCD)'
locale_rev=1

[0174_INCODE]
original='M2P (MPEG 2 raw)'
revision=1
locale='M2P (MPEG 2 raw)'
locale_rev=1

[0175_INCODE]
original='High definition video'
revision=1
locale='Teräväpiirtovideo'
locale_rev=1

[0176_INCODE]
original='M2TS (Blu-Ray)'
revision=1
locale='M2TS (Blu-Ray)'
locale_rev=1

[0177_INCODE]
original='EVO (HD-DVD)'
revision=1
locale='EVO (HD-DVD)'
locale_rev=1

[0178_INCODE]
original='Matroska'
revision=1
locale='Matroska'
locale_rev=1

[0179_INCODE]
original='MKV (Matroska)'
revision=1
locale='MKV (Matroska)'
locale_rev=1

[017A_INCODE]
original='mpeg-4, quicktime'
revision=1
locale='mpeg-4, quicktime'
locale_rev=1

[017B_INCODE]
original='MOV (Quicktime)'
revision=1
locale='MOV (Quicktime)'
locale_rev=1

[017C_INCODE]
original='MP4 (Quicktime)'
revision=1
locale='MP4 (Quicktime)'
locale_rev=1

[017D_INCODE]
original='M4A (Quicktime)'
revision=1
locale='M4A (Quicktime)'
locale_rev=1

[017E_INCODE]
original='3GP (3rd generation cellphone video)'
revision=1
locale='3GP (3rd sukupolven matkapuhelinvideo)'
locale_rev=1

[017F_INCODE]
original='Windows media'
revision=1
locale='Windows media'
locale_rev=1

[0180_INCODE]
original='WM (Windows Media)'
revision=1
locale='WM (Windows Media)'
locale_rev=1

[0181_INCODE]
original='WMV (Windows Media Video)'
revision=1
locale='WMV (Windows Media Video)'
locale_rev=1

[0182_INCODE]
original='ASF (Advanced Stream Format)'
revision=1
locale='ASF (Advanced Stream Format)'
locale_rev=1

[0183_INCODE]
original='Digital Video Recorder'
revision=1
locale='Digitaali videonauhuri'
locale_rev=1

[0184_INCODE]
original='WMR (Windows Media Recorder)'
revision=1
locale='WMR (Windows Media Recorder)'
locale_rev=1

[0185_INCODE]
original='DVR-MS (Digital Video Recorder MicroSoft)'
revision=1
locale='DVR-MS (Digital Video Recorder MicroSoft)'
locale_rev=1

[0186_INCODE]
original='TIVO (TiVo Digital Video)'
revision=1
locale='TIVO (TiVo Digital Video)'
locale_rev=1

[0187_INCODE]
original='X-Video'
revision=1
locale='X-Video'
locale_rev=1

[0188_INCODE]
original='XVID'
revision=1
locale='XVID'
locale_rev=1

[0189_INCODE]
original='DIVX'
revision=1
locale='DIVX'
locale_rev=1

[018A_INCODE]
original='AviSynth script'
revision=1
locale='AviSynth script'
locale_rev=1

[018B_INCODE]
original='AVS (Avisynth)'
revision=1
locale='AVS (Avisynth)'
locale_rev=1

[018C_INCODE]
original='Ogg vorbis & theora'
revision=1
locale='Ogg vorbis & theora'
locale_rev=1

[018D_INCODE]
original='OGG (Ogg vorbis)'
revision=1
locale='OGG (Ogg vorbis)'
locale_rev=1

[018E_INCODE]
original='OGM (Ogg media)'
revision=1
locale='OGM (Ogg media)'
locale_rev=1

[018F_INCODE]
original='Macromedia Flash'
revision=1
locale='Macromedia Flash'
locale_rev=1

[0190_INCODE]
original='FLV (Flash)'
revision=1
locale='FLV (Flash)'
locale_rev=1

[0191_INCODE]
original='SWF (ShockWave Flash)'
revision=1
locale='SWF (ShockWave Flash)'
locale_rev=1

[0192_INCODE]
original='Nullsoft Video'
revision=1
locale='Nullsoft Video'
locale_rev=1

[0193_INCODE]
original='NSV (Nullsoft Video)'
revision=1
locale='NSV (Nullsoft Video)'
locale_rev=1

[0194_INCODE]
original='Real media [with support DLL]'
revision=1
locale='Real media [tarvitaan DLL-tiedostot]'
locale_rev=1

[0195_INCODE]
original='RM (Real Media)'
revision=1
locale='RM (Real Media)'
locale_rev=1

[0196_INCODE]
original='RAM (Real Audio Media)'
revision=1
locale='RAM (Real Audio Media)'
locale_rev=1

[0197_INCODE]
original='RV (Real Video)'
revision=1
locale='RV (Real Video)'
locale_rev=1

[0198_INCODE]
original='RMV (Real Media Video)'
revision=1
locale='RMV (Real Media Video)'
locale_rev=1

[0199_INCODE]
original='RMVB (Real Media Video Broadcast)'
revision=1
locale='RMVB (Real Media Video Broadcast)'
locale_rev=1

[019A_INCODE]
original='Audio files'
revision=1
locale='Äänitiedostot'
locale_rev=1

[019B_INCODE]
original='MP1 (Mpeg-1 Layer 1)'
revision=1
locale='MP1 (Mpeg-1 Layer 1)'
locale_rev=1

[019C_INCODE]
original='MP2 (Mpeg-1 Layer 2)'
revision=1
locale='MP2 (Mpeg-1 Layer 2)'
locale_rev=1

[019D_INCODE]
original='MP3 (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
locale='MP3 (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[019E_INCODE]
original='MPGA (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
locale='MPGA (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[019F_INCODE]
original='MPU (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
locale='MPU (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[01A0_INCODE]
original='MPA (Mpeg Audio)'
revision=1
locale='MPA (Mpeg Audio)'
locale_rev=1

[01A1_INCODE]
original='AAC (Mpeg-2 Advanced Audio Coding)'
revision=1
locale='AAC (Mpeg-2 Advanced Audio Coding)'
locale_rev=1

[01A2_INCODE]
original='MA4 (Mpeg-4 Audio)'
revision=1
locale='MA4 (Mpeg-4 Audio)'
locale_rev=1

[01A3_INCODE]
original='FLAC (Free Lossless Audio Coding)'
revision=1
locale='FLAC (Free Lossless Audio Coding)'
locale_rev=1

[01A4_INCODE]
original='MPC (MusePak)'
revision=1
locale='MPC (MusePak)'
locale_rev=1

[01A5_INCODE]
original='WAV (Riff Wave)'
revision=1
locale='WAV (Riff Wave)'
locale_rev=1

[01A6_INCODE]
original='WAVE (Riff Wave)'
revision=1
locale='WAVE (Riff Wave)'
locale_rev=1

[01A7_INCODE]
original='WMA (Windows Media Audio)'
revision=1
locale='WMA (Windows Media Audio)'
locale_rev=1

[01A8_INCODE]
original='AC3 (Dolby Digital)'
revision=1
locale='AC3 (Dolby Digital)'
locale_rev=1

[01A9_INCODE]
original='DTS (Digital Theater system)'
revision=1
locale='DTS (Digital Theater system)'
locale_rev=1

[01AA_INCODE]
original='APE (monkey''s audio)'
revision=1
locale='APE (monkey''s audio)'
locale_rev=1

[01AB_INCODE]
original='AIF (Audio Interchange File format)'
revision=1
locale='AIF (Audio Interchange File format)'
locale_rev=1

[01AC_INCODE]
original='AU (Audio file)'
revision=1
locale='AU (äänitiedosto)'
locale_rev=1

[01AD_INCODE]
original='MKA (Matroska Audio)'
revision=1
locale='MKA (Matroska Audio)'
locale_rev=1

[01AE_INCODE]
original='RA (Real Audio)'
revision=1
locale='RA (Real Audio)'
locale_rev=1

[01AF_INCODE]
original='Text-based subtitles'
revision=1
locale='Tekstipohjaiset tekstitykset'
locale_rev=1

[01B0_INCODE]
original='SRT (SubRip)'
revision=1
locale='SRT (SubRip)'
locale_rev=1

[01B1_INCODE]
original='SSA (SubStation Alpha)'
revision=1
locale='SSA (SubStation Alpha)'
locale_rev=1

[01B2_INCODE]
original='ASS (SubStation Alpha V4+)'
revision=1
locale='ASS (SubStation Alpha V4+)'
locale_rev=1

[01B3_INCODE]
original='Image-based subtitles'
revision=1
locale='Kuvapohjaiset tekstitykset'
locale_rev=1

[01B4_INCODE]
original='IDX, SUB (DVD Subtitle)'
revision=1
locale='IDX, SUB (DVD Subtitle)'
locale_rev=1

[01B5_INCODE]
original='SUB (OpenSubtitle)'
revision=1
locale='SUB (OpenSubtitle)'
locale_rev=1

[01B6_INCODE]
original='Still Image files'
revision=1
locale='Kuvatiedostot'
locale_rev=1

[01B7_INCODE]
original='JPG (Joint Picture expert Group)'
revision=1
locale='JPG (Joint Picture expert Group)'
locale_rev=1

[01B8_INCODE]
original='JPEG (Joint Picture Expert Group)'
revision=1
locale='JPEG (Joint Picture Expert Group)'
locale_rev=1

[01B9_INCODE]
original='PNG (Portable Network Graphic)'
revision=1
locale='PNG (Portable Network Graphic)'
locale_rev=1

[01BA_INCODE]
original='BMP (Windows Bitmap)'
revision=1
locale='BMP (Windows Bitmap)'
locale_rev=1

[01BB_INCODE]
original='GIF (Graphic Interchange Format)'
revision=1
locale='GIF (Graphic Interchange Format)'
locale_rev=1

[01BC_INCODE]
original='TIFF (Targa Image File Format)'
revision=1
locale='TIFF (Targa Image File Format)'
locale_rev=1

[01BD_INCODE]
original='TIF (Targa Image file Format)'
revision=1
locale='TIF (Targa Image file Format)'
locale_rev=1

[01BE_INCODE]
original='PCX (ZSoft image)'
revision=1
locale='PCX (ZSoft image)'
locale_rev=1

[01BF_INCODE]
original='Add audio'
revision=1
locale='Lisää ääni'
locale_rev=1

[01C0_INCODE]
original='Click here to add an extra audio stream in the title'
revision=1
locale='Valitse tämä lisätäksesi ääniraita tähän nimikkeeseen'
locale_rev=1

[01C1_INCODE]
original='Add subtitle'
revision=1
locale='Lisää tekstitys'
locale_rev=1

[01C2_INCODE]
original='Click here to add an extra subtitle stream in the title'
revision=1
locale='Valitse tämä lisätäksesi tekstitysraita tähän nimikkeeseen'
locale_rev=1

[01C3_INCODE]
original='%s - Building DVD, %2.1f%% completed'
revision=1
locale='%s - rakennetaan DVD, %2.1f%% valmiina'
locale_rev=1

[01C4_INCODE]
original='Rendering menu language selection menu'
revision=1
locale='Luodaan valikkokielen valintavalikkoa'
locale_rev=1

[01C5_INCODE]
original='Rendering <b>Title</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
locale='Luodaan <b>Nimike</b> valikkoa, Kohtaus <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C6_INCODE]
original='Rendering <b>root</b> menu'
revision=1
locale='Luodaan <b>juuri</b> valikkoa'
locale_rev=1

[01C7_INCODE]
original='Rendering <b>audio/subtitle settings</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
locale='Luodaan <b>ääni/tekstitys asetusten</b> valikkoa, Kohtaus <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C8_INCODE]
original='Rendering <b>chapter</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
locale='Luodaan <b>kappale</b> valikkoa, Kohtaus <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C9_INCODE]
original='Rendering <b>DVD introduction</b>, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
locale='Luodaan  <b>DVD esittelyä</b>, Kohtaus <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01CA_INCODE]
original='Rendering <b>inter-scene</b> transition <b>#%d</b>'
revision=1
locale='Luodaan <b>kohtausten</b> siirtymää <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01CB_INCODE]
original='Rendering <b>bonus</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
locale='Luodaan <b>lisät</b> valikkoa, Kohtaus <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01CC_INCODE]
original='%s - Menu %2.1f%%'
revision=1
locale='%s - valikko %2.1f%%'
locale_rev=1

[01CD_INCODE]
original='%s - Building menu, %2.1f%% completed'
revision=1
locale='%s - rakennetaan valikkoa, %2.1f%% valmiina'
locale_rev=1

[01CE_INCODE]
original='Conversion failed - See log for details'
revision=1
locale='Muunnos epäonnistui - katso lokitiedostosta tarkemmin'
locale_rev=1

[01CF_INCODE]
original='The current project is not empty. Do you want to save it?'
revision=1
locale='Nykyinen projekti ei ole tyhjä. Haluatko tallentaa sen?'
locale_rev=1

[01D0_INCODE]
original='Wrong disc. Use one of these:'
revision=1
locale='Väärä levy. Käytä jotain näistä:'
locale_rev=1

[01D1_INCODE]
original='Word of advice'
revision=1
locale='Varoitus'
locale_rev=1

[01D2_INCODE]
original='The inserted disc may not be compatible with your burner. We recommend to use a compatible disc or more recent DVD burner'
revision=1
locale='Asemassa oleva levy ei ehkä ole yhteensopiva asemasi kanssa. Suosittelemme yhteensopivan levyn tai uudemman aseman käyttöä.'
locale_rev=1

[01D3_INCODE]
original='%s disc inserted'
revision=1
locale='%s levy laitettu'
locale_rev=1

[01D4_INCODE]
original='%s - %s bytes free'
revision=1
locale='%s - %s tavua vapaana'
locale_rev=1

[01D5_INCODE]
original='No disc in burner'
revision=1
locale='Ei levyä asemassa'
locale_rev=1

[01D6_INCODE]
original='ISO Image in working folder'
revision=1
locale='ISO-levykuva työkansiossa'
locale_rev=1

[01D7_INCODE]
original='Please insert a writable disc in the selected burner.'
revision=1
locale='Ole hyvä ja laita kirjoitettava levy valittuun asemaan.'
locale_rev=1

[01D8_INCODE]
original='The burning process will start automatically.'
revision=1
locale='Polttotoiminto alkaa automaattisesti.'
locale_rev=1

[01D9_INCODE]
original='Min. disc size %s'
revision=1
locale='Min. levyn koko %s'
locale_rev=1

[01DA_INCODE]
original='Burning speed recommendation'
revision=1
locale='Polttonopeussuositus'
locale_rev=1

[01DB_INCODE]
original='For best results, we recommend a lower writing speed (x4)'
revision=1
locale='Parhaan tuloksen saamiseksi suosittelemme hitaampaa polttonopeutta (x4)'
locale_rev=1

[01DC_INCODE]
original='%s disc inserted, burning will start in %d seconds'
revision=1
locale='%s levy laitettu, poltto aloitetaan %d sekunnissa'
locale_rev=1

[01DD_INCODE]
original='Burning will start in %d seconds'
revision=1
locale='Poltto alkaa %d sekunnissa'
locale_rev=1

[01DE_INCODE]
original='VSO advanced menu templates (*.ini)'
revision=1
locale='VSO valikkomallit (*.ini)'
locale_rev=1

[01DF_INCODE]
original='all files (*.*)'
revision=1
locale='kaikki tiedostot (*.*)'
locale_rev=1

[01E0_INCODE]
original='Open VSO Advanced menu templates'
revision=1
locale='Avaa VSO valikkomallit'
locale_rev=1

[01E1_INCODE]
original='Chapter #<c>'
revision=1
locale='Kappale #<c>'
locale_rev=1

[01E2_INCODE]
original='My DVD'
revision=1
locale='Oma DVD'
locale_rev=1

[01E3_INCODE]
original='(warning: very loud)'
revision=1
locale='(varoitus: erittäin luja)'
locale_rev=1

[01E4_INCODE]
original='%d MB'
revision=1
locale='%d MB'
locale_rev=1

[01E5_INCODE]
original='Select folder'
revision=1
locale='Valitse kansio'
locale_rev=1

[01E6_INCODE]
original='Please select the working folder:'
revision=1
locale='Ole hyvä ja valitse työskentelykansio:'
locale_rev=1

[01E7_INCODE]
original='This will reset all settings to VSO default values. Do you want to continue?'
revision=1
locale='Tämä palauttaa kaikki asetukset oletuksiin. Haluatko jatkaa?'
locale_rev=1

[01E8_INCODE]
original='All supported audio formats'
revision=1
locale='Kaikki tuetut äänimuodot'
locale_rev=1

[01E9_INCODE]
original='Mpeg audio (mp3, mp2, mp1, mpa)'
revision=1
locale='Mpeg ääni (mp3, mp2, mp1, mpa)'
locale_rev=1

[01EA_INCODE]
original='Ogg Vorbis (ogg)'
revision=1
locale='Ogg Vorbis (ogg)'
locale_rev=1

[01EB_INCODE]
original='Mpeg4-AAC (aac, m4a)'
revision=1
locale='Mpeg4-AAC (aac, m4a)'
locale_rev=1

[01EC_INCODE]
original='Wave (wav)'
revision=1
locale='Wave (wav)'
locale_rev=1

[01ED_INCODE]
original='Windows Media (wma, asf)'
revision=1
locale='Windows Media (wma, asf)'
locale_rev=1

[01EE_INCODE]
original='Monkey''s Audio (ape)'
revision=1
locale='Monkey Audio (ape)'
locale_rev=1

[01EF_INCODE]
original='DVD audio (ac3)'
revision=1
locale='DVD audio (ac3)'
locale_rev=1

[01F0_INCODE]
original='Musepack (mpc)'
revision=1
locale='Musepack (mpc)'
locale_rev=1

[01F1_INCODE]
original='Any files (*.*)'
revision=1
locale='Kaikki tiedostot (*.*)'
locale_rev=1

[01F2_INCODE]
original='Select a sound file for %s'
revision=1
locale='Valitse äänitiedosto kohteelle %s'
locale_rev=1

[01F3_INCODE]
original='The folder "%s" doesn''t exist.'
revision=1
locale='Kansiota "%s" ei ole.'
locale_rev=1

[01F4_INCODE]
original='If you continue, this folder will be created when conversion start.'
revision=1
locale='Jos jatkat, tämä kansio luodaan.'
locale_rev=1

[01F5_INCODE]
original='Are you sure?'
revision=1
locale='Oletko varma?'
locale_rev=1

[01F6_INCODE]
original='Creating folder...'
revision=1
locale='Luodaan kansiota'
locale_rev=1

[01F7_INCODE]
original='Do you allow %s to connect to the internet to search for an update?'
revision=1
locale='Sallitko että %s ottaa yhteyden internettiin etsiäkseen päivitystä?'
locale_rev=1

[01F8_INCODE]
original='previewed: %s'
revision=1
locale='esikatseltu: %s'
locale_rev=1

[01F9_INCODE]
original='Line length:'
revision=1
locale='Rivin pituus:'
locale_rev=1

[01FA_INCODE]
original='With the current font settings, we recommend a value of %d'
revision=1
locale='Nykyisillä kirjasinasetuksilla suosittelemme arvoa %d '
locale_rev=1

[01FB_INCODE]
original='Suggestion'
revision=1
locale='Ehdotus'
locale_rev=1

[01FC_INCODE]
original='Subtitle text style editor  (HOW the TEXT will be DISPLAYED AND at what POSITION)'
revision=1
locale='Tekstitystyylin muokkain'
locale_rev=1

[01FD_INCODE]
original='Title / Button text style editor   (HOW the TEXT will be DISPLAYED AND at what POSITION)'
revision=1
locale='Tekstityylin muokkain'
locale_rev=1

[01FE_INCODE]
original='Load background'
revision=1
locale='Lataa tausta'
locale_rev=1

[01FF_INCODE]
original='More Colors...'
revision=1
locale='Lisää värejä...'
locale_rev=1

[0200_INCODE]
original='More colors'
revision=1
locale='Lisää värejä'
locale_rev=1

[0201_INCODE]
original='Text written with Code Page #%d: %s'
revision=1
locale='Teksti käyttäen koodisivua #%d: %s'
locale_rev=1

[0202_INCODE]
original='Text written no Code Page'
revision=1
locale='Teksti ilman koodisivua'
locale_rev=1

[0203_INCODE]
original='Auto.'
revision=1
locale='Automaattinen.'
locale_rev=1

[0204_INCODE]
original='Current (Default) Style [%s], Resolution %dx%d'
revision=1
locale='Nykyinen (Oletus) tyyli [%s], tarkkuus %dx%d'
locale_rev=1

[0205_INCODE]
original='Current Style: [%s], Resolution %dx%d'
revision=1
locale='Nykyinen tyyli [%s], tarkkuus %dx%d'
locale_rev=1

[0206_INCODE]
original='Current Style [-]'
revision=1
locale='Nykyinen tyyli [-]'
locale_rev=1

[0207_INCODE]
original='This file also contains audio track. Do you want to use the audio track in the menu?'
revision=1
locale='Tiedosto sisältää myös äänivirran. Haluatko käyttää äänivirtaa valikossa?'
locale_rev=1

[0208_INCODE]
original='Video/Audio file loaded'
revision=1
locale='Video/äänitiedosto ladattu'
locale_rev=1

[0209_INCODE]
original='Use a custom file (Video or Still image)'
revision=1
locale='Käytä omaa tiedostoa (video tai kuva)'
locale_rev=1

[020A_INCODE]
original='Use a custom file (Audio)'
revision=1
locale='Käytä omaa tiedostoa (ääni)'
locale_rev=1

[020B_INCODE]
original='Use a custom file'
revision=1
locale='Käytä omaa tiedostoa'
locale_rev=1

[020C_INCODE]
original='Remove (will not appear)'
revision=1
locale='Poista (ei näy)'
locale_rev=1

[020D_INCODE]
original='Do not change'
revision=1
locale='Ei muutosta'
locale_rev=1

[020E_INCODE]
original='Use a clip from the conversion'
revision=1
locale='Käytä osaa muunnoksesta'
locale_rev=1

[020F_INCODE]
original='Clipboard is empty or doesn''t contains a properly formatted unlock key'
revision=1
locale='Leikepöytä on tyhjä tai ei sisällä oikean muotoista avainta'
locale_rev=1

[0210_INCODE]
original='Activate'
revision=1
locale='Aktivoi'
locale_rev=1

[0211_INCODE]
original='<P align="center">Enter unlock key</P>'
revision=1
locale='<P align="center">Syötä avain</P>'
locale_rev=1

[0212_INCODE]
original='Enter key'
revision=1
locale='Syötä avain'
locale_rev=1

[0213_INCODE]
original='The merge dialog must be completed with appropriate files to be accepted.'
revision=1
locale='Yhdistämisikkuna pitää täydentää sopivilla tiedostoilla että se voidaan hyväksyä.'
locale_rev=1

[0214_INCODE]
original='Queue List-->'
revision=1
locale='Jonotuslista'
locale_rev=1

[0215_INCODE]
original='#%d - duration %s'
revision=1
locale='#%d - kesto %s'
locale_rev=1

[0216_INCODE]
original='Add ...'
revision=1
locale='seuraava ...'
locale_rev=1

[0217_INCODE]
original='Total: %d file(s), %d position(s), %d queue(s) - Total duration ~ %s'
revision=1
locale='%d tiedosto(a), %d kohta(a), %d jono(a) - kokonaiskesto ~ %s'
locale_rev=1

[0218_INCODE]
original='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Video / Audio file</b><br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Ääni / Videotiedosto</b><br>'
locale_rev=1

[0219_INCODE]
original='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Video file</b><br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Videotiedosto</b><br>'
locale_rev=1

[021A_INCODE]
original='<IMG src="idx:17" align="middle"><IND x="120"><b>Audio file</b><br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:17" align="middle"><IND x="120"><b>Äänitiedosto</b><br>'
locale_rev=1

[021B_INCODE]
original='<IMG src="idx:18" align="middle"><IND x="120"><b>Subtitle file</b><br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:18" align="middle"><IND x="120"><b>Tekstitystiedosto</b><br>'
locale_rev=1

[021C_INCODE]
original='<b>File</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>Tiedosto:</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[021D_INCODE]
original='<b>Format</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
locale='<b>Muoto:</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[021E_INCODE]
original='<b>Playback position</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
locale='<b>Toistokohta:</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[021F_INCODE]
original='<IMG src="idx:5" align="middle"> Insert here a <B>video</B> file (containing one or more video / audio / subtitles tracks)<br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:5" align="middle"> Voit lisätä tähän <B>video</B>tiedoston (sisältäen yhden tai useita video / ääni / tekstitysraitoja)<br>'
locale_rev=1

[0220_INCODE]
original='<IMG src="idx:6" align="middle"> Insert here an <B>audio</B> file (containing one or more audio tracks)<br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:6" align="middle"> Voit lisätä tähän <B>ääni</B>tiedoston (sisältäen yhden tai useita ääniraitoja)<br>'
locale_rev=1

[0221_INCODE]
original='<IMG src="idx:7" align="middle"> Insert here a <B>subtitle</B> file (containing one or more subtitle tracks)<br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:7" align="middle"> Voit lisätä tähän <B>tekstitys</B>tiedoston (sisältäen yhden tai useita tekstitysraitoja)<br>'
locale_rev=1

[0222_INCODE]
original='<IMG src="idx:8" align="middle"><B>Load Error:</B> The file(s) cannot be inserted here.<br><br>'
revision=1
locale='<IMG src="idx:8" align="middle"><B>Latausvirhe:</B> Tiedosto(j)a ei voi liisätä tähän.<br><br>'
locale_rev=1

[0223_INCODE]
original='<U>A compatible file is required</U><br>'
revision=1
locale='<U>Sopiva tiedosto tarvitaan</U><br>'
locale_rev=1

[0224_INCODE]
original='<IND x="20">It must be of the same kind (Video, Audio, Subtitle)<br>'
revision=1
locale='<IND x="20">Sen tulee olla samanlainen (Video , Ääni, Tekstitys)<br>'
locale_rev=1

[0225_INCODE]
original='<IND x="20">It must have the same number of audio and subtitle streams<br>'
revision=1
locale='<IND x="20">Siinä tulee olla sama määrä ääni ja tekstitysraitoja<br>'
locale_rev=1

[0226_INCODE]
original='<IND x="20">Each audio stream must match exactly<br>'
revision=1
locale='<IND x="20">Kunkin ääniraidan pitää olla tarkalleen vastaava<br>'
locale_rev=1

[0227_INCODE]
original='<IND x="20">Stream queues cannot contain empty positions'
revision=1
locale='<IND x="20">Virtajonoissa ei saa olla tyhjiä kohtia'
locale_rev=1

[0228_INCODE]
original='File'
revision=1
locale='Tiedosto'
locale_rev=1

[0229_INCODE]
original='Version'
revision=1
locale='Versio'
locale_rev=1

[022A_INCODE]
original='Registered version'
revision=1
locale='Rekisteröity versio'
locale_rev=1

[022B_INCODE]
original='Title / Button'
revision=1
locale='Elementin sijainti'
locale_rev=1

[022C_INCODE]
original='Default text'
revision=1
locale='Oletusarvo'
locale_rev=1

[022D_INCODE]
original='A write initialization error has occurred. Your disc is not written. Some possible causes:'
revision=1
locale='Polton aloitus ei onnistunut. Levylle ei ole kirjoitettu. Mahdollisia syitä:'
locale_rev=1

[022E_INCODE]
original='The burner doesn''t support this writing mode'
revision=1
locale='Asema ei tue valittua polttotapaa'
locale_rev=1

[022F_INCODE]
original='The inserted disc is incompatible with the burner'
revision=1
locale='Syötetty levy ei ole yhteensopiva aseman kanssa'
locale_rev=1

[0230_INCODE]
original='Please follow <A href="http://forums.vso-software.fr/burning-playback-issues-dvd-media-guide-read-this-first-t123.html?from=CX3">this link</A> to have more details about burning issues'
revision=1
locale='Katso tästä <A href="http://forums.vso-software.fr/burning-playback-issues-dvd-media-guide-read-this-first-t123.html?from=CX3">linkistä</A> lisää tietoa poltto-ongelmista.'
locale_rev=1

[0231_INCODE]
original='A write error has occurred when burning has just started. Some possible causes:'
revision=1
locale='Kirjoitusvirhe kun polttoa aloitettiin. Mahdollisia syitä:'
locale_rev=1

[0232_INCODE]
original='Another software is accessing the burner'
revision=1
locale='Toinen ohjelma käyttää asemaa'
locale_rev=1

[0233_INCODE]
original='A write error has occurred in the middle of burning. Some possible causes:'
revision=1
locale='Kirjoitusvirhe keskellä levyä. Mahdollisia syitä:'
locale_rev=1

[0234_INCODE]
original='The disc is faulty (scratch, dirt, low quality, ...)'
revision=1
locale='Levy on viallinen (naarmuja, likaa, huonolaatuinen, ...)'
locale_rev=1

[0235_INCODE]
original='The burning speed is too fast'
revision=1
locale='Kirjoitusnopeus on liian korkea'
locale_rev=1

[0236_INCODE]
original='The burner has a mechanical issue'
revision=1
locale='Asemalla on mekaanisia ongelmia'
locale_rev=1

[0237_INCODE]
original='A write error has occurred near disc end. Some possible causes:'
revision=1
locale='Kirjoitusvirhe lähellä levyn loppua. Mahdollisia syitä:'
locale_rev=1

[0238_INCODE]
original='Because of your video card driver, preview aspect ratio is not guaranteed.'
revision=11
locale='Videokorttisi ajureiden takia esikatselun kuvasuhdetta ei voida taata.'
locale_rev=11

[0239_INCODE]
original='Load settings error. Reset to defaults. "%s"'
revision=11
locale='Asetusten latausvirhe. Palauta alkuperäisiin. "%s"'
locale_rev=11

[023A_INCODE]
original='The limit in number of titlesets (%d) has been reached. No other titleset can be added.'
revision=11
locale='Nimikesarjojen maksimimäärä (%d) on saavutettu. Nimikesarjoja ei voi enää lisätä.'
locale_rev=11

[023B_INCODE]
original='File "%s" ignored. It is already in the titleset.'
revision=11
locale='Tiedostoa "%s" ei huomioida. Se on jo nimikesarjassa.'
locale_rev=11

[023C_INCODE]
original='[%s] File "%s" ignored. There is no decodable video stream.'
revision=11
locale='[%s] Tiedosto "%s" ohitetaan. Ei purettavaa videovirtaa.'
locale_rev=11

[023D_INCODE]
original='File "%s" ignored. there is no support for Stream "%s".'
revision=11
locale='Tiedostoa "%s" ei huomioida. Virralle "%s" ei ole tukea.'
locale_rev=11

[023E_INCODE]
original='Stream "%s" is partially supported, conversion may fail or be poor in quality.'
revision=11
locale='Virta "%s" on osittain tuettu, muunnos voi epäonnistua tai olla heikkolaatuinen.'
locale_rev=11

[023F_INCODE]
original='File "%s" ignored. External support DLL are missing'
revision=11
locale='Tiedostoa "%s" ei huomioida. Tarvittavat ulkoiset DLL-tiedostot puuttuvat.'
locale_rev=11

[0240_INCODE]
original='The video "%s" is incomplete. Expected duration %s, got %s'
revision=11
locale='Video "%s" ei ole valmis. Odotettu kesto %s, saatiin %s'
locale_rev=11

[0241_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unknown file format.'
revision=11
locale='Tiedostoa "%s" ei huomioida. Tuntematon tiedostomuoto.'
locale_rev=11

[0242_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unrecoverable error while reading.'
revision=11
locale='Tiedostoa "%s" ei huomioida. Peruuttamaton virhe luettaessa.'
locale_rev=11

[0243_INCODE]
original='Tuning Performances for %s with %d logical core(s)'
revision=11
locale='Optimoidaan suorituskykyä %s jossa %d loogista suoritinta'
locale_rev=11

[0244_INCODE]
original='Tuning Performances for %s with %d core(s) CPU'
revision=11
locale='Optimoidaan suorituskykyä %s jossa %d suoritinta'
locale_rev=11

[0245_INCODE]
original='Supported instruction set: %s'
revision=11
locale='Tuettu käskysarja: %s'
locale_rev=11

[0246_INCODE]
original='Some chapters cannot be added: The maximum number of chapters (%d) has been reached.'
revision=11
locale='Joitakin kappaleita ei voitu lisätä: Kappaleiden maksimimäärä (%d) on saavutettu.'
locale_rev=11

[0247_INCODE]
original='File not added, it contains video stream(s) - I need audio only files here'
revision=11
locale='Tiedostoa ei lisätty, siinä on videovirt(oj)a - ainoastaan äänitiedosto käy tässä'
locale_rev=11

[0248_INCODE]
original='Computer shut down initiated'
revision=11
locale='Tietokoneen sammutus aloitettu'
locale_rev=11

[0249_INCODE]
original='========================== MENU ============================'
revision=11
locale='======================== VALIKKO==========================='
locale_rev=11

[024A_INCODE]
original='======================= TITLESET #%d ======================='
revision=11
locale='======================== NIMIKE #%d ========================'
locale_rev=11

[024B_INCODE]
original='OUTPUT ==> Resolution: %s [%d*%d], Format: %s, Aspect ratio: %s'
revision=11
locale='Tarkkuus, TV standardi, kuvasuhde: %s [%d*%d], %s, %s'
locale_rev=11

[024C_INCODE]
original='Video bitrate %d/%d/%d Kbps (min/avg/max)'
revision=11
locale='Video bittitaso %d/%d/%d Kbps (min/ka/maks)'
locale_rev=11

[024D_INCODE]
original='Video bitrate has been set to maximum possible value for DVD specifications. Target size may not be reached.'
revision=11
locale='Videovirta on DVD määritteiden maksimissa. Kohdekokoa ei ehkä saavuteta.'
locale_rev=11

[024E_INCODE]
original='*********** Source file #%d BEGIN DETAILS ***********'
revision=11
locale='******** Lähdetiedoston #%d tiedot ALKU ********'
locale_rev=11

[024F_INCODE]
original='Audio/Video file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
locale='Ääni/Videotiedosto jossa %d virta(a) - Toistojärjestys:%d - Jono:%d'
locale_rev=11

[0250_INCODE]
original='Video file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
locale='Videotiedosto jossa %d virta(a) - Toistojärjestys:%d - Jono:%d'
locale_rev=11

[0251_INCODE]
original='Audio file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
locale='Äänitiedosto jossa %d virta(a) - Toistojärjestys:%d - Jono:%d'
locale_rev=11

[0252_INCODE]
original='Subtitle file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
locale='Tekstitystiedosto jossa %d virta(a) - Toistojärjestys:%d - Jono:%d'
locale_rev=11

[0253_INCODE]
original='Unknown file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
locale='Tuntematon tiedosto jossa %d virta(a) - Toistojärjestys:%d - Jono:%d'
locale_rev=11

[0254_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
locale='VIDEO virta #%d [POISTETTU (ei tuettu)]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0255_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
locale='VIDEO virta #%d [POISTETTU (käyttäjän valinta)]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0256_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
locale='VIDEO virta #%d [POISTETTU (1 lähde sallittu)]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0257_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [RAW COPY]: %s, %.2f FPS'
revision=11
locale='VIDEO virta #%d [RAAKAKOPIO]: %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0258_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d : %s, %.2f FPS'
revision=11
locale='VIDEO virta #%d : %s, %.2f FPS'
locale_rev=11

[0259_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s'
revision=11
locale='ÄÄNI virta #%d [POISTETTU (ei tuettu)]: %s'
locale_rev=11

[025A_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s'
revision=11
locale='ÄÄNI virta #%d [POISTETTU (käyttäjän valinta)]: %s'
locale_rev=11

[025B_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s'
revision=11
locale='ÄÄNI virta #%d [POISTETTU (1 lähde sallittu)]: %s'
locale_rev=11

[025C_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [RAW COPY]: %s'
revision=11
locale='ÄÄNI virta #%d [RAAKA KOPIO]: %s'
locale_rev=11

[025D_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d : %s'
revision=11
locale='ÄÄNI virta #%d : %s'
locale_rev=11

[025E_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s'
revision=11
locale='TEKSTITYS virta #%d [POISTETTU (ei tuettu)]: %s'
locale_rev=11

[025F_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s'
revision=11
locale='TEKSTITYS virta #%d [POISTETTU (käyttäjän valinta)]: %s'
locale_rev=11

[0260_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s'
revision=11
locale='TEKSTITYS virta #%d [POISTETTU (1 lähde sallittu)]: %s'
locale_rev=11

[0261_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [RAW COPY]: %s'
revision=11
locale='TEKSTITYS virta #%d [RAAKAKOPIO]: %s'
locale_rev=11

[0262_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d : %s'
revision=11
locale='TEKSTITYS virta #%d : %s'
locale_rev=11

[0263_INCODE]
original='DATA Stream #%d : %s'
revision=11
locale='DATA virta #%d : %s'
locale_rev=11

[0264_INCODE]
original='NB Stream #%d : %s'
revision=11
locale='NB Stream #%d : %s'
locale_rev=11

[0265_INCODE]
original='ATTACHMENT #%d : %s'
revision=11
locale='LIITE #%d : %s'
locale_rev=11

[0266_INCODE]
original='UNKNOWN Stream #%d : %s'
revision=11
locale='TUNTEMATON virta #%d : %s'
locale_rev=11

[0267_INCODE]
original='************ Source file #%d END DETAILS ************'
revision=11
locale='********** Lähdetiedosto #%d TIEDOT PÄÄTTYVÄT***********'
locale_rev=11

[0268_INCODE]
original='Chapter sequences require %s temp space'
revision=11
locale='Kappaleiden näytteet vaativat %s tilapäistä levytilaa'
locale_rev=11

[0269_INCODE]
original='Number of CD/DVD devices changed. Now %d'
revision=11
locale='CD/DVD laitteiden määrä muuttui. Nyt %d'
locale_rev=11

[026A_INCODE]
original='CANNOT BURN DVD: IFO files doesn''t exist in folder "%s"'
revision=11
locale='DVD POLTTO EI MAHDOLLINEN: IFO tiedostoja ei ole kansiossa "%s"'
locale_rev=11

[026B_INCODE]
original='Burned folder: "%s"'
revision=11
locale='Poltettu kansio: "%s"'
locale_rev=11

[026C_INCODE]
original='Disc name: "%s"'
revision=11
locale='Levyn nimi: "%s"'
locale_rev=11

[026D_INCODE]
original='Unable to reach the Internet update site (%s)'
revision=11
locale='Päivityssivustoa ei löydy (%s)'
locale_rev=11

[026E_INCODE]
original='Newer version (%s) is available on internet'
revision=11
locale='Uudempi versio (%s) on saatavilla internetissä'
locale_rev=11

[026F_INCODE]
original='No menu templates found. Please reinstall this application to have advanced menu support.'
revision=11
locale='Valikkomalleja ei löytynyt. Asenna tämä ohjelma uudestaan voidaksesi käyttää edistyneitä valikoita.'
locale_rev=11

[0270_INCODE]
original='%d Menu templates loaded.'
revision=11
locale='%d valikkomallia ladattu.'
locale_rev=11

[0271_INCODE]
original='BURN: %s'
revision=11
locale='POLTTO: %s'
locale_rev=11

[0272_INCODE]
original='Folder %s has been removed'
revision=11
locale='Kansio %s on poistettu'
locale_rev=11

[0273_INCODE]
original='Version is up to date'
revision=11
locale='Versio on ajan tasalla'
locale_rev=11

[0274_INCODE]
original='User requested cancellation'
revision=11
locale='Käyttäjä pyysi keskeytystä'
locale_rev=11

[0275_INCODE]
original='**************** Burn settings begin ****************'
revision=11
locale='--------------Polttoasetusten alku--------------'
locale_rev=11

[0276_INCODE]
original='Burn result to DVD'
revision=11
locale='Polta tulokset DVD levylle'
locale_rev=11

[0277_INCODE]
original='Add original files to DVD (if possible)'
revision=11
locale='Sisällytä alkuperäiset'
locale_rev=11

[0278_INCODE]
original='SAO setting: %s'
revision=11
locale='SAO asetukset: %s'
locale_rev=11

[0279_INCODE]
original='Don''t eject disc or open DVD folder in explorer, after burn complete'
revision=11
locale='Älä poista levyä tai avaa DVD-kansiota polton valmistuttua'
locale_rev=11

[027A_INCODE]
original='Delete DVD folder after burn complete'
revision=11
locale='Poista tiedostot polton valmistuttua'
locale_rev=11

[027B_INCODE]
original='Default speed selected: %s'
revision=11
locale='Oletusnopeus valittu: %s'
locale_rev=11

[027C_INCODE]
original='No default writer set'
revision=11
locale='Ei oletus polttavaa valittuna'
locale_rev=11

[027D_INCODE]
original='**************** Burn settings end ******************'
revision=11
locale='--------------Polttoasetusten loppu--------------'
locale_rev=11

[027E_INCODE]
original='*************** Menu settings begin *****************'
revision=11
locale='--------------Valikkoasetusten alku--------------'
locale_rev=11

[027F_INCODE]
original='Template: %s, contains %d page(s), %d customizable element(s)'
revision=11
locale='Malli: %s, sisältää %d sivu(a), %d muokattava(a) elementti(ä)'
locale_rev=11

[0280_INCODE]
original='Menu fit: Text size reduced from %d to %d in style "%s"'
revision=11
locale='Valikkotila: Tekstin koko vähennetty koosta %d kokoon %d tyylissä "%s"'
locale_rev=11

[0281_INCODE]
original='Menu fit: Text reduction failed (Too much text ?)'
revision=11
locale='Valikkotila: Tekstin pienennys epäonnistui (liikaa tekstiä?)'
locale_rev=11

[0282_INCODE]
original='Menu fit: text truncated from "%s" to "%s"'
revision=11
locale='Valikkotila: teksti "%s" katkaistu muotoon "%s"'
locale_rev=11

[0283_INCODE]
original='Menu fit: Text truncation and reduction failed (Too much text ?)'
revision=11
locale='Valikkotila: Tekstin katkaisu ja vähennys epäonnistui (liikaa tekstiä?)'
locale_rev=11

[0284_INCODE]
original='Menu fit: Text "%s" may not fit.'
revision=11
locale='Valikkotila: Teksti "%s" ei ehkä mahdu.'
locale_rev=11

[0285_INCODE]
original='Menu fit: Conversion cancelled because "%s" doesn''t fit in menu.'
revision=11
locale='Valikkotila: Muunnos peruutettu koska "%s" ei mahdu valikkoon.'
locale_rev=11

[0286_INCODE]
original='Auto-start playback'
revision=11
locale='Toista video automaattisesti (ohita valikko)'
locale_rev=11

[0287_INCODE]
original='No menu generated'
revision=11
locale='Valikkoa ei luoda'
locale_rev=11

[0288_INCODE]
original='**************** Menu settings end ******************'
revision=11
locale='--------------Valikkoasetusten loppu--------------'
locale_rev=11

[0289_INCODE]
original='****************** Encoding begin *******************'
revision=11
locale='--------------Muunnoksen alku--------------'
locale_rev=11

[028A_INCODE]
original='Encoding quality: High'
revision=11
locale='Muunnoksen laatu: Korkea'
locale_rev=11

[028B_INCODE]
original='Encoding quality: Medium'
revision=11
locale='Muunnoksen laatu: Keskinkertainen'
locale_rev=11

[028C_INCODE]
original='Encoding quality: Low'
revision=11
locale='Muunnoksen laatu: Matala'
locale_rev=11

[028D_INCODE]
original='Engine Log'
revision=11
locale='Moottoriloki'
locale_rev=11

[028E_INCODE]
original='Don''t fix audio gaps'
revision=11
locale='Älä korjaa aukkoja äänessä'
locale_rev=11

[028F_INCODE]
original='Original files are too big (%s) to fit on the disc.'
revision=11
locale='Alkuperäiset tiedostot ovat liian isoja (%s) mahtuakseen levylle.'
locale_rev=11

[0290_INCODE]
original='Project size %s (%s audio - %s video)'
revision=11
locale='Projektin koko %s (%s ääni - %s video)'
locale_rev=11

[0291_INCODE]
original='Project size %s (%s audio - %s video - %s originals)'
revision=11
locale='Projektin koko %s (%s ääni - %s video - %s alkuperäiset)'
locale_rev=11

[0292_INCODE]
original='Project too big to fit on the target size. Remove some video titles or increase the target size.'
revision=11
locale='Projekti on liian iso kohdekokoon. Poista joitain videotiedostoja tai kasvata kohdekokoa.'
locale_rev=11

[0293_INCODE]
original='User cancelled conversion after quality warning.'
revision=11
locale='Käyttäjä peruutti muunnoksen laatuvaroituksen jälkeen.'
locale_rev=11

[0294_INCODE]
original='QUALITY WARNING: User has accepted heavy compression.'
revision=11
locale='LAATUVAROITUS: Käyttäjä hyväksyi tiukan pakkauksen.'
locale_rev=11

[0295_INCODE]
original='Project "%s" saved.'
revision=11
locale='Projekti "%s" talletettu.'
locale_rev=11

[0296_INCODE]
original='File "%s" is not a valid project file'
revision=11
locale='Tiedosto "%s" ei ole kelvollinen projektitiedosto'
locale_rev=11

[0297_INCODE]
original='File "%s" comes from an older version (%s) that is no longer supported.'
revision=11
locale='Tiedosto "%s" on vanhemmasta versiosta (%s) jota ei enää tueta.'
locale_rev=11

[0298_INCODE]
original='File "%s" was created with an earlier version, re-save it with this version to update.'
revision=11
locale='Tiedosto "%s" on luotu aiemmalla versiolla, tallenna se uudestaan päivittääksesi sen.'
locale_rev=11

[0299_INCODE]
original='The menu template "%s" cannot be loaded. No menu will be generated'
revision=11
locale='Valikkomallia "%s" ei voi ladata. Valikkoa ei luoda'
locale_rev=11

[029A_INCODE]
original='This project contains more titles (%d) than the limit (%d). Last titles will be removed.'
revision=11
locale='Projektissa on enemmän nimikkeitä (%d) kuin sallittu (%d). Ylimääräiset nimikkeet poistetaan.'
locale_rev=11

[029B_INCODE]
original='Titleset %d removed: File "%s" not found.'
revision=11
locale='Nimike %d poistettu: tiedostoa "%s" ei löydy.'
locale_rev=11

[029C_INCODE]
original='Titleset %d removed: File "%s" is modified. Size expected %d, actual %d, difference %d'
revision=11
locale='Nimike %d poistettu: tiedostoa "%s" on muutettu. Odotettu koko %d, nykyinen %d, ero %d'
locale_rev=11

[029D_INCODE]
original='Total size %s, Target size %s, Occupation %.2f%%'
revision=11
locale='Kokonaiskoko %s, kohdekoko %s, tilankäyttö %.2f%%'
locale_rev=11

[029E_INCODE]
original='Total size %s, Target size %s (Overflow %s), Occupation %.2f%%'
revision=11
locale='Kokonaiskoko %s, kohdekoko %s (ylitys %s), tilankäyttö %.2f%%'
locale_rev=11

[029F_INCODE]
original='############### Real Video / Audio Support ################'
revision=11
locale='----------------Real Video / Äänituki----------------'
locale_rev=11

[02A0_INCODE]
original='Missing REAL support dll %s with version %s'
revision=11
locale='Puuttuu REAL tuki DLL-tiedosto %s, versio %s'
locale_rev=11

[02A1_INCODE]
original='Found old REAL support dll %s. Current version %s, needed %s'
revision=11
locale='Löytyi vanha REAL tuki DLL-tiedosto %s. Nykyinen versio %s, vaadittava %s'
locale_rev=11

[02A2_INCODE]
original='Found newer REAL support dll %s. Current version %s, needed %s'
revision=11
locale='Löytyi uusi REAL tuki DLL-tiedosto %s. Nykyinen versio %s, vaadittava %s'
locale_rev=11

[02A3_INCODE]
original='Found REAL support dll %s version %s'
revision=11
locale='Löytyi REAL tuki DLL-tiedosto %s versio %s'
locale_rev=11

[02A4_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unknown duration.'
revision=11
locale='Tiedostoa "%s" ei huomioida. Kestoa ei tiedetä.'
locale_rev=11

[02A5_INCODE]
original='Conversion completed in %s'
revision=11
locale='Muunnos valmis ajassa %s'
locale_rev=11

[02A6_INCODE]
original='Conversion failed after %s'
revision=11
locale='Muunnos epäonnistui ajassa %s'
locale_rev=11

[02A7_INCODE]
original='***************** Encoding end **********************'
revision=11
locale='--------------Muunnoksen loppu--------------'
locale_rev=11

[02A8_INCODE]
original='Command line: Unknown priority value %d'
revision=11
locale='Komentorivi: Tuntematon tärkeysarvo %d'
locale_rev=11

[02A9_INCODE]
original='Command line: Unknown video quality override: "%s"'
revision=11
locale='Komentorivi: Tuntematon videolaadun ohitusarvo: "%s"'
locale_rev=11

[02AA_INCODE]
original='Command line: Unknown burn override: "%s"'
revision=11
locale='Komentorivi: Tuntematon polton ohitusarvo: "%s"'
locale_rev=11

[02AB_INCODE]
original='Command line: Unknown writer override: "%s"'
revision=11
locale='Komentorivi: Tuntematon polttoaseman ohitusarvo: "%s"'
locale_rev=11

[02AC_INCODE]
original='Command line: unknown text resize override: "%s"'
revision=11
locale='Komentorivi: Tuntematon tekstikoon ohitusarvo: "%s"'
locale_rev=11

[02AD_INCODE]
original='Unsupported encoder for output stream #%d'
revision=11
locale='Pakkaajaa kohdevirralle #%d ei tueta'
locale_rev=11

[02AE_INCODE]
original='Error while opening encoder for stream #%d - due to bad values (possibly incorrect parameters)'
revision=11
locale='Virhe avattaessa pakkaajaa virralle #%d - epäkelvot arvot (ehkä väärät määritteet)'
locale_rev=11

[02AF_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s, pulldown: %.3f -> %.2f Fps'
revision=11
locale='Kohdevirta #%d (VIDEO) - %s, pulldown: %.3f -> %.2f Fps'
locale_rev=11

[02B0_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s, frame compensation: %.3f -> %.2f Fps'
revision=11
locale='Kohdevirta #%d (VIDEO) - %s, ruudunkorvaus: %.3f -> %.2f Fps'
locale_rev=11

[02B1_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) [COPY] - %s'
revision=11
locale='Kohdevirta #%d (ÄÄNI) [KOPIO] - %s'
locale_rev=11

[02B2_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) [Level at %d%%] - %s'
revision=11
locale='Kohdevirta #%d (ÄÄNI) [Taso %d%%] - %s'
locale_rev=11

[02B3_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) - %s'
revision=11
locale='Kohdevirta #%d (ÄÄNI) - %s'
locale_rev=11

[02B4_INCODE]
original='Audio settings: Automatic With DTS -> AC-3 conversion'
revision=11
locale='Ääniasetukset: Automaattinen DTS -> AC-3 muunnoksella'
locale_rev=11

[02B5_INCODE]
original='Audio settings: Automatic'
revision=11
locale='Ääniasetukset: Automaattinen'
locale_rev=11

[02B6_INCODE]
original='Audio settings: AC-3, 5.1 Channels'
revision=11
locale='Ääniasetukset: AC-3, 5.1 kanavaa'
locale_rev=11

[02B7_INCODE]
original='Audio settings: AC-3, 2.0 Channels'
revision=11
locale='Ääniasetukset: AC-3, 2.0 kanavaa'
locale_rev=11

[02B8_INCODE]
original='Audio settings: MPEG Stereo'
revision=11
locale='Ääniasetukset: MPEG Stereo'
locale_rev=11

[02B9_INCODE]
original='Audio settings: PCM Stereo'
revision=11
locale='Ääniasetukset: PCM Stereo'
locale_rev=11

[02BA_INCODE]
original='Audio settings: PCM 6 channels'
revision=11
locale='Ääniasetukset: PCM 6 kanavaa'
locale_rev=11

[02BB_INCODE]
original='Audio settings: None'
revision=11
locale='Ääniasetukset: Ei mitään'
locale_rev=11

[02BC_INCODE]
original='Output Stream #%d (SUBTITLE) - %s'
revision=11
locale='Kohdevirta #%d (TEKSTITYS) - %s'
locale_rev=11

[02BD_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s'
revision=11
locale='Kohdevirta #%d (VIDEO) - %s'
locale_rev=11

[02BE_INCODE]
original='%d frames duplicated'
revision=11
locale='%d ruutua kopioitu'
locale_rev=11

[02BF_INCODE]
original='%d frames dropped'
revision=11
locale='%d ruutua poistettu'
locale_rev=11

[02C0_INCODE]
original='P-SDT buffer overflow %d times, %d bytes peak'
revision=11
locale='P-SDT puskuri ylivuoto %d kertaa, %d tavua huippu'
locale_rev=11

[02C1_INCODE]
original='P-SDT buffer Underflow %d times, %d bytes peak'
revision=11
locale='P-SDT puskuri alivuoto %d kertaa, %d tavua huippu'
locale_rev=11

[02C2_INCODE]
original='%d subtitles frames encoded in subtitle stream #%d'
revision=11
locale='%d tekstitysruutua muunnettu tekstitysvirrassa #%d'
locale_rev=11

[02C3_INCODE]
original='Generated duration %.2f sec., expected %.2f sec.'
revision=11
locale='Todellinen kesto %.2f sek., arvioitu %.2f sek.'
locale_rev=11

[02C4_INCODE]
original='Estimated Duration of the video was inaccurate. Output size may greatly differ from target size.'
revision=11
locale='Videon keston arvio epätarkka. Lopullinen koko voi poiketa huomattavasti kohdekoosta.'
locale_rev=11

[02C5_INCODE]
original='DVD duration (incl. menus) %s (~ %d sec.) - rendering time %s'
revision=11
locale='DVD kesto (valikoiden kera) %s (~ %d sek.) - muunnosaika %s'
locale_rev=11

[02C6_INCODE]
original='Rendering rate: %.2f x Realtime'
revision=11
locale='Muunnosnopeus: %.2f x Reaaliaikainen'
locale_rev=11

[02C7_INCODE]
original='can''t allocate audio frame buffer'
revision=11
locale='ääniraidan puskuria ei voi varata'
locale_rev=11

[02C8_INCODE]
original='can''t allocate audio buffer'
revision=11
locale='äänipuskuria ei voi varata'
locale_rev=11

[02C9_INCODE]
original='can''t allocate video buffer'
revision=11
locale='videopuskuria ei voi varata'
locale_rev=11

[02CA_INCODE]
original='Video processing failed to init on stream #%d'
revision=11
locale='Videon käsittely ei voinut alustaa virtaa #%d'
locale_rev=11

[02CB_INCODE]
original='Unknown output stream #%d with type %d'
revision=11
locale='tuntematon kohdevirta #%d tyyppi %d'
locale_rev=11

[02CC_INCODE]
original='Init failed on input stream #%d - Msg "%s"'
revision=11
locale='Aloitus epäonnistui lähdevirrassa #%d - Viesti "%s"'
locale_rev=11

[02CD_INCODE]
original='Unsupported decoder (id=%d) for input stream #%d, discarding stream'
revision=11
locale='Purkajaa (id=%d) lähdevirralle #%d ei tueta, virtaa ei huomioida'
locale_rev=11

[02CE_INCODE]
original='No decodable video stream found. Can''t convert.'
revision=11
locale='Purettavia videovirtoja ei löytynyt. Ei voida muuntaa.'
locale_rev=11

[02CF_INCODE]
original='Could not write header for output file (possibly incorrect codec parameters)'
revision=11
locale='Tiedoston määritettä kohdetiedostolle ei voida luoda (ehkä epokelvot purkajan määritteet)'
locale_rev=11

[02D0_INCODE]
original='Exception [%s] while reading packet #%d - Skipped'
revision=11
locale='Poikkeus [%s] luettaessa pakettia #%d - Ohitettu'
locale_rev=11

[02D1_INCODE]
original='The input file contains no image and no sound. Maybe the file is corrupted or unsupported.'
revision=11
locale='Lähdetiedostossa ei ole kuvaa eikä ääntä. Tiedosto on vioittunut tai sitä ei tueta.'
locale_rev=11

[02D2_INCODE]
original='File "%s" failed to re-open. Can''t continue'
revision=11
locale='Tiedostoa "%s" ei voitu avata uudestaan. Ei voida jatkaa'
locale_rev=11

[02D3_INCODE]
original='Output format unknown'
revision=11
locale='Kohdemuoto tuntematon'
locale_rev=11

[02D4_INCODE]
original='Encoder engine can''t be allocated'
revision=11
locale='Muunnosmoottoria ei voi varata'
locale_rev=11

[02D5_INCODE]
original='Output ByteIoContext can''t be allocated'
revision=11
locale='Kohde ByteIoContext ei voi varata'
locale_rev=11

[02D6_INCODE]
original='Output video stream can''t be encoded'
revision=11
locale='Kohde videovirtaa ei voi muuntaa'
locale_rev=11

[02D7_INCODE]
original='audio fifo can''t be initialized'
revision=11
locale='äänen muunnosta ei voi aloittaa'
locale_rev=11

[02D8_INCODE]
original='%s: Invalid encoding parameters'
revision=11
locale='%s: Epäkelvot muunnosmääritteet'
locale_rev=11

[02D9_INCODE]
original='No data in video stream #%d. Check source file.'
revision=11
locale='Ei tietoja videovirrassa #%d. Tarkista lähdetiedosto.'
locale_rev=11

[02DA_INCODE]
original='No data in audio stream #%d. Check source file.'
revision=11
locale='Ei tietoja äänivirrassa #%d. Tarkista lähdetiedosto.'
locale_rev=11

[02DB_INCODE]
original='No data in subtitle stream #%d. Check source file.'
revision=11
locale='Ei tietoja tekstitysvirrassa #%d. Tarkista lähdetiedosto.'
locale_rev=11

[02DC_INCODE]
original='Error during codec closure. "%s"'
revision=11
locale='Virhe suljettaessa kodekkia. "%s"'
locale_rev=11

[02DD_INCODE]
original='Stream #%d - Audio sync at %.2f ms: %.2f ms added'
revision=11
locale='Virta #%d - äänikohdistus kohdassa %.2f ms: %.2f ms lisätty'
locale_rev=11

[02DE_INCODE]
original='This is the 25th audio discontinuity, turning off report of audio discontinuities'
revision=11
locale='Tämä on 25. ääniongelma, raportointi lopetetaan'
locale_rev=11

[02DF_INCODE]
original='Resolution changed: (%dx%d) -> (%dx%d)'
revision=11
locale='kuvankoko muuttunut: (%dx%d) -> (%dx%d)'
locale_rev=11

[02E0_INCODE]
original='Error during DVD Subtitle decompression: %s'
revision=11
locale='Virhe purettaessa DVD tekstitystä: %s'
locale_rev=11

[02E1_INCODE]
original='Automatically added chapter'
revision=11
locale='lisää kappale automaattisesti'
locale_rev=11

[02E2_INCODE]
original='Chapter #%d start at %d:%d.%.3d'
revision=11
locale='Kappale #%d alkukohta %d:%d.%.3d'
locale_rev=11

[02E3_INCODE]
original='Exception raised in conversion Thread with message "%s"'
revision=11
locale='Poikkeus kohdattiin muunnoksessa, viesti "%s"'
locale_rev=11

[02E4_INCODE]
original='Previous Section duration: %s'
revision=11
locale='Edellisen osion kesto: %s'
locale_rev=11

[02E5_INCODE]
original='New video section added because of %s GAP in source timestamp'
revision=11
locale='Uusi video-osio lisätty koska lähteen aikaleimassa %s väli'
locale_rev=11

[02E6_INCODE]
original='New video section added because of timestamp reset to %s in source'
revision=11
locale='Uusi video-osio lisätty koska aikaleima nollattu lähteen kohdassa %s '
locale_rev=11

[02E7_INCODE]
original='Math exception: [%.8X] "%s"'
revision=11
locale='Matematiikkapoikkeus: [%.8X] "%s"'
locale_rev=11

[02E8_INCODE]
original='External exception: [%.8X] "%s"'
revision=11
locale='Ulkoinen poikkeus: [%.8X] "%s"'
locale_rev=11

[02E9_INCODE]
original='Stream information exception: "%s"'
revision=11
locale='Virtainformaatiopoikkeus: "%s"'
locale_rev=11

[02EA_INCODE]
original='Cannot get stream information. Maybe file format [%s] was misdetected due to incorrect file extension.'
revision=11
locale='Virrasta ei saa tietoja. Ehkä tiedostomuoto [%s] tunnistettu väärin väärän päätteen vuoksi.'
locale_rev=11

[02EB_INCODE]
original='Stream #%d (video) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
locale='Virta #%d (video) - Muotoa "%s" ei tueta'
locale_rev=11

[02EC_INCODE]
original='Stream #%d (audio) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
locale='Virta #%d (ääni) - Muotoa "%s" ei tueta'
locale_rev=11

[02ED_INCODE]
original='Stream #%d (subtitle) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
locale='Virta #%d (tekstitys) - Muotoa "%s" ei tueta'
locale_rev=11

[02EE_INCODE]
original='To try avoiding audio out of sync, the FrameRate has been set to exactly 25 Fps.'
revision=11
locale='Äänen tahdistamiseksi kuvanopeudeksi on asetettu täsmälleen 25 Fps.'
locale_rev=11

[02EF_INCODE]
original='This file has a Timescale oddity. Its detected framerate (%.1f Fps) is not likely to be correct.'
revision=11
locale='Tiedostossa on aikajanapoikkeama. Sitä havaittu kuvanopeus (%.1f Fps) on luultavasti väärä.'
locale_rev=11

[02F0_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - Cannot open input file "%s"'
revision=11
locale='[Koodi 0x%.8xh] - Ei voi avata lähdetiedostoa "%s"'
locale_rev=11

[02F1_INCODE]
original='Cluster of files opened:'
revision=11
locale='Tiedostoryhmä avattu:'
locale_rev=11

[02F2_INCODE]
original='#%d - "%s"'
revision=11
locale='#%d - "%s"'
locale_rev=11

[02F3_INCODE]
original='#%d (P) - "%s"'
revision=11
locale='#%d (P) - "%s"'
locale_rev=11

[02F4_INCODE]
original='%s at 0x%.8xh'
revision=11
locale='%s kohdassa 0x%.8xh'
locale_rev=11

[02F5_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - "%s": Cannot find stream info'
revision=11
locale='[Koodi 0x%.8xh] - "%s": Virran tietoja ei löydy'
locale_rev=11

[02F6_INCODE]
original='Opening file "%s"'
revision=11
locale='Avaan tiedostoa "%s"'
locale_rev=11

[02F7_INCODE]
original='Stream #%d (data): skipped (codec type %d)'
revision=11
locale='Virta #%d (data): ohitetaan (purkajatyyppi %d)'
locale_rev=11

[02F8_INCODE]
original='Stream #%d (unknown): skipped (codec type %d)'
revision=11
locale='Virta #%d (tuntematon): ohitetaan (purkajatyyppi %d)'
locale_rev=11

[02F9_INCODE]
original='%d Stream(s) found - est. duration %s, reference %s'
revision=11
locale='%d virta(a) löytyi - arv. kesto %s, viite %s'
locale_rev=11

[02FA_INCODE]
original='Unsupported decoder (id=%d) for input stream #%d'
revision=11
locale='Purkajaa (id=%d) lähdevirralle #%d ei tueta'
locale_rev=11

[02FB_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - Decoder %s won''t open'
revision=11
locale='[Koodi 0x%.8xh] - Purkaja %s ei aukea'
locale_rev=11

[02FC_INCODE]
original='Subtitle palette from file %s is used'
revision=11
locale='Tekstityksen värit käytetään tiedostosta %s '
locale_rev=11

[02FD_INCODE]
original='Video processing: convert format %s->%s'
revision=11
locale='Videon käsittely: muunnetaan %s->%s'
locale_rev=11

[02FE_INCODE]
original='Video processing: Crop (Left:%d - Top:%d - Right:%d - Bottom:%d)'
revision=11
locale='Videon muokkaus: Leikataan (Vasen:%d - Ylä:%d - Oikea:%d - Ala:%d)'
locale_rev=11

[02FF_INCODE]
original='Video processing: Deinterlace (%d*%d)'
revision=11
locale='Videon muokkaus: Lomituksen poisto (%d*%d)'
locale_rev=11

[0300_INCODE]
original='Video processing: Pad (Left:%d - Top:%d - Right:%d - Bottom:%d)'
revision=11
locale='Videon muokkaus: Täyttö (Vasen:%d - Ylä:%d - Oikea:%d - Ala:%d)'
locale_rev=11

[0301_INCODE]
original='Cannot allocate image rescaler from (%dx%d) to (%dx%d) flags 0x%08X'
revision=11
locale='Ei voida määrittää kuvan koonmuunnosta koosta (%dx%d) kokoon (%dx%d) liput 0x%08X'
locale_rev=11

[0302_INCODE]
original='Video processing: %s resampler (%d*%d)->(%d*%d)'
revision=11
locale='Videon käsittely: %s koonmuokkaus (%d*%d)->(%d*%d)'
locale_rev=11

[0303_INCODE]
original='This %s stream is not supported by internal decoder, I will use an external decoder.'
revision=11
locale='Virta %s ei ole sisäisen purkajan tukema, käytetään ulkoista purkajaa.'
locale_rev=11

[0304_INCODE]
original='Error while opening decoder for stream #%d'
revision=11
locale='Virhe avattaessa purkajaa virralle #%d'
locale_rev=11

[0305_INCODE]
original='Output context can''t be allocated'
revision=11
locale='Kohde kontekstia ei voi varata'
locale_rev=11

[0306_INCODE]
original='Audio format changed in stream #%d: was "%s" -> now "%s"'
revision=11
locale='Äänimuoto muuttui virrassa #%d: oli "%s" -> nyt "%s"'
locale_rev=11

[0307_INCODE]
original='Output file is not set'
revision=11
locale='Kohdetiedostoa ei ole asetettu'
locale_rev=11

[0308_INCODE]
original='Could not alloc video stream'
revision=11
locale='Videovirtaa ei voi varata'
locale_rev=11

[0309_INCODE]
original='Could not create audio stream #%d'
revision=11
locale='Äänivirtaa #%d ei voi luoda'
locale_rev=11

[030A_INCODE]
original='Could not allocate stt stream #%d'
revision=11
locale='Tekstitysvirtaa #%d ei voi luoda'
locale_rev=11

[030B_INCODE]
original='No audio or video streams available'
revision=11
locale='Ei ääni tai videovirtoja saatavilla'
locale_rev=11

[030C_INCODE]
original='Proposed Layer break sector is outside the bounds: %d - Value ignored'
revision=11
locale='Ehdotettu kerrosvaihdon sektori on rajojen ulkopuolella: %d - arvo ohitetaan'
locale_rev=11

[030D_INCODE]
original='Optimal Layer Break is in cell %d, around %s'
revision=11
locale='Paras kerroksen vaihto on solussa %d, kohdassa %s'
locale_rev=11

[030E_INCODE]
original='Layer Break is around %s, optimal value can''t be set within the possible range of [%d..%d].'
revision=11
locale='Kerroksen vaihto on kohdassa %s, parasta arvoa ei voi asettaa välille [%d..%d].'
locale_rev=11

[030F_INCODE]
original='Optimal layer break can''t be set within the possible range of [%d..%d].'
revision=11
locale='Parasta kerrosvaihto kohtaa ei voi asettaa käytettävissä olevalle alueelle [%d..%d].'
locale_rev=11

[0310_INCODE]
original='Can''t open file "%s" - file will be zeroed on media.'
revision=11
locale='Tiedostoa "%s" ei voi avata - tiedostoa ei tule medialle.'
locale_rev=11

[0311_INCODE]
original='File "%s" BIGGER (%d) than expected (%d)'
revision=11
locale='Tiedosto "%s" on ISOMPI (%d) kuin odotettu (%d)'
locale_rev=11

[0312_INCODE]
original='File "%s" SMALLER (%d) than expected (%d)'
revision=11
locale='Tiedosto "%s" on PIENEMPI (%d) kuin odotettu (%d)'
locale_rev=11

[0313_INCODE]
original='Exception raised during log notification. Message "%s"'
revision=11
locale='Poikkeus havaittiin lokia kirjoitettaessa. Viesti "%s"'
locale_rev=11

[0314_INCODE]
original=' %d - 0x%.8x'
revision=11
locale=' %d - 0x%.8x'
locale_rev=11

[0315_INCODE]
original='Log session start'
revision=13
locale='Lokisessio alkaa'
locale_rev=13

[0316_INCODE]
original='dd-mmm hh:nn:ss.zzz'
revision=13
locale='dd-mmm hh:nn:ss.zzz'
locale_rev=13

[0317_INCODE]
original='Log session stop'
revision=13
locale='Lokisessio päättyy'
locale_rev=13

[0318_INCODE]
original='[x] %s'
revision=13
locale='[x] %s'
locale_rev=13

[0319_INCODE]
original='[ ] %s'
revision=13
locale='[ ] %s'
locale_rev=13

[031A_INCODE]
original='OS : %s'
revision=13
locale='OS : %s'
locale_rev=13

[031B_INCODE]
original='ExeName : %s'
revision=13
locale='Ohjelmanimi : %s'
locale_rev=13

[031C_INCODE]
original='Version : %s'
revision=13
locale='Versio : %s'
locale_rev=13

[031D_INCODE]
original='DLL : %s'
revision=13
locale='DLL : %s'
locale_rev=13

[031E_INCODE]
original='DLL Version : %s'
revision=13
locale='DLL Versio : %s'
locale_rev=13

[031F_INCODE]
original='User default language   : %s'
revision=13
locale='Käyttäjän oletuskieli   : %s'
locale_rev=13

[0320_INCODE]
original='System default language : %s'
revision=13
locale='Laitteiston oletuskieli : %s'
locale_rev=13

[0321_INCODE]
original='Paramstr #%.2d : "%s"'
revision=13
locale='Paramstr #%.2d : "%s"'
locale_rev=13

[0322_INCODE]
original='Exception "%s" : "%s"'
revision=13
locale='Poikkeus "%s" : "%s"'
locale_rev=13

[0323_INCODE]
original='Non continuable external exception 0x%.8x [%s] raised at address 0x%.8x'
revision=13
locale='Keskeyttävä ulkoinen poikkeus 0x%.8x [%s] kohdattiin osoitteessa 0x%.8x'
locale_rev=13

[0324_INCODE]
original='Continuable external exception 0x%.8x [%s] raised at address 0x%.8x'
revision=13
locale='Ohitettava ulkoinen poikkeus 0x%.8x [%s] kohdattiin osoitteessa 0x%.8x'
locale_rev=13

[0325_INCODE]
original='Number of parameters %d'
revision=13
locale='Arvojen määrä %d'
locale_rev=13

[0326_INCODE]
original='Linked to exception record 0x%.8x'
revision=13
locale='Linkitetty poikkeustietueeseen 0x%.8x'
locale_rev=13

[0327_INCODE]
original='Total Physical Memory : %s'
revision=13
locale='Koko muistin määrä : %s'
locale_rev=13

[0328_INCODE]
original='Available Physical Memory : %s'
revision=13
locale='Käytettävissä oleva muisti : %s'
locale_rev=13

[0329_INCODE]
original='Memory Load  : %d%%'
revision=13
locale='Muistin käyttö  : %d%%'
locale_rev=13

[032A_INCODE]
original='Total Virtual Memory : %s'
revision=13
locale='Virtuaalimuistia : %s'
locale_rev=13

[032B_INCODE]
original='Available Virtual Memory : %s'
revision=13
locale='Käytettävissä oleva virtuaalimuisti : %s'
locale_rev=13

[032C_INCODE]
original='Available extended Virtual Memory : %s'
revision=13
locale='Käytettävissä oleva laajennettu virtuaalimuisti : %s'
locale_rev=13

[032D_INCODE]
original='Total Memory : %s'
revision=13
locale='Muistit yhteensä : %s'
locale_rev=13

[032E_INCODE]
original='Available Memory : %s'
revision=13
locale='Käytettävissä yhteensä : %s'
locale_rev=13

[032F_INCODE]
original='Windows Error 0x%.8X - "%s"'
revision=13
locale='Windows virhe 0x%.8X - "%s"'
locale_rev=13

[0330_INCODE]
original='{frame_num,frame_total,fps,video_percent,audio_percent}Encoding {frame_num} / {frame_total}, {fps} Fps, video time {video_percent}%, audio time {audio_percent}%'
revision=15
locale='{frame_num,frame_total,fps,video_percent,audio_percent}Muunnetaan {frame_num} / {frame_total}, {fps} FPS, videon osuus {video_percent}%, äänen osuus {audio_percent}%'
locale_rev=15

[0331_INCODE]
original='{frame_num,frame_total}Encoding {frame_num} / {frame_total}'
revision=15
locale='{frame_num,frame_total}Muunnetaan {frame_num} / {frame_total}'
locale_rev=15

[0332_INCODE]
original='BURN DLL: %s'
revision=16
locale='POLTTO DLL: %s'
locale_rev=16

[0333_INCODE]
original='BURN DLL ERROR: %s'
revision=16
locale='POLTTO DLL VIRHE: %s'
locale_rev=16

[0334_INCODE]
original='MTS (Sony HDR)'
revision=17
locale='MTS (Sony HDR)'
locale_rev=17

[0000_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0001_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TbMenu.Caption
original='ConvertXtoDVD Menu'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD Valikko'
locale_rev=5

[0002_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuFile.Caption
original='File'
revision=5
locale='Tiedosto'
locale_rev=5

[0003_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuProject.Caption
original='Project'
revision=5
locale='Projekti'
locale_rev=5

[0004_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuNew.Caption
original='New Project'
revision=5
locale='Uusi projekti'
locale_rev=5

[0005_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuLoad.Caption
original='Load Project'
revision=5
locale='Avaa projekti'
locale_rev=5

[0006_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuLoad.Hint
original='Load a saved project file'
revision=5
locale='Avaa tallettu projekti'
locale_rev=5

[0007_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSave.Caption
original='Save Project'
revision=5
locale='Talleta projekti'
locale_rev=5

[0008_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSave.Hint
original='Save the current project to disc'
revision=5
locale='Talleta nykyinen projekti'
locale_rev=5

[0009_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAddSegment.Caption
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='Lisää videotiedosto'
locale_rev=5

[000A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAddSegment.Hint
original='Add a video segment'
revision=5
locale='Lisää video-osio'
locale_rev=5

[000B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='Poista video'
locale_rev=5

[000C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuRemoveSegment.Hint
original='Remove a video segment'
revision=5
locale='Poista video-osio'
locale_rev=5

[000D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuExit.Caption
original='Exit'
revision=5
locale='Poistu'
locale_rev=5

[000E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAction.Caption
original='Action'
revision=5
locale='Toiminto'
locale_rev=5

[000F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuConvert.Caption
original='Convert'
revision=5
locale='Muunna'
locale_rev=5

[0010_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuConvert.Hint
original='Build a Video DVD with all the included multimedia files'
revision=5
locale='Luo video DVD ja polta se'
locale_rev=5

[0011_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPause.Caption
original='Pause conversion'
revision=5
locale='Tauko'
locale_rev=5

[0012_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPause.Hint
original='Pause the conversion process'
revision=5
locale='Tauota DVDn luominen'
locale_rev=5

[0013_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPriority.Caption
original='Conversion priority'
revision=5
locale='Muunnoksen tärkeys'
locale_rev=5

[0014_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuShutdown.Caption
original='Shutdown PC when finished'
revision=5
locale='Sammuta kun valmis'
locale_rev=5

[0015_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuCloseOnTerminate.Caption
original='Close program when finished'
revision=5
locale='Sulje ohjelma kun valmis'
locale_rev=5

[0016_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuTray.Caption
original='Minimize to tray icon'
revision=5
locale='Palkkikuvake'
locale_rev=5

[0017_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='Siirrä nimike ylös'
locale_rev=5

[0018_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='Siirrä tämä osio pykälä ylöspäin'
locale_rev=5

[0019_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='Siirrä nimike alas'
locale_rev=5

[001A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='Siirrä tämä osio pykälä alaspäin'
locale_rev=5

[001B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBurnDvd.Caption
original='Burn an already converted project'
revision=5
locale='Polta jo muunnettu projekti'
locale_rev=5

[001C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBurnDvd.Hint
original='Burn a video DVD from the hard drive'
revision=5
locale='Polta video DVD kovalevyltä'
locale_rev=5

[001D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettings.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='Asetukset'
locale_rev=5

[001E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingGeneral.Caption
original='General'
revision=5
locale='Yleiset'
locale_rev=5

[001F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingLanguage.Caption
original='Language'
revision=5
locale='Kieli'
locale_rev=5

[0020_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingChapters.Caption
original='Chapters'
revision=5
locale='Kappaleet'
locale_rev=5

[0021_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingTvFormat.Caption
original='DVD specification'
revision=5
locale='TV Formaatti'
locale_rev=5

[0022_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingBurning.Caption
original='Burning'
revision=5
locale='Poltto'
locale_rev=5

[0023_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingStt.Caption
original='Subtitles'
revision=5
locale='Tekstitykset'
locale_rev=5

[0024_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingAudio.Caption
original='Audio'
revision=5
locale='Ääni'
locale_rev=5

[0025_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingEncoding.Caption
original='Encoding'
revision=5
locale='Koodaus'
locale_rev=5

[0026_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem2.Caption
original='Video processing'
revision=5
locale='Kuvan käsittely'
locale_rev=5

[0027_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem6.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='Tapahtumaäänet'
locale_rev=5

[0028_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuWindow.Caption
original='Window'
revision=5
locale='Ikkuna'
locale_rev=5

[0029_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Toggle_VideoPreview.Caption
original='Video Preview'
revision=5
locale='Videon esikatselu'
locale_rev=5

[002A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.toggle_Log.Caption
original='Log'
revision=5
locale='Loki'
locale_rev=5

[002B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuHelp.Caption
original='Help'
revision=5
locale='Apua'
locale_rev=5

[002C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuOnlineHelp.Caption
original='Online Help'
revision=5
locale='Online-apua'
locale_rev=5

[002D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnushowLog.Caption
original='Open Log file'
revision=5
locale='Avaa lokitiedosto'
locale_rev=5

[002E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnucheckUpdate.Caption
original='Check for update'
revision=5
locale='Tarkista päivitykset'
locale_rev=5

[002F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuEnterLicenseKey.Caption
original='Enter license key'
revision=5
locale='Syötä lisenssiavain'
locale_rev=5

[0030_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBuy.Caption
original='Buy program'
revision=5
locale='Osta'
locale_rev=5

[0031_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAbout.Caption
original='About...'
revision=5
locale='Ohjelmasta...'
locale_rev=5

[0032_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAbout.Hint
original='About this software'
revision=5
locale='Tietoja ohjelmasta'
locale_rev=5

[0033_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Dkp_Preview.Caption
original='Video Preview'
revision=5
locale='Videon esikatselu'
locale_rev=5

[0034_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TntLabel1.Caption
original='Tree View'
revision=5
locale='Puunäkymä'
locale_rev=5

[0035_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TntLabel1.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0036_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtAddSegment.Caption
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='Lisää videotiedosto'
locale_rev=5

[0037_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtAddSegment.Hint
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='Lisää video-osio'
locale_rev=5

[0038_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem3.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='Yhdistä lisää tiedostoja tähän nimikkeeseen'
locale_rev=5

[0039_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='Poista video'
locale_rev=5

[003A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtRemoveSegment.Hint
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='Poista video-osio'
locale_rev=5

[003B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtExpandCollapse.Caption
original='Expand/Collapse tree view'
revision=5
locale='Avaa/sulje näkymä'
locale_rev=5

[003C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtExpandCollapse.Hint
original='Expand/collapse the first branch in the tree view'
revision=5
locale='Avaa/sulkee kaikki haarat näkymässä'
locale_rev=5

[003D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='Siirrä nimike ylös'
locale_rev=5

[003E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='Siirrä tämä osio pykälä ylöspäin'
locale_rev=5

[003F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='Siirrä nimike alas'
locale_rev=5

[0040_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='Siirrä tämä osio pykälä alaspäin'
locale_rev=5

[0041_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtSettings.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='Asetukset'
locale_rev=5

[0042_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtTogglePreview.Caption
original='Preview on / off'
revision=5
locale='Esikatselu päällä / pois'
locale_rev=5

[0043_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Btconvert.Caption
original='Convert'
revision=5
locale='Muunna'
locale_rev=5

[0044_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Btconvert.Hint
original='<b>Build</b> and <b>burn</b> a video DVD'
revision=5
locale='<b>Rakenna</b> ja <b>polta</b> video DVD'
locale_rev=5

[0045_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetMenu.Caption
original='DVD menus'
revision=5
locale='Valikko'
locale_rev=5

[0046_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActOnlinehelp.Caption
original='Online Help'
revision=5
locale='Online-apu'
locale_rev=5

[0047_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActPlayAudio.Caption
original='Play audio'
revision=5
locale='Toista ääni'
locale_rev=5

[0048_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActPlayAudio.Hint
original='Play this audio track'
revision=5
locale='Toista tämä ääniraita'
locale_rev=5

[0049_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActIdle.Caption
original='Idle'
revision=5
locale='Joutilas'
locale_rev=5

[004A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActIdle.Hint
original='CPU time will be given to conversion only if the CPU has nothing else to do'
revision=5
locale='Prosessoriaikaa annetaan muunnokselle vain kun prosessori on joutilaana'
locale_rev=5

[004B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActLowest.Caption
original='Lowest'
revision=5
locale='Matalin'
locale_rev=5

[004C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActLower.Caption
original='Below normal'
revision=5
locale='Normaalia matalampi'
locale_rev=5

[004D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActNormal.Caption
original='Normal'
revision=5
locale='Normaali'
locale_rev=5

[004E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHigher.Caption
original='Higher'
revision=5
locale='Korkeampi'
locale_rev=5

[004F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHighest.Caption
original='Highest'
revision=5
locale='Korkein'
locale_rev=5

[0050_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHighest.Hint
original='Most of the computer''s CPU time will be dedicated to the conversion'
revision=5
locale='Suurin osa prosessointiajasta käytetään muunnokseen'
locale_rev=5

[0051_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTimeCritical.Caption
original='Time critical'
revision=5
locale='Ajoituskriittinen'
locale_rev=5

[0052_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTimeCritical.Hint
original='Caution: This priority may freeze other applications during the conversion'
revision=5
locale='Varoitus: Tämä asetus voi estää muiden sovellusten toiminnan muunnoksen aikana'
locale_rev=5

[0053_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActChangeSttSettings.Caption
original='Change settings for this subtitle'
revision=5
locale='Muuta tämän tekstityksen asetuksia'
locale_rev=5

[0054_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActReactivatePreview.Caption
original='Reactivate preview'
revision=5
locale='Esikatselun palautus'
locale_rev=5

[0055_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActReactivatePreview.Hint
original='Try this if the preview is black'
revision=5
locale='Koita tätä jos esikatselu on pimeänä'
locale_rev=5

[0056_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActNewProject.Caption
original='New Project'
revision=5
locale='Uusi projekti'
locale_rev=5

[0057_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActShutDown.Caption
original='Shutdown PC when finished'
revision=5
locale='Sammuta kone kun valmis'
locale_rev=5

[0058_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActCloseOnTerminate.Caption
original='Close program on terminate'
revision=5
locale='Lopeta ohjelma kun valmis'
locale_rev=5

[0059_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTray.Caption
original='Minimize to tray icon'
revision=5
locale='Palkkikuvake'
locale_rev=5

[005A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetImgProc.Caption
original='Video processing'
revision=5
locale='Kuvankäsittely'
locale_rev=5

[005B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActAppendSegment.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='Yhdistä tiedostoja tähän nimikkeeseen'
locale_rev=5

[005C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetVoicePrompts.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='Tapahtumaäänet'
locale_rev=5

[005D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetVideoParameters.Caption
original='Choose video resize method'
revision=5
locale='Aseta videomääritteet'
locale_rev=5

[005E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEnterLicenseKey.Caption
original='Enter license key'
revision=5
locale='Syötä lisenssiavain'
locale_rev=5

[005F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditStreamProps.Caption
original='Edit properties ...'
revision=5
locale='Muokkaa asetuksia ...'
locale_rev=5

[0060_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditStreamProps.Hint
original='Edit the properties of this audio track, such as language, output format and number of channels and sound enhancement'
revision=5
locale='Muokkaa tämän ääniraidan asetuksia, kuten kieltä, muotoa sekä kanavien määrää ja äänen korostuksia'
locale_rev=5

[0061_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActExpandNode.Caption
original='Expand / Collapse Titleset'
revision=5
locale='Laajenna / Sulje nimikesarja'
locale_rev=5

[0062_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActExpandNode.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=5
locale='Klikkaa tähän laajentaaksesi tai sulkeaksesi haara'
locale_rev=5

[0063_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditGlobalText.Caption
original='Edit titleset name'
revision=5
locale='Muokkaa nimikesarjan nimeä'
locale_rev=5

[0064_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditGlobalText.Hint
original='Edit the title text in the menu(s) pages'
revision=5
locale='Muokkaa nimikkeen otsikkoa valikkosivuilla'
locale_rev=5

[0065_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuExpandNode.Caption
original='Expand / Collapse Titleset'
revision=5
locale='Laajenna / Sulje nimikesarja'
locale_rev=5

[0066_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuExpandNode.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=5
locale='Klikkaa tähän laajentaaksesi tai sulkeaksesi haara'
locale_rev=5

[0067_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuGlobalEdit.Caption
original='Edit titleset name'
revision=5
locale='Muokkaa nimikesarjan nimeä'
locale_rev=5

[0068_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuGlobalEdit.Hint
original='Edit the title text in the menu(s) pages'
revision=5
locale='Muokkaa nimikkeen otsikkoa valikkosivuilla'
locale_rev=5

[0069_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popmnumerge.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='Lisää tiedostoja tähän nimikesarjaan'
locale_rev=5

[006A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='Poista nimike'
locale_rev=5

[006B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuRemoveSegment.Hint
original='Remove a video segment'
revision=5
locale='Poista video-osio'
locale_rev=5

[006C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='Siirrä nimike ylös'
locale_rev=5

[006D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='Siirrä tämä osio pykälä ylöspäin'
locale_rev=5

[006E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='Siirrä nimike alas'
locale_rev=5

[006F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='Siirrä tämä osio pykälä alaspäin'
locale_rev=5

[0070_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.toggle_preview.Caption
original='Preview on / off'
revision=5
locale='Esikatselu päällä / pois'
locale_rev=5

[0071_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BFF.Caption
original='Browse...'
revision=5
locale='Selaa...'
locale_rev=5

[0072_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Open_pict.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=5
locale='Esikatselu'
locale_rev=5

[0073_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Tray.Hint
original='ConvertXtoDVD'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=5

[0074_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopTRestore.Caption
original='Restore'
revision=5
locale='Palauta'
locale_rev=5

[0075_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_edit_props.Caption
original='Edit properties ...'
revision=5
locale='Muokkaa asetuksia ...'
locale_rev=5

[0076_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_edit_props.Hint
original='Edit the properties of this audio track, such as language, output format and number of channels and sound enhancement'
revision=5
locale='Muokkaa tämän ääniraidan asetuksia, kuten kieltä, muotoa sekä kanavien määrää ja äänen korostuksia'
locale_rev=5

[0077_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_out_play_audio.Caption
original='Play audio'
revision=5
locale='Toista ääni'
locale_rev=5

[0078_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_out_play_audio.Hint
original='Play this audio track'
revision=5
locale='Toista tämä ääniraita'
locale_rev=5

[0079_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_add_chapter.Caption
original='Add Chapter'
revision=5
locale='Lisää kappale'
locale_rev=5

[007A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_add_chapter.Hint
original='Add a chapter entry'
revision=5
locale='Lisää kappalekohta'
locale_rev=5

[007B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_remove_chapter.Caption
original='Remove Chapter'
revision=5
locale='Poista kappale'
locale_rev=5

[007C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_remove_chapter.Hint
original='Remove this chapter entry'
revision=5
locale='Poista tämä kappalekohta'
locale_rev=5

[007D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.mnu_Slider_Add_Chapter.Caption
original='Add chapter at cursor position'
revision=5
locale='Lisää kappale kursorin kohtaan'
locale_rev=5

[007E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Mnu_Slider_Remove_Chapter.Caption
original='Remove chapter at cursor position'
revision=5
locale='Poista kappale kursorikohdasta'
locale_rev=5

[007F_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Caption
original='Burn DVD'
revision=5
locale='Polta DVD'
locale_rev=5

[0080_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0081_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.lb_volumename.Caption
original='Volume Name'
revision=5
locale='Levyn nimi'
locale_rev=5

[0082_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.StatusBar.Font
original='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0083_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.CbSpeeds.Caption
original='Burning Speed'
revision=5
locale='Polttonopeus'
locale_rev=5

[0084_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.BtCancel.Caption
original='&Cancel'
revision=5
locale='Peru'
locale_rev=5

[0085_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.BtBurn.Caption
original='&Burn'
revision=5
locale='Polta'
locale_rev=5

[0086_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.ck_DeleteFolder.Caption
original='Delete DVD folder after successful burn'
revision=5
locale='Poista kansio onnistuneen polton jälkeen'
locale_rev=5

[0087_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Ck_DontEject.Caption
original='Don''t eject disc at completion'
revision=5
locale='Älä poista levyä polton jälkeen'
locale_rev=5

[0088_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Ed_Volume_Name.Text
original='Ed_Volume_Name'
revision=5
locale='Ed_Volume_Name'
locale_rev=5

[0089_INCOMP]
control=Frm_Options.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='Valinnat'
locale_rev=5

[008A_INCOMP]
control=Frm_Options.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[008B_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_General.Caption
original='General'
revision=5
locale='Yleiset'
locale_rev=5

[008C_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_working_folder.Caption
original='Working Folder:'
revision=5
locale='Työkansio:'
locale_rev=5

[008D_INCOMP]
control=Frm_Options.LbThemeListTitle.Caption
original='Theme (color background of main window)'
revision=5
locale='Teema'
locale_rev=5

[008E_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_CheckForUpdate.Caption
original='Check internet for updates regularly'
revision=5
locale='Tarkasta päivitykset internetistä säännöllisesti'
locale_rev=5

[008F_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_BypassPromptForUpdateDialog.Caption
original='Do not prompt for updates'
revision=5
locale='Älä kehoita päivittämään'
locale_rev=5

[0090_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_FlipPreview.Caption
original='Flip preview'
revision=5
locale='Käännä esikatselu'
locale_rev=5

[0091_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberLastOpenedFolder.Caption
original='Remember last opened folder'
revision=5
locale='Muista viimeinen kansio'
locale_rev=5

[0092_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberLastOpenedFolder.Hint
original='Browsing start from the last opened folder, else from default location.'
revision=5
locale='Jos valittuna, selaaminen aloitetaan viimeksi avatusta kansiosta, muuten oletussijainnista'
locale_rev=5

[0093_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Language.Caption
original='Language'
revision=5
locale='Kieli'
locale_rev=5

[0094_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Chapters.Caption
original='Chapters'
revision=5
locale='Kappaleet'
locale_rev=5

[0095_INCOMP]
control=Frm_Options.Label2.Caption
original='Automatic chapter button text naming'
revision=5
locale='Automaattinen kappaleiden nimeäminen'
locale_rev=5

[0096_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='M:S'
locale_rev=5

[0097_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_minutes2.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='M:S'
locale_rev=5

[0098_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_name_format.Hint
original='Use these optional variables if you want to change how chapters are named automatically:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="80">Chapter number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="80">Chapter count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="80">Page number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pp&gt;</B><IND x="80">Page count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="80">First chapter number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="80">Last chapter number in page<br></UL>'
revision=5
locale='Voit tässä määritellä miten kappaleet nimetään automaattisesti:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="80">Kappale numero<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="80">Kappalelaskuri<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="80">Sivunumero<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pp&gt;</B><IND x="80">Sivulaskuri<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="80">Ensimmäinen kappale sivulla<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="80">Viimeinen kappale sivulla<br></UL>'
locale_rev=5

[0099_INCOMP]
control=Frm_Options.chap_autoinsertchapter.Caption
original='Create Chapter every'
revision=5
locale='Lisää kappale joka'
locale_rev=5

[009A_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_dont_insert_in_small_segments.Caption
original='For titleset longer than'
revision=5
locale='videoille jotka ovat pitempiä kuin'
locale_rev=5

[009B_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Authoring.Caption
original='DVD menus'
revision=5
locale='Valikko'
locale_rev=5

[009C_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_default_template.Caption
original='Default template'
revision=5
locale='Oletusmalli'
locale_rev=5

[009D_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_text_redux.Caption
original='If a text label is too large in the menu, then'
revision=5
locale='Jos tekstiotsake on liian iso valikossa?'
locale_rev=5

[009E_INCOMP]
control=Frm_Options.tb_menu_templates.Caption
original='Menu Templates'
revision=5
locale='Valikkomallit'
locale_rev=5

[009F_INCOMP]
control=Frm_Options.bt_browse_menu_template.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[00A0_INCOMP]
control=Frm_Options.tb_text_redux.Caption
original='text reduction'
revision=5
locale='tekstin pienennys'
locale_rev=5

[00A1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Text
original='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do)'
revision=5
locale='Kysy (kehoiteikkuna aukeaa)'
locale_rev=5

[00A2_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.0
original='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do)'
revision=5
locale='Kysy (kehoiteikkuna aukeaa)'
locale_rev=5

[00A3_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.1
original='Reduce the text (the size of the font will be reduced)'
revision=5
locale='Pienennä tekstiä (kirjasimen kokoa pienennetään)'
locale_rev=5

[00A4_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.2
original='Crop the text (letters will be removed)'
revision=5
locale='Leikkaa tekstiä (kirjaimia poistetaan)'
locale_rev=5

[00A5_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.3
original='Ignore (do nothing, some part of the text may not appear)'
revision=5
locale='Ohita (ei toimintoa, jotkin tekstikohdat eivät ehkä näy)'
locale_rev=5

[00A6_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.4
original='Fail (cancel the conversion and highlight the problematic text)'
revision=5
locale='Peru (peruuta muunnos ja näytä ongelmakohta)'
locale_rev=5

[00A7_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Loop_Playback.Caption
original='Loop playback'
revision=5
locale='Jatkuva toisto'
locale_rev=5

[00A8_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Loop_Playback.Hint
original='When the last title finishes playing, the first title will play again.'
revision=5
locale='Viimeisen nimikkeen loputtua soitetaan ensimmäinen nimike jos tämä on valittuna'
locale_rev=5

[00A9_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Auto_Start.Caption
original='Auto-start playback'
revision=5
locale='Toista automaattisesti'
locale_rev=5

[00AA_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Auto_Start.Hint
original='When DVD is inserted, skip menu and play the title immediately.'
revision=5
locale='Valikko ohitetaan ja toisto aloitetaan heti kun levy on laitettu sisään'
locale_rev=5

[00AB_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Sequential_Playback.Caption
original='Play titles one after the other'
revision=5
locale='Peräkkäinen toisto'
locale_rev=5

[00AC_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Sequential_Playback.Hint
original='Play the videos one after the other without going back to the menu.'
revision=5
locale='Kaikki video-osiot toistetaan peräkkäin palaamatta valikkoon'
locale_rev=5

[00AD_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_direct_tt_play.Caption
original='Skip root menu initially'
revision=5
locale='Ohita juurivalikko'
locale_rev=5

[00AE_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_direct_tt_play.Hint
original='When a title is selected from the title (main) menu,<br>skip the root menu and play the title directly.'
revision=5
locale='Kun nimikevalikosta valitaan nimike, se toistetaan heti jos tämä on valittuna'
locale_rev=5

[00AF_INCOMP]
control=Frm_Options.Tb_MenuTextSettings.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD valikkotekstit'
locale_rev=5

[00B0_INCOMP]
control=Frm_Options.Bt_MenuTextSettings.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD valikkotekstit'
locale_rev=5

[00B1_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_if_needed.Caption
original='Don''t create title menu for single title'
revision=5
locale='Älä luo nimikevalikkoa yhdelle nimikkeelle'
locale_rev=5

[00B2_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_if_needed.Hint
original='If there is one title, the title menu will not be generated.'
revision=5
locale='Vain yhden nimikkeen kanssa ei luoda nimikevalikkoa.'
locale_rev=5

[00B3_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_return.Caption
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=5
locale='Palaa nimikevalikkoon nimikkeen toiston päätyttyä'
locale_rev=5

[00B4_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_return.Hint
original='When a title finishes playing, return to the title (main) menu instead of the root menu.<br>This option is ignored if there is no title menu.'
revision=5
locale='Kun nimikkeen toisto loppuu, palataan nimikevalikkoon eikä päävalikkoon.<br>Tätä ei huomioida jos nimikevalikkoa ei ole.'
locale_rev=5

[00B5_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_TvFormat.Caption
original='DVD specification'
revision=5
locale='TV muoto'
locale_rev=5

[00B6_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_video_standard_title.Caption
original='Format (Video standard)'
revision=5
locale='Videostandardi'
locale_rev=5

[00B7_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_tv_screen_title.Caption
original='Aspect ratio'
revision=5
locale='TV kuva'
locale_rev=5

[00B8_INCOMP]
control=Frm_Options.LbHAlfD1Choicetitle.Caption
original='DVD Resolution'
revision=5
locale='DVD tarkkuus'
locale_rev=5

[00B9_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Text
original='Automatic (Program decides format by source data)'
revision=5
locale='Automaattinen'
locale_rev=5

[00BA_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.0
original='Automatic (Program decides format by source data)'
revision=5
locale='Automaattinen'
locale_rev=5

[00BB_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.1
original='PAL (Europe)'
revision=5
locale='PAL (Eurooppa)'
locale_rev=5

[00BC_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.2
original='NTSC (US, Asia)'
revision=5
locale='NTSC (USA, Aasia)'
locale_rev=5

[00BD_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Text
original='Automatic (Program decides AR by source data)'
revision=5
locale='Automaattinen'
locale_rev=5

[00BE_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.0
original='Automatic (Program decides AR by source data)'
revision=5
locale='Automaattinen'
locale_rev=5

[00BF_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.1
original='4:3 (Full screen)'
revision=5
locale='4:3 (täysikuva)'
locale_rev=5

[00C0_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.2
original='16:9 (Wide screen)'
revision=5
locale='16:9 (laajakuva)'
locale_rev=5

[00C1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Text
original='Full D1 [720*480 (NTSC) or 720*576 (PAL)]'
revision=5
locale='Full D1 [720*480 NTSC - 720*576 PAL]'
locale_rev=5

[00C2_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.0
original='Full D1 [720*480 (NTSC) or 720*576 (PAL)]'
revision=5
locale='Full D1 [720*480 NTSC - 720*576 PAL]'
locale_rev=5

[00C3_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.1
original='Broadcast D1 [704*480 (NTSC) or 704*576 (PAL)]'
revision=5
locale='Broadcast D1 [704*480 NTSC - 704*576 PAL]'
locale_rev=5

[00C4_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.2
original='Half D1 [352*480 (NTSC) or 352*576 (PAL)]'
revision=5
locale='Half D1 [352*480 NTSC - 352*576 PAL]'
locale_rev=5

[00C5_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.3
original='SIF [352*240 (NTSC) or 352*288 (PAL)]'
revision=5
locale='SIF [352*240 NTSC - 352*288 PAL]'
locale_rev=5

[00C6_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.4
original='Automatic (Based on input resolution)'
revision=5
locale='Automaattinen (riippuu lähteen tarkkuudesta)'
locale_rev=5

[00C7_INCOMP]
control=Frm_Options.PG_Burning.Caption
original='Burning'
revision=5
locale='Poltto'
locale_rev=5

[00C8_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_SAOOptions.Caption
original='SAO options on DVD-R'
revision=5
locale='SAO  DVD-R valinnat'
locale_rev=5

[00C9_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_dvd_volume_name.Caption
original='Default DVD Label'
revision=5
locale='Oletus DVD nimi'
locale_rev=5

[00CA_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Hint
original='Writing speed '
revision=5
locale='Polttonopeus'
locale_rev=5

[00CB_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.0
original='Max'
revision=5
locale='Maksimi'
locale_rev=5

[00CC_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.1
original='18x'
revision=5
locale='18x'
locale_rev=5

[00CD_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.2
original='16x'
revision=5
locale='16x'
locale_rev=5

[00CE_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.3
original='12x'
revision=5
locale='12x'
locale_rev=5

[00CF_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.4
original='10x'
revision=5
locale='10x'
locale_rev=5

[00D0_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.5
original='8x'
revision=5
locale='8x'
locale_rev=5

[00D1_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.6
original='6x'
revision=5
locale='6x'
locale_rev=5

[00D2_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.7
original='4x'
revision=5
locale='4x'
locale_rev=5

[00D3_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.8
original='2.4x'
revision=5
locale='2.4x'
locale_rev=5

[00D4_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.9
original='2x'
revision=5
locale='2x'
locale_rev=5

[00D5_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.10
original='1x'
revision=5
locale='1x'
locale_rev=5

[00D6_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.0
original='Automatic (recommended)'
revision=5
locale='Automaattinen (suositeltu)'
locale_rev=5

[00D7_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.1
original='Force SAO (will stop in case of failure)'
revision=5
locale='Pakota SAO (pysähtyy virheen sattuessa)'
locale_rev=5

[00D8_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.2
original='Force packet writing (will stop in case of failure)'
revision=5
locale='Pakota pakettikirjoitus (pysähtyy virheen sattuessa)'
locale_rev=5

[00D9_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.3
original='Prefer SAO (try SAO, then packet writing)'
revision=5
locale='Suosi SAOta (yritä SAOta, sitten pakettikirjoitus)'
locale_rev=5

[00DA_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.4
original='Prefer packet writing (try packet writing, then SAO)'
revision=5
locale='Suosi pakettikirjoitusta (yritä pakettikirjoitusta, sitten SAOta)'
locale_rev=5

[00DB_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_Default_Project_Name.Text
original='My DVD'
revision=5
locale='Oma DVD'
locale_rev=5

[00DC_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_Default_Project_Name.Hint
original='Type here the text to use as default for the Title of the DVD menu, and for the Disc  name. <br>Leave this field empty to use the First file name.'
revision=5
locale='Kirjoita tähän teksti jota käytetään oletusnimikkeenä ja levyn nimenä.Jätä tämä tyhjäksi käyttääksesi ensimmäisen tiedoston nimeä.'
locale_rev=5

[00DD_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_On_Dvd.Caption
original='Burn result to DVD'
revision=5
locale='Polta tulokset DVD levylle'
locale_rev=5

[00DE_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Files.Caption
original='Delete folder after successful burn'
revision=5
locale='Poista kansio onnistuneen polton jälkeen'
locale_rev=5

[00DF_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Files.Hint
original='Once the burn is successful, the working folder will be deleted to save hard drive space.'
revision=5
locale='Once the burn is successful, the working folder will be deleted to save hard drive space.'
locale_rev=5

[00E0_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Send_Stats.Caption
original='Send burn statistics to VSO online database'
revision=5
locale='Lähetä polton tilastot VSOn tietokantaan'
locale_rev=5

[00E1_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Send_Stats.Hint
original='VSO collects anonymous burn statistics to recommend the best media.'
revision=5
locale='VSO collects anonymous burn statistics to recommend the best media.'
locale_rev=5

[00E2_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_AddOriginalFilesToDvd.Caption
original='Add original files to DVD (if possible)'
revision=5
locale='Lisää alkuperäiset tiedostot DVD levylle (jos mahdollista)'
locale_rev=5

[00E3_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_AddOriginalFilesToDvd.Hint
original='If there is enough space on the DVD, the original files will be burned.'
revision=5
locale='If there is enough space on the DVD, the original files will be burned.'
locale_rev=5

[00E4_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Dont_Eject_At_Completion.Caption
original='Do not eject disc nor open explorer at the end of conversion'
revision=5
locale='Älä poista levyä / avaa tiedostoja kun muunnos on valmis'
locale_rev=5

[00E5_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Dont_Eject_At_Completion.Hint
original='The disc will not be ejected AND the DVD folder or ISO file will not be highlighted in explorer<br>when the conversion operation is complete.'
revision=5
locale='Levyä ei poisteta tai DVD-kansiota tai ISO-tiedostoa ei näytetä muunnoksen valmistuttua.'
locale_rev=5

[00E6_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Always_Erase_RW.Caption
original='Always erase rewritable disc without warning'
revision=5
locale='Tyhjennä aina uudelleenkirjoitettava levy ilman varoitusta'
locale_rev=5

[00E7_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Always_Erase_RW.Hint
original='Always erase an inserted rewritable disc without confirmation warning.'
revision=5
locale='Tyhjennä aina uudelleenkirjoitettava levy ilman erillistä varoitusta tai kyselyä.'
locale_rev=5

[00E8_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Subtitles.Caption
original='Subtitles'
revision=5
locale='Tekstitykset'
locale_rev=5

[00E9_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_stt_lang_title.Caption
original='Default Subtitle language'
revision=5
locale='Oletuskieli'
locale_rev=5

[00EA_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_stt_lang_title.Hint
original='Preferred subtitle language on DVD'
revision=5
locale='Tätä kieltä käytetään tekstityksissä joiden kieli on tuntematon'
locale_rev=5

[00EB_INCOMP]
control=Frm_Options.stt_auto_select_on_dvd.Caption
original='Auto-select default subtitle '
revision=5
locale='Valitse oletuskieli automaattisesti'
locale_rev=5

[00EC_INCOMP]
control=Frm_Options.stt_auto_select_on_dvd.Hint
original='Check to force the 1st subtitle to be displayed on the DVD'
revision=5
locale='Valitse pakottaaksesi 1. tekstitys näkymään DVDllä.'
locale_rev=5

[00ED_INCOMP]
control=Frm_Options.BtStt_Rendering_Settings.Caption
original='Subtitle text rendering settings'
revision=5
locale='Tekstipohjaisen tekstityksen muotoiluasetukset'
locale_rev=5

[00EE_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Audio.Caption
original='Audio'
revision=5
locale='Ääni'
locale_rev=5

[00EF_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_lang_title.Caption
original='Default audio language'
revision=5
locale='Oletuskieli'
locale_rev=5

[00F0_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_lang_title.Hint
original='Preferred audio language on DVD'
revision=5
locale='Tätä kieltä käytetään ääniraidoissa joiden kieli on tuntematon'
locale_rev=5

[00F1_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_format_title.Caption
original='Convert Audio to format:'
revision=5
locale='Äänimuoto'
locale_rev=5

[00F2_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_aud_level_title.Caption
original='Audio level - normalization (0..100)'
revision=5
locale='Äänen taso - normalisointi (0..100)'
locale_rev=5

[00F3_INCOMP]
control=Frm_Options.aud_auto_select_on_dvd.Caption
original='Auto-select DVD player''s default audio'
revision=5
locale='Valitse DVD-soittimen oletusääni automaattisesti'
locale_rev=5

[00F4_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_fix_gaps.Caption
original='Do not fix audio discontinuities'
revision=5
locale='Älä tarkasta/korjaa äänen ongelmia'
locale_rev=5

[00F5_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_fix_gaps.Hint
original='If not checked,  fix audio discontinuities'
revision=5
locale='Jos ei valittuna, äänen katkot korjataan'
locale_rev=5

[00F6_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Hint
original='<b>Audio level - normalization settings:</b><br>This functionality will automatically amplify or attenuate <br>the sound so it will be earn at a constant level. <br>This is recommended if you are in a noisy environment or if the source is too soft. <br><br>Extremely high values (from 90 to 100) may introduce saturation.'
revision=5
locale='Äänen vahvistusasetukset'
locale_rev=5

[00F7_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.0
original='Keep source level (0)'
revision=5
locale='Älä muuta ääntä'
locale_rev=5

[00F8_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.1
original='Soft (Level at 45%)'
revision=5
locale='Lievä äänen vahvistus (-18 dB)'
locale_rev=5

[00F9_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.2
original='Average (Level at 67%)'
revision=5
locale='Keskiverto äänen vahvistus (-12 dB)'
locale_rev=5

[00FA_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.3
original='Loud (Level at 89%)'
revision=5
locale='Voimakas äänen vahvistus (-6 dB)'
locale_rev=5

[00FB_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.4
original='Custom value (+0..100%)'
revision=5
locale='Anna vahvistus taso dB:nä (-xx dB)'
locale_rev=5

[00FC_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Hint
original='Audio format settings'
revision=5
locale='Äänen muunnosasetukset'
locale_rev=5

[00FD_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.0
original='Automatic'
revision=5
locale='Automaattinen'
locale_rev=5

[00FE_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.1
original='AC-3, 5.1 Channels'
revision=5
locale='AC-3, 5.1 kanavaa'
locale_rev=5

[00FF_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.2
original='AC-3, 2 Channels'
revision=5
locale='AC-3, 2 kanavaa'
locale_rev=5

[0100_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.3
original='MPEG, Stereo'
revision=5
locale='MPEG, Stereo'
locale_rev=5

[0101_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_DTS_output.Caption
original='Convert DTS to AC-3 (better compatibility)'
revision=5
locale='Muunna DTS ääni AC-3 muotoon (yhteensopivampi)'
locale_rev=5

[0102_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_DTS_output.Hint
original='Check this if your system can''t play DTS-Audio track.'
revision=5
locale='Valitse tämä jos laitteistosi ei pysty toistamaan DTS-ääniraitaa.'
locale_rev=5

[0103_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Encoding.Caption
original='Encoding'
revision=5
locale='Koodaus'
locale_rev=5

[0104_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_target_size_title.Caption
original='Target size'
revision=5
locale='Kohdekoko'
locale_rev=5

[0105_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_conv_priority_title.Caption
original='Conversion priority'
revision=5
locale='Muunnoksen tärkeys'
locale_rev=5

[0106_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_enc_quality_title.Caption
original='Encoding quality --> speed'
revision=5
locale='Koodauksen laatu/nopeus'
locale_rev=5

[0107_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Text
original='DVD-5 (4300 MB)'
revision=5
locale='DVD-5 (4400 MB)'
locale_rev=5

[0108_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.0
original='DVD-5 (4300 MB)'
revision=5
locale='DVD-5 (4400 MB)'
locale_rev=5

[0109_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.1
original='DVD-9 (8100 MB)'
revision=5
locale='DVD-9 (8200 MB)'
locale_rev=5

[010A_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.2
original='Custom (enter value in MB)'
revision=5
locale='Muokattu (syötä MB määrä)'
locale_rev=5

[010B_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Text
original='Normal'
revision=5
locale='Normaali'
locale_rev=5

[010C_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.0
original='Idle'
revision=5
locale='Joutilas'
locale_rev=5

[010D_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.1
original='Lowest'
revision=5
locale='Matalin'
locale_rev=5

[010E_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.2
original='Below normal'
revision=5
locale='Normaalia matalampi'
locale_rev=5

[010F_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.3
original='Normal'
revision=5
locale='Normaali'
locale_rev=5

[0110_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.4
original='Higher'
revision=5
locale='Korkeampi'
locale_rev=5

[0111_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.5
original='Highest'
revision=5
locale='Korkein'
locale_rev=5

[0112_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.6
original='Time Critical'
revision=5
locale='Ajoituskriittinen'
locale_rev=5

[0113_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Text
original='Medium quality --> normal encoding time (Recommended)'
revision=5
locale='Keskiverto laatu / muunnosnopeus (suositus)'
locale_rev=5

[0114_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.0
original='High quality --> long encoding time'
revision=5
locale='Korkea laatu / hidas muunnos'
locale_rev=5

[0115_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.1
original='Medium quality --> normal encoding time (Recommended)'
revision=5
locale='Keskiverto laatu / muunnosnopeus (suositus)'
locale_rev=5

[0116_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.2
original='Low quality --> short encoding time'
revision=5
locale='Matala laatu / nopea muunnos'
locale_rev=5

[0117_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_Log_Engine_Messages.Caption
original='Log engine messages'
revision=5
locale='Kirjaa moottorin ilmoitukset'
locale_rev=5

[0118_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_ImgProcessing.Caption
original='Video processing'
revision=5
locale='Videon käsittely'
locale_rev=5

[0119_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel3.Caption
original='De-Interlacing'
revision=5
locale='Lomituksen poisto'
locale_rev=5

[011A_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel3.Hint
original='Only interlaced sources should normally be deinterlaced.<br>The Automatic option should work best for most source files.'
revision=5
locale='Only interlaced sources should normally be deinterlaced.<br>The Automatic option should work best for most source files.'
locale_rev=5

[011B_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel4.Caption
original='Video resize method'
revision=5
locale='Videokoon muutostapa'
locale_rev=5

[011C_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Text
original='Bicubic (quality)'
revision=5
locale='Bicubic (laatu)'
locale_rev=5

[011D_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.0
original='Fast Bilinear (recommended for speed)'
revision=5
locale='Fast Bilinear (suositus - nopea)'
locale_rev=5

[011E_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.1
original='Bilinear'
revision=5
locale='Bilinear'
locale_rev=5

[011F_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.2
original='Bicubic (recommended for quality)'
revision=5
locale='Bicubic (suositus - laatu)'
locale_rev=5

[0120_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.3
original='Experimental'
revision=5
locale='Experimental'
locale_rev=5

[0121_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.4
original='Nearest neighbour / Point'
revision=5
locale='Nearest neighbour / Point'
locale_rev=5

[0122_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.5
original='Area Average'
revision=5
locale='Area Average'
locale_rev=5

[0123_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.6
original='Luma Bicubic / Chroma Bilinear'
revision=5
locale='Luma Bicubic / Chroma Bilinear'
locale_rev=5

[0124_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.7
original='Gaussian'
revision=5
locale='Gaussian'
locale_rev=5

[0125_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.8
original='Sinc'
revision=5
locale='Sinc'
locale_rev=5

[0126_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.9
original='Lanczos'
revision=5
locale='Lanczos'
locale_rev=5

[0127_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_resample_method.Strings.10
original='Bicubic Spline'
revision=5
locale='Bicubic Spline'
locale_rev=5

[0128_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Text
original='Automatic (Recommended)'
revision=5
locale='Automaattinen (suositeltu)'
locale_rev=5

[0129_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.0
original='Automatic (Recommended)'
revision=5
locale='Automaattinen (suositeltu)'
locale_rev=5

[012A_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.1
original='Never Deinterlace'
revision=5
locale='Älä poista lomitusta'
locale_rev=5

[012B_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.2
original='Always Deinterlace'
revision=5
locale='Poista lomitus'
locale_rev=5

[012C_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Text
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=5
locale='Automaattinen (suositus): Leikkaus/täyttö sovelletaan kuvasuhde säilyttäen'
locale_rev=5

[012D_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.0
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=5
locale='Automaattinen (suositus): Paras leikkaus/täyttö lasketaan'
locale_rev=5

[012E_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.1
original='Stretch: Video resized to TV screen size (AR might change)'
revision=5
locale='Venytys: Video sovitetaan ruutuun (kuvasuhde muuttuu)'
locale_rev=5

[012F_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.2
original='Letterbox (Recommended): Video reduced (no image data lost, black bars might be added)'
revision=5
locale='Letterbox: Video pienennetään (mustat reunat tarvittaessa)'
locale_rev=5

[0130_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.3
original='Pan-Scan: Video cropped (image data might be lost)'
revision=5
locale='Pan-Scan: Video leikataan (kuvan reunat voidaan menettää)'
locale_rev=5

[0131_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.4
original='User: cropping and padding values are user-defined (AR might change)'
revision=5
locale='Määritelty: käyttäjä määrittelee leikkaus ja täyttöarvot'
locale_rev=5

[0132_INCOMP]
control=Frm_Options.ckDeblock.Caption
original='Deblock (Coding artifact removal)'
revision=5
locale='Pehmennys (pakkausjäännösten poisto)'
locale_rev=5

[0133_INCOMP]
control=Frm_Options.ckDeblock.Hint
original='To be used with low bitrate source, the image will appear smoother with less details'
revision=5
locale='Käytetään kun lähde on pakattu pienellä videovirralla, kuva näyttää pehmeämmältä vähemmillä yksityiskohdilla'
locale_rev=5

[0134_INCOMP]
control=Frm_Options.CkDering.Caption
original='Dering (Edge artifact removal)'
revision=5
locale='Hionta (reunojen jäännökset poistetaan)'
locale_rev=5

[0135_INCOMP]
control=Frm_Options.CkDering.Hint
original='To be used with low bitrate source, the artifacts around the edges will be removed'
revision=5
locale='Käytetään kun lähde on pakattu pienellä videovirralla,reunoista hiotaan jäänteet pois'
locale_rev=5

[0136_INCOMP]
control=Frm_Options.CkAutoBrightnessContrast.Caption
original='Automatic brigthness/contrast'
revision=5
locale='Automaattinen kirkkaus/kontrasti'
locale_rev=5

[0137_INCOMP]
control=Frm_Options.CkAutoBrightnessContrast.Hint
original='To be used with underexposed source, the image will look brighter'
revision=5
locale='Käytetään alivalotettujen lähteiden kanssa, kuva näyttää kirkkaammalta'
locale_rev=5

[0138_INCOMP]
control=Frm_Options.CkVideoNoiseRedux.Caption
original='Video Noise reduction'
revision=5
locale='Videokohinan poisto'
locale_rev=5

[0139_INCOMP]
control=Frm_Options.CkVideoNoiseRedux.Hint
original='To use with noisy or grained sources, the color of the image will look more uniform and sharp'
revision=5
locale='Käytetään kohisevan tai rakeisen lähteen kanssa, kuvan värit näyttävät yhtenäisemmiltä ja terävemmiltä'
locale_rev=5

[013A_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_SoundEvents.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='Tapahtumaäänet'
locale_rev=5

[013B_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnCompletion.Caption
original='Process Completed'
revision=5
locale='Toiminto valmistui'
locale_rev=5

[013C_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnCompletion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[013D_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnQuestion.Caption
original='Question'
revision=5
locale='Kysymys'
locale_rev=5

[013E_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnQuestion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[013F_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnMediaRequired.Caption
original='Writable DVD Required'
revision=5
locale='Kirjoitettava DVD tarvitaan'
locale_rev=5

[0140_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnMediaRequired.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0141_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnProblemDetected.Caption
original='Problem Detected'
revision=5
locale='Ongelma havaittu'
locale_rev=5

[0142_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnProblemDetected.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0143_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnUpdateAvailable.Caption
original='Update Available'
revision=5
locale='Päivitys saatavilla'
locale_rev=5

[0144_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnUpdateAvailable.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0145_INCOMP]
control=Frm_Options.ckPlaySoundEvents.Caption
original='Play Sound Events'
revision=5
locale='Toista tapahtumaäänet'
locale_rev=5

[0146_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnCompletion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0147_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnQuestion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0148_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnMediaRequired.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0149_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnProblemDetected.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[014A_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnUpdateAvailable.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[014B_INCOMP]
control=Frm_Options.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Peru'
locale_rev=5

[014C_INCOMP]
control=Frm_Options.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[014D_INCOMP]
control=Frm_Options.BtReset.Caption
original='Reset to VSO defaults'
revision=5
locale='Palauta oletukset'
locale_rev=5

[014E_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Caption
original='Chapter time'
revision=5
locale='Kappaleen aika'
locale_rev=5

[014F_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0150_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.TW_AddChapter.Caption
original='Add a chapter'
revision=5
locale='Lisää kappale'
locale_rev=5

[0151_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[0152_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0153_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Peru'
locale_rev=5

[0154_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.tb_chap_position.Caption
original='Chapter duration'
revision=5
locale='Kappaleen kesto'
locale_rev=5

[0155_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='M:S'
locale_rev=5

[0156_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.Caption
original='Check for update'
revision=5
locale='Tarkasta päivitykset'
locale_rev=5

[0157_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0158_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.BtYes.Caption
original='Yes'
revision=5
locale='Kyllä'
locale_rev=5

[0159_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.BtNo.Caption
original='No'
revision=5
locale='Ei'
locale_rev=5

[015A_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.CkDontAsk.Caption
original='Do not ask again'
revision=5
locale='Älä kysy enää'
locale_rev=5

[015B_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Caption
original='Determine movie duration'
revision=5
locale='Määritä elokuvan kesto'
locale_rev=5

[015C_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[015D_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[015E_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[015F_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Automatic.Caption
original='Automatic'
revision=5
locale='Automaattinen'
locale_rev=5

[0160_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Peru'
locale_rev=5

[0161_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Lb_TimeEditLabel.Caption
original='The duration of this movie is required but can''t be determined'
revision=5
locale='Elokuvan kestoaika tarvitaan mutta sitä ei voida määrittää'
locale_rev=5

[0162_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='M:S'
locale_rev=5

[0163_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.TBXLabel1.Caption
original='Enter the correct duration or click the "Automatic" button (automatic may requires several minutes)'
revision=5
locale='Anna oikea kesto tai paina "Automaattinen" painiketta (tämä voi kestää useita minuutteja)'
locale_rev=5

[0164_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Caption
original='Add a chapter'
revision=5
locale='Lisää kappale'
locale_rev=5

[0165_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0166_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Lb_AddChapterTitle.Caption
original='Chapter start time'
revision=5
locale='Kappaleen alkuaika'
locale_rev=5

[0167_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[0168_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0169_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Peru'
locale_rev=5

[016A_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Lb_minutes1.Caption
original='[H:][M:]S'
revision=5
locale='[T:][M:]S'
locale_rev=5

[016B_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.spin_chapter_start.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[016C_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.spin_chapter_start.Hint
original='Enter the start position of the chapter ([hours:][minutes:]seconds[.millisecond])'
revision=5
locale='Anna kappaleen alkuaika ([tunnit:][minuutit:]sekunnit[.millisekunnit])'
locale_rev=5

[016D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.Dkp_style.Caption
original='Text profile (style)'
revision=5
locale='Tekstityylit'
locale_rev=5

[016E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_shadow.Caption
original='Shadow direction'
revision=5
locale='Varjostus'
locale_rev=5

[016F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topleft.Hint
original='Top left'
revision=5
locale='Vasen ylä'
locale_rev=5

[0170_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topcenter.Hint
original='Top center'
revision=5
locale='Keski ylä'
locale_rev=5

[0171_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topright.Hint
original='Top right'
revision=5
locale='Oikea ylä'
locale_rev=5

[0172_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centerright.Hint
original='Middle right'
revision=5
locale='Oikea keski'
locale_rev=5

[0173_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centercenter.Hint
original='Middle center'
revision=5
locale='Keskellä'
locale_rev=5

[0174_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centerleft.Hint
original='Middle left'
revision=5
locale='Vasen keski'
locale_rev=5

[0175_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomleft.Hint
original='Bottom left'
revision=5
locale='Vasen ala'
locale_rev=5

[0176_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomcenter.Hint
original='Bottom center'
revision=5
locale='Keski ala'
locale_rev=5

[0177_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomright.Hint
original='Bottom right'
revision=5
locale='Oikea keski'
locale_rev=5

[0178_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ck_opaque.Caption
original='Opaque box'
revision=5
locale='Taustalaatikko'
locale_rev=5

[0179_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_offset.Caption
original='Offset'
revision=5
locale='Etäisyys'
locale_rev=5

[017A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_radius.Caption
original='Radius'
revision=5
locale='Säde'
locale_rev=5

[017B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_offset.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[017C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_offset.Hint
original='Shadow offset from the foreground text (0 = no shadow)'
revision=5
locale='Varjon etäisyys tekstistä (0 = ei varjoa)'
locale_rev=5

[017D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_thickness.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[017E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_thickness.Hint
original='Shadow radius (1 = small)'
revision=5
locale='Varjon säde (1 = pieni)'
locale_rev=5

[017F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_sharpness.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[0180_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_sharpness.Hint
original='Shadow spreading (1 =sharp)'
revision=5
locale='Varjon levitys (1 =terävä)'
locale_rev=5

[0181_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_spread.Caption
original='Spread'
revision=5
locale='Levitys'
locale_rev=5

[0182_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_misc.Caption
original='Misc. formatting'
revision=5
locale='Sek. muotoiluja'
locale_rev=5

[0183_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lb_angle.Caption
original='Angle'
revision=5
locale='Kulma'
locale_rev=5

[0184_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.TBXLabel1.Caption
original='Anti-Aliasing'
revision=5
locale='Pehmennys'
locale_rev=5

[0185_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_Angle.Text
original='0,0°'
revision=5
locale='0,0°'
locale_rev=5

[0186_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_Angle.Hint
original='Text rotation in degree (CCW)'
revision=5
locale='Tekstin pyöritys asteina'
locale_rev=5

[0187_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.0
original='system default rendering'
revision=5
locale='järjestelmän oletusmallinnus'
locale_rev=5

[0188_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.1
original='bitmap with hinting'
revision=5
locale='bittikartta vihjeillä'
locale_rev=5

[0189_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.2
original='bitmap without hinting'
revision=5
locale='bittikartta ilman vihjeitä'
locale_rev=5

[018A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.3
original='anti-alias bitmap with hinting'
revision=5
locale='pehmennysbittikartta vihjeillä'
locale_rev=5

[018B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.4
original='anti-alias bitmap without hinting'
revision=5
locale='pehmennysbittikartta ilman vihjeitä'
locale_rev=5

[018C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.5
original='ClearType bitmap with hinting'
revision=5
locale='ClearType -bittikartta vihjeillä'
locale_rev=5

[018D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_outline.Caption
original='Outline  (draw extra line around the character)'
revision=5
locale='Ääriviiva'
locale_rev=5

[018E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_size.Caption
original='Size'
revision=5
locale='Koko'
locale_rev=5

[018F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ck_full_connexity.Caption
original='Square outline'
revision=5
locale='Neliö ääriviiva'
locale_rev=5

[0190_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_outline_size.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0191_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_outline_size.Hint
original='Size of the Char. outline, in pixels'
revision=5
locale='Tekstin ääriviivan koko pikseleinä'
locale_rev=5

[0192_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_margin.Caption
original='Margin  (borders of text field)'
revision=5
locale='Marginaali'
locale_rev=5

[0193_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_lmargin.Hint
original='Left'
revision=5
locale='Vasen'
locale_rev=5

[0194_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_rmargin.Hint
original='Right'
revision=5
locale='Oikea'
locale_rev=5

[0195_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_hmargin.Hint
original='Top / Bottom'
revision=5
locale='Ylä / Ala'
locale_rev=5

[0196_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_left.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0197_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_left.Hint
original='Left margin, in pixels'
revision=5
locale='Vasen marginaali pikseleinä'
locale_rev=5

[0198_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_right.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0199_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_right.Hint
original='Right margin, in pixels'
revision=5
locale='Oikea marginaali pikseleinä'
locale_rev=5

[019A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_vertical.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[019B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_vertical.Hint
original='Top / Bottom margin, in pixels'
revision=5
locale='Ylä- / alamarginaali pikseleinä'
locale_rev=5

[019C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_text_align.Caption
original='Text Align'
revision=5
locale='Tekstin keskitys'
locale_rev=5

[019D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topleft.Hint
original='Top left'
revision=5
locale='Ylävasen'
locale_rev=5

[019E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topcenter.Hint
original='Top center'
revision=5
locale='Yläkeski'
locale_rev=5

[019F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topright.Hint
original='Top right'
revision=5
locale='Yläoikea'
locale_rev=5

[01A0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centerright.Hint
original='Middle right'
revision=5
locale='Keskioikea'
locale_rev=5

[01A1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centercenter.Hint
original='Middle center'
revision=5
locale='Keskellä'
locale_rev=5

[01A2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centerleft.Hint
original='Middle left'
revision=5
locale='Keskivasen'
locale_rev=5

[01A3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomleft.Hint
original='Bottom left'
revision=5
locale='Alavasen'
locale_rev=5

[01A4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomcenter.Hint
original='Bottom center'
revision=5
locale='Alakeski'
locale_rev=5

[01A5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomright.Hint
original='Bottom right'
revision=5
locale='Alaoikea'
locale_rev=5

[01A6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_text_rendering.Caption
original='Text rendering'
revision=5
locale='Tekstin mallinnus'
locale_rev=5

[01A7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_wrapstyle.Caption
original='Line wrapping style'
revision=5
locale='Rivitystyyli'
locale_rev=5

[01A8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_linelength.Caption
original='Max length'
revision=5
locale='Maksimipituus'
locale_rev=5

[01A9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_spacing.Caption
original='Char. Spacing'
revision=5
locale='Merkkien välit'
locale_rev=5

[01AA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.TBXLabel3.Caption
original='Line spacing'
revision=5
locale='Rivien välit'
locale_rev=5

[01AB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_char_spacing.Text
original='255'
revision=5
locale='255'
locale_rev=5

[01AC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_char_spacing.Hint
original='Space between each characters, in pixels'
revision=5
locale='Väli kunkin merkin välissä pikseleinä'
locale_rev=5

[01AD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_spacing.Text
original='255'
revision=5
locale='255'
locale_rev=5

[01AE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_spacing.Hint
original='Space between lines, in pixels'
revision=5
locale='Väli rivien välissä pikseleinä'
locale_rev=5

[01AF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_length.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[01B0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_length.Hint
original='Maximum line length, in characters. 0 = Automatic'
revision=5
locale='Rivin maksimipituus merkkeinä. 0 = Automaattinen'
locale_rev=5

[01B1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.0
original='Evenly distributed text'
revision=5
locale='Tasaisesti levitetty teksti'
locale_rev=5

[01B2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.1
original='Top line wider'
revision=5
locale='Ylärivi leveämpi'
locale_rev=5

[01B3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.2
original='End of line word wrapping'
revision=5
locale='EOL-sanojen jako'
locale_rev=5

[01B4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.3
original='No word wrapping'
revision=5
locale='Ei sanojen jakoa'
locale_rev=5

[01B5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.4
original='Bottom line wider'
revision=5
locale='Alarivi leveämpi'
locale_rev=5

[01B6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_color_contrast.Caption
original='Colors - "Contrast"'
revision=5
locale='Värit - kontrasti'
locale_rev=5

[01B7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_textcolor.Hint
original='text color<br>(pattern)'
revision=5
locale='Tekstin väri<br>(kuvio)'
locale_rev=5

[01B8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_color.Caption
original='Color:'
revision=5
locale='Väri:'
locale_rev=5

[01B9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_opacity.Caption
original='Opacity:'
revision=5
locale='Läpinäkyvyys:'
locale_rev=5

[01BA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_outlinecolor.Hint
original='outline color<br>(emphasis 1)'
revision=5
locale='ääriviivan väri<br>(korostus 1)'
locale_rev=5

[01BB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_shadowcolor.Hint
original='shadow color<br>(emphasis 2)'
revision=5
locale='varjon väri<br>(korostus 2)'
locale_rev=5

[01BC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_bgcolor.Hint
original='background color'
revision=5
locale='taustan väri'
locale_rev=5

[01BD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colortext.Hint
original='text color<br>(pattern)'
revision=5
locale='Tekstin väri<br>(kuvio)'
locale_rev=5

[01BE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrasttext.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01BF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrasttext.Hint
original='Opacity of text: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='Tekstin peittävyys: 0 = Läpinäkyvä, 100 = Peittävä'
locale_rev=5

[01C0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_coloroutline.Hint
original='outline color<br>(emphasis 1)'
revision=5
locale='ääriviivan väri<br>(korostus 1)'
locale_rev=5

[01C1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastoutline.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01C2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastoutline.Hint
original='Opacity of outline: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='Ääriviivan peittävyys: 0 = Läpinäkyvä, 100 = Peittävä'
locale_rev=5

[01C3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colorshadow.Hint
original='shadow color<br>(emphasis 2)'
revision=5
locale='varjon väri<br>(korostus 2)'
locale_rev=5

[01C4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastshadow.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01C5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastshadow.Hint
original='Opacity of shadow: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='Varjon peittävyys: 0 = Läpinäkyvä, 100 = Peittävä'
locale_rev=5

[01C6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colorback.Hint
original='background color'
revision=5
locale='taustan väri'
locale_rev=5

[01C7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastbackground.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01C8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastbackground.Hint
original='Opacity of background: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='Taustan peittävyys: 0 = Läpinäkyvä, 100 = Peittävä'
locale_rev=5

[01C9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_font.Caption
original='Font'
revision=5
locale='Kirjasin'
locale_rev=5

[01CA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_fontdlg.Caption
original='Font ...'
revision=5
locale='Kirjasin ...'
locale_rev=5

[01CB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.SubMnu_CodePage.Caption
original='Code Page'
revision=5
locale='Koodisivu'
locale_rev=5

[01CC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_bold.Caption
original='Bold'
revision=5
locale='Lihavoitu'
locale_rev=5

[01CD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_italic.Caption
original='Italic'
revision=5
locale='Kursiivi'
locale_rev=5

[01CE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_underline.Caption
original='Underline'
revision=5
locale='Alleviivattu'
locale_rev=5

[01CF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_strikeout.Caption
original='Strikeout'
revision=5
locale='Läpiviivattu'
locale_rev=5

[01D0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ed_fontfile.Hint
original='Path to an external font file'
revision=5
locale='Ulkoisen kirjasintiedoston polku'
locale_rev=5

[01D1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_browsefont.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[01D2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_browsefont.Hint
original='Click here to browse an external font file'
revision=5
locale='Valitse tämä etsiäksesi ulkoinen kirjasintiedosto'
locale_rev=5

[01D3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_style_name.Caption
original='Style name'
revision=5
locale='Tyylin nimi'
locale_rev=5

[01D4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_newstyle.Hint
original='Add a new style'
revision=5
locale='Lisää uusi tyyli'
locale_rev=5

[01D5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_deletestyle.Hint
original='Remove this style'
revision=5
locale='Poista tämä tyyli'
locale_rev=5

[01D6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_default.Hint
original='Reset values to default'
revision=5
locale='Palauta oletusarvot'
locale_rev=5

[01D7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.ed_subtitle.Lines.0
original='Multi-line subtitle test zone. Type your text here.'
revision=5
locale='Monirivisen tekstityksen kokeilualue. Kirjoita tekstisi tähän.'
locale_rev=5

[01D8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.bt_clear.Caption
original='Test Background ...'
revision=5
locale='Tausta ...'
locale_rev=5

[01D9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.bt_clear.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[01DA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.cb_widescreen.Caption
original='4:3(off) / 16:9(on)'
revision=5
locale='4:3 (pois) / 16:9 (päällä)'
locale_rev=5

[01DB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.CkSafeView.Caption
original='Show safe area'
revision=5
locale='Turvallinen näkymä'
locale_rev=5

[01DC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.od_openfile.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=5
locale='Esikatselu'
locale_rev=5

[01DD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.Bt_ok.Caption
original='Ok'
revision=5
locale='Ok'
locale_rev=5

[01DE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_cancel.Caption
original='&Cancel'
revision=5
locale='Peru'
locale_rev=5

[01DF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.MnuSetByDefault.Caption
original='Click HERE to set as default'
revision=5
locale='Aseta oletukseksi'
locale_rev=5

[01E0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.MnuSetByDefault.Hint
original='Make this style used by default if no matching style can be found'
revision=5
locale='Aseta tämä tyyli oletukseksi jos vastaavaa tyyliä ei löydy'
locale_rev=5

[01E1_INCOMP]
control=frmFont.Caption
original='Font'
revision=5
locale='Kirjasin'
locale_rev=5

[01E2_INCOMP]
control=frmFont.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[01E3_INCOMP]
control=frmFont.lbCharset.Caption
original='Sample character set'
revision=5
locale='Esimerkki kirjaimisto'
locale_rev=5

[01E4_INCOMP]
control=frmFont.TntLabel1.Caption
original='Anti Aliasing'
revision=5
locale='Pehmennys'
locale_rev=5

[01E5_INCOMP]
control=frmFont.lbFont.Caption
original='Font:'
revision=5
locale='Kirjasin:'
locale_rev=5

[01E6_INCOMP]
control=frmFont.lbSize.Caption
original='Size:'
revision=5
locale='Koko:'
locale_rev=5

[01E7_INCOMP]
control=frmFont.lbStyle.Caption
original='Style:'
revision=5
locale='Tyyli:'
locale_rev=5

[01E8_INCOMP]
control=frmFont.GbSample.Caption
original='Sample'
revision=5
locale='Malli'
locale_rev=5

[01E9_INCOMP]
control=frmFont.ed_sampleText.Text
original='AaBbYyZz'
revision=5
locale='AaBbÄäÖö'
locale_rev=5

[01EA_INCOMP]
control=frmFont.GbColor.Caption
original='Color'
revision=5
locale='Väri'
locale_rev=5

[01EB_INCOMP]
control=frmFont.Label1.Caption
original='HTML Code:'
revision=5
locale='HTML koodi:'
locale_rev=5

[01EC_INCOMP]
control=frmFont.BtBrowseFont.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[01ED_INCOMP]
control=frmFont.BtBrowseFont.Hint
original='Add font'
revision=5
locale='Lisää kirjasin'
locale_rev=5

[01EE_INCOMP]
control=frmFont.cxUnderline.Caption
original='Underline'
revision=5
locale='Alleviivaus'
locale_rev=5

[01EF_INCOMP]
control=frmFont.cxUnderline.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsUnderline'
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[01F0_INCOMP]
control=frmFont.cxStrikeout.Caption
original='Strikeout'
revision=5
locale='Läpiviivaus'
locale_rev=5

[01F1_INCOMP]
control=frmFont.cxStrikeout.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsStrikeOut'
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[01F2_INCOMP]
control=frmFont.CxItalic.Caption
original='Italic'
revision=5
locale='Kursiivi'
locale_rev=5

[01F3_INCOMP]
control=frmFont.CxItalic.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsItalic'
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[01F4_INCOMP]
control=frmFont.CxBold.Caption
original='Bold'
revision=5
locale='Lihavoitu'
locale_rev=5

[01F5_INCOMP]
control=frmFont.CxBold.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[01F6_INCOMP]
control=frmFont.btOK.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[01F7_INCOMP]
control=frmFont.btCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Peru'
locale_rev=5

[01F8_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.0
original='system default rendering'
revision=5
locale='järjestelmän oletusmallinnus'
locale_rev=5

[01F9_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.1
original='bitmap with hinting'
revision=5
locale='bittikartta vihjeillä'
locale_rev=5

[01FA_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.2
original='bitmap without hinting'
revision=5
locale='bittikartta ilman vihjeitä'
locale_rev=5

[01FB_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.3
original='anti-alias bitmap with hinting'
revision=5
locale='pehmennysbittikartta vihjeillä'
locale_rev=5

[01FC_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.4
original='anti-alias bitmap without hinting'
revision=5
locale='pehmennysbittikartta ilman vihjeitä'
locale_rev=5

[01FD_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.5
original='ClearType bitmap with hinting'
revision=5
locale='ClearType -bittikartta vihjeillä'
locale_rev=5

[01FE_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.Caption
original='ConvertXtoDVD key update'
revision=5
locale='ConvertX avainpäivitys'
locale_rev=5

[01FF_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0200_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.OKButton.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[0201_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.TntLabel1.Caption
original='You have a license for a previous ConvertXtoDVD version.'
revision=5
locale='Sinulla on lisenssi vanhempaan ConvertXtoDVD versioon.'
locale_rev=5

[0202_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.TntLabel2.Caption
original='This ConvertXtoDVD version 3 requires a new unlock key.'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD versio 3 tarvitsee uuden avaimen.'
locale_rev=5

[0203_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.lb_upgradelink.Caption
original='Get a new key'
revision=5
locale='Hae uusi avain'
locale_rev=5

[0204_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.Caption
original='ConvertXtoDVD 3'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD 3'
locale_rev=5

[0205_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0206_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_returning_customer_link.Caption
original='<b><link>Click here if you have an old key</link></b>'#13#10#13#10'
revision=5
locale='<b><link>Valitse tämä jos sinulla on vanha avain</link></b>'#13#10#13#10'
locale_rev=5

[0207_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.htmlbl_arguments.HTMLText
original='<B><FONT color="#0000FF">Benefits of registered customers:</FONT></B><br>'#13#10'<UL>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Convert videos <B>without demo message</B><br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Use ConvertXtoDVD <B>without registration reminder</B> dialogs<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Receive one year of <B>free upgrade</B> protection<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16"><B>Download extra</B> menu templates<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Get <B>priority</B> technical support</UL>'#13#10#13#10'
revision=5
locale='<B><FONT color="#0000FF">Rekisteröityneiden asiakkaiden etuja:</FONT></B><br><br><UL><br><IND x="16"><LI><IND x="16">Muunna videoita <B>ilman demo-viestiä</B><br><br><IND x="16"><LI><IND x="16">Käytä ConvertXtoDVDtä <B>ilman rekisteröintimuistutus</B> viestejä<br><br><IND x="16"><LI><IND x="16">Saat vuodeksi <B>ilmaisen päivitys</B> suojan<br><br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>Lataa lisää</B> valikkomalleja<br><br><IND x="16"><LI><IND x="16">Saat <B>etusijan</B> tekniseen tukeen</UL><br>'
locale_rev=5

[0208_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.gb_enter_key.Caption
original='Enter License key here'
revision=5
locale='Syötä lisenssiavain tähän'
locale_rev=5

[0209_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_explain_key.Caption
original='Enter here the key exactly as show in your registration email.<br>Format is <b>XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - X</b><br><u><b>Recommended:</u></b> copy the full key to the clipboard, then paste it here'
revision=5
locale='Syötä avain tähän tarkalleen kuten se on rekisteröintisähköpostissa.<br>Muoto on <b>XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - X</b><br><u><b>Suositus:</u></b> kopioi koko vain leikepöydälle, ja sitten liitä se tähän'
locale_rev=5

[020A_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_explain_activation.Caption
original='Internet connection may be established to activate the software.<br>No personnal information is collected during the process.'
revision=5
locale='Internet-yhteys voidaan luoda ohjelmiston aktivoimiseksi.<br>Prosessin aikana ei kerätä henkilökohtaisia tietoja.'
locale_rev=5

[020B_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.ed_key.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Courier New|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[020C_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_paste.Caption
original='Paste'
revision=5
locale='Liitä'
locale_rev=5

[020D_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_try.Caption
original='Try'
revision=5
locale='Kokeile'
locale_rev=5

[020E_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_try.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[020F_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_buy.Caption
original='Buy'
revision=5
locale='Osta'
locale_rev=5

[0210_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.pnl_title.Font
original='Charset=1|Color=16777215|Height=-13|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=10|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0211_INCOMP]
control=frm_resize.Caption
original='Set output video resize method'
revision=5
locale='Lähdekuvan koonmuunnos ja videon käsittely'
locale_rev=5

[0212_INCOMP]
control=frm_resize.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0213_INCOMP]
control=frm_resize.StatusBar.Font
original='Charset=1|Color=-16777193|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0214_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel1.Caption
original='Aspect ratio'
revision=5
locale='Kuvasuhde'
locale_rev=5

[0215_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel1.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0216_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel3.Caption
original='Resize method:'
revision=5
locale='Koonmuunnos'
locale_rev=5

[0217_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel3.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[0218_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel4.Caption
original='User-Defined resize:'
revision=5
locale='Määritelty koonmuunnos'
locale_rev=5

[0219_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel4.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[021A_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel5.Caption
original='Pad (Add black bars)'
revision=5
locale='Täytä (lisää mustat palkit)'
locale_rev=5

[021B_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel6.Caption
original='Crop (Lose image portion)'
revision=5
locale='Leikkaa (käytä osaa kuvasta)'
locale_rev=5

[021C_INCOMP]
control=frm_resize.bt_cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Peru'
locale_rev=5

[021D_INCOMP]
control=frm_resize.bt_ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='Ok'
locale_rev=5

[021E_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll.Caption
original='Apply all to this titleset'
revision=5
locale='Käytä kaikkia tässä nimikkeessä'
locale_rev=5

[021F_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll.Hint
original='If this titleset contains several files <b>having the same video resolution</b>, the modification made will apply to all the sources if this box is checked'
revision=5
locale='Jos tässä nimikkeessä on tiedostoja <b>joilla on sama kuvakoko</b>, niin muutokset vaikuttavat niihin jos tämä on valittuna'
locale_rev=5

[0220_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll_TS.Caption
original='Apply to all titlesets'
revision=5
locale='Apply to all titlesets'
locale_rev=5

[0221_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll_TS.Hint
original='If the whole DVD contains several files <b>having the same video resolution</b>, the modification made will apply to all the sources if this box is checked'
revision=5
locale='Jos koko DVDllä on useita tiedostoja <b>joilla on sama kuvakoko</b>, muutokset tehdään niihin kaikkiin jos tämä on valittuna'
locale_rev=5

[0222_INCOMP]
control=frm_resize.ck_show_safe_area.Caption
original='Show safe area'
revision=5
locale='Näytä turvallinen alue'
locale_rev=5

[0223_INCOMP]
control=frm_resize.ck_show_safe_area.Hint
original='Show the part of the video that some TVs ( older analog for exemple ) may not display. The inner part of the visible area will be always visible whatever the TV. It is recommended to not adjust the area to the safe zone ( if you change the tv video will have extra black border )'
revision=5
locale='Näytä alue jota jotkut TV:t  ( esim. vanhat analogiset ) eivät ehkä näytä. Sisin alue näkyy aina TV:stä riippumatta. Ei ole suositeltavaa muokata turva-aluetta. ( jos vaihdat televisiota, videossa näkyy isompi musta alue )'
locale_rev=5

[0224_INCOMP]
control=frm_resize.ck_sym_pad_crop.Caption
original='Symmetric Pad/Crop'
revision=5
locale='Symmetrinen täyttö/leikkaus'
locale_rev=5

[0225_INCOMP]
control=frm_resize.rb_format_narrow.Caption
original='<IMG src="idx:0"align="middle"><IND x="30">4:3'
revision=5
locale='<IMG src="idx:0"align="middle"><IND x="30">4:3'
locale_rev=5

[0226_INCOMP]
control=frm_resize.rb_format_wide.Caption
original='<IMG src="idx:1"align="middle"><IND x="30">16:9'
revision=5
locale='<IMG src="idx:1"align="middle"><IND x="30">16:9'
locale_rev=5

[0227_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_auto.Caption
original='<IMG src="idx:0" align="middle"><IND x="30">Automatic'
revision=5
locale='<IMG src="idx:0" align="middle"><IND x="30">Automaattinen (suositus)'
locale_rev=5

[0228_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_letterbox.Caption
original='<IMG src="idx:2" align="middle"><IND x="30">Letterbox'
revision=5
locale='<IMG src="idx:2" align="middle"><IND x="30">Letterbox'
locale_rev=5

[0229_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_panscan.Caption
original='<IMG src="idx:3" align="middle"><IND x="30">Pan-Scan'
revision=5
locale='<IMG src="idx:3" align="middle"><IND x="30">Pan-Scan'
locale_rev=5

[022A_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_stretch.Caption
original='<IMG src="idx:1" align="middle"><IND x="30">Stretch'
revision=5
locale='<IMG src="idx:1" align="middle"><IND x="30">Venytys'
locale_rev=5

[022B_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_user.Caption
original='<IMG src="idx:4" align="middle"><IND x="30">User-Defined'
revision=5
locale='<IMG src="idx:4" align="middle"><IND x="30">Määritetty'
locale_rev=5

[022C_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Caption
original='Titleset content editor (what should be played AND in what sequence)'
revision=5
locale='Nimikesarjan sisällön muokkain'
locale_rev=5

[022D_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[022E_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Peru'
locale_rev=5

[022F_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[0230_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Ck_AutoResize.Caption
original='Autosize columns'
revision=5
locale='Sarakkeiden automaattinen koko'
locale_rev=5

[0231_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.SB.Font
original='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0232_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Hint_Pop.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0233_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.Caption
original='ConvertXtoDVD'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=5

[0234_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0235_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.html_label.HTMLText
original='You are using a trial version of this software.<br>A demo message will be put on the video.<br>Buy a version for no message.'#13#10'
revision=5
locale='Käytät ohjelman kokeiluversiota.<br>Demo-viesti lisätään videoon.<br>Osta ohjelma muuntaaksesi ilman viestiä.<br>'
locale_rev=5

[0236_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.lbl_trial_title.Caption
original='This is a trial version!'
revision=5
locale='Tämä on kokeiluversio!'
locale_rev=5

[0237_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.lbl_trial_title.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0238_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtBuy.Caption
original='Buy'
revision=5
locale='Osta'
locale_rev=5

[0239_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Peru'
locale_rev=5

[023A_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtTry.Caption
original='Try'
revision=5
locale='Kokeile'
locale_rev=5

[023B_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.Caption
original='Menu Text overflow'
revision=5
locale='Valikkotekstin ylivuoto'
locale_rev=5

[023C_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[023D_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.TWBG_Skin.Caption
original='TWBG_Skin'
revision=5
locale='TWBG_Skin'
locale_rev=5

[023E_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.html_label.HTMLText
original='In the menu pages, each text entry must fit inside their dedicated space.<br>If the text is too long or font is too large, it may produce a bad result.<br><br><IND x="16">Click <B>Reduce</B> to change font size until the text fits<br><IND x="16">Click <B>Crop</B> to crop off the text that doesn''t fit<br><IND x="16">Click <B>Ignore</B> to continue without change<br><IND x="16">Click <B>Cancel</B> to modify manually the menu text'#13#10'
revision=5
locale='Valikkosivuilla jokaisen tekstin tulee mahtua varattuuun alueeseen.<br>Jos tekstiä on liikaa tai kirjasinkoko liian iso, lopputulos voi olla huono<br><br><IND x="16">Valitse <B>Pienennä</B> muuttaaksesi tekstin kokoa sopivaksi<br><IND x="16">Valitse <B>Leikkaa</B> leikataksesi liika teksti pois<br><IND x="16">Click <B>Ohita</B> jatkaaksesi ilman muutosta<br><IND x="16">Click <B>Peru</B> muokataksesi tekstiä käsin<br>'
locale_rev=5

[023F_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.lbl_trial_title.Caption
original='Found text overflow in menu'
revision=5
locale='Tekstin ylivuoto löytyi valikosta'
locale_rev=5

[0240_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.lbl_trial_title.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0241_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='Peru'
locale_rev=5

[0242_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtIgnore.Caption
original='Ignore'
revision=5
locale='Ohita'
locale_rev=5

[0243_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtReduce.Caption
original='Reduce'
revision=5
locale='Pienennä'
locale_rev=5

[0244_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtTruncate.Caption
original='Crop'
revision=5
locale='Leikkaa'
locale_rev=5

[0245_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.CkDontAsk.Caption
original='Do not ask again'
revision=5
locale='Älä kysy uudestaan'
locale_rev=5

[0246_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.CkDontAsk.Hint
original='Check this to use your choice as the default choice. This warning will no longer appear.'
revision=5
locale='Valitse tämä käyttääksesi valintaasi oletuksena. Varoitusta ei enää näytetä.'
locale_rev=5

[0247_INCOMP]
control=Frm_About.Caption
original='About'
revision=5
locale='Tietoa'
locale_rev=5

[0248_INCOMP]
control=Frm_About.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0249_INCOMP]
control=Frm_About.htmlbl_about.HTMLText
original='<B><FONT  size="10">ConvertXtoDVD 3</FONT></B><br><br>Copyright © 2005-2008 VSO Software SARL<br><br>This software uses portion of FFMPEG, a good video library.<br><A href="http://ffmpeg.mplayerhq.hu">FFMPEG information</A>'#13#10'
revision=5
locale='<B><FONT  size="10">ConvertXtoDVD 3</FONT></B><br><br>Copyright © 2005-2008 VSO Software SARL<br><br>This software uses portion of FFMPEG, a good video library.<br><A href="http://ffmpeg.mplayerhq.hu">FFMPEG information</A>'
locale_rev=5

[024A_INCOMP]
control=Frm_About.bt_Close.Caption
original='Close'
revision=5
locale='Sulje'
locale_rev=5

[024B_INCOMP]
control=Frm_About.gb_License.Caption
original='License'
revision=5
locale='Lisenssi'
locale_rev=5

[024C_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Caption
original='Rewritable disc inserted'
revision=5
locale='Uudelleenkirjoitettava levy syötetty'
locale_rev=5

[024D_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[024E_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.BtEject.Caption
original='&Eject this disc'
revision=5
locale='Poista tämä levy'
locale_rev=5

[024F_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.LbTitle.Caption
original='This disc is not empty. Do you want to erase it (All data will be lost)?'
revision=5
locale='Levy ei ole tyhjä. Haluatko tyhjentää sen (kaikki tieto katoaa)?'
locale_rev=5

[0250_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.BtEraseAndContinue.Caption
original='Erase and &Continue'
revision=5
locale='Tyhjennä ja jatka'
locale_rev=5

[0251_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Burn_Always_Erase_RW.Caption
original='Always erase rewritable disc without warning'
revision=5
locale='Tyhjennä uudelleenkirjoitettava levy aina ilman varoitusta'
locale_rev=5

[0252_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Caption
original='Rewritable disc inserted'
revision=5
locale='Uudelleenkirjoitettava levy syötetty'
locale_rev=5

[0253_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0254_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.LbTitle.Caption
original='You have inserted a Rewritable (RW) disc. Some DVD players have playback issues with Rewritable discs.'
revision=5
locale='Olet syöttänyt uudelleenkirjoitettavan levyn (RW). Joillakin DVD soittimilla on ongelmia toistaa uudelleenkirjoitettavia levyjä. '
locale_rev=5

[0255_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.BtEraseAndContinue.Caption
original='&Ok'
revision=5
locale='&Ok'
locale_rev=5

[0256_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.BtEject.Caption
original='&Eject this disc'
revision=5
locale='Poista levy'
locale_rev=5

[0257_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Burn_Dont_Warn_On_RW.Caption
original='Don''t warn me again about Rewritable Disc'
revision=5
locale='Älä varoita enää RW-levystä'
locale_rev=5

[0258_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD valikkotekstit'
locale_rev=5

[0259_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[025A_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TWBG_Skin.Caption
original='TWBG_Skin'
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[025B_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Lbl_MenuLabelsEditTitle.Caption
original='You can edit in this list the names of the labels that will be used by default in the DVD menus. Double click on the second column to edit the default text.'
revision=5
locale='Voit muokata tässä listassa olevia tekstejä joita käytetään oletuksena DVD-valikoissa. Tuplaklikkaa toiseen sarakkeeseen muokataksesi oletustekstiä.'
locale_rev=5

[025C_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[025D_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.BtReset.Caption
original='Reset to defaults'
revision=5
locale='Palauta oletuksiin'
locale_rev=5

[025E_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.VST5.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Microsoft Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[025F_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.0
original='"Play" button'
revision=5
locale='"Toista" painike'
locale_rev=5

[0260_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.1
original='Play'
revision=5
locale='Toista'
locale_rev=5

[0261_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.2
original='"Back" button'
revision=5
locale='"Takaisin" painike'
locale_rev=5

[0262_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.3
original='Menu'
revision=5
locale='Valikko'
locale_rev=5

[0263_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.4
original='"Chapters" button'
revision=5
locale='"Kappaleet" painike'
locale_rev=5

[0264_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.5
original='Chapters'
revision=5
locale='Kappaleet'
locale_rev=5

[0265_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.6
original='"Settings" button'
revision=5
locale='"Asetukset" painike'
locale_rev=5

[0266_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.7
original='Settings'
revision=5
locale='Asetukset'
locale_rev=5

[0267_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.8
original='"No subtitle" button'
revision=5
locale='"Ei tekstityksiä" painike'
locale_rev=5

[0268_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.9
original='No subtitle'
revision=5
locale='Ei tekstityksiä'
locale_rev=5

[0269_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.10
original='"Settings" menu title'
revision=5
locale='"Asetukset" valikkonimi'
locale_rev=5

[026A_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.11
original='Settings'
revision=5
locale='Asetukset'
locale_rev=5

[026B_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.12
original='"Chapter" menu title'
revision=5
locale='"Kappale" valikkonimi'
locale_rev=5

[026C_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.13
original='Chapters'
revision=5
locale='Kappaleet'
locale_rev=5

[026D_INCOMP]
control=frm_trackbarpop.Caption
original='frm_trackbarpop'
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[026E_INCOMP]
control=frm_trackbarpop.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale=''
locale_rev=0

[026F_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.Caption
original='Writing Issue'
revision=5
locale='Kirjoitusongelma'
locale_rev=5

[0270_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-12|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=9|Style='
locale_rev=5

[0271_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.BtEraseAndContinue.Caption
original='&Ok'
revision=5
locale='&Ok'
locale_rev=5

[0272_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.ck_dont_show_next_time.Caption
original='Don''t warn next time'
revision=5
locale='Älä varoita enää'
locale_rev=5

[0273_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.Caption
original='Titleset operation'
revision=5
locale='Nimikesarjatoiminto'
locale_rev=5

[0274_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0275_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.html_label.HTMLText
original='<FONT  size="16" size="24">Please wait...<br></FONT>ConvertX is building the current title<br><br>This operation may take an extended period of time, depending on your drive speed'#13#10'
revision=5
locale='<FONT  size="16" size="24">Odota...<br></FONT>ConvertX muuntaa nykyistä nimikettä<br><br>Toiminto voi kestää pitkän aikaa, riippuen asemasi nopeudesta<br>'
locale_rev=5

[0276_INCOMP]
control=stt_preview_frame.Grid.Caption
original='Grid'
revision=6
locale='Ruudukko'
locale_rev=6

[0277_INCOMP]
control=stt_preview_frame.bt_clear.Caption
original='Test Background ...'
revision=6
locale='Kokeile taustaa ...'
locale_rev=6

[0278_INCOMP]
control=stt_preview_frame.bt_clear.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=6
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=6

[0279_INCOMP]
control=stt_preview_frame.cb_widescreen.Caption
original='4:3(off) / 16:9(on)'
revision=6
locale='4:3(ei) / 16:9(on)'
locale_rev=6

[027A_INCOMP]
control=stt_preview_frame.CkSafeView.Caption
original='Show safe area'
revision=6
locale='Näytä turva-alue'
locale_rev=6

[027B_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.cb_thumbnail_kind.Hint
original='Select to customize thumbnail template'
revision=6
locale='Valitse muuntaaksesi pikkukuvan mallia'
locale_rev=6

[027C_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.ed_file.Text
original='ed_file'
revision=6
locale='ed_file'
locale_rev=6

[027D_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.ed_file.Hint
original='Path to the file to use, if any'
revision=6
locale='Polku käytettävään tiedostoon'
locale_rev=6

[027E_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_open_av_file.Hint
original='Browse for a multimedia file'
revision=6
locale='Etsi multimediatiedosto'
locale_rev=6

[027F_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='Tee muutokset'
locale_rev=6

[0280_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.spin_start_pts.Text
original='0'
revision=6
locale='0'
locale_rev=6

[0281_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.spin_start_pts.Hint
original='Select the starting time (min:sec.millisecond)'
revision=6
locale='Valitse aloituskohta (min:sek.millisekunti)'
locale_rev=6

[0282_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.SpAlpha.Text
original='0'
revision=6
locale='0'
locale_rev=6

[0283_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.SpAlpha.Hint
original='Select the opacity (0=Transparent, 100 = Opaque)'
revision=6
locale='Valitse peittävyys (0=läpinäkyvä, 100 = peittävä)'
locale_rev=6

[0284_INCOMP]
control=frm_outstream_properties.Ed_Thumbnail_text.Hint
original='Type the text here to be used as button text in the DVD menu'
revision=6
locale='Kirjoita tähän teksti jota käytetään nimikkeenä virran valitsemiseksi valikossa'
locale_rev=6

[0285_INCOMP]
control=frm_outstream_properties.bt_reset_to_default.Caption
original='Reset to default'
revision=6
locale='Palauta oletuksiin'
locale_rev=6

[0286_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.ed_snap_text.Hint
original='Text to be shown in the menu'
revision=6
locale='Teksti joka mallinnetaan valikkoon'
locale_rev=6

[0287_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.cb_typesetting_list.Hint
original='Text style'
revision=6
locale='Tekstityyli'
locale_rev=6

[0288_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.bt_edit_typesettings.Hint
original='Edit text style settings'
revision=6
locale='Muokkaa tekstityylin asetuksia'
locale_rev=6

[0289_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.Led.Hint
original='Text fit: Green if the text fits in the dedicated menu zone'
revision=6
locale='Teksti: Vihreä jos teksti sopii määriteltyyn valikkoalueeseen'
locale_rev=6

[028A_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='Käytä muutoksia'
locale_rev=6

[028B_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_audio_choice.Hint
original='Output format and number of channels of the audio'
revision=6
locale='Kohdemuoto ja äänikanavien määrä'
locale_rev=6

[028C_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_compress.Hint
original='Audio boost settings'
revision=6
locale='Äänen vahvitusasetukset'
locale_rev=6

[028D_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_lang.Hint
original='Language of the stream'
revision=6
locale='Virran kieli'
locale_rev=6

[028E_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.ck_default_stream.Caption
original='Set as default'
revision=6
locale='Aseta oletuksesi'
locale_rev=6

[028F_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.ck_default_stream.Hint
original='Check this if you want this stream to be selected by default on the DVD player'
revision=6
locale='Valitse tämä jos haluat että DVD-soitin valitsee tämän virran oletuksena'
locale_rev=6

[0290_INCOMP]
control=frame_list_template.tb_menu_templates.Caption
original='Menu Templates'
revision=6
locale='Valikkomallit'
locale_rev=6

[0291_INCOMP]
control=frame_list_template.bt_browse_template.Caption
original='...'
revision=6
locale='...'
locale_rev=6

[0292_INCOMP]
control=frame_list_template.bt_template_list_ok.Caption
original='Ok'
revision=6
locale='Ok'
locale_rev=6

[0293_INCOMP]
control=frame_text_edit.Ed_Text.Hint
original='Enter the DVD volume (disc) name'
revision=6
locale='Kirjoita tähän DVD levyn nimenä käytettävä teksti'
locale_rev=6

[0294_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='Käytä muutoksia'
locale_rev=6

[0295_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.cb_lang.Hint
original='Language of the stream'
revision=6
locale='Virran kieli'
locale_rev=6

[0296_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.ck_default_stream.Caption
original='Set as default'
revision=6
locale='ASeta oletukseksi'
locale_rev=6

[0297_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.ck_default_stream.Hint
original='Check this if you want this stream to be selected by default on the DVD player'
revision=6
locale='Valitse tämä jos haluat DVD soittimen valitsevan tämän virran oletuksena'
locale_rev=6

[0298_INCOMP]
control=frame_globaltext_edit.Ed_menu_text.Hint
original='Type here the text that will be used in menu(s)'
revision=6
locale='Kirjoita tähän valikoissa käytettävä teksti'
locale_rev=6

[0299_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Caption
original='ConvertXtoDVD'
revision=8
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=8

[029A_INCOMP]
control=stt_preview_frame.ed_subtitle.Lines.0
original='Multi-line subtitle test zone. Type your text here.'
revision=10
locale='Monirivinen tekstityksen testialue.Kirjoita tekstisi tähän.'
locale_rev=10

[029B_INCOMP]
control=stt_preview_frame.od_openfile.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=10
locale='Esikatselu'
locale_rev=10

