[Locale]
Ident=VSO Unicode localisation file
version=1
translation_date=7/11/2009 4:52:25 AM
translation_date_locale=11 يوليو, 2009 04:52:25 ص
email=awadh_al_ghaamdi@hotmail.com
loc_name=Arabic (Saudi Arabia)
eng_name=Arabic (Saudi Arabia)
comment=''
translator_name=الأستاذ عوض الغامدي
code_page=1256
lang_code=1025
flag_file=flag_Arabic.png

[Global]
Tin_code_string_count=864
Tin_comp_string_count=666

[0000_INCODE]
original='Unspecified'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='غير معين'
locale_rev=1

[0001_INCODE]
original='DVD language choice'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD إختيار لغة الـ'
locale_rev=1

[0002_INCODE]
original='Title'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='عنوان'
locale_rev=1

[0003_INCODE]
original='Root'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='الجذر'
locale_rev=1

[0004_INCODE]
original='Audio/Subtitle settings'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='إعدادات الصوت/الترجمة'
locale_rev=1

[0005_INCODE]
original='Chapter'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='الفصل'
locale_rev=1

[0006_INCODE]
original='DVD introduction'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD مقدمة الـ'
locale_rev=1

[0007_INCODE]
original='Transition'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='الإنتقال'
locale_rev=1

[0008_INCODE]
original='Bonus'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='المزيد'
locale_rev=1

[0009_INCODE]
original='Title text at Menu page'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='نص العنوان للقائمة'
locale_rev=1

[000A_INCODE]
original='Background text for the menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='نص الخلفية للقائمة'
locale_rev=1

[000B_INCODE]
original='Page index for the menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='فهرس الصفحة للقائمة'
locale_rev=1

[000C_INCODE]
original='Text for "Play Title" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "تشغيل حلقة'
locale_rev=1

[000D_INCODE]
original='Text for "Play chapter" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "تشغيل فصل'
locale_rev=1

[000E_INCODE]
original='Text for "Set audio" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "وضع الصوت'
locale_rev=1

[000F_INCODE]
original='Text for "Set subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "وضع ترجمة'
locale_rev=1

[0010_INCODE]
original='Text for "No subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "بدون ترجمة'
locale_rev=1

[0011_INCODE]
original='Text for "Play from the start" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "تشغيل من البداية'
locale_rev=1

[0012_INCODE]
original='Text for "Resume play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "إستئناف التشغيل'
locale_rev=1

[0013_INCODE]
original='Text for "Return to previous menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "رجوع للقائمة السابقة'
locale_rev=1

[0014_INCODE]
original='Text for "Next menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "صفحة القائمة التالية'
locale_rev=1

[0015_INCODE]
original='Text for "Previous menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "صفحة القائمة السابقة'
locale_rev=1

[0016_INCODE]
original='Text for "Goto chapter menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "إنتقال لقائمة الفصل'
locale_rev=1

[0017_INCODE]
original='Text for "Goto settings menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "إنتقال لقائمة إعدادات'
locale_rev=1

[0018_INCODE]
original='Text for "Goto bonus menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "إنتقال لقائمة زيادة'
locale_rev=1

[0019_INCODE]
original='Text for "Play all" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "تشغيل الكل'
locale_rev=1

[001A_INCODE]
original='Text for "Play loop" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"النص لزر "تشغيل تكراري'
locale_rev=1

[001B_INCODE]
original='Text in menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='النص في القائمة'
locale_rev=1

[001C_INCODE]
original='Video clip or image at Menu page'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='سلسلة الفيديو أو الصورة لعنوان القائمة'
locale_rev=1

[001D_INCODE]
original='Background video/image for the Menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='سلسلة الفيديو أو الصورة لخلفية القائمة'
locale_rev=1

[001E_INCODE]
original='Video clip or image for Menu page index'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='سلسلة الفيديو أو الصورة لفهرس صفحة القائمة'
locale_rev=1

[001F_INCODE]
original='Video clip or image at "Play Title" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "تشغيل الحلقة'
locale_rev=1

[0020_INCODE]
original='Video clip or image at "Play Chapter" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "تشغيل الفصل'
locale_rev=1

[0021_INCODE]
original='Video clip or image at "Set Audio" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "وضع الصوت'
locale_rev=1

[0022_INCODE]
original='Video clip or image at "Set Subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "وضع الترجمة'
locale_rev=1

[0023_INCODE]
original='Video clip or image at "No subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "بدون ترجمة'
locale_rev=1

[0024_INCODE]
original='Video clip or image at "Play from start" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "تشغيل من البداية'
locale_rev=1

[0025_INCODE]
original='Video clip or image at "Resume play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "إستئناف التشغيل'
locale_rev=1

[0026_INCODE]
original='Video clip or image at "Return to previous menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "رجوع إلى القائمة السابقة'
locale_rev=1

[0027_INCODE]
original='Video clip or image at "Next menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "صفحة القائمة التالية'
locale_rev=1

[0028_INCODE]
original='Video clip or image at "Previous menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "صفحة القائمة السابقة'
locale_rev=1

[0029_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Chapter menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "إنتقال إلى قائمة الفصل'
locale_rev=1

[002A_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Audio/Subtitle settings menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "إنتقال إلى قائمة إعدادات الصوت/العنوان'
locale_rev=1

[002B_INCODE]
original='Video clip or image at "Goto Bonus menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "إنتقال إلى قائمة زيادة'
locale_rev=1

[002C_INCODE]
original='Video clip or image at "Play all Episodes" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "تشغيل كافة الحلقات'
locale_rev=1

[002D_INCODE]
original='Video clip or image at "Play loop" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"سلسلة الفيديو أو الصورة لزر "تشغيل تكراري'
locale_rev=1

[002E_INCODE]
original='Background audio in the Menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='التسلسل الصوتي'
locale_rev=1

[002F_INCODE]
original='video clip or image'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='سلسلة فيديو أو صورة'
locale_rev=1

[0030_INCODE]
original='<b>Text</b><IND x="120">: %s<br><b>Style</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>نص</b><IND x="120">%s<br><b>Style</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0031_INCODE]
original='<b>Image</b><IND x="120">: Taken from the conversion<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>صورة</b><IND x="120">مأخوذة من التحويل<br>'
locale_rev=1

[0032_INCODE]
original='<b>Image</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>صورة</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0033_INCODE]
original='<b>Video clip</b><IND x="120">: Clip from the conversion<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>فيديو</b><IND x="120">سلسلة مأخوذة من التحويل<br><b>بداية السلسلة</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0034_INCODE]
original='<b>Video</b><IND x="120">: %s<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>فيديو</b><IND x="120">%s<br><b>بداية السلسلة</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0035_INCODE]
original='<b>Menu page</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>صفحة القائمة</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0036_INCODE]
original='<b>Click</b> <hi>when selected</hi> to edit.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='للتحرير التحديد عند أنقر'
locale_rev=1

[0037_INCODE]
original='{hint_menu_title,tree_actions,hint_body}{hint_menu_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_menu_title,tree_actions,hint_body}{hint_menu_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
locale_rev=1

[0038_INCODE]
original='Text not used in this template.'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='النص غير مستخدم في هذا القالب'
locale_rev=1

[0039_INCODE]
original='Thumbnail not used in this template.'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='الصويرة غير مستخدمة في هذا القالب'
locale_rev=1

[003A_INCODE]
original='<b>Text too long:</b> Reduce it, else program will adjust based on user''s setting.'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>النص طويل جدا</b>:خفض منه'
locale_rev=1

[003B_INCODE]
original='several'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='مختلفة'
locale_rev=1

[003C_INCODE]
original='<b>Source</b><IND x="120">: Clip from the conversion<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>المصدر</b><IND x="120">تسلسل مأخوذ من التحويل<br><b>البداية</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[003D_INCODE]
original='<b>Source</b><IND x="120">: %s<br><b>Time start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>المصدر</b><IND x="120">%s<br><b>البداية</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[003E_INCODE]
original='Background'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='الخلفية'
locale_rev=1

[003F_INCODE]
original='Page index'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='فهرس الصفحة'
locale_rev=1

[0040_INCODE]
original='"Play title" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"زر "تشغيل عنوان'
locale_rev=1

[0041_INCODE]
original='"Play chapter" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"زر "تشغيل فصل'
locale_rev=1

[0042_INCODE]
original='"Audio setting" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"زر "إعداد الصوت'
locale_rev=1

[0043_INCODE]
original='"Subtitle setting" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"زر "إعداد الترجمة'
locale_rev=1

[0044_INCODE]
original='"Play without subtitles" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"زر "تشغيل بدون ترجمة'
locale_rev=1

[0045_INCODE]
original='"Play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"زر "تشغيل'
locale_rev=1

[0046_INCODE]
original='"Resume play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"زر "إستئناف التشغيل'
locale_rev=1

[0047_INCODE]
original='"Back (go up)" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='(زر "الخلف (أعلى'
locale_rev=1

[0048_INCODE]
original='"Next menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"زر "صفحة القائمة التالية'
locale_rev=1

[0049_INCODE]
original='"Previous menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"زر "صفحة القائمة السابقة'
locale_rev=1

[004A_INCODE]
original='"Chapter menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"زر "قائمة الفصل'
locale_rev=1

[004B_INCODE]
original='"Audio and subtitle menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"زر "قائمة الصوت و العنوان'
locale_rev=1

[004C_INCODE]
original='"Play bonus" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"زر "تشغيل المزيد'
locale_rev=1

[004D_INCODE]
original='"Play all" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"زر "تشغيل الكل'
locale_rev=1

[004E_INCODE]
original='"Loop play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='"زر "تشغيل تكراري'
locale_rev=1

[004F_INCODE]
original='text'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='النص'
locale_rev=1

[0050_INCODE]
original='image'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='ثابتة'
locale_rev=1

[0051_INCODE]
original='video/image'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='فيديو'
locale_rev=1

[0052_INCODE]
original='audio'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='الصوت'
locale_rev=1

[0053_INCODE]
original='{item_location,graphic_type}{item_location} {graphic_type}'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='{item_location,graphic_type}{item_location} {graphic_type} في عدة صفحات قائمة'
locale_rev=1

[0054_INCODE]
original='Unspecified menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='قائمة غير معينة'
locale_rev=1

[0055_INCODE]
original='DVD language choice menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD قائمة إختيار لغة الـ'
locale_rev=1

[0056_INCODE]
original='Title menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='قائمة العنوان'
locale_rev=1

[0057_INCODE]
original='Root menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='قائمة الجذر'
locale_rev=1

[0058_INCODE]
original='Audio/Subtitle settings menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='قائمة إعدادات الصوت/العنوان'
locale_rev=1

[0059_INCODE]
original='Chapter menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='قائمة الفصل'
locale_rev=1

[005A_INCODE]
original='DVD introduction menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD قائمة مقدمة الـ'
locale_rev=1

[005B_INCODE]
original='Transition menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='قائمة الإنتقال'
locale_rev=1

[005C_INCODE]
original='Bonus menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='قائمة زيادة'
locale_rev=1

[005D_INCODE]
original='is not used'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='إزالة'
locale_rev=1

[005E_INCODE]
original='is using text: "%s"'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='إستخدام نص "%s"'
locale_rev=1

[005F_INCODE]
original='is using still image taken at: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='إستخدام صورة ثابتة مأخوذة عند %s'
locale_rev=1

[0060_INCODE]
original='is using still image: "%s"'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='إستخدام صورة ثابتة "%s"'
locale_rev=1

[0061_INCODE]
original='is using video clip starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='إستخدام سلسلة فيديو تبدأ من %s'
locale_rev=1

[0062_INCODE]
original='is using file: "%s" starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='إستخدام سلسلة صوت في "%s" تبدأ من %s'
locale_rev=1

[0063_INCODE]
original='is using audio clip starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='إستخدام سلسلة صوت تبدأ من %s'
locale_rev=1

[0064_INCODE]
original='{item_location,graphic_type,menu_type,action_name}{item_location} {graphic_type} for {menu_type} {action_name}'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='{item_location,graphic_type,menu_type,action_name}{item_location} {graphic_type} في {menu_type} - {action_name}'
locale_rev=1

[0065_INCODE]
original='Opening %s from DVD source.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='DVD من مصدر %s فتح'
locale_rev=1

[0066_INCODE]
original='Do you want to open (%s) instead (recommended)?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='بدلا من ذلك (يستحسن) ؟ (%s) هل تريد فتح'
locale_rev=1

[0067_INCODE]
original='ConvertXtoDVD recommends opening IFO file instead of VOB file'
revision=1
tag='main_ts'
locale='VOB بدلا من ملف IFO بمفتح ملفات ConvertXtoDVD يوصي'
locale_rev=1

[0068_INCODE]
original='One or more files can''t be converted.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='لا يمكن تحويل ملف واحد أو أكثر'
locale_rev=1

[0069_INCODE]
original='See the log for more details.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='شاهد السجل للمزيد من التفاصيل'
locale_rev=1

[006A_INCODE]
original='<b>Menu model</b>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>نموذج القائمة</b>'
locale_rev=1

[006B_INCODE]
original='<b>Click</b> on <IMG src="idx:23" align="middle"> for details.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>أنقر</b> على <IMG src="idx:23" align="middle"> للتفاصيل'
locale_rev=1

[006C_INCODE]
original='<b>Template</b><IND x="150">: %s'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>Template</b><IND x="150">: %s'
locale_rev=1

[006D_INCODE]
original='<b>Description</b><IND x="150">: %s'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>الوصف</b><IND x="150">: %s'
locale_rev=1

[006E_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  Titleset #%d</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  مجموعة-العنوان #%d</B><br><br>'
locale_rev=1

[006F_INCODE]
original='<b>Right-click</b> for more functions.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>نقرة-يمنى</b> لوظائف أكثر'
locale_rev=1

[0070_INCODE]
original='<b>File(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>الملفات:</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0071_INCODE]
original='<b>Duration</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>المدة :</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0072_INCODE]
original='<b>Chapters</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>الفصول:</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0073_INCODE]
original='<b>Video/Resolution</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>الفيديو:</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0074_INCODE]
original='<b>Audio(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>الصوت:</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0075_INCODE]
original='<IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0076_INCODE]
original='<b>Subtitle(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>الترجمات:</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0077_INCODE]
original='{hint_title,tree_actions,hint_body}{hint_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_title,tree_actions,hint_body}{hint_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
locale_rev=1

[0078_INCODE]
original='Edit the volume name of the burned DISC. (Use <b>only if</b> burned directly to DVD)'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='تحرير إسم وحدة التخزين للقرص المحروق'
locale_rev=1

[0079_INCODE]
original='Choose template to change the look of the DVD menu.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='DVD إختر القالب لتغيير مظهر قائمة الـ<br>'
locale_rev=1

[007A_INCODE]
original='When DVD is inserted, skip menu and play the title immediately.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='يشتغل الفيلم فورا بدلا من الذهاب إلى القائمة DVD عندما يتم إدخال<br>'
locale_rev=1

[007B_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to activate.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>أشر <IMG src="idx:24" align="middle"> المربع </b> للتنشيط'
locale_rev=1

[007C_INCODE]
original='When the last title finishes playing, the first title will play again.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='عندما ينتهي العنوان الأخير يشتغل الفيديو الأول مرة ثانية<br>'
locale_rev=1

[007D_INCODE]
original='Play the videos one after the other without going back to the menu.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='تشغيل ملفات الفيديو الواحدة بعد الآخر بدون الرجوع إلى القائمة<br>'
locale_rev=1

[007E_INCODE]
original='When a title is selected from the title (main) menu,<br>skip the root menu and play the title directly.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='من قائمة العنوان ، تجاوز قائمة الجذر و تشغيل الفيديو مباشرة'
locale_rev=1

[007F_INCODE]
original='If there is one title, the title menu will not be generated.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='إذا كان هناك عنوان واحد فلن يتم إنتاج قائمة العنوان'
locale_rev=1

[0080_INCODE]
original='When a title finishes playing, return to the title (main) menu instead of the root menu.<br>This option is ignored if there is no title menu.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='عندما ينتهي عنوان ما من تشغيله ، يعود إلى القائمة العنوان (الرئيسية) بدلا من قائمة الجذر<br>يتم تجاهل هذا الخيار إذا كان لا يوجد هناك قائمة عنوان'
locale_rev=1

[0081_INCODE]
original='This has all the fonts and writing styles that can be used in the menus'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='هذه لها كافة الخطوط و أنماط الكتابة التي يمكن إستخدامها في القوائم'
locale_rev=1

[0082_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to enter editor.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>نقرة-مزدوجة</b> لإدخال المحرر'
locale_rev=1

[0083_INCODE]
original='<b>Text, image/video and/or audio</b> used in the <b>Title Menu.</b>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>نص أو صورة أو فيديو أو/و صوت</b> المستخدم في <b>قائمة العنوان</b>'
locale_rev=1

[0084_INCODE]
original='<b>Text and video</b> used in the <b>Title button</b> at the <b>Title Menu.</b>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>نص أو فيديو</b> المستخدم في <b>زر العنوان</b> في <b>قائمة العنوان</b>'
locale_rev=1

[0085_INCODE]
original='<b>All audio</b> streams in <b>this titleset</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>كافة تدفقات</b> الصوت في <b>مجموعة العنوان هذه</b>'
locale_rev=1

[0086_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add an audio file.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>نقرة-يمنى</b> لإضافة ملف صوت'
locale_rev=1

[0087_INCODE]
original='<b>All subtitle</b> streams in <b>this titleset</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>كافة تدفقات</b> الترجمة في <b>مجموعة العنوان هذه</b>'
locale_rev=1

[0088_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add a subtitle file.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>نقرة-يمنى</b> لإضافة ملف ترجمة'
locale_rev=1

[0089_INCODE]
original='<b>All chapters</b> in <b>this titleset</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>كافة الفصول</b> في <b>مجموعة العنوان هذه</b>'
locale_rev=1

[008A_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to add a chapter.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>نقرة-يمنى</b> لإضافة فصل'
locale_rev=1

[008B_INCODE]
original='<b>Texts, images/videos and/or audios</b> used in the <b>Menu pages</b> of this titleset.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>نصوص أو صور أو ملفات فيديو أو/و صوت</b> المستخدمة في <b>صفحات قائمة</b> مجموعة العنوان هذه'
locale_rev=1

[008C_INCODE]
original='<b>DVD specification</b> and  <b>resize method</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>مواصفات الـ "دي.في.دي" ـ</b> و  <b>طريقة التحجيم</b>'
locale_rev=1

[008D_INCODE]
original='<b>Right-click</b> to choose <b>resize method</b>.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<b>نقرة-يمنى</b> لاختيار <b>طريقة التحجيم</b>'
locale_rev=1

[008E_INCODE]
original='%d file(s) present in the titleset.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='ـ %d ملف الموجود في مجموعة العنوان'
locale_rev=1

[008F_INCODE]
original='{hint_lvl1_title,tree_actions}{hint_lvl1_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_lvl1_title,tree_actions}{hint_lvl1_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0090_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Output audio #%d (Preset on DVD)</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  (DVD الصوت الناتج  #%d (مسبق الوضع على الـ</B>'
locale_rev=1

[0091_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B>  Output audio #%d</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:2" align="middle"><B> الصوت الناتج #%d</B><br><br>'
locale_rev=1

[0092_INCODE]
original='<b>Source file(s)</b><IND x="120">:%d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>ملف(ات) المصدر :</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0093_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Output subtitle #%d (Preset on DVD)</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  (DVD الترجمة الناتجة  #%d (مسبق الوضع على الـ</B>'
locale_rev=1

[0094_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  Output subtitle #%d</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:3" align="middle"><B>  الترجمة الناتجة #%d</B><br><br>'
locale_rev=1

[0095_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Chapter #%d </B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:15" align="middle"><B>  الفصل #%d </B>'
locale_rev=1

[0096_INCODE]
original='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0097_INCODE]
original='{hint_actions}<FONT color="#0000FF">{hint_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_actions}<FONT color="#0000FF">{hint_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0098_INCODE]
original='%d stream(s) present in this file.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='ـ %d تدفق الموجود في هذا الملف'
locale_rev=1

[0099_INCODE]
original='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_lvl2_title,tree_actions}{hint_lvl2_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[009A_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to use the stream if possible.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>أشر <IMG src="idx:24" align="middle"> المربع </b> لاستخدام التدفق عند الإمكان'
locale_rev=1

[009B_INCODE]
original='<FONT color="#FF0000">This stream can''t be edited or used in this DVD.</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='<FONT color="#FF0000">DVD هذا التدفق لا يمكن تحريره أو إستعماله في هذا الـ</FONT>'
locale_rev=1

[009C_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:24" align="middle"> box </b> to use.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>أشر <IMG src="idx:24" align="middle"> المربع </b> للإستخدام'
locale_rev=1

[009D_INCODE]
original='DVD Options - Disc name: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='DVD خيارات الـ - "%s"'
locale_rev=1

[009E_INCODE]
original='Titleset #%d - ~%d min. File: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='مجموعة العنوان #%d - ~%d دقيقة . الملف : "%s"'
locale_rev=1

[009F_INCODE]
original='Disc name - "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='إسم قرص - "%s"'
locale_rev=1

[00A0_INCODE]
original='Template now used: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='القالب : "%s"'
locale_rev=1

[00A1_INCODE]
original='No template found'
revision=1
tag='main_ts'
locale='لا يوجد قالب'
locale_rev=1

[00A2_INCODE]
original='Auto-start Playback'
revision=1
tag='main_ts'
locale='(تشغيل الفيديو تلقائيا (تجاوز القائمة'
locale_rev=1

[00A3_INCODE]
original='Loop playback'
revision=1
tag='log'
locale='تشغيل تكراري'
locale_rev=1

[00A4_INCODE]
original='Play titles one after the other'
revision=1
tag='log'
locale='تشغيل ملفات الفيديو الواحد بعد الآخر'
locale_rev=1

[00A5_INCODE]
original='Skip root menu initially'
revision=1
tag='log'
locale='تجاوز القائمة الجذرية'
locale_rev=1

[00A6_INCODE]
original='Don''t create title menu for single video'
revision=1
tag='log'
locale='عدم إنشاء قائمة عنوان للفيديو الفردي'
locale_rev=1

[00A7_INCODE]
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=1
tag='log'
locale='رجوه إلى قائمة العنوان بعد إعادة تشغيل مجموعة العنوان'
locale_rev=1

[00A8_INCODE]
original='All Menu Pages text style editor'
revision=1
tag='main_ts'
locale='القائمة صفحات لكافة النص شكل محرر'
locale_rev=1

[00A9_INCODE]
original='Title Menu parameters'
revision=1
tag='main_ts'
locale='العنوان قائمة معايير'
locale_rev=1

[00AA_INCODE]
original='In Title Menu'
revision=1
tag='main_ts'
locale='العنوان قائمة في'
locale_rev=1

[00AB_INCODE]
original='streams'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تدفق'
locale_rev=1

[00AC_INCODE]
original='stream'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تدفق'
locale_rev=1

[00AD_INCODE]
original='Audio (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='الصوت (%d %s)'
locale_rev=1

[00AE_INCODE]
original='Subtitle (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='الترجمة (%d %s)'
locale_rev=1

[00AF_INCODE]
original='chapters'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فصل'
locale_rev=1

[00B0_INCODE]
original='chapter'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فصل'
locale_rev=1

[00B1_INCODE]
original='Chapter (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='الفصل (%d %s)'
locale_rev=1

[00B2_INCODE]
original='files'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ملف'
locale_rev=1

[00B3_INCODE]
original='file'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ملف'
locale_rev=1

[00B4_INCODE]
original='Source File(s) info (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='المصدر ملف/ات معلومات (%d %s)'
locale_rev=1

[00B5_INCODE]
original='Titleset Menu parameters'
revision=1
tag='main_ts'
locale='مجموعة العنوان قائمة معايير'
locale_rev=1

[00B6_INCODE]
original='Video'
revision=1
tag='main_ts'
locale='الفيديو'
locale_rev=1

[00B7_INCODE]
original='[Copy]'
revision=1
tag='main_ts'
locale='[نسخ]'
locale_rev=1

[00B8_INCODE]
original='[Default]'
revision=1
tag='main_ts'
locale='[الإفتراضي]'
locale_rev=1

[00B9_INCODE]
original='%s, level at %d%%'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s ، المستوى عند %d%%'
locale_rev=1

[00BA_INCODE]
original='%s subtitle'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s مجموعة عنوان'
locale_rev=1

[00BB_INCODE]
original='Play first'
revision=1
tag='main_ts'
locale='التشغيل أولا'
locale_rev=1

[00BC_INCODE]
original='Play #%d'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تشغيل #%d'
locale_rev=1

[00BD_INCODE]
original='File #%d (%s): "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ملف #%d (%s): "%s"'
locale_rev=1

[00BE_INCODE]
original='Index error...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='خطأ بالفهرس...'
locale_rev=1

[00BF_INCODE]
original='Text: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='النص : %s'
locale_rev=1

[00C0_INCODE]
original='Thumbnail:'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='الصويرة :'
locale_rev=1

[00C1_INCODE]
original='Resolution: %s (%dx%d)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='دقة العرض : %s (%dx%d)'
locale_rev=1

[00C2_INCODE]
original='Format: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='الصيغة : %s'
locale_rev=1

[00C3_INCODE]
original='Aspect ratio: 16:9 (Wide screen)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='(المعدل المساحي : 16:9 (شاشة عريضة'
locale_rev=1

[00C4_INCODE]
original='Aspect ratio: 4:3 (Full screen)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='(المعدل المساحي : 4:3 (شاشة كاملة'
locale_rev=1

[00C5_INCODE]
original='Video resize method'
revision=1
tag='main_ts'
locale='طريقة تحجيم الفيديو'
locale_rev=1

[00C6_INCODE]
original='Deinterlace'
revision=1
tag='main_ts'
locale='عدم التداخل'
locale_rev=1

[00C7_INCODE]
original='text: "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='النص: "%s"'
locale_rev=1

[00C8_INCODE]
original='text: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='النص : %s'
locale_rev=1

[00C9_INCODE]
original='thumbnail:'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='الصويرة:'
locale_rev=1

[00CA_INCODE]
original='User settings: Video crop (%d,%d,%d,%d) and pad (%d,%d,%d,%d) with black bars    (left,top,right,bottom)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='إعدادات المستخدم : إقتصاص الفيديو (%d,%d,%d,%d) و التضمين (%d,%d,%d,%d) مع الأشرطة السوداء (يسار،أعلى،يمين،أسفل) ـ'
locale_rev=1

[00CB_INCODE]
original='Deinterlace source'
revision=1
tag='main_ts'
locale='مصدر غير متداخل'
locale_rev=1

[00CC_INCODE]
original='Subtitle text style editor'
revision=1
tag='main_ts'
locale='محرّر شكل نص الترجمة'
locale_rev=1

[00CD_INCODE]
original='Subtitle text style editor, use style "%s" as default'
revision=1
tag='main_ts'
locale='محرر شكل نص الترجمة ، إستعمال الشكل "%s" كإفتراضي'
locale_rev=1

[00CE_INCODE]
original='Input file type: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='إدخال نوع ملف : %s'
locale_rev=1

[00CF_INCODE]
original='Estimated framerate: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='معدل الإطار المقدر : %s'
locale_rev=1

[00D0_INCODE]
original='[Pulldown -> %3.2f Fps]'
revision=1
tag='main_ts'
locale='[تدلي -> %3.2f إ/ث]'
locale_rev=1

[00D1_INCODE]
original='Duration: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='الفترة : %s'
locale_rev=1

[00D2_INCODE]
original='Aspect ratio: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='المعدل المساحي : %s'
locale_rev=1

[00D3_INCODE]
original='Stream count: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='عدد التدفق : %s'
locale_rev=1

[00D4_INCODE]
original='#%d - %s, Offset %s ms'
revision=1
tag='main_ts'
locale='#%d - %s ، التعويض %s مث'
locale_rev=1

[00D5_INCODE]
original='{raw copy}'
revision=1
tag='main_ts'
locale='{نسخة خام}'
locale_rev=1

[00D6_INCODE]
original='Remove audio stream'
revision=1
tag='main_ts'
locale='إزالة تدفق الصوت'
locale_rev=1

[00D7_INCODE]
original='Remove this audio stream (all the matching input will be disabled)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='إزالة هذا التدفق الصوتي (سيتم تعطيل كافة الإدخالات المطابقة) ـ'
locale_rev=1

[00D8_INCODE]
original='Remove subtitle stream'
revision=1
tag='main_ts'
locale='إزالة تدفق الترجمة'
locale_rev=1

[00D9_INCODE]
original='Remove this subtitle stream (all the matching input will be disabled)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='إزالة تدفق الترجمة هذا (سيتم تعطيل كافة الإدخالات المطابقة) ـ'
locale_rev=1

[00DA_INCODE]
original='Trial version'
revision=1
tag='about_ts'
locale='نسخة تجريبية'
locale_rev=1

[00DB_INCODE]
original='Use external file: "%s" starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='سيتم أخذه(ا ) من الملف الخارجي "%s" في %s'
locale_rev=1

[00DC_INCODE]
original='Starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='سيتم أخذه %s'
locale_rev=1

[00DD_INCODE]
original='hidden'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='مخفي'
locale_rev=1

[00DE_INCODE]
original='As defined in the template'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='كما تم تعريفه في القالب'
locale_rev=1

[00DF_INCODE]
original='Do you want to apply the new settings to the current project?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='هل تريد تطبيق الإعدادات الجديدة على المشروع الحالي ؟'
locale_rev=1

[00E0_INCODE]
original='This may override manually modified values'
revision=1
tag='main_ts'
locale='قد يؤدي ذلك للكتابة على القيم المعدلة يدويا'
locale_rev=1

[00E1_INCODE]
original='Update settings to project'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تحديث الإعدادات للمشروع'
locale_rev=1

[00E2_INCODE]
original='title'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='العنوان'
locale_rev=1

[00E3_INCODE]
original='Sample text for subtitle settings'
revision=1
tag='main_ts'
locale='عينة نص لإعدادات الترجمة'
locale_rev=1

[00E4_INCODE]
original='Unable to add another chapter: The maximum number of chapters (%d) has been reached.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='لا يمكن إضافة فصل آخر : بلغ عدد الفصول (%d) و هو أقصى حد'
locale_rev=1

[00E5_INCODE]
original='Operation complete.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تم إكمال العملية'
locale_rev=1

[00E6_INCODE]
original='Conversion failed. Do you want to cleanup the working folder ?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشل التحويل . هل تريد تنظيف مجلد العمل ؟'
locale_rev=1

[00E7_INCODE]
original='Copy of original failed.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشل نسخ الأصلي'
locale_rev=1

[00E8_INCODE]
original='Burning operation failed.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشلت عملية الحرق'
locale_rev=1

[00E9_INCODE]
original='Time at cursor: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='الوقت عند المؤشر : %s'
locale_rev=1

[00EA_INCODE]
original=' (Cannot seek - image out of sync.)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='(تعذر التقصي - الصورة خارج المزامنة)'
locale_rev=1

[00EB_INCODE]
original='Chapter #%d: %s'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فصل #%d : %s'
locale_rev=1

[00EC_INCODE]
original='<IMG src="idx:15" align="middle"><B>  Chapter settings</B><br><br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IMG src="idx:15" align="middle"><B>  الفصل</B><br><br>'
locale_rev=1

[00ED_INCODE]
original='<B>Chapter #</B><IND x="125">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>الفهرس:</B><IND x="125">%d<br>'
locale_rev=1

[00EE_INCODE]
original='<B>Time start</B><IND x="125">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>الوقت:</B><IND x="125">%s<br>'
locale_rev=1

[00EF_INCODE]
original='<B>Button text</B><IND x="125">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>النص:</B><IND x="125">%s<br>'
locale_rev=1

[00F0_INCODE]
original='<B>Thumbnail</B><IND x="125">: %s<br><br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<B>الصويرة:</B><IND x="125">%s<br><br>'
locale_rev=1

[00F1_INCODE]
original='Drag and drop pin <IMG src="idx:16" align="middle"> to move the position of this chapter'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='أنقر على الدبوس <IMG src="idx:16" align="middle"> لتحريك موقع هذا الفصل'
locale_rev=1

[00F2_INCODE]
original='The first chapter can''t be moved'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='الفصل الأول لا يمكن تحريكه'
locale_rev=1

[00F3_INCODE]
original='Building DVD...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='...DVD جاري بناء'
locale_rev=1

[00F4_INCODE]
original='Buy an unlock key'
revision=1
tag='watermark_ts'
locale='شراء مفتاح إلغاء القفل'
locale_rev=1

[00F5_INCODE]
original='to convert without this message'
revision=1
tag='watermark_ts'
locale='لإزالة هذه الرسالة'
locale_rev=1

[00F6_INCODE]
original='www.vso-software.fr'
revision=1
tag='watermark_ts'
locale='www.vso-software.fr'
locale_rev=1

[00F7_INCODE]
original='Converting...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='...جاري التحويل'
locale_rev=1

[00F8_INCODE]
original='Rendering menu...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='...جاري تقديم القائمة'
locale_rev=1

[00F9_INCODE]
original='Cancel'
revision=1
tag='main_ts'
locale='إلغاء الأمر'
locale_rev=1

[00FA_INCODE]
original='Copying original files'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='نسخ الملفات الأصلية'
locale_rev=1

[00FB_INCODE]
original='Burning...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='...جاري الحرق'
locale_rev=1

[00FC_INCODE]
original='Convert'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تحويل'
locale_rev=1

[00FD_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br><b>Excellent</b>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>مرشد التحويل</b><br>ممتاز'
locale_rev=1

[00FE_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br>Good'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>مرشد التحويل</b><br>جيد'
locale_rev=1

[00FF_INCODE]
original='<b>Conversion result </b>(quality) is:<br><FONT color="clred">Low quality</FONT> - Reduce total time of project'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>مرشد التحويل</b><br><FONT color="clred">نوعية منخفضة</FONT> - قلل من الوقت الكلي للمشروع'
locale_rev=1

[0100_INCODE]
original='Browsing files...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='...يتم تصفح الملفات'
locale_rev=1

[0101_INCODE]
original='Caching files...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='...يتم تخزين الملفات مؤقتا'
locale_rev=1

[0102_INCODE]
original='Erasing...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='...يتم المسح'
locale_rev=1

[0103_INCODE]
original='Formatting...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='...جاري التهيئة'
locale_rev=1

[0104_INCODE]
original='Writing...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='...جاري الكتابة'
locale_rev=1

[0105_INCODE]
original='Burning, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='الحرق , إكتمال %2.1f%%'
locale_rev=1

[0106_INCODE]
original='Finalizing...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='...جاري التختيم'
locale_rev=1

[0107_INCODE]
original='Finalizing, <b>Up to 5 minutes...</b>'
revision=1
tag='main_ts'
locale='التختيم ، <b>حتى 5 دقائق...</b>'
locale_rev=1

[0108_INCODE]
original='Burn completed...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تم الحرق...'
locale_rev=1

[0109_INCODE]
original='Burn started...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='بداية الحرق...'
locale_rev=1

[010A_INCODE]
original='Drag and drop video files to Tree View or click the add button'
revision=1
tag='main_ts'
locale='قم بسحب و إفلات ملفات الفيديو إلى القائمة أو إضغط زر إضافة'
locale_rev=1

[010B_INCODE]
original='%d Titleset(s), Total time ~ %s - %s on disc'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%d مجموعة(ات) عناوين ، الوقت الكلي ~ %s - %s على القرص'
locale_rev=1

[010C_INCODE]
original='Loading menu template #%d - "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تحميل قالب القائمة #%d - "%s"'
locale_rev=1

[010D_INCODE]
original='Initialization ok - Burning process has started'
revision=1
tag='main_ts'
locale='التهيئة حسنة - عملية الحرق بدأت'
locale_rev=1

[010E_INCODE]
original='Failed - No files in the folder'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشل - لا يوجد ملفات بالمجلد'
locale_rev=1

[010F_INCODE]
original='Failed - IFO / BUP missing'
revision=1
tag='main_ts'
locale='IFO / BUP فشل - لا يوجد'
locale_rev=1

[0110_INCODE]
original='Failed - IFO contains invalid data'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تحتوي بيانات غير صالحة IFO - فشل'
locale_rev=1

[0111_INCODE]
original='Failed - Cannot get access to files'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشل - لا يمكن الدخول إلى الملفات'
locale_rev=1

[0112_INCODE]
original='Failed - Files are too big to fit on a DVD+/-R(W)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='DVD+/-R(W) فشل - الملفات كبيرة جدا لتتناسب مع'
locale_rev=1

[0113_INCODE]
original='Failed - Disc is not ready to be written'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشل -  القرص غير جاهز للكتابة'
locale_rev=1

[0114_INCODE]
original='Failed - Erasure of RW disc failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='RW فشل - فشل مسح القرص الـ'
locale_rev=1

[0115_INCODE]
original='Failed - Not enough space in working folder'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشل - لا يتوفر مساحة كافية في مجلد العملية'
locale_rev=1

[0116_INCODE]
original='Failed - Image cannot be built (out of space?)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='(فشل - لا يمكن بناء التصوير (نفاذ المساحة'
locale_rev=1

[0117_INCODE]
original='Failed - Disc formatting failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشل - فشلت تهيئة القرص'
locale_rev=1

[0118_INCODE]
original='Failed - Burner is busy'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشل - جهاز الحرق مشغول'
locale_rev=1

[0119_INCODE]
original='Failed - Failed to start data buffering (out of memory?)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='(فشل - فشل البدء في تخزين البيانات مؤقتا (نفاذ الذاكرة'
locale_rev=1

[011A_INCODE]
original='Failed - Bad disc'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشل - قرص سيئ'
locale_rev=1

[011B_INCODE]
original='Burning maybe good but finalization has failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='قد يكون الحرق جيد و لكن فشل التختيم'
locale_rev=1

[011C_INCODE]
original='User aborted disc write'
revision=1
tag='main_ts'
locale='المستخدم قاطع كتابة القرص'
locale_rev=1

[011D_INCODE]
original='Failed - initialization of burner failed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشل - فشل تحضير الجهاز للكتابة '
locale_rev=1

[011E_INCODE]
original='Failed - Unsuitable media'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشل - وسيطة غير مناسبة'
locale_rev=1

[011F_INCODE]
original='Failed - Write calibration error'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشل - خطأ بمعايرة الكتابة'
locale_rev=1

[0120_INCODE]
original='Failed - Write error'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشل - خطأ في الكتابة'
locale_rev=1

[0121_INCODE]
original='Failed - Write ending error'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فشل - خطأ في نهاية الكتابة'
locale_rev=1

[0122_INCODE]
original='Sucessfully completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تم بنجاح'
locale_rev=1

[0123_INCODE]
original='Unknown write completion status'
revision=1
tag='main_ts'
locale='حالة إتمام كتابة غير معروفة'
locale_rev=1

[0124_INCODE]
original='File copying completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تم نسخ الملف'
locale_rev=1

[0125_INCODE]
original='Please wait, copying "%s"...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='... "%s" فضلا أنتظر , يتم نسخ'
locale_rev=1

[0126_INCODE]
original='Copying original files, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='يتم نسخ الملفات الأصلية , إكتمال %2.1f%%'
locale_rev=1

[0127_INCODE]
original='Cancelling burn...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='...يتم إلغاء الحرق'
locale_rev=1

[0128_INCODE]
original='The titleset %d doesn''t have an enabled video stream.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='مجموعة العنوان %d ليس فيها تدفق فيديو ممكن'
locale_rev=1

[0129_INCODE]
original='Each titleset must contain at least one enabled video stream.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='كل مجموعة عنوان يجب أن تحتوي تدفق فيديو واحد ممكن على الأقل'
locale_rev=1

[012A_INCODE]
original='The titleset %d is incomplete. At least one merged file is missing.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='مجمعوة العنوان %d ناقصة . على الأقل ملف مدموج واحد مفقود'
locale_rev=1

[012B_INCODE]
original='Complete the titleset with the file merger before attempting to convert.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='أكمل مجموعة العنوان بدمج الملف قبل محاولة التحويل'
locale_rev=1

[012C_INCODE]
original='There is not enough free space left in folder "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='"%s" لا يتوفر مساحة كافية في المجلد'
locale_rev=1

[012D_INCODE]
original='Make sure this drive has at least %s free.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تأكد من أن هذا المحرك فيه على الأقل %s فراغ'
locale_rev=1

[012E_INCODE]
original='You are using a trial version of this software.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='أنت تستخدم نسخة تجريبية من هذا البرنامج'
locale_rev=1

[012F_INCODE]
original='A watermark will be inserted in the middle of the picture.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='سيتم إدراج علامة مائية في منتصف الصورة'
locale_rev=1

[0130_INCODE]
original='Registered version doesn''t add this message.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='النسخة المسجلة لا تضيف هذه الرسالة'
locale_rev=1

[0131_INCODE]
original='The folder "%s" already exists.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='موجود مسبقا "%s" المجلد'
locale_rev=1

[0132_INCODE]
original='All the contents will be erased.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='سيتم مسح كافة المحتويات'
locale_rev=1

[0133_INCODE]
original='Are you sure you want to continue?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='هل تريد فعلا الإستمرار ؟'
locale_rev=1

[0134_INCODE]
original='Overwriting folder...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='الكتابة على المجلد...'
locale_rev=1

[0135_INCODE]
original='The quality of this DVD may be poor because:'
revision=1
tag='main_ts'
locale='قد تكون متدنية لأسباب DVD نوعية هذا الـ :'
locale_rev=1

[0136_INCODE]
original='* The video is too long'
revision=1
tag='main_ts'
locale='* الفيديو طويل جدا'
locale_rev=1

[0137_INCODE]
original='* The target size is too small'
revision=1
tag='main_ts'
locale='* الحجم الهدف صغير جدا'
locale_rev=1

[0138_INCODE]
original='* There are too many audio streams kept'
revision=1
tag='main_ts'
locale='* هناك الكثير من التدفقات الصوتية تم إبقائها'
locale_rev=1

[0139_INCODE]
original='Do you want to ignore this warning and start the conversion?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='هل تريد تجاهل هذا التحذير و بدء التحويل ؟'
locale_rev=1

[013A_INCODE]
original='Quality warning'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تحذير النوعية'
locale_rev=1

[013B_INCODE]
original='%s, <b>%s remaining</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='%s, <b>%s المتبقي</b>'
locale_rev=1

[013C_INCODE]
original='Aborting burn...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='...جاري إنهاء الحرق'
locale_rev=1

[013D_INCODE]
original='Conversion in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='التحويل مستمر ، هل تريد إلغائه ؟'
locale_rev=1

[013E_INCODE]
original='Burning in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='الحرق مستمر ، هل تريد إلغائه ؟'
locale_rev=1

[013F_INCODE]
original='Copying in progress, do you want to cancel it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='النسخ مستمر ، هل تريد إلغائه ؟'
locale_rev=1

[0140_INCODE]
original='Cancelling operation. Please wait...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='...جاري إلغاء العملية . أنتظر'
locale_rev=1

[0141_INCODE]
original='Resume'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='إستئناف'
locale_rev=1

[0142_INCODE]
original='Pause'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='إيقاف مؤقت'
locale_rev=1

[0143_INCODE]
original='Project is empty. Add a file before saving the project.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='المشروع فارغ . أضف ملف قبل حفظ المشروع'
locale_rev=1

[0144_INCODE]
original='Close'
revision=1
tag='main_ts'
locale='إغلاق'
locale_rev=1

[0145_INCODE]
original='This %s project file is invalid.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='هذا غير صالح %s ملف مشروع'
locale_rev=1

[0146_INCODE]
original='This project file is too old to be loaded. A more recent project file is needed.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ملف هذا المشروع قديم جدا على التحميل . مطلوب ملف مشروع أحدث'
locale_rev=1

[0147_INCODE]
original='One or more files can''t be loaded.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='لا يمكن تحميل ملف واحد أو أكثر'
locale_rev=1

[0148_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/shop.php?from=cx3'
revision=1
tag='reg_ts'
locale='http://www.vso-software.fr/shop.php?from=cx3'
locale_rev=1

[0149_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/upgrade.php?app=cx3&from=cx3'
revision=1
tag='reg_ts'
locale='http://www.vso-software.fr/upgrade.php?app=cx3&from=cx3'
locale_rev=1

[014A_INCODE]
original='When'
revision=1
tag='main_ts'
locale='متى'
locale_rev=1

[014B_INCODE]
original='Time when the log entry has been added - most recent first'
revision=1
tag='main_ts'
locale='الوقت الذي تم فيه إضافة مدخلة السجل - الأحدث هو الأول'
locale_rev=1

[014C_INCODE]
original='Description'
revision=1
tag='main_ts'
locale='الوصف'
locale_rev=1

[014D_INCODE]
original='Description of the logged event'
revision=1
tag='main_ts'
locale='وصف الحدث الذي بالسجل'
locale_rev=1

[014E_INCODE]
original='Select a folder containing a video DVD:'
revision=1
tag='main_ts'
locale='فيديو DVD تحديد مجلد يحتوي على'
locale_rev=1

[014F_INCODE]
original='Select a video, audio or subtitle file'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تحديد ملف فيديو أو صوت أو ترجمة'
locale_rev=1

[0150_INCODE]
original='Open ConvertXtoDVD project'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ConvertXtoDVD فتح مشروع'
locale_rev=1

[0151_INCODE]
original='ConvertXtoDVD projects'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ConvertXtoDVD مشاريع'
locale_rev=1

[0152_INCODE]
original='Any file'
revision=1
tag='file_desc'
locale='أي ملف'
locale_rev=1

[0153_INCODE]
original='Save ConvertXtoDVD project'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ConvertXtoDVD حفظ مشروع'
locale_rev=1

[0154_INCODE]
original='hours'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ساعة'
locale_rev=1

[0155_INCODE]
original='hour'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ساعة'
locale_rev=1

[0156_INCODE]
original='minutes'
revision=1
tag='main_ts'
locale='دقيقة'
locale_rev=1

[0157_INCODE]
original='minute'
revision=1
tag='main_ts'
locale='دقيقة'
locale_rev=1

[0158_INCODE]
original='seconds'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ثانية'
locale_rev=1

[0159_INCODE]
original='second'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ثانية'
locale_rev=1

[015A_INCODE]
original='hh:nn:ss'
revision=1
tag='main_ts'
locale='hh: nn: ss'
locale_rev=1

[015B_INCODE]
original='CD'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='CD'
locale_rev=1

[015C_INCODE]
original='DVD5'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='DVD5'
locale_rev=1

[015D_INCODE]
original='DVD9'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='DVD9'
locale_rev=1

[015E_INCODE]
original='Custom'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='مخصص'
locale_rev=1

[015F_INCODE]
original='Stop Audio'
revision=1
tag='main_ts'
locale='إيقاف الصوت'
locale_rev=1

[0160_INCODE]
original='Play Audio'
revision=1
tag='main_ts'
locale='تشغيل الصوت'
locale_rev=1

[0161_INCODE]
original='All supported files'
revision=1
tag='file_desc'
locale='كافة الملفات المعتمدة'
locale_rev=1

[0162_INCODE]
original='AVI (Audio Video Interleave)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='صوت و فيديو متداخلAVI'
locale_rev=1

[0163_INCODE]
original='AVI (Windows video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AVI (Windows فيديو)'
locale_rev=1

[0164_INCODE]
original='MPEG (Motion Picture Expert Group)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPEG (Motion Picture Expert Group)'
locale_rev=1

[0165_INCODE]
original='IFO (DVD titleset)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='IFO (DVD مجموعة عنوان)'
locale_rev=1

[0166_INCODE]
original='VOB (DVD raw MPEG)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='VOB (DVD raw MPEG)'
locale_rev=1

[0167_INCODE]
original='PS (MPEG program stream)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='PS (MPEG تدفق برنامج)'
locale_rev=1

[0168_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - dvb-S, dvb-T'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TS (MPEG transport stream) - dvb-S, dvb-T'
locale_rev=1

[0169_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - video camera'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TS (MPEG كاميرا فيديو - (تدفق نقل'
locale_rev=1

[016A_INCODE]
original='MPEG'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPEG'
locale_rev=1

[016B_INCODE]
original='MPG (MPEG raw)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPG (MPEG raw)'
locale_rev=1

[016C_INCODE]
original='M4V (MPEG-4 video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M4V (MPEG-4 فيديو)'
locale_rev=1

[016D_INCODE]
original='DAT (VCD, SVCD)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DAT (VCD, SVCD)'
locale_rev=1

[016E_INCODE]
original='M2P (MPEG 2 raw)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M2P (MPEG 2 خام)'
locale_rev=1

[016F_INCODE]
original='High definition video'
revision=1
tag='file_desc'
locale='فيديو مواصفات عالية'
locale_rev=1

[0170_INCODE]
original='M2TS (Blu-Ray)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M2TS (Blu-Ray)'
locale_rev=1

[0171_INCODE]
original='EVO (HD-DVD)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='EVO (HD-DVD)'
locale_rev=1

[0172_INCODE]
original='Matroska'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Matroska'
locale_rev=1

[0173_INCODE]
original='MKV (Matroska)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MKV (Matroska)'
locale_rev=1

[0174_INCODE]
original='mpeg-4, quicktime'
revision=1
tag='file_desc'
locale='mpeg-4, quicktime'
locale_rev=1

[0175_INCODE]
original='MOV (Quicktime)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MOV (Quicktime)'
locale_rev=1

[0176_INCODE]
original='MP4 (Quicktime)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP4 (Quicktime)'
locale_rev=1

[0177_INCODE]
original='M4A (Quicktime)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='M4A (Quicktime)'
locale_rev=1

[0178_INCODE]
original='3GP (3rd generation cellphone video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='3GP (3rd فيديو جولات الجيل الثالث)'
locale_rev=1

[0179_INCODE]
original='Windows media'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Windows media'
locale_rev=1

[017A_INCODE]
original='WM (Windows Media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WM (Windows Media)'
locale_rev=1

[017B_INCODE]
original='WMV (Windows Media Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WMV (Windows Media Video)'
locale_rev=1

[017C_INCODE]
original='ASF (Advanced Stream Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='ASF (Advanced Stream Format)'
locale_rev=1

[017D_INCODE]
original='Digital Video Recorder'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Digital Video Recorder'
locale_rev=1

[017E_INCODE]
original='WMR (Windows Media Recorder)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WMR (Windows Media Recorder)'
locale_rev=1

[017F_INCODE]
original='DVR-MS (Digital Video Recorder MicroSoft)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DVR-MS (Digital Video Recorder MicroSoft)'
locale_rev=1

[0180_INCODE]
original='TIVO (TiVo Digital Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TIVO (TiVo Digital Video)'
locale_rev=1

[0181_INCODE]
original='X-Video'
revision=1
tag='file_desc'
locale='X-Video'
locale_rev=1

[0182_INCODE]
original='XVID'
revision=1
tag='file_desc'
locale='XVID'
locale_rev=1

[0183_INCODE]
original='DIVX'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DIVX'
locale_rev=1

[0184_INCODE]
original='AviSynth script'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AviSynth script'
locale_rev=1

[0185_INCODE]
original='AVS (Avisynth)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AVS (Avisynth)'
locale_rev=1

[0186_INCODE]
original='Ogg vorbis & theora'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Ogg vorbis & theora'
locale_rev=1

[0187_INCODE]
original='OGG (Ogg vorbis)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='OGG (Ogg vorbis)'
locale_rev=1

[0188_INCODE]
original='OGM (Ogg media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='OGM (Ogg media)'
locale_rev=1

[0189_INCODE]
original='Macromedia Flash'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Macromedia Flash'
locale_rev=1

[018A_INCODE]
original='FLV (Flash)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='FLV (Flash)'
locale_rev=1

[018B_INCODE]
original='SWF (ShockWave Flash)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='SWF (ShockWave Flash)'
locale_rev=1

[018C_INCODE]
original='Nullsoft Video'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Nullsoft Video'
locale_rev=1

[018D_INCODE]
original='NSV (Nullsoft Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='NSV (Nullsoft Video)'
locale_rev=1

[018E_INCODE]
original='Real media [with support DLL]'
revision=1
tag='file_desc'
locale='Real media [DLL مع دعم]'
locale_rev=1

[018F_INCODE]
original='RM (Real Media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RM (Real Media)'
locale_rev=1

[0190_INCODE]
original='RAM (Real Audio Media)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RAM (Real Audio Media)'
locale_rev=1

[0191_INCODE]
original='RV (Real Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RV (Real Video)'
locale_rev=1

[0192_INCODE]
original='RMV (Real Media Video)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RMV (Real Media Video)'
locale_rev=1

[0193_INCODE]
original='RMVB (Real Media Video Broadcast)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RMVB (Real Media Video Broadcast)'
locale_rev=1

[0194_INCODE]
original='Audio files'
revision=1
tag='file_desc'
locale='ملفات صوتية'
locale_rev=1

[0195_INCODE]
original='MP1 (Mpeg-1 Layer 1)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP1 (Mpeg-1 Layer 1)'
locale_rev=1

[0196_INCODE]
original='MP2 (Mpeg-1 Layer 2)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP2 (Mpeg-1 Layer 2)'
locale_rev=1

[0197_INCODE]
original='MP3 (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MP3 (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[0198_INCODE]
original='MPGA (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPGA (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[0199_INCODE]
original='MPU (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPU (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=1

[019A_INCODE]
original='MPA (Mpeg Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPA (Mpeg صوت)'
locale_rev=1

[019B_INCODE]
original='AAC (Mpeg-2 Advanced Audio Coding)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AAC (Mpeg-2 Advanced Audio Coding)'
locale_rev=1

[019C_INCODE]
original='MA4 (Mpeg-4 Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MA4 (Mpeg-4 صوت)'
locale_rev=1

[019D_INCODE]
original='FLAC (Free Lossless Audio Coding)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='FLAC (Free Lossless Audio Coding)'
locale_rev=1

[019E_INCODE]
original='MPC (MusePak)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MPC (MusePak)'
locale_rev=1

[019F_INCODE]
original='WAV (Riff Wave)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WAV (Riff Wave)'
locale_rev=1

[01A0_INCODE]
original='WAVE (Riff Wave)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WAVE (Riff Wave)'
locale_rev=1

[01A1_INCODE]
original='WMA (Windows Media Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='WMA (Windows Media صوت)'
locale_rev=1

[01A2_INCODE]
original='AC3 (Dolby Digital)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AC3 (Dolby Digital)'
locale_rev=1

[01A3_INCODE]
original='DTS (Digital Theater system)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='DTS (Digital Theater system)'
locale_rev=1

[01A4_INCODE]
original='APE (monkey''s audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='APE (monkey صوت)'
locale_rev=1

[01A5_INCODE]
original='AIF (Audio Interchange File format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AIF (Audio Interchange File format)'
locale_rev=1

[01A6_INCODE]
original='AU (Audio file)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='AU (ملف صوت)'
locale_rev=1

[01A7_INCODE]
original='MKA (Matroska Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='MKA (Matroska صوت)'
locale_rev=1

[01A8_INCODE]
original='RA (Real Audio)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='RA (Real صوت)'
locale_rev=1

[01A9_INCODE]
original='Text-based subtitles'
revision=1
tag='file_desc'
locale='النص - حسب الترجمة'
locale_rev=1

[01AA_INCODE]
original='SRT (SubRip)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='SRT (SubRip)'
locale_rev=1

[01AB_INCODE]
original='SSA (SubStation Alpha)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='SSA (SubStation Alpha)'
locale_rev=1

[01AC_INCODE]
original='ASS (SubStation Alpha V4+)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='ASS (SubStation Alpha V4+)'
locale_rev=1

[01AD_INCODE]
original='Image-based subtitles'
revision=1
tag='file_desc'
locale='الصورة - حسب الترجمة'
locale_rev=1

[01AE_INCODE]
original='IDX, SUB (DVD Subtitle)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='IDX, SUB (DVD Subtitle)'
locale_rev=1

[01AF_INCODE]
original='SUB (OpenSubtitle)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='(OpenSubtitle) فرعي'
locale_rev=1

[01B0_INCODE]
original='Still Image files'
revision=1
tag='file_desc'
locale='ملف صور ثابتة'
locale_rev=1

[01B1_INCODE]
original='JPG (Joint Picture expert Group)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='JPG (Joint Picture expert Group)'
locale_rev=1

[01B2_INCODE]
original='JPEG (Joint Picture Expert Group)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='JPEG (Joint Picture Expert Group)'
locale_rev=1

[01B3_INCODE]
original='PNG (Portable Network Graphic)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='PNG (Portable Network Graphic)'
locale_rev=1

[01B4_INCODE]
original='BMP (Windows Bitmap)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='BMP (Windows Bitmap)'
locale_rev=1

[01B5_INCODE]
original='GIF (Graphic Interchange Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='GIF (Graphic Interchange Format)'
locale_rev=1

[01B6_INCODE]
original='TIFF (Targa Image File Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TIFF (Targa Image File Format)'
locale_rev=1

[01B7_INCODE]
original='TIF (Targa Image file Format)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='TIF (Targa Image file Format)'
locale_rev=1

[01B8_INCODE]
original='PCX (ZSoft image)'
revision=1
tag='file_desc'
locale='PCX (ZSoft image)'
locale_rev=1

[01B9_INCODE]
original='Add audio'
revision=1
tag='main_ts'
locale='إضافة صوت'
locale_rev=1

[01BA_INCODE]
original='Click here to add an extra audio stream in the title'
revision=1
tag='main_ts'
locale='أنقر هنا لإضافة تدفق صوتي إضافي في العنوان'
locale_rev=1

[01BB_INCODE]
original='Add subtitle'
revision=1
tag='main_ts'
locale='إضافة ترجمة'
locale_rev=1

[01BC_INCODE]
original='Click here to add an extra subtitle stream in the title'
revision=1
tag='main_ts'
locale='أنقر هنا لإضافة ترجمة إضافية في العنوان'
locale_rev=1

[01BD_INCODE]
original='%s - Building DVD, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s - بناء الـ (دي.في.دي) , %2.1f%% المكتمل'
locale_rev=1

[01BE_INCODE]
original='Rendering menu language selection menu'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='نقل قائمة تحديد لغة القائمة'
locale_rev=1

[01BF_INCODE]
original='Rendering <b>Title</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='نقل قائمة <b>عنوان</b> ، المشهد <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C0_INCODE]
original='Rendering <b>root</b> menu'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='نقل قائمة <b>جذر</b>'
locale_rev=1

[01C1_INCODE]
original='Rendering <b>audio/subtitle settings</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='نقل قائمة <b>إعدادات الصوت/الترجمة</b> ، المشهد <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C2_INCODE]
original='Rendering <b>chapter</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='نقل قائمة <b>فصل</b> ، المشهد <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C3_INCODE]
original='Rendering <b>DVD introduction</b>, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='نقل قائمة <b>DVD مقدمة الـ</b> ، المشهد <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C4_INCODE]
original='Rendering <b>inter-scene</b> transition <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='نقل إنتقال <b>بين المشاهد</b> ـ <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C5_INCODE]
original='Rendering <b>bonus</b> menu, Scene <b>#%d</b>'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='نقل قائمة <b>المزيد</b> ، المشهد <b>#%d</b>'
locale_rev=1

[01C6_INCODE]
original='%s - Menu %2.1f%%'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s - قائمة %2.1f%%'
locale_rev=1

[01C7_INCODE]
original='%s - Building menu, %2.1f%% completed'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s - بناء القائمة , %2.1f%% المكتمل'
locale_rev=1

[01C8_INCODE]
original='Conversion failed - See log for details'
revision=1
tag='main_ts'
locale='التحويل فشل - شاهد السجل للتفاصيل'
locale_rev=1

[01C9_INCODE]
original='The current project is not empty. Do you want to save it?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='المشروع الحالي ليس فارغا . هل تريد حفظه ؟'
locale_rev=1

[01CA_INCODE]
original='Wrong disc. Use one of these:'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='قرص خطأ . أستعمل أحد التالي :'
locale_rev=1

[01CB_INCODE]
original='Word of advice'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='كلمة نصيحة '
locale_rev=1

[01CC_INCODE]
original='The inserted disc may not be compatible with your burner. We recommend to use a compatible disc or more recent DVD burner'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='القرص المدخل قد لا يكون متوافقا مع جهاز الحرق الخاص بك . يستحسن إستخدام قرص متوافق أو أحدث جهاز للحرق'
locale_rev=1

[01CD_INCODE]
original='%s disc inserted'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='%s تم إدخال قرص'
locale_rev=1

[01CE_INCODE]
original='%s - %s bytes free'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='%s - %s بايت حرة'
locale_rev=1

[01CF_INCODE]
original='No disc in burner'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='لا يوجد قرص في المشعل'
locale_rev=1

[01D0_INCODE]
original='ISO Image in working folder'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='المتداخل في مجلد العمل soISO فقط تصوير'
locale_rev=1

[01D1_INCODE]
original='Please insert a writable disc in the selected burner.'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='الرجاء إدخال قرص قابل لإعادة الكتابة في المشعل المحدد'
locale_rev=1

[01D2_INCODE]
original='The burning process will start automatically.'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='ستبدأ عملية الحرق آليا'
locale_rev=1

[01D3_INCODE]
original='Min. disc size %s'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='الأدنى . حجم القرص %s'
locale_rev=1

[01D4_INCODE]
original='Burning speed recommendation'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='سرعة الحرق المستحسنة'
locale_rev=1

[01D5_INCODE]
original='For best results, we recommend a lower writing speed (x4)'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='لأفضل النتائج ، يستحسن سرعة منخفضة للكتابة (×4) ـ'
locale_rev=1

[01D6_INCODE]
original='%s disc inserted, burning will start in %d seconds'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='%s سيبدأ الحرق في %d ثانية . حيث تم إدخال القرص'
locale_rev=1

[01D7_INCODE]
original='Burning will start in %d seconds'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='سيبدأ الحرق في %d ثانية'
locale_rev=1

[01D8_INCODE]
original='VSO advanced menu templates (*.ini)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='(*.ini) المتقدمة VSO قوالب قائمة'
locale_rev=1

[01D9_INCODE]
original='all files (*.*)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='(*.*) كافة الملفات'
locale_rev=1

[01DA_INCODE]
original='Open VSO Advanced menu templates'
revision=1
tag='ts_options'
locale='المتقدمة VSO فتح قوالب قائمة'
locale_rev=1

[01DB_INCODE]
original='Chapter #<c>'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='الفصل #<c>'
locale_rev=1

[01DC_INCODE]
original='My DVD'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='الخاص بي DVD الـ'
locale_rev=1

[01DD_INCODE]
original='(warning: very loud)'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_options'
locale='(تحذير: صاخب جدا)'
locale_rev=1

[01DE_INCODE]
original='%d MB'
revision=1
tag='ts_options'
locale='%d مب'
locale_rev=1

[01DF_INCODE]
original='Select folder'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='حدد المجلد'
locale_rev=1

[01E0_INCODE]
original='Please select the working folder:'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='الرجاء تحديد مجلد العمليات :'
locale_rev=1

[01E1_INCODE]
original='This will reset all settings to VSO default values. Do you want to continue?'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='هذا سيستعيد كافة الإعدادات إلى قيمها الإفتراضية . هل تريد الإستمرار ؟'
locale_rev=1

[01E2_INCODE]
original='All supported audio formats'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='كافة الصيغ الصوتية المعتمدة'
locale_rev=1

[01E3_INCODE]
original='Mpeg audio (mp3, mp2, mp1, mpa)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Mpeg audio (mp3, mp2, mp1, mpa)'
locale_rev=1

[01E4_INCODE]
original='Ogg Vorbis (ogg)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Ogg Vorbis (ogg)'
locale_rev=1

[01E5_INCODE]
original='Mpeg4-AAC (aac, m4a)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Mpeg4-AAC (aac, m4a)'
locale_rev=1

[01E6_INCODE]
original='Wave (wav)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Wave (wav)'
locale_rev=1

[01E7_INCODE]
original='Windows Media (wma, asf)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Windows Media (wma, asf)'
locale_rev=1

[01E8_INCODE]
original='Monkey''s Audio (ape)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Monkey Audio (ape)'
locale_rev=1

[01E9_INCODE]
original='DVD audio (ac3)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='DVD audio (ac3)'
locale_rev=1

[01EA_INCODE]
original='Musepack (mpc)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='Musepack (mpc)'
locale_rev=1

[01EB_INCODE]
original='Any files (*.*)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='أي ملف (*.*)'
locale_rev=1

[01EC_INCODE]
original='Select a sound file for %s'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='%s حدد ملف صوتي لـ'
locale_rev=1

[01ED_INCODE]
original='The folder "%s" doesn''t exist.'
revision=1
tag='ts_options'
locale='غير موجود "%s" المجلد'
locale_rev=1

[01EE_INCODE]
original='If you continue, this folder will be created when conversion start.'
revision=1
tag='ts_options'
locale='عند الإستمرار ، سيتم إنشاء هذه المجلد'
locale_rev=1

[01EF_INCODE]
original='Are you sure?'
revision=1
tag='ts_options'
locale='هل أنت متأكد ؟'
locale_rev=1

[01F0_INCODE]
original='Creating folder...'
revision=1
tag='ts_options'
locale='إنشاء المجلد'
locale_rev=1

[01F1_INCODE]
original='Do you allow %s to connect to the internet to search for an update?'
revision=1
tag='TsUpdate'
locale='بالإتصال بالإنترنت للبحث عن تحديثات ؟ %s هل تسمح لـ'
locale_rev=1

[01F2_INCODE]
original='previewed: %s'
revision=1
tag='md_ts'
locale='المعاينة : %s'
locale_rev=1

[01F3_INCODE]
original='Line length:'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='طول السطر :'
locale_rev=1

[01F4_INCODE]
original='With the current font settings, we recommend a value of %d'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='مع إعدادات الخط الحالية , تستحسن القيمة %d'
locale_rev=1

[01F5_INCODE]
original='Suggestion'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='إقتراح'
locale_rev=1

[01F6_INCODE]
original='Subtitle text style editor  (HOW the TEXT will be DISPLAYED AND at what POSITION)'
revision=1
tag='SSE_ts'
locale='محرر نمط الترجمة'
locale_rev=1

[01F7_INCODE]
original='Title / Button text style editor   (HOW the TEXT will be DISPLAYED AND at what POSITION)'
revision=1
tag='SSE_ts'
locale='محرر نمط النص'
locale_rev=1

[01F8_INCODE]
original='Load background'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='تحميل خلفية'
locale_rev=1

[01F9_INCODE]
original='More Colors...'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='ألوان أخرى...'
locale_rev=1

[01FA_INCODE]
original='More colors'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='ألوان أخرى'
locale_rev=1

[01FB_INCODE]
original='Text written with Code Page #%d: %s'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='النص المكتوب مع صفحة الكود #%d: %s'
locale_rev=1

[01FC_INCODE]
original='Text written no Code Page'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='النص المكتوب بدون صفحة الكود'
locale_rev=1

[01FD_INCODE]
original='Auto.'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='تلقائي'
locale_rev=1

[01FE_INCODE]
original='Current (Default) Style [%s], Resolution %dx%d'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='الشكل الحالي (الإفتراضي) [%s] ، دقة العرض %dx%d'
locale_rev=1

[01FF_INCODE]
original='Current Style: [%s], Resolution %dx%d'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='النمط الحالي [%s] ، الدقة %dx%d'
locale_rev=1

[0200_INCODE]
original='Current Style [-]'
revision=1
tag='sse_ts'
locale='النمط الحالي [-]'
locale_rev=1

[0201_INCODE]
original='This file also contains audio track. Do you want to use the audio track in the menu?'
revision=1
tag='fts'
locale='يحتوي هذا الملف أيضا على مسلك صوتي . هل تريد إستعمال مسلك الصوتي في القائمة ؟'
locale_rev=1

[0202_INCODE]
original='Video/Audio file loaded'
revision=1
tag='fts'
locale='ملف الفيديو/الصوت المحمل'
locale_rev=1

[0203_INCODE]
original='Use a custom file (Video or Still image)'
revision=1
tag='fts'
locale='(إستخدام ملف مخصص (فيديو أو صورة ثابتة'
locale_rev=1

[0204_INCODE]
original='Use a custom file (Audio)'
revision=1
tag='fts'
locale='(إستخدام ملف مخصص (صوت'
locale_rev=1

[0205_INCODE]
original='Use a custom file'
revision=1
tag='fts'
locale='إستخدام ملف مخصص'
locale_rev=1

[0206_INCODE]
original='Remove (will not appear)'
revision=1
tag='fts'
locale='(إزالة (سوف لن يظهر'
locale_rev=1

[0207_INCODE]
original='Do not change'
revision=1
tag='fts'
locale='عدم تغيير'
locale_rev=1

[0208_INCODE]
original='Use a clip from the conversion'
revision=1
tag='fts'
locale='إستخدام سلسلة من عملية التحويل'
locale_rev=1

[0209_INCODE]
original='Clipboard is empty or doesn''t contains a properly formatted unlock key'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='الحافظة فارغة أو لا تحتوي على مفتاح بتنسيق صحيح'
locale_rev=1

[020A_INCODE]
original='Activate'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='تنشيط'
locale_rev=1

[020B_INCODE]
original='<P align="center">Enter unlock key</P>'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='<P align="center">أدخل مفتاح التسجيل</P>'
locale_rev=1

[020C_INCODE]
original='Enter key'
revision=1
tag='ts_reg_form'
locale='أدخل المفتاح'
locale_rev=1

[020D_INCODE]
original='The merge dialog must be completed with appropriate files to be accepted.'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='لائحة الدمج يجب أن تكتمل مع الملفات المناسبة لقبولها'
locale_rev=1

[020E_INCODE]
original='Queue List-->'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='قائمة الإنتظار'
locale_rev=1

[020F_INCODE]
original='#%d - duration %s'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='#%d - المدة %s'
locale_rev=1

[0210_INCODE]
original='Add ...'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='التالي ...'
locale_rev=1

[0211_INCODE]
original='Total: %d file(s), %d position(s), %d queue(s) - Total duration ~ %s'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='%d ملف , %d مكان , %d بالإنتظار - المدة الكلية ~ %s'
locale_rev=1

[0212_INCODE]
original='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Video / Audio file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>ملف فيديو / صوت</b><br>'
locale_rev=1

[0213_INCODE]
original='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Video file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>ملف فيديو</b><br>'
locale_rev=1

[0214_INCODE]
original='<IMG src="idx:17" align="middle"><IND x="120"><b>Audio file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:17" align="middle"><IND x="120"><b>ملف صوت</b><br>'
locale_rev=1

[0215_INCODE]
original='<IMG src="idx:18" align="middle"><IND x="120"><b>Subtitle file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:18" align="middle"><IND x="120"><b>ملف ترجمة</b><br>'
locale_rev=1

[0216_INCODE]
original='<b>File</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>الملف :</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0217_INCODE]
original='<b>Format</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>الصيغة :</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0218_INCODE]
original='<b>Playback position</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>موضع التشغيل :</b><IND x="120">%d<br>'
locale_rev=1

[0219_INCODE]
original='<IMG src="idx:5" align="middle"> Insert here a <B>video</B> file (containing one or more video / audio / subtitles tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:5" align="middle"> يمكنك أن تدخل هنا ملف <B>فيديو</B> (يحتوي على مسلك واحد أو أكثر فيديو / صوت / ترجمة) ـ<br>'
locale_rev=1

[021A_INCODE]
original='<IMG src="idx:6" align="middle"> Insert here an <B>audio</B> file (containing one or more audio tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:6" align="middle"> يمكنك أن تدخل هنا ملف <B>صوتي</B> (يحتوي على مسار صوتي واحد أو أكثر) ـ<br>'
locale_rev=1

[021B_INCODE]
original='<IMG src="idx:7" align="middle"> Insert here a <B>subtitle</B> file (containing one or more subtitle tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:7" align="middle"> يمكن أن تدخل هنا ملف <B>ترجمة</B> (يحتوي على مسار ترجمة واحد أو أكثر) ـ<br>'
locale_rev=1

[021C_INCODE]
original='<IMG src="idx:8" align="middle"><B>Load Error:</B> The file(s) cannot be inserted here.<br><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:8" align="middle"><B>خطأ في التحميل :</B> الملف(ات) لا يمكن إدخالها هنا<br><br>'
locale_rev=1

[021D_INCODE]
original='<U>A compatible file is required</U><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<U>مطلوب ملف متوافق</U><br>'
locale_rev=1

[021E_INCODE]
original='<IND x="20">It must be of the same kind (Video, Audio, Subtitle)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='يجب أن تكون من نفس النوعية (فيديو ، صوت ، ترجمة) ـ'
locale_rev=1

[021F_INCODE]
original='<IND x="20">It must have the same number of audio and subtitle streams<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">يجب أن يكون له نفس عدد تدفقات الصوت و الترجمة<br>'
locale_rev=1

[0220_INCODE]
original='<IND x="20">Each audio stream must match exactly<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">يجب أن يطابق كل تدفق صوتي بالضبط<br>'
locale_rev=1

[0221_INCODE]
original='<IND x="20">Stream queues cannot contain empty positions'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">لا يمكن أن تحتوي قوائم الإنتظار للتدفق على أماكن فارغة'
locale_rev=1

[0222_INCODE]
original='File'
revision=1
tag='about_ts'
locale='الملف'
locale_rev=1

[0223_INCODE]
original='Version'
revision=1
tag='about_ts'
locale='النسخة'
locale_rev=1

[0224_INCODE]
original='Registered version'
revision=1
tag='about_ts'
locale='نسخة مسجلة'
locale_rev=1

[0225_INCODE]
original='Title / Button'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_Options'
locale='مكان العنصر'
locale_rev=1

[0226_INCODE]
original='Default text'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_Options'
locale='القيمة الإفتراضية'
locale_rev=1

[0227_INCODE]
original='A write initialization error has occurred. Your disc is not written. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='ظهور خطأ في تهيئة الكتابة . حيث لم يتم كتابة قرصك . بعض الأسباب المحتملة :'
locale_rev=1

[0228_INCODE]
original='The burner doesn''t support this writing mode'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='المشعل لا يدعم هذا النمط من الكتابة'
locale_rev=1

[0229_INCODE]
original='The inserted disc is incompatible with the burner'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='القرص المدخل غير متوافق مع المشعل'
locale_rev=1

[022A_INCODE]
original='Please follow <A href="http://forums.vso-software.fr/burning-playback-issues-dvd-media-guide-read-this-first-t123.html?from=CX3">this link</A> to have more details about burning issues'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='الرجاء أتبع الرابط <A href="http://forums.vso-software.fr/burning-playback-issues-dvd-media-guide-read-this-first-t123.html?from=CX3">هنا</A> لمعرفة المزيد من التفاصيل عن مواضيع الحرق'
locale_rev=1

[022B_INCODE]
original='A write error has occurred when burning has just started. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='ظهور خطأ في الكتابة عندما بدأت عملية الحرق . بعض الأسباب المحتملة :'
locale_rev=1

[022C_INCODE]
original='Another software is accessing the burner'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='برنامج آخر يتداخل مع المشعل'
locale_rev=1

[022D_INCODE]
original='A write error has occurred in the middle of burning. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='ظهور خطأ في الكتابة في وسط عملية الحرق . بعض الأسباب المحتملة :'
locale_rev=1

[022E_INCODE]
original='The disc is faulty (scratch, dirt, low quality, ...)'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='القرص تالف (مخدوش أو وسخ أو من نوعية رديئة...) ـ'
locale_rev=1

[022F_INCODE]
original='The burning speed is too fast'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='سرعة الحرق عالية جدا'
locale_rev=1

[0230_INCODE]
original='The burner has a mechanical issue'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='المشعل فيه مشكلة ميكانيكية'
locale_rev=1

[0231_INCODE]
original='A write error has occurred near disc end. Some possible causes:'
revision=1
tag='Ts_burnerr_htm'
locale='ظهور خطأ في الكتابة في نهاية عملية الحرق . بعض الأسباب المحتملة :'
locale_rev=1

[0232_INCODE]
original='Because of your video card driver, preview aspect ratio is not guaranteed.'
revision=11
tag='log'
locale='بسبب برنامج التشغيل لبطاقة الفيديو الخاصة بك فإن معاينة المعدل غير مضمونة'
locale_rev=11

[0233_INCODE]
original='Load settings error. Reset to defaults. "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='خطأ في تحميل الإٌعدادات . إستعادة الإفتراضيات . "%s"'
locale_rev=11

[0234_INCODE]
original='The limit in number of titlesets (%d) has been reached. No other titleset can be added.'
revision=11
tag='log'
locale='بلوغ حد في عدد مجموعات العناوين (%d) . لا يمكن إضافة مجموعة عنوان أخرى'
locale_rev=11

[0235_INCODE]
original='File "%s" ignored. It is already in the titleset.'
revision=11
tag='log'
locale='موجود مسبقا في مجموعة العنوان "%s" تجاهل ملف'
locale_rev=11

[0236_INCODE]
original='[%s] File "%s" ignored. There is no decodable video stream.'
revision=11
tag='log'
locale='[%s] تم تجاهل الملف "%s" . لا يوجد هناك تدفق فيديو قابل للترميز'
locale_rev=11

[0237_INCODE]
original='File "%s" ignored. there is no support for Stream "%s".'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" لا يوجد دعم للتدفق "%s" تجاهل ملف'
locale_rev=11

[0238_INCODE]
original='Stream "%s" is partially supported, conversion may fail or be poor in quality.'
revision=11
tag='log'
locale='مدعوم جزئيا ، قد يفشل التحويل أو قد تصبح النوعية متدنية "%s" التدفق'
locale_rev=11

[0239_INCODE]
original='File "%s" ignored. External support DLL are missing'
revision=11
tag='log'
locale='الخارجي مفقود DLL دعم "%s" تجاهل ملف'
locale_rev=11

[023A_INCODE]
original='The video "%s" is incomplete. Expected duration %s, got %s'
revision=11
tag='log'
locale='الفيديو "%s" ناقص . المدة المتوقعة %s ، أصبح %s'
locale_rev=11

[023B_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unknown file format.'
revision=11
tag='log'
locale='صيغة غير معروفة للملف "%s" تجاهل ملف'
locale_rev=11

[023C_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unrecoverable error while reading.'
revision=11
tag='log'
locale='خطأ حرج أثناء القراءة "%s" تجاهل ملف'
locale_rev=11

[023D_INCODE]
original='Tuning Performances for %s with %d logical core(s)'
revision=11
tag='log'
locale='عمليات أداء التوليف لـ %s مع %d لب منطقي'
locale_rev=11

[023E_INCODE]
original='Tuning Performances for %s with %d core(s) CPU'
revision=11
tag='log'
locale='CPU عمليات أداء التوليف لـ %s مع %d لب'
locale_rev=11

[023F_INCODE]
original='Supported instruction set: %s'
revision=11
tag='log'
locale='مجموعة التوجيه المعتمدة : %s'
locale_rev=11

[0240_INCODE]
original='Some chapters cannot be added: The maximum number of chapters (%d) has been reached.'
revision=11
tag='log'
locale='لا يمكن إضافة بعض الفصول : بلغ عدد الفصول (%d) و هو أقصى حد'
locale_rev=11

[0241_INCODE]
original='File not added, it contains video stream(s) - I need audio only files here'
revision=11
tag='log'
locale='لم يتم إضافة الملف ، يحتوي على تدفق(ات) فيديو - المطلوب فقط ملفات صوتية هنا'
locale_rev=11

[0242_INCODE]
original='Computer shut down initiated'
revision=11
tag='log'
locale='التحضير لإغلاق الكمبيوتر'
locale_rev=11

[0243_INCODE]
original='========================== MENU ============================'
revision=11
tag='log'
locale='========================== القائمة ============================'
locale_rev=11

[0244_INCODE]
original='======================= TITLESET #%d ======================='
revision=11
tag='log'
locale='======================= مجموعة العنوان #%d ======================='
locale_rev=11

[0245_INCODE]
original='OUTPUT ==> Resolution: %s [%d*%d], Format: %s, Aspect ratio: %s'
revision=11
tag='log'
locale='دقة العرض ، معيار تلفزيوني ، شاشة التلفزيون : %s [%d*%d], %s, %s'
locale_rev=11

[0246_INCODE]
original='Video bitrate %d/%d/%d Kbps (min/avg/max)'
revision=11
tag='log'
locale='سرعة البتات للفيديو %d/%d/%d كب/ث (أدنى/متوسط/أقصى) ـ'
locale_rev=11

[0247_INCODE]
original='Video bitrate has been set to maximum possible value for DVD specifications. Target size may not be reached.'
revision=11
tag='log'
locale='تم وضع معدل إرسال الفيديو على قيمة قصوى لمواصفات الـ (دي.في.دي) . قد لا يتم الوصول إلى الحجم الهدف'
locale_rev=11

[0248_INCODE]
original='*********** Source file #%d BEGIN DETAILS ***********'
revision=11
tag='log'
locale='******** #%d تفاصيل ملف المصدر ********'
locale_rev=11

[0249_INCODE]
original='Audio/Video file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='ملف صوت/فيديو مع %d تدفق - ترتيب التشغيل : %d - قائمة الإنتظار : %d'
locale_rev=11

[024A_INCODE]
original='Video file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='ملف فيديو مع %d تدفق - ترتيب التشغيل : %d - قائمة الإنتظار : %d'
locale_rev=11

[024B_INCODE]
original='Audio file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='ملف صوت مع %d تدفق - ترتيب التشغيل : %d - قائمة الإنتظار : %d'
locale_rev=11

[024C_INCODE]
original='Subtitle file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='ملف ترجمة مع %d تدفق - ترتيب التشغيل : %d - قائمة الإنتظار : %d'
locale_rev=11

[024D_INCODE]
original='Unknown file with %d stream(s) - Playback order:%d - Queue:%d'
revision=11
tag='log'
locale='ملف غير معروف مع %d تدفق - ترتيب التشغيل : %d - قائمة الإنتظار : %d'
locale_rev=11

[024E_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق فيديو #%d [المزال (غير معتمد)] : %s, %.2f إ/ث'
locale_rev=11

[024F_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق فيديو #%d [المزال (طلب المستخدم)] : %s, %.2f إ/ث'
locale_rev=11

[0250_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق فيديو #%d [المزال (المسموح به 1 مصدر)] : %s, %.2f إ/ث'
locale_rev=11

[0251_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d [RAW COPY]: %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق فيديو #%d [نسخ خام] : %s, %.2f إ/ث'
locale_rev=11

[0252_INCODE]
original='VIDEO Stream #%d : %s, %.2f FPS'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق فيديو #%d : %s, %.2f إ/ث'
locale_rev=11

[0253_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق صوت #%d [المزال (غير معتمد)] : %s'
locale_rev=11

[0254_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق صوت #%d [المزال (طلب المستخدم)] : %s'
locale_rev=11

[0255_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق صوت #%d [المزال (المسموح به 1 مصدر)] : %s'
locale_rev=11

[0256_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d [RAW COPY]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق صوت #%d [نسخ خام] : %s'
locale_rev=11

[0257_INCODE]
original='AUDIO Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق صوت #%d : %s'
locale_rev=11

[0258_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (unsupported)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق الترجمة #%d [مزال (غير معتمد)] : %s'
locale_rev=11

[0259_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (user request)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق الترجمة #%d [مزال (طلب المستخدم)] : %s'
locale_rev=11

[025A_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [REMOVED (1 source allowed)]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق الترجمة #%d [مزال (المسموح به 1 مصدر)] : %s'
locale_rev=11

[025B_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d [RAW COPY]: %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق الترجمة #%d [نسخ خام] : %s'
locale_rev=11

[025C_INCODE]
original='SUBTITLE Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق الترجمة #%d: %s'
locale_rev=11

[025D_INCODE]
original='DATA Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق البيانات #%d: %s'
locale_rev=11

[025E_INCODE]
original='NB Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='NB تدفق #%d : %s'
locale_rev=11

[025F_INCODE]
original='ATTACHMENT #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='المرفقات #%d : %s'
locale_rev=11

[0260_INCODE]
original='UNKNOWN Stream #%d : %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق غير معروف #%d : %s'
locale_rev=11

[0261_INCODE]
original='************ Source file #%d END DETAILS ************'
revision=11
tag='log'
locale='************ ملف المصدر #%d تفاصيل النهاية ************'
locale_rev=11

[0262_INCODE]
original='Chapter sequences require %s temp space'
revision=11
tag='log'
locale='تسلسل الفصل يتطلب %s مساحة مؤقتة'
locale_rev=11

[0263_INCODE]
original='Number of CD/DVD devices changed. Now %d'
revision=11
tag='log'
locale='الآن %d CD/DVD تغير العدد لأجهزة الـ'
locale_rev=11

[0264_INCODE]
original='Burned folder: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='المجلد المنسوخ : "%s"'
locale_rev=11

[0265_INCODE]
original='Disc name: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='إسم القرص : "%s"'
locale_rev=11

[0266_INCODE]
original='Unable to reach the Internet update site (%s)'
revision=11
tag='log'
locale='تعذر الوصول إلى موقع التحديث على الإنترنت (%s)'
locale_rev=11

[0267_INCODE]
original='No menu templates found. Please reinstall this application to have advanced menu support.'
revision=11
tag='log'
locale='لم يتم العثور على قوالب قائمة . الرجاء إعادة تثبيت هذا التطبيق لتحصل على دعم متقدم للقائمة'
locale_rev=11

[0268_INCODE]
original='%d Menu templates loaded.'
revision=11
tag='log'
locale='تم تحميل %d قالب قائمة'
locale_rev=11

[0269_INCODE]
original='BURN: %s'
revision=11
tag='log'
locale='الحرق : %s'
locale_rev=11

[026A_INCODE]
original='Folder %s has been removed'
revision=11
tag='log'
locale='%s تم إزالة المجلد'
locale_rev=11

[026B_INCODE]
original='User requested cancellation'
revision=11
tag='log'
locale='المستخدم طلب إلغاء الأمر'
locale_rev=11

[026C_INCODE]
original='**************** Burn settings begin ****************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------بداية إعدادات الحرق-------------'
locale_rev=11

[026D_INCODE]
original='Burn result to DVD'
revision=11
tag='log'
locale='DVD نتيجة الحرق إلى الـ'
locale_rev=11

[026E_INCODE]
original='Add original files to DVD (if possible)'
revision=11
tag='log'
locale='تضمين الملفات الأصلية'
locale_rev=11

[026F_INCODE]
original='SAO setting: %s'
revision=11
tag='log'
locale='SAO إعداد : %s'
locale_rev=11

[0270_INCODE]
original='Don''t eject disc or open DVD folder in explorer, after burn complete'
revision=11
tag='log'
locale='في المستكشف بعد إكتمال الحرق DVD عدم إخراج القرص أو فتح مجلد الـ'
locale_rev=11

[0271_INCODE]
original='Delete DVD folder after burn complete'
revision=11
tag='log'
locale='حذف الملفات بعد إكتمال الحرق'
locale_rev=11

[0272_INCODE]
original='Default speed selected: %s'
revision=11
tag='log'
locale='السرعة الإفتراضية المحددة : %s'
locale_rev=11

[0273_INCODE]
original='No default writer set'
revision=11
tag='log'
locale='لا يوجد مجموعة إفتراضية لأداة الكتابة'
locale_rev=11

[0274_INCODE]
original='**************** Burn settings end ******************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------نهاية إعدادات الحرق-------------'
locale_rev=11

[0275_INCODE]
original='*************** Menu settings begin *****************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------بداية إعدادات القائمة-------------'
locale_rev=11

[0276_INCODE]
original='Template: %s, contains %d page(s), %d customizable element(s)'
revision=11
tag='log'
locale='القالب : %s ، يحتوي %d صفحة , %d عنصر قابل للتخصيص'
locale_rev=11

[0277_INCODE]
original='Menu fit: Text size reduced from %d to %d in style "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='تناسب القائمة: تم تخفيض حجم النص من %d إلى %d على الشكل "%s" ـ'
locale_rev=11

[0278_INCODE]
original='Menu fit: Text reduction failed (Too much text ?)'
revision=11
tag='log'
locale='(تناسب القائمة: فشل تخفيض النص (النص أكثر من اللازم'
locale_rev=11

[0279_INCODE]
original='Menu fit: text truncated from "%s" to "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='تناسب القائمة : تم قطع النص من "%s" إلى "%s" ـ'
locale_rev=11

[027A_INCODE]
original='Menu fit: Text truncation and reduction failed (Too much text ?)'
revision=11
tag='log'
locale='(تناسب القائمة : فشل بتر النص و تخفيضه (النص كبير جدا ؟'
locale_rev=11

[027B_INCODE]
original='Menu fit: Text "%s" may not fit.'
revision=11
tag='log'
locale='تناسب القائمة: النص "%s " قد لا يتناسب'
locale_rev=11

[027C_INCODE]
original='Menu fit: Conversion cancelled because "%s" doesn''t fit in menu.'
revision=11
tag='log'
locale='تناسب القائمة : تم إلغاء التحويل لأن "%s" لا يتناسب في القائمة'
locale_rev=11

[027D_INCODE]
original='Auto-start playback'
revision=11
tag='log'
locale='(تشغيل الفيديو تلقائيا (تجاوز القائمة'
locale_rev=11

[027E_INCODE]
original='No menu generated'
revision=11
tag='log'
locale='لم يتم توليد قائمة'
locale_rev=11

[027F_INCODE]
original='**************** Menu settings end ******************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------نهاية إعدادات القائمة-------------'
locale_rev=11

[0280_INCODE]
original='****************** Encoding begin *******************'
revision=11
tag='log'
locale='--------------بدء الترميز-------------'
locale_rev=11

[0281_INCODE]
original='Encoding quality: High'
revision=11
tag='log'
locale='نوعية الترميز : عالية'
locale_rev=11

[0282_INCODE]
original='Encoding quality: Medium'
revision=11
tag='log'
locale='نوعية الترميز : متوسطة'
locale_rev=11

[0283_INCODE]
original='Encoding quality: Low'
revision=11
tag='log'
locale='نوعية الترميز : منخفضة'
locale_rev=11

[0284_INCODE]
original='Engine Log'
revision=11
tag='log'
locale='سجل المحرك'
locale_rev=11

[0285_INCODE]
original='Don''t fix audio gaps'
revision=11
tag='log'
locale='عدم إصلاح الفجوات الصوتية'
locale_rev=11

[0286_INCODE]
original='Original files are too big (%s) to fit on the disc.'
revision=11
tag='log'
locale='الملفات الأصلية كبيرة جدا (%s) لتتناسب مع القرص'
locale_rev=11

[0287_INCODE]
original='Project size %s (%s audio - %s video)'
revision=11
tag='log'
locale='حجم مشروع %s (%s صوت - %s فيديو)'
locale_rev=11

[0288_INCODE]
original='Project size %s (%s audio - %s video - %s originals)'
revision=11
tag='log'
locale='حجم مشروع %s (%s صوت - %s فيديو - %s الملفات الأصلية)'
locale_rev=11

[0289_INCODE]
original='Project too big to fit on the target size. Remove some video titles or increase the target size.'
revision=11
tag='log'
locale='المشروع كبير جدا ليتناسب مع حجم الهدف . يجب إزالة بعض عناوين الفيديو أو زيادة حجم الهدف'
locale_rev=11

[028A_INCODE]
original='User cancelled conversion after quality warning.'
revision=11
tag='log'
locale='المستخدم ألغى التحويل بعد تحذير النوعية'
locale_rev=11

[028B_INCODE]
original='QUALITY WARNING: User has accepted heavy compression.'
revision=11
tag='log'
locale='تحذير النوعية : قبول المستخدم للضغط الشديد'
locale_rev=11

[028C_INCODE]
original='Project "%s" saved.'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" تم حفظ المشروع'
locale_rev=11

[028D_INCODE]
original='File "%s" is not a valid project file'
revision=11
tag='log'
locale='ليس ملف مشروع صالح "%s" ملف'
locale_rev=11

[028E_INCODE]
original='File "%s" comes from an older version (%s) that is no longer supported.'
revision=11
tag='log'
locale='هو إنتاج نسخة قديمة (%s) لم تعد معتمدة "%s" ملف'
locale_rev=11

[028F_INCODE]
original='File "%s" was created with an earlier version, re-save it with this version to update.'
revision=11
tag='log'
locale='هو إنتاج نسخة قديمة ، أعد حفظه بهذه النسخة لتحديثه "%s" ملف'
locale_rev=11

[0290_INCODE]
original='The menu template "%s" cannot be loaded. No menu will be generated'
revision=11
tag='log'
locale='لن يتم إنتاج قائمة "%s" لا يمكن تحميل قالب القائمة'
locale_rev=11

[0291_INCODE]
original='This project contains more titles (%d) than the limit (%d). Last titles will be removed.'
revision=11
tag='log'
locale='يحتوي هذا المشروع على عناوين كثيرة (%d) أكثر من الحد (%d) . سيتم إزالة العناوين الأخيرة'
locale_rev=11

[0292_INCODE]
original='Titleset %d removed: File "%s" not found.'
revision=11
tag='log'
locale='تم إزالة العنوان %d : الملف "%s" غير موجود'
locale_rev=11

[0293_INCODE]
original='Titleset %d removed: File "%s" is modified. Size expected %d, actual %d, difference %d'
revision=11
tag='log'
locale='تم إزالة العنوان %d : تم تعديل الملف "%s" . الحجم المتوقع %d ، الفعلي %d ، الإختلاف %d'
locale_rev=11

[0294_INCODE]
original='Total size %s, Target size %s, Occupation %.2f%%'
revision=11
tag='log'
locale='الحجم الكلي %s ، الحجم الهدف %s ، المستغل %.2f%%'
locale_rev=11

[0295_INCODE]
original='Total size %s, Target size %s (Overflow %s), Occupation %.2f%%'
revision=11
tag='log'
locale='الحجم الكلي %s ، الحجم الهدف %s (الفائض %s) ، المستغل %.2f%%'
locale_rev=11

[0296_INCODE]
original='############### Real Video / Audio Support ################'
revision=11
tag='log'
locale='----------------Real دعم فيديو / صوت---------------'
locale_rev=11

[0297_INCODE]
original='Missing REAL support dll %s with version %s'
revision=11
tag='log'
locale='مع النسخة %s REAL dll %s دعم مفقود لـ'
locale_rev=11

[0298_INCODE]
original='Found old REAL support dll %s. Current version %s, needed %s'
revision=11
tag='log'
locale='قديم , النسخة الحالية %s ، المطلوبة %s %s REAL dll العثور على دعم'
locale_rev=11

[0299_INCODE]
original='Found newer REAL support dll %s. Current version %s, needed %s'
revision=11
tag='log'
locale='النسخة الحالية %s ، المطلوبة %s REAL dll %s العثور على دعم حقيقي أحدث لـ'
locale_rev=11

[029A_INCODE]
original='Found REAL support dll %s version %s'
revision=11
tag='log'
locale='النسخة %s REAL dll %s العثور على دعم'
locale_rev=11

[029B_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unknown duration.'
revision=11
tag='log'
locale='مدة غير معروفة للملف "%s" تجاهل ملف'
locale_rev=11

[029C_INCODE]
original='Conversion completed in %s'
revision=11
tag='log'
locale='تم التحويل في %s'
locale_rev=11

[029D_INCODE]
original='Conversion failed after %s'
revision=11
tag='log'
locale='فشل التحويل بعد %s'
locale_rev=11

[029E_INCODE]
original='***************** Encoding end **********************'
revision=11
tag='log'
locale='-------------- نهاية الترميز -------------'
locale_rev=11

[029F_INCODE]
original='Command line: Unknown priority value %d'
revision=11
tag='log'
locale='سطر الأمر : قيمة أولوية غير معروفة %d'
locale_rev=11

[02A0_INCODE]
original='Command line: Unknown video quality override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='سطر الأمر : نوعية فيديو مع كتابة على الملف مجهولة : "%s"'
locale_rev=11

[02A1_INCODE]
original='Command line: Unknown burn override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='سطر الأمر : نوعية حرق كتابة على الملف مجهولة : "%s"'
locale_rev=11

[02A2_INCODE]
original='Command line: Unknown writer override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='سطر الأمر : نوعية كاتب مع كتابة على الملف مجهولة : "%s"'
locale_rev=11

[02A3_INCODE]
original='Command line: unknown text resize override: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='سطر الأمر : نوعية تحجيم للنص مع كتابة على الملف مجهولة : "%s"'
locale_rev=11

[02A4_INCODE]
original='Unsupported encoder for output stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='وحدة ترميز غير معتمدة لتدفق الناتج #%d'
locale_rev=11

[02A5_INCODE]
original='Error while opening encoder for stream #%d - due to bad values (possibly incorrect parameters)'
revision=11
tag='log'
locale='خطأ أثناء فتح وحدة الترميز للتدفق #%d - بسبب قيم سيئة (ربما معايير غير صحيحة) ـ'
locale_rev=11

[02A6_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s, pulldown: %.3f -> %.2f Fps'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق الناتج #%d (الفيديو) - %s , إنسدال : %.3f ->  %.2f إ/ث'
locale_rev=11

[02A7_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s, frame compensation: %.3f -> %.2f Fps'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق الناتج #%d (الفيديو) - %s , تعويض الإطار : %.3f ->  %.2f إ/ث'
locale_rev=11

[02A8_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) [COPY] - %s'
revision=11
tag='log'
locale='التدفق الناتج #%d (صوت) [نسخ] - %s'
locale_rev=11

[02A9_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) [Level at %d%%] - %s'
revision=11
tag='log'
locale='التدفق الناتج #%d (صوت) [المستوى على %d%%] - %s'
locale_rev=11

[02AA_INCODE]
original='Output Stream #%d (AUDIO) - %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق الناتج #%d (الصوت) - %s'
locale_rev=11

[02AB_INCODE]
original='Audio settings: Automatic With DTS -> AC-3 conversion'
revision=11
tag='log'
locale='AC-3 تحويل <- DTS إعدادات الصوت : آلية مع'
locale_rev=11

[02AC_INCODE]
original='Audio settings: Automatic'
revision=11
tag='log'
locale='إعدادات الصوت : آلية'
locale_rev=11

[02AD_INCODE]
original='Audio settings: AC-3, 5.1 Channels'
revision=11
tag='log'
locale='ـ 5.1 قناة , AC-3 : إعدادات الصوت'
locale_rev=11

[02AE_INCODE]
original='Audio settings: AC-3, 2.0 Channels'
revision=11
tag='log'
locale='ـ 2.0 قناة , AC-3 : إعدادات الصوت'
locale_rev=11

[02AF_INCODE]
original='Audio settings: MPEG Stereo'
revision=11
tag='log'
locale='MPEG إعدادات الصوت : ستريو'
locale_rev=11

[02B0_INCODE]
original='Audio settings: PCM Stereo'
revision=11
tag='log'
locale='PCM إعدادات الصوت : ستريو'
locale_rev=11

[02B1_INCODE]
original='Audio settings: PCM 6 channels'
revision=11
tag='log'
locale='ـ 6 قنوات PCM : إعدادات الصوت'
locale_rev=11

[02B2_INCODE]
original='Audio settings: None'
revision=11
tag='log'
locale='إعدادات الصوت : بدون'
locale_rev=11

[02B3_INCODE]
original='Output Stream #%d (SUBTITLE) - %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق الناتج #%d (الترجمة) - %s'
locale_rev=11

[02B4_INCODE]
original='Output Stream #%d (VIDEO) - %s'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق الناتج #%d (فيديو) - %s'
locale_rev=11

[02B5_INCODE]
original='%d frames duplicated'
revision=11
tag='log'
locale='تم تكرار %d إطار'
locale_rev=11

[02B6_INCODE]
original='%d frames dropped'
revision=11
tag='log'
locale='تم إسقاط %d إطار'
locale_rev=11

[02B7_INCODE]
original='P-SDT buffer overflow %d times, %d bytes peak'
revision=11
tag='log'
locale='المؤقت %d مرة , %d بايت الذروة P-SDT تجاوز مخزون'
locale_rev=11

[02B8_INCODE]
original='P-SDT buffer Underflow %d times, %d bytes peak'
revision=11
tag='log'
locale='المؤقت %d مرة , %d بايت الذروة P-SDT قصور مخزون'
locale_rev=11

[02B9_INCODE]
original='%d subtitles frames encoded in subtitle stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='تم ترميز %d إطار ترجمة في تدفق الترجمة #%d'
locale_rev=11

[02BA_INCODE]
original='Generated duration %.2f sec., expected %.2f sec.'
revision=11
tag='log'
locale='مدة الإنتاج %.2f ث ، المتوقع %.2f ث'
locale_rev=11

[02BB_INCODE]
original='Estimated Duration of the video was inaccurate. Output size may greatly differ from target size.'
revision=11
tag='log'
locale='المدة المقدرة للفيديو كانت غير صحيحة . حجم الناتج قد يختلف عن الحجم المستهدف كثيرا'
locale_rev=11

[02BC_INCODE]
original='DVD duration (incl. menus) %s (~ %d sec.) - rendering time %s'
revision=11
tag='log'
locale='مدة الـ (دي.في.دي) (مع القوائم) %s (~ %d ث) - وقت النقل %s'
locale_rev=11

[02BD_INCODE]
original='Rendering rate: %.2f x Realtime'
revision=11
tag='log'
locale='معدل التخلي : %.2f × الوقت الفعلي'
locale_rev=11

[02BE_INCODE]
original='can''t allocate audio frame buffer'
revision=11
tag='log'
locale='تعذر تخصيص مخزون إطار الصوت المؤقت'
locale_rev=11

[02BF_INCODE]
original='can''t allocate audio buffer'
revision=11
tag='log'
locale='تعذر تخصيص مخزون الصوت المؤقت'
locale_rev=11

[02C0_INCODE]
original='can''t allocate video buffer'
revision=11
tag='log'
locale='تعذر تخصيص مخزون الفيديو المؤقت'
locale_rev=11

[02C1_INCODE]
original='Video processing failed to init on stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='معالجة الفيديو فشلت إلى التمهيد على التدفق #%d'
locale_rev=11

[02C2_INCODE]
original='Unknown output stream #%d with type %d'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق الناتج غير معروف #%d مع نوع %d'
locale_rev=11

[02C3_INCODE]
original='Init failed on input stream #%d - Msg "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='فشل التهيئة على تدفق الإدخال #%d - رسالة "%s"'
locale_rev=11

[02C4_INCODE]
original='Unsupported decoder (id=%d) for input stream #%d, discarding stream'
revision=11
tag='log'
locale='وحدة فك ترميز غير معتمدة (الهوية =%d) لتدفق الإدخال #%d ، نبذ التدفق'
locale_rev=11

[02C5_INCODE]
original='No decodable video stream found. Can''t convert.'
revision=11
tag='log'
locale='لم يتم العثور على تدفق قابل لفك ترميزه . لا يمكن التحويل'
locale_rev=11

[02C6_INCODE]
original='Could not write header for output file (possibly incorrect codec parameters)'
revision=11
tag='log'
locale='تعذرت كتابة المقدمة لملف الناتج (ربما معايير (كوديك) غير صحيحة) ـ'
locale_rev=11

[02C7_INCODE]
original='Exception [%s] while reading packet #%d - Skipped'
revision=11
tag='log'
locale='إستثناء [%s] أثناء قراءة الحزمة #%d - تم التجاوز'
locale_rev=11

[02C8_INCODE]
original='The input file contains no image and no sound. Maybe the file is corrupted or unsupported.'
revision=11
tag='log'
locale='لا يحتوي ملف الإدخال على أي صورة و لا على صوت . ربما الملف تالف أو غير معتمد'
locale_rev=11

[02C9_INCODE]
original='File "%s" failed to re-open. Can''t continue'
revision=11
tag='log'
locale='فشل إعادة فتح الملف "%s" . لا يمكن الإستمرار'
locale_rev=11

[02CA_INCODE]
original='Output format unknown'
revision=11
tag='log'
locale='صيغة الناتج غير معروفة'
locale_rev=11

[02CB_INCODE]
original='Encoder engine can''t be allocated'
revision=11
tag='log'
locale='لا يمكن تخصيص محرك الترميز'
locale_rev=11

[02CC_INCODE]
original='Output ByteIoContext can''t be allocated'
revision=11
tag='log'
locale='للناتج ByteIoContext لا يمكن تخصيص'
locale_rev=11

[02CD_INCODE]
original='Output video stream can''t be encoded'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق فيديو الناتج لا يمكن ترميزه'
locale_rev=11

[02CE_INCODE]
original='%s: Invalid encoding parameters'
revision=11
tag='log'
locale='%s : معايير ترميز غير صالحة'
locale_rev=11

[02CF_INCODE]
original='No data in video stream #%d. Check source file.'
revision=11
tag='log'
locale='لا يوجد بيانات في تدفق الفيديو #%d . تأكد من الملف المصدر'
locale_rev=11

[02D0_INCODE]
original='No data in audio stream #%d. Check source file.'
revision=11
tag='log'
locale='لا يوجد بيانات في تدفق الصوت #%d . تأكد من الملف المصدر'
locale_rev=11

[02D1_INCODE]
original='No data in subtitle stream #%d. Check source file.'
revision=11
tag='log'
locale='لا يوجد بيانات في تدفق الترجمة #%d . تأكد من الملف المصدر'
locale_rev=11

[02D2_INCODE]
original='Error during codec closure. "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='خطأ أثناء الإغلاق الكودي . "%s" ـ'
locale_rev=11

[02D3_INCODE]
original='Stream #%d - Audio sync at %.2f ms: %.2f ms added'
revision=11
tag='log'
locale='التدفق #%d - مزامنة الصوت عند %.2f مث : تم إضافة %.2f مث'
locale_rev=11

[02D4_INCODE]
original='This is the 25th audio discontinuity, turning off report of audio discontinuities'
revision=11
tag='log'
locale='هذا هو التوقف الصوتي الخامس و العشرون ، إغلاق تقرير التوقفات الصوتية'
locale_rev=11

[02D5_INCODE]
original='Resolution changed: (%dx%d) -> (%dx%d)'
revision=11
tag='log'
locale='تغير دقة العرض : (%dx%d) -> (%dx%d)'
locale_rev=11

[02D6_INCODE]
original='Error during DVD Subtitle decompression: %s'
revision=11
tag='log'
locale='%s : DVD خطأ أثناء تخفيف ضغط ترجمة الـ'
locale_rev=11

[02D7_INCODE]
original='Automatically added chapter'
revision=11
tag='log'
locale='الفصل المضاف آليا'
locale_rev=11

[02D8_INCODE]
original='Chapter #%d start at %d:%d.%.3d'
revision=11
tag='log'
locale='الفصل #%d البداية في %d:%d.%.3d'
locale_rev=11

[02D9_INCODE]
original='Exception raised in conversion Thread with message "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='ظهور إستثناء في مؤشر ترابط التحويل مع رسالة "%s" ـ'
locale_rev=11

[02DA_INCODE]
original='Previous Section duration: %s'
revision=11
tag='log'
locale='مدة القسم السابق : %s'
locale_rev=11

[02DB_INCODE]
original='New video section added because of %s GAP in source timestamp'
revision=11
tag='log'
locale='في طابع الوقت المصدر %s GAP تم إضافة قسم فيديو جديد بسبب'
locale_rev=11

[02DC_INCODE]
original='New video section added because of timestamp reset to %s in source'
revision=11
tag='log'
locale='في المصدر %s  تم إضافة قسم فيديو جديد بسبب إستعادة طابع الوقت إلى'
locale_rev=11

[02DD_INCODE]
original='Math exception: [%.8X] "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='إستثناء رياضي : [%.8X] "%s" ـ'
locale_rev=11

[02DE_INCODE]
original='External exception: [%.8X] "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='إستثناء خارجي : [%.8X] "%s" ـ'
locale_rev=11

[02DF_INCODE]
original='Stream information exception: "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='إستثناء معلومات التدفق : "%s" ـ'
locale_rev=11

[02E0_INCODE]
original='Cannot get stream information. Maybe file format [%s] was misdetected due to incorrect file extension.'
revision=11
tag='log'
locale='تعذر الحصول على معلومات التدفق . ربما لم يتم إكتشاف صيغة الملف [%s] بسبب إمتداد ملف خاطئ'
locale_rev=11

[02E1_INCODE]
original='Stream #%d (video) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
tag='log'
locale='التدفق #%d (الفيديو) - علامة التكويد "%s" غير مدعومة'
locale_rev=11

[02E2_INCODE]
original='Stream #%d (audio) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق #%d (صوت) - علامة التكويد "%s"  غير مدعومة'
locale_rev=11

[02E3_INCODE]
original='Stream #%d (subtitle) - Codec tag "%s" unsupported'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق #%d (الترجمة) - علامة التكويد "%s"  غير مدعومة'
locale_rev=11

[02E4_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - Cannot open input file "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='[الكود 0x%.8xh] - "%s" لا يمكن فتح ملف الإدخال'
locale_rev=11

[02E5_INCODE]
original='Cluster of files opened:'
revision=11
tag='log'
locale='عنقود الملفات المفتوح :'
locale_rev=11

[02E6_INCODE]
original='#%d - "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='#%d - "%s"'
locale_rev=11

[02E7_INCODE]
original='#%d (P) - "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='#%d (P) - "%s"'
locale_rev=11

[02E8_INCODE]
original='%s at 0x%.8xh'
revision=11
tag='log'
locale='%s في 0x%.8xh'
locale_rev=11

[02E9_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - "%s": Cannot find stream info'
revision=11
tag='log'
locale='[الكود 0x%.8xh] - "%s": لا يمكن العثور على معلومات التدفق'
locale_rev=11

[02EA_INCODE]
original='Opening file "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='"%s" فتح الملف'
locale_rev=11

[02EB_INCODE]
original='Stream #%d (data): skipped (codec type %d)'
revision=11
tag='log'
locale='التدفق #%d (بيانات): تم تجاوزه (نوع الـ "كوديك" ـ %d)'
locale_rev=11

[02EC_INCODE]
original='Stream #%d (unknown): skipped (codec type %d)'
revision=11
tag='log'
locale='التدفق #%d (غير معروف): تم تجاوزه (نوع الـ "كوديك" ـ %d)'
locale_rev=11

[02ED_INCODE]
original='%d Stream(s) found - est. duration %s, reference %s'
revision=11
tag='log'
locale='العثور على %d تدفق - المدة المقدرة %s ، المرجعية %s'
locale_rev=11

[02EE_INCODE]
original='Unsupported decoder (id=%d) for input stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='وحدة فك ترميز غير معتمدة (الهوية =%d) لتدفق الإدخال #%d'
locale_rev=11

[02EF_INCODE]
original='[Code 0x%.8xh] - Decoder %s won''t open'
revision=11
tag='log'
locale='[الكود 0x%.8xh] - %s تعذر فتح وحدة فك الترميز'
locale_rev=11

[02F0_INCODE]
original='Subtitle palette from file %s is used'
revision=11
tag='log'
locale='ترجمة لوحة الألوان من الملف %s مستعملة'
locale_rev=11

[02F1_INCODE]
original='Video processing: convert format %s->%s'
revision=11
tag='log'
locale='%s->%s معالجة الفيديو : صيغة التحويل'
locale_rev=11

[02F2_INCODE]
original='Video processing: Crop (Left:%d - Top:%d - Right:%d - Bottom:%d)'
revision=11
tag='log'
locale='معالجة الفيديو : إقتصاص (اليسار : %d - الأعلى : %d - اليمين : %d - الأسفل : %d) ـ'
locale_rev=11

[02F3_INCODE]
original='Video processing: Pad (Left:%d - Top:%d - Right:%d - Bottom:%d)'
revision=11
tag='log'
locale='معالجة الفيديو : حشو (اليسار : %d - الأعلى : %d - اليمين : %d - الأسفل : %d)'
locale_rev=11

[02F4_INCODE]
original='Cannot allocate image rescaler from (%dx%d) to (%dx%d) flags 0x%08X'
revision=11
tag='log'
locale='لا يمكن تخصيص تقييس الصورة من (%dx%d) إلى (%dx%d) العلامات 0x%08X'
locale_rev=11

[02F5_INCODE]
original='This %s stream is not supported by internal decoder, I will use an external decoder.'
revision=11
tag='log'
locale='تدفق %s هذا ليس معتمدا من قبل وحدة فك الترميز الداخلية ، سيتم إستخدام وحدة فك ترميز خارجية'
locale_rev=11

[02F6_INCODE]
original='Error while opening decoder for stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='خطأ أثناء فتح وحدة الترميز للتدفق #%d'
locale_rev=11

[02F7_INCODE]
original='Output context can''t be allocated'
revision=11
tag='log'
locale='سياق الناتج لا يمكن تخصيصه'
locale_rev=11

[02F8_INCODE]
original='Audio format changed in stream #%d: was "%s" -> now "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='تم تغيير صيغة الصوت في التدفق #%d : كان "%s" -> الآن "%s" ـ'
locale_rev=11

[02F9_INCODE]
original='Output file is not set'
revision=11
tag='log'
locale='لم يتم وضع ملف الناتج'
locale_rev=11

[02FA_INCODE]
original='Could not alloc video stream'
revision=11
tag='log'
locale='تعذر تخصيص تدفق الفيديو'
locale_rev=11

[02FB_INCODE]
original='Could not create audio stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='تعذر إنشاء تدفق الصوت  #%d'
locale_rev=11

[02FC_INCODE]
original='Could not allocate stt stream #%d'
revision=11
tag='log'
locale='تعذر تخصيص تدفق الترجمة #%d'
locale_rev=11

[02FD_INCODE]
original='No audio or video streams available'
revision=11
tag='log'
locale='لا يتوفر تدفقات صوتية أو فيديو'
locale_rev=11

[02FE_INCODE]
original='Proposed Layer break sector is outside the bounds: %d - Value ignored'
revision=11
tag='log'
locale='قطاع توقف الطبقة المقترح خارج الحدود : %d - تم تجاهل القيمة'
locale_rev=11

[02FF_INCODE]
original='Optimal Layer Break is in cell %d, around %s'
revision=11
tag='log'
locale='توقف الطبقة المثالي في الخلية %d ، حول %s'
locale_rev=11

[0300_INCODE]
original='Layer Break is around %s, optimal value can''t be set within the possible range of [%d..%d].'
revision=11
tag='log'
locale='توقف الطبقة حول %s ، القيمة المثالية لا يمكن أن وضعها ضمن المدى المحتمل [%d..%d] ـ'
locale_rev=11

[0301_INCODE]
original='Optimal layer break can''t be set within the possible range of [%d..%d].'
revision=11
tag='log'
locale='توقف الطبقة المثالية لا يمكن وضعه ضمن المدى المحتمل من [%d..%d] ـ'
locale_rev=11

[0302_INCODE]
original='Can''t open file "%s" - file will be zeroed on media.'
revision=11
tag='log'
locale='لا يمكن فتح الملف "%s" - سيتم تصفير الملف على الوسيطة'
locale_rev=11

[0303_INCODE]
original='File "%s" BIGGER (%d) than expected (%d)'
revision=11
tag='log'
locale='الملف "%s" أكبر (%d) من المتوقع (%d) ـ'
locale_rev=11

[0304_INCODE]
original='File "%s" SMALLER (%d) than expected (%d)'
revision=11
tag='log'
locale='الملف "%s" أصغر (%d) من المتوقع (%d) ـ'
locale_rev=11

[0305_INCODE]
original='Exception raised during log notification. Message "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='ظهور إستثناء أثناء تنبيه السجل . الرسالة "%s" ـ'
locale_rev=11

[0306_INCODE]
original=' %d - 0x%.8x'
revision=11
tag='log'
locale=' %d - 0x%.8x'
locale_rev=11

[0307_INCODE]
original='Log session start'
revision=13
tag='logstr'
locale='بداية جلسة السجل'
locale_rev=13

[0308_INCODE]
original='dd-mmm hh:nn:ss.zzz'
revision=13
tag='logstr'
locale='dd-mmm hh:nn:ss.zzz'
locale_rev=13

[0309_INCODE]
original='Log session stop'
revision=13
tag='logstr'
locale='توقف جلسة السجل'
locale_rev=13

[030A_INCODE]
original='[x] %s'
revision=13
tag='logstr'
locale='[x] %s'
locale_rev=13

[030B_INCODE]
original='[ ] %s'
revision=13
tag='logstr'
locale='[ ] %s'
locale_rev=13

[030C_INCODE]
original='OS : %s'
revision=13
tag='log'
locale='النظام : %s'
locale_rev=13

[030D_INCODE]
original='ExeName : %s'
revision=13
tag='log'
locale='ExeName : %s'
locale_rev=13

[030E_INCODE]
original='Version : %s'
revision=13
tag='log'
locale='الملف: %s'
locale_rev=13

[030F_INCODE]
original='DLL : %s'
revision=13
tag='log'
locale='DLL : %s'
locale_rev=13

[0310_INCODE]
original='DLL Version : %s'
revision=13
tag='log'
locale='DLL نسخة : %s'
locale_rev=13

[0311_INCODE]
original='User default language   : %s'
revision=13
tag='log'
locale='لغة المستخدم   الإفتراضية : %s'
locale_rev=13

[0312_INCODE]
original='System default language : %s'
revision=13
tag='log'
locale='لغة النظام الإفتراضية : %s'
locale_rev=13

[0313_INCODE]
original='Paramstr #%.2d : "%s"'
revision=13
tag='log'
locale='المعيار #%.2d : "%s"'
locale_rev=13

[0314_INCODE]
original='Exception "%s" : "%s"'
revision=13
tag='log'
locale='الإستثناء "%s" : "%s"'
locale_rev=13

[0315_INCODE]
original='Non continuable external exception 0x%.8x [%s] raised at address 0x%.8x'
revision=13
tag='log'
locale='إستثناء خارجي غير مستمر 0x%.8x [%s] ظهر في العنوان 0x%.8x'
locale_rev=13

[0316_INCODE]
original='Continuable external exception 0x%.8x [%s] raised at address 0x%.8x'
revision=13
tag='log'
locale='إستثناء خارجي مستمر 0x%.8x [%s] ظهر في العنوان 0x%.8x'
locale_rev=13

[0317_INCODE]
original='Number of parameters %d'
revision=13
tag='log'
locale='عدد المعايير %d'
locale_rev=13

[0318_INCODE]
original='Linked to exception record 0x%.8x'
revision=13
tag='log'
locale='مرتبط بتقرير الإستثناء 0x%.8x'
locale_rev=13

[0319_INCODE]
original='Total Physical Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='إجمالي الذاكرة الطبيعية : %s'
locale_rev=13

[031A_INCODE]
original='Available Physical Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='الذاكرة الطبيعية المتوفرة : %s'
locale_rev=13

[031B_INCODE]
original='Memory Load  : %d%%'
revision=13
tag='log'
locale='تحميل الذاكرة  : %d%%'
locale_rev=13

[031C_INCODE]
original='Total Virtual Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='إجمالي الذاكرة الظاهرية : %s'
locale_rev=13

[031D_INCODE]
original='Available Virtual Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale=' الذاكرة الظاهرية المتوفرة : %s'
locale_rev=13

[031E_INCODE]
original='Available extended Virtual Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale=' الذاكرة الظاهرية الموسعة المتوفرة : %s'
locale_rev=13

[031F_INCODE]
original='Total Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='إجمالي الذاكرة : %s'
locale_rev=13

[0320_INCODE]
original='Available Memory : %s'
revision=13
tag='log'
locale='الذاكرة المتوفرة : %s'
locale_rev=13

[0321_INCODE]
original='Windows Error 0x%.8X - "%s"'
revision=13
tag='log'
locale='Windows خطأ 0x%.8X - "%s"'
locale_rev=13

[0322_INCODE]
original='{frame_num,frame_total,fps,video_percent,audio_percent}Encoding {frame_num} / {frame_total}, {fps} Fps, video time {video_percent}%, audio time {audio_percent}%'
revision=15
locale='{frame_num,frame_total,fps,video_percent,audio_percent}الترميز {frame_num} / {frame_total}, {fps} Fps, وقت الفيديو {video_percent}%, وقت الصوت {audio_percent}%'
locale_rev=15

[0323_INCODE]
original='{frame_num,frame_total}Encoding {frame_num} / {frame_total}'
revision=15
locale='{frame_num,frame_total}الترميز {frame_num} / {frame_total}'
locale_rev=15

[0324_INCODE]
original='MTS (Sony HDR)'
revision=17
tag='file_desc'
locale='MTS (Sony HDR)'
locale_rev=17

[0325_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=18
tag='link'
comment='Link to online help'
locale='http://www.vso-software.fr/support.php'
locale_rev=18

[0326_INCODE]
original='Subtitle track not added, file "%s" is invalid.'
revision=18
tag='log'
locale='غير صالح "%s" لم يتم إضافة مسلك العنوان الفرعي ، الملف'
locale_rev=18

[0327_INCODE]
original='Loaded DLL %s'
revision=22
tag='log'
locale='%s المحمل DLL ملف'
locale_rev=22

[0328_INCODE]
original='No writer found. Only ISO image destination is available'
revision=22
tag='log'
locale='ISO لا يوجد جهاز نسخ . يتوفر فقط وجهة تصوير'
locale_rev=22

[0329_INCODE]
original='%d writer(s) found.'
revision=22
tag='log'
locale='العثور على %d أجهزة نسخ'
locale_rev=22

[032A_INCODE]
original='DLL issue %s'
revision=22
tag='log'
locale='DLL مادة %s'
locale_rev=22

[032B_INCODE]
original='Thank you for registering. The software is now fully functionnal'
revision=24
tag='ThankYou'
locale='شكرا على التسجيل . البرامج الآن أصبح البرنامج مكتملا كالبدر في وسط السماء'
locale_rev=24

[032C_INCODE]
original='Thank you !'
revision=24
tag='ThankYou'
locale='شكرا لك'
locale_rev=24

[032D_INCODE]
original='Some lines from your subtitle files'
revision=24
tag=' sse_ts'
locale='بعض السطور من ملفات ترجمتك'
locale_rev=24

[032E_INCODE]
original='File "%s" has a non monotonous timestamp. A frame rate of %.2f Fps will be used.'
revision=27
tag='log'
locale='"%s" الملف له طابع زمني غير رتيب . سيتم إستخدام معدل إطار %.2f إ/ث'
locale_rev=27

[032F_INCODE]
original='Logical error (Determination of DataLba)'
revision=30
tag='log'
locale='(DataLba خطأ منطقي (قرار'
locale_rev=30

[0330_INCODE]
original='FFMPEG load error: %s'
revision=31
tag='log'
locale='FFMPEG خطأ في تحميل : %s'
locale_rev=31

[0331_INCODE]
original='AnyDVD is active and can cause burn failure.'
revision=32
tag='main_ts'
locale='نشط و قد يسبب الفشل في الحرق AnyDVD'
locale_rev=32

[0332_INCODE]
original='Turn off AnyDVD, and click OK to continue.'
revision=32
tag='main_ts'
locale='ثم أنقر حسنا للإستمرار AnyDVD أغلق'
locale_rev=32

[0333_INCODE]
original='{pass_name,frame_num,fps,cnv_rate,bitrate}{pass_name} - Encoding frame {frame_num} - {fps} fps ({cnv_rate}) - average video bitrate {bitrate} kbits/s'
revision=33
locale='{pass_name,frame_num,fps,cnv_rate,bitrate}{pass_name} - إطار الترميز {frame_num} - {fps} إ/ث ({cnv_rate}) - معدل البت المتوسط للفيديو ك.بت/ث'
locale_rev=33

[0334_INCODE]
original='"%s": The required code page %d is not available on this computer. Some characters may not be rendered correctly.'
revision=34
tag='log'
locale='"%s" : صفحة الكود المطلوبة %d ليست متوفرة على هذا الكمبيوتر . قد لا يتم عرض بعض الرموز بشكل صحيح'
locale_rev=34

[0335_INCODE]
original='Pass %d/%d'
revision=34
locale='تمرير %d/%d'
locale_rev=34

[0336_INCODE]
original='none'
revision=39
tag=' ABOUT DIALOG'
comment='Tell that a file doesn''t contain version number'
locale='بدون'
locale_rev=39

[0337_INCODE]
original='file not found'
revision=39
tag=' ABOUT DIALOG'
comment='Tell that a file is absent'
locale='الملف غير موجود'
locale_rev=39

[0338_INCODE]
original='Video processing: %s resampler (%d*%d)->(%d*%d)%s'
revision=40
tag='log'
locale='معالجة الفيديو: %s resampler (%d*%d)->(%d*%d)%s'
locale_rev=40

[0339_INCODE]
original='You have the last version'
revision=40
locale='نسخة آخر لدي'
locale_rev=40

[033A_INCODE]
original='A new version'
revision=40
locale='نسخة جديدة'
locale_rev=40

[033B_INCODE]
original='is available'
revision=40
locale='متوفرة'
locale_rev=40

[033C_INCODE]
original='A new version is available'
revision=40
locale='يتوفر نسخة جديدة'
locale_rev=40

[033D_INCODE]
original='Download site'
revision=40
locale='موقع التحميل'
locale_rev=40

[033E_INCODE]
original='Options'
revision=40
locale='خيارات'
locale_rev=40

[033F_INCODE]
original='VSO Software Updater'
revision=40
locale='وحدة تحديث VSO'
locale_rev=40

[0340_INCODE]
original='New VSO updates are available'
revision=40
locale='VSO يتوفر تحديثات جديدة من'
locale_rev=40

[0341_INCODE]
original='Click here to show new version details'
revision=40
locale='أنقر هنا لمشاهدة تفاصيل النسخة الجديدة'
locale_rev=40

[0342_INCODE]
original='All your VSO applications are up to date'
revision=40
locale='كافة برامج VSO الخاصة بك حديثة'
locale_rev=40

[0343_INCODE]
original='Click here to change your update setting'
revision=40
locale='أنقر هنا لتغيير إعدادات التحديث'
locale_rev=40

[0344_INCODE]
original='Please, verify your internet connection or firewall settings'
revision=40
locale='الرجاء  التأكد من إتصال الإنترنت أو إعدادات جدار الحماية'
locale_rev=40

[0345_INCODE]
original='Retry'
revision=40
locale='إعادة المحاولة'
locale_rev=40

[0346_INCODE]
original='No active connection found'
revision=40
locale='لا يوجد إتصال نشط'
locale_rev=40

[0347_INCODE]
original='Choose your update setting:'
revision=40
locale='التحديث إعدادات إختيار :'
locale_rev=40

[0348_INCODE]
original='Save && close'
revision=40
locale='إغلاق و حفظ '
locale_rev=40

[0349_INCODE]
original='On every use'
revision=40
locale='إستخدام كل عند'
locale_rev=40

[034A_INCODE]
original='Once a week'
revision=40
locale='الأسبوع في  مرة '
locale_rev=40

[034B_INCODE]
original='Once a month'
revision=40
locale='الشهر في  مرة '
locale_rev=40

[034C_INCODE]
original='Application conflict detected'
revision=40
locale='إكتشاف تعارض في التطبيق'
locale_rev=40

[034D_INCODE]
original='Listed applications may cause burn issues:'
revision=40
locale='التطبيقات التي بالقائمة قد تسبب مشاكل مع الحرق:'
locale_rev=40

[034E_INCODE]
original='Ok'
revision=40
locale='حسنا'
locale_rev=40

[034F_INCODE]
original='Checking for a new %s version...'
revision=40
locale='...جاري التدقيق بحثا عن نسخة %s جديدة'
locale_rev=40

[0350_INCODE]
original='Logical file: %s - %d file(s) %s'
revision=42
tag='log'
locale='الملف المنطقي : %s - %d ملف %s'
locale_rev=42

[0351_INCODE]
original='Physical file: %s - %d file(s) %s'
revision=42
tag='log'
locale='الملف الطبيعي : %s - %d ملف %s'
locale_rev=42

[0352_INCODE]
original='ISO image: Volume name not editable'
revision=43
locale='إسم الكتلة غير متوفر : ISO تصوير'
locale_rev=43

[0353_INCODE]
original='CANNOT BURN DVD: IFO or ISO files doesn''t exist in folder "%s"'
revision=43
tag='log'
locale='"%s" غير وجودة في المجلد ISO أو IFO ملفات : DVD تعذر حرق'
locale_rev=43

[0354_INCODE]
original='BURN ISO: File "%s" selected"'
revision=43
tag='log'
locale='"%s" تم تحديد الملف : ISO حرق'
locale_rev=43

[0355_INCODE]
original='(IFO/VOB/BUP fileset or ISO image)'
revision=44
tag='main_ts'
locale='(ISO أو تصوير IFO/VOB/BUP مجموعة ملف)'
locale_rev=44

[0356_INCODE]
original='Video processing: deinterlace (width: %dx - height: %d)'
revision=44
tag='log'
locale='(معالجة الفيديو : فك التداخل (العرض : %dx - الإرتفاع: %d'
locale_rev=44

[0357_INCODE]
original='Your DirectShow installation has raised an exception. Preview may not be available. Please check you DirectShow settings.'
revision=45
tag='log'
locale='DirectShow قد لا تتوفر المعاينة . تأكد من إعدادات'
locale_rev=45

[0358_INCODE]
original='Number of allocatable threads: %d'
revision=45
tag='log'
locale='عدد مؤشرات ترابط التخصيص : %d'
locale_rev=45

[0359_INCODE]
original='The iso image will be created in the folder "%s", (required size %s, free %s)'
revision=45
tag='TsBurn'
locale='(الحجم المطلوب %s ، الحر %s) "%s" في المجلد ISO سيتم إنشاء تصوير'
locale_rev=45

[035A_INCODE]
original='Video encoder can''t be initialized. Conversion aborted.'
revision=45
tag='log'
locale='تعذرت تهيئة وحدة ترميز الفيديو . إنهاء التحويل'
locale_rev=45

[035B_INCODE]
original='Audio encoder #%d can''t be initialized. Conversion aborted.'
revision=45
tag='log'
locale='تعذرت تهيئة وحدة ترميز الصوت #%d . إنهاء التحويل'
locale_rev=45

[035C_INCODE]
original='Subtitle encoder #%d can''t be initialized. Conversion aborted.'
revision=45
tag='log'
locale='تعذرت تهيئة وحدة ترميز الترجمة #%d . إنهاء التحويل'
locale_rev=45

[035D_INCODE]
original='Exception [%s] while writing last frame(s)'
revision=45
tag='log'
locale='إستثناء [%s] أثناء كتابة آخر إطار'
locale_rev=45

[035E_INCODE]
original='Unsupported output channel count (%d)'
revision=45
tag='log'
locale='عدد قناة ناتج غير مدعوم (%d) ـ'
locale_rev=45

[035F_INCODE]
original='Stream #%d - Audio sync at %.2f ms: %.2f ms removed'
revision=45
tag='log'
locale='التدفق #%d - مزامنة الصوت في %.2f مث: إزالة %.2f مث'
locale_rev=45

[0000_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0001_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TbMenu.Caption
original='ConvertXtoDVD Menu'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD قائمة'
locale_rev=5

[0002_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuFile.Caption
original='File'
revision=5
locale='ملف'
locale_rev=5

[0003_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuProject.Caption
original='Project'
revision=5
locale='المشروع'
locale_rev=5

[0004_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuNew.Caption
original='New Project'
revision=5
locale='مشروع جديد'
locale_rev=5

[0005_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuLoad.Caption
original='Load Project'
revision=5
locale='فتح مشروع'
locale_rev=5

[0006_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuLoad.Hint
original='Load a saved project file'
revision=5
locale='فتح ملف مشروع محفوظ'
locale_rev=5

[0007_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSave.Caption
original='Save Project'
revision=5
locale='حفظ المشروع'
locale_rev=5

[0008_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSave.Hint
original='Save the current project to disc'
revision=5
locale='حفظ المشروع الحالي إلى قرص'
locale_rev=5

[0009_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAddSegment.Caption
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='إضافة ملف فيديو'
locale_rev=5

[000A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAddSegment.Hint
original='Add a video segment'
revision=5
locale='إضافة مقطع فيديو'
locale_rev=5

[000B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='إزالة العنوان'
locale_rev=5

[000C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuRemoveSegment.Hint
original='Remove a video segment'
revision=5
locale='إزالة مقطع فيديو'
locale_rev=5

[000D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuExit.Caption
original='Exit'
revision=5
locale='خروج'
locale_rev=5

[000E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAction.Caption
original='Action'
revision=5
locale='الإجراء'
locale_rev=5

[000F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuConvert.Caption
original='Convert'
revision=5
locale='تحويل'
locale_rev=5

[0010_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuConvert.Hint
original='Build a Video DVD with all the included multimedia files'
revision=5
locale='ثم الحرق DVD بناء فيديو'
locale_rev=5

[0011_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPause.Caption
original='Pause conversion'
revision=5
locale='إيقاف مؤقت'
locale_rev=5

[0012_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPause.Hint
original='Pause the conversion process'
revision=5
locale='مؤقتا DVD إيقاف بناء الـ'
locale_rev=5

[0013_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuPriority.Caption
original='Conversion priority'
revision=5
locale='أولوية التحويل'
locale_rev=5

[0014_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuShutdown.Caption
original='Shutdown PC when finished'
revision=5
locale='إغلاق الكمبيوتر عند الإنتهاء'
locale_rev=5

[0015_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuCloseOnTerminate.Caption
original='Close program when finished'
revision=5
locale='الإغلاق عند الإنتهاء'
locale_rev=5

[0016_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuTray.Caption
original='Minimize to tray icon'
revision=5
locale='أيقونة الجوار'
locale_rev=5

[0017_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='تحريك العنوان لفوق'
locale_rev=5

[0018_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='تحريك هذه القطعة فوق لسطر واحد'
locale_rev=5

[0019_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='تحريك العنوان لتحت'
locale_rev=5

[001A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSegmentDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='تحريك هذه القطعة تحت لسطر واحد'
locale_rev=5

[001B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBurnDvd.Caption
original='Burn an already converted project'
revision=5
locale='حرق مشروع محول مسبقا'
locale_rev=5

[001C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBurnDvd.Hint
original='Burn a video DVD from the hard drive'
revision=5
locale='من القرص الصلب DVD حرق فيديو'
locale_rev=5

[001D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettings.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='إعدادات'
locale_rev=5

[001E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingGeneral.Caption
original='General'
revision=5
locale='عام'
locale_rev=5

[001F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingLanguage.Caption
original='Language'
revision=5
locale='اللغة'
locale_rev=5

[0020_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingChapters.Caption
original='Chapters'
revision=5
locale='الفصول'
locale_rev=5

[0021_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingTvFormat.Caption
original='DVD specification'
revision=5
locale='صيغة التلفزيون'
locale_rev=5

[0022_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingBurning.Caption
original='Burning'
revision=5
locale='الحرق'
locale_rev=5

[0023_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingStt.Caption
original='Subtitles'
revision=5
locale='الترجمات'
locale_rev=5

[0024_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingAudio.Caption
original='Audio'
revision=5
locale='صوت'
locale_rev=5

[0025_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuSettingEncoding.Caption
original='Encoding'
revision=5
locale='الترميز'
locale_rev=5

[0026_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem2.Caption
original='Video processing'
revision=5
locale='معالجة الصورة'
locale_rev=5

[0027_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem6.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='الأحداث الصوتية'
locale_rev=5

[0028_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuWindow.Caption
original='Window'
revision=5
locale='النافذة'
locale_rev=5

[0029_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Toggle_VideoPreview.Caption
original='Video Preview'
revision=5
locale='معاينة الفيديو'
locale_rev=5

[002A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.toggle_Log.Caption
original='Log'
revision=5
locale='السجل'
locale_rev=5

[002B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuHelp.Caption
original='Help'
revision=5
locale='تعليمات'
locale_rev=5

[002C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuOnlineHelp.Caption
original='Online Help'
revision=5
locale='تعليمات مباشرة'
locale_rev=5

[002D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnushowLog.Caption
original='Open Log file'
revision=5
locale='فتح ملف السجل'
locale_rev=5

[002E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnucheckUpdate.Caption
original='Check for update'
revision=5
locale='التدقيق عن تحديث'
locale_rev=5

[002F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuEnterLicenseKey.Caption
original='Enter license key'
revision=5
locale='أدخل مفتاح الرخصة'
locale_rev=5

[0030_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuBuy.Caption
original='Buy program'
revision=5
locale='شراء'
locale_rev=5

[0031_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAbout.Caption
original='About...'
revision=5
locale='حول...'
locale_rev=5

[0032_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuAbout.Hint
original='About this software'
revision=5
locale='حول هذا البرنامج'
locale_rev=5

[0033_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Dkp_Preview.Caption
original='Video Preview'
revision=5
locale='معاينة الفيديو'
locale_rev=5

[0034_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TntLabel1.Caption
original='Tree View'
revision=5
locale='عرض شجري'
locale_rev=5

[0035_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TntLabel1.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0036_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtAddSegment.Caption
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='إضافة ملف فيديو'
locale_rev=5

[0037_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtAddSegment.Hint
original='Add video file(s)'
revision=5
locale='إضافة مقطع فيديو'
locale_rev=5

[0038_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.TBXItem3.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='دمج ملفات أخرى إلى مجموعة العناوين هذه'
locale_rev=5

[0039_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='إزالة العنوان'
locale_rev=5

[003A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtRemoveSegment.Hint
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='إزالة مقطع الفيديو'
locale_rev=5

[003B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtExpandCollapse.Caption
original='Expand/Collapse tree view'
revision=5
locale='توسيع أو طي التفرع'
locale_rev=5

[003C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtExpandCollapse.Hint
original='Expand/collapse the first branch in the tree view'
revision=5
locale='توسيع أو طي جميع التفرعات في العرض الشجري'
locale_rev=5

[003D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='تحريك العنوان لفوق'
locale_rev=5

[003E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='تحريك هذه القطعة فوق لسطر واحد'
locale_rev=5

[003F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='تحريك العنوان لتحت'
locale_rev=5

[0040_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='تحريك هذه القطعة تحت لسطر واحد'
locale_rev=5

[0041_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtSettings.Caption
original='Settings'
revision=5
locale='إعدادات'
locale_rev=5

[0042_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BtTogglePreview.Caption
original='Preview on / off'
revision=5
locale='فتح/إغلاق المعاينة'
locale_rev=5

[0043_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Btconvert.Caption
original='Convert'
revision=5
locale='تحويل'
locale_rev=5

[0044_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Btconvert.Hint
original='<b>Build</b> and <b>burn</b> a video DVD'
revision=5
locale='<b>بناء</b> و <b>حرق</b> فيديو دي.في.دي'
locale_rev=5

[0045_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetMenu.Caption
original='DVD menus'
revision=5
locale='قائمة'
locale_rev=5

[0046_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActOnlinehelp.Caption
original='Online Help'
revision=5
locale='تعليمات مباشرة'
locale_rev=5

[0047_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActIdle.Caption
original='Idle'
revision=5
locale='خامل'
locale_rev=5

[0048_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActIdle.Hint
original='CPU time will be given to conversion only if the CPU has nothing else to do'
revision=5
locale='سيعطى إلى التحويل فقط إذا لا يوجد شيء آخر يفعله CPU وقت الـ'
locale_rev=5

[0049_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActLowest.Caption
original='Lowest'
revision=5
locale='أدنى'
locale_rev=5

[004A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActLower.Caption
original='Below normal'
revision=5
locale='أقل من عادي'
locale_rev=5

[004B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActNormal.Caption
original='Normal'
revision=5
locale='عادي'
locale_rev=5

[004C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHigher.Caption
original='Higher'
revision=5
locale='عالي'
locale_rev=5

[004D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHighest.Caption
original='Highest'
revision=5
locale='أعلى'
locale_rev=5

[004E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActHighest.Hint
original='Most of the computer''s CPU time will be dedicated to the conversion'
revision=5
locale='سيخصص للتحويل CPU وقت الـ'
locale_rev=5

[004F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTimeCritical.Caption
original='Time critical'
revision=5
locale='الوقت حرج'
locale_rev=5

[0050_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTimeCritical.Hint
original='Caution: This priority may freeze other applications during the conversion'
revision=5
locale='تنبيه : قد تجمد هذه الأولوية التطبيقات الأخرى أثناء التحويل'
locale_rev=5

[0051_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActChangeSttSettings.Caption
original='Change settings for this subtitle'
revision=5
locale='تغيير الإعدادات لهذه الترجمة'
locale_rev=5

[0052_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActNewProject.Caption
original='New Project'
revision=5
locale='مشروع جديد'
locale_rev=5

[0053_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActShutDown.Caption
original='Shutdown PC when finished'
revision=5
locale='إغلاق الكمبيوتر عند الإنتهاء'
locale_rev=5

[0054_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActCloseOnTerminate.Caption
original='Close program on terminate'
revision=5
locale='الإغلاق عند المقاطعة'
locale_rev=5

[0055_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActTray.Caption
original='Minimize to tray icon'
revision=5
locale='أيقونة الجوار'
locale_rev=5

[0056_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActAppendSegment.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='دمج ملفات أخرى لمجموعة العنوان هذه'
locale_rev=5

[0057_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetVoicePrompts.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='الأحداث الصوتية'
locale_rev=5

[0058_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetVideoParameters.Caption
original='Choose video resize method'
revision=5
locale='وضع معايير الفيديو'
locale_rev=5

[0059_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEnterLicenseKey.Caption
original='Enter license key'
revision=5
locale='أدخل مفتاح الرخصة'
locale_rev=5

[005A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditStreamProps.Caption
original='Edit properties ...'
revision=5
locale='تحرير الخصائص ...'
locale_rev=5

[005B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditStreamProps.Hint
original='Edit the properties of this audio track, such as language, output format and number of channels and sound enhancement'
revision=5
locale='تحرير الخصائص لهذا المسلك الصوتي ، مثل اللغة و صيغة الناتج و عدد القنوات و تحسين الصوت'
locale_rev=5

[005C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActExpandNode.Caption
original='Expand / Collapse Titleset'
revision=5
locale='توسيع / طوي مجموعة العنوان'
locale_rev=5

[005D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActExpandNode.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=5
locale='إنقر هنا لتوسيع أو لطوي العقدة'
locale_rev=5

[005E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditGlobalText.Caption
original='Edit titleset name'
revision=5
locale='تحرير إسم مجموعة العنوان'
locale_rev=5

[005F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActEditGlobalText.Hint
original='Edit the title text in the menu(s) pages'
revision=5
locale='تحرير نص العنوان في صفحات القائمة/القوائم'
locale_rev=5

[0060_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuExpandNode.Caption
original='Expand / Collapse Titleset'
revision=5
locale='توسيع / طوي مجموعة العنوان'
locale_rev=5

[0061_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuExpandNode.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=5
locale='إنقر هنا لتوسيع أو لطوي العقدة'
locale_rev=5

[0062_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuGlobalEdit.Caption
original='Edit titleset name'
revision=5
locale='تحرير إسم مجموعة العنوان'
locale_rev=5

[0063_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuGlobalEdit.Hint
original='Edit the title text in the menu(s) pages'
revision=5
locale='تحرير نص العنوان في صفحات القائمة/القوائم'
locale_rev=5

[0064_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popmnumerge.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=5
locale='دمج المزيد من الملفات إلى مجموعة العنوان هذه'
locale_rev=5

[0065_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuRemoveSegment.Caption
original='Remove selected titleset'
revision=5
locale='إزالة العنوان'
locale_rev=5

[0066_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuRemoveSegment.Hint
original='Remove a video segment'
revision=5
locale='إزالة مقطع الفيديو'
locale_rev=5

[0067_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuUp.Caption
original='Move selected titleset up'
revision=5
locale='تحريك العنوان لفوق'
locale_rev=5

[0068_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=5
locale='تحريك هذه القطعة فوق لسطر واحد'
locale_rev=5

[0069_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuDown.Caption
original='Move selected titleset down'
revision=5
locale='تحريك العنوان لتحت'
locale_rev=5

[006A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopMnuDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=5
locale='تحريك هذه القطعة تحت لسطر واحد'
locale_rev=5

[006B_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.toggle_preview.Caption
original='Preview on / off'
revision=5
locale='فتح/إغلاق المعاينة'
locale_rev=5

[006C_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.BFF.Caption
original='Browse...'
revision=5
locale='تصفح...'
locale_rev=5

[006D_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Open_pict.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=5
locale='معاينة'
locale_rev=5

[006E_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Tray.Hint
original='ConvertXtoDVD'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=5

[006F_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.PopTRestore.Caption
original='Restore'
revision=5
locale='إستعادة'
locale_rev=5

[0070_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_edit_props.Caption
original='Edit properties ...'
revision=5
locale='تحرير الخصائص ...'
locale_rev=5

[0071_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_edit_props.Hint
original='Edit the properties of this audio track, such as language, output format and number of channels and sound enhancement'
revision=5
locale='تحرير الخصائص لهذا المسلك الصوتي ، مثل اللغة و صيغة الناتج و عدد القنوات و تحسين الصوت'
locale_rev=5

[0072_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_out_play_audio.Caption
original='Play audio'
revision=5
locale='تشغيل صوت'
locale_rev=5

[0073_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.popm_out_play_audio.Hint
original='Play this audio track'
revision=5
locale='تشغيل مسلك الصوت هذا'
locale_rev=5

[0074_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_add_chapter.Caption
original='Add Chapter'
revision=5
locale='إضافة فصل'
locale_rev=5

[0075_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_add_chapter.Hint
original='Add a chapter entry'
revision=5
locale='إضافة مدخلة فصل'
locale_rev=5

[0076_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_remove_chapter.Caption
original='Remove Chapter'
revision=5
locale='إزالة فصل'
locale_rev=5

[0077_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.smnu_remove_chapter.Hint
original='Remove this chapter entry'
revision=5
locale='إزالة مدخلة هذا الفصل'
locale_rev=5

[0078_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.mnu_Slider_Add_Chapter.Caption
original='Add chapter at cursor position'
revision=5
locale='إضافة فصل عند المؤشر'
locale_rev=5

[0079_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Mnu_Slider_Remove_Chapter.Caption
original='Remove chapter at cursor position'
revision=5
locale='إزالة فصل من عند المؤشر'
locale_rev=5

[007A_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Caption
original='Burn DVD'
revision=5
locale='DVD حرق الـ'
locale_rev=5

[007B_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[007C_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.lb_volumename.Caption
original='Volume Name'
revision=5
locale='إسم وحدة التخزين'
locale_rev=5

[007D_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.StatusBar.Font
original='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[007E_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.CbSpeeds.Caption
original='Burning Speed'
revision=5
locale='سرعة الحرق'
locale_rev=5

[007F_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.BtCancel.Caption
original='&Cancel'
revision=5
locale='إلغاء الأمر'
locale_rev=5

[0080_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.BtBurn.Caption
original='&Burn'
revision=5
locale='حرق'
locale_rev=5

[0081_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.ck_DeleteFolder.Caption
original='Delete DVD folder after successful burn'
revision=5
locale='حذف المجلد بعد الحرق الناجح'
locale_rev=5

[0082_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Ck_DontEject.Caption
original='Don''t eject disc at completion'
revision=5
locale='عدم إخراج الوسيطة عند الإنتهاء'
locale_rev=5

[0083_INCOMP]
control=Frm_CheckMedia.Ed_Volume_Name.Text
original='Ed_Volume_Name'
revision=5
locale='Ed_Volume_Name'
locale_rev=5

[0084_INCOMP]
control=Frm_Options.Caption
original='Settings'
revision=34
locale='إعدادات'
locale_rev=34

[0085_INCOMP]
control=Frm_Options.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0086_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_General.Caption
original='General'
revision=5
locale='عام'
locale_rev=5

[0087_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_working_folder.Caption
original='Working Folder:'
revision=5
locale='مجلد العملية:'
locale_rev=5

[0088_INCOMP]
control=Frm_Options.LbThemeListTitle.Caption
original='Theme (color background of main window)'
revision=5
locale='(السمة (خلفية اللون للنافذة الرئيسية'
locale_rev=5

[0089_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_CheckForUpdate.Caption
original='Check internet for updates regularly'
revision=5
locale='التدقيق خلال الإنترنت عن تحديث بانتظام'
locale_rev=5

[008A_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_BypassPromptForUpdateDialog.Caption
original='Do not prompt for updates'
revision=5
locale='عدم المطالبة بالتحديثات'
locale_rev=5

[008B_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_FlipPreview.Caption
original='Flip preview'
revision=5
locale='إنعكاس المعاينة'
locale_rev=5

[008C_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberLastOpenedFolder.Caption
original='Remember last opened folder'
revision=5
locale='تذكر آخر مجلد'
locale_rev=5

[008D_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberLastOpenedFolder.Hint
original='Browsing start from the last opened folder, else from default location.'
revision=5
locale='عند التأشير يكون بدء الإستعراض من آخر مجلد تم فتحه إن وجد و إلا فمن المكان الإفتراضي'
locale_rev=5

[008E_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Language.Caption
original='Language'
revision=5
locale='اللغة'
locale_rev=5

[008F_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Chapters.Caption
original='Chapters'
revision=5
locale='الفصول'
locale_rev=5

[0090_INCOMP]
control=Frm_Options.Label2.Caption
original='Automatic chapter button text naming'
revision=5
locale='تسمية تلقائية للفصل'
locale_rev=5

[0091_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='ث:د'
locale_rev=5

[0092_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_minutes2.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='ث:د'
locale_rev=5

[0093_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_name_format.Hint
original='Use these optional variables if you want to change how chapters are named automatically:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="80">Chapter number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="80">Chapter count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="80">Page number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pp&gt;</B><IND x="80">Page count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="80">First chapter number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="80">Last chapter number in page<br></UL>'
revision=5
locale='أستعمل هذه المتغيرات الإختيارية إذا كنت تريد تغيير كيفية تسمية الفصول آليا:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="80">رقم الفصل<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="80">عدد الفصل<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="80">رقم الصفحة<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pp&gt;</B><IND x="80">عدد الصفحة<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="80">رقم الفصل الأول في الصفحة<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="80">رقم الفصل الأخير في الصفحة<br></UL>'
locale_rev=5

[0094_INCOMP]
control=Frm_Options.chap_autoinsertchapter.Caption
original='Create Chapter every'
revision=5
locale='إدراج فصل في كل'
locale_rev=5

[0095_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_dont_insert_in_small_segments.Caption
original='For titleset longer than'
revision=5
locale='لملفات الفيديو الأطول من'
locale_rev=5

[0096_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Authoring.Caption
original='DVD menus'
revision=5
locale='القائمة'
locale_rev=5

[0097_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_default_template.Caption
original='Default template'
revision=5
locale='القالب الإفتراضي'
locale_rev=5

[0098_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_text_redux.Caption
original='If a text label is too large in the menu, then'
revision=5
locale='إذا كان المسمى النصي كبير جدا في القائمة ؟'
locale_rev=5

[0099_INCOMP]
control=Frm_Options.tb_menu_templates.Caption
original='Menu Templates'
revision=5
locale='قوالب قائمة'
locale_rev=5

[009A_INCOMP]
control=Frm_Options.bt_browse_menu_template.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[009B_INCOMP]
control=Frm_Options.tb_text_redux.Caption
original='text reduction'
revision=5
locale='تخفيض النص'
locale_rev=5

[009C_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Text
original='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do)'
revision=5
locale='(سؤال (سيتم إظهار مربع رسالة لسؤالك ما العمل'
locale_rev=5

[009D_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.0
original='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do)'
revision=5
locale='(سؤال (سيتم إظهار مربع رسالة لسؤالك ما العمل'
locale_rev=5

[009E_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.1
original='Reduce the text (the size of the font will be reduced)'
revision=5
locale='(تخفيض النص (سيتم تخفيض حجم الخط'
locale_rev=5

[009F_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.2
original='Crop the text (letters will be removed)'
revision=5
locale='(إقتصاص النص (سيتم إزالة حروف'
locale_rev=5

[00A0_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.3
original='Ignore (do nothing, some part of the text may not appear)'
revision=5
locale='(تجاهل (لن يتم فعل شيء ، قد لا تظهر بعض أجزاء النص'
locale_rev=5

[00A1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Strings.4
original='Fail (cancel the conversion and highlight the problematic text)'
revision=5
locale='(فشل (إلغاء التحويل و تظليل النص المشكلة'
locale_rev=5

[00A2_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Loop_Playback.Caption
original='Loop playback'
revision=5
locale='تشغيل تكراري'
locale_rev=5

[00A3_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Loop_Playback.Hint
original='When the last title finishes playing, the first title will play again.'
revision=5
locale='عندما ينتهي العنوان الأخير من التشغيل , يبدأ العنوان الأول بالتشغيل عند وضع هذا الخيار'
locale_rev=5

[00A4_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Auto_Start.Caption
original='Auto-start playback'
revision=5
locale='تشغيل ذاتي البدء'
locale_rev=5

[00A5_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Auto_Start.Hint
original='When DVD is inserted, skip menu and play the title immediately.'
revision=5
locale='و البدء فورا بالتشغيل DVD التجاوز للقائمة أثناء إدخال الـ'
locale_rev=5

[00A6_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Sequential_Playback.Caption
original='Play titles one after the other'
revision=5
locale='تشغيل تسلسلي'
locale_rev=5

[00A7_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Sequential_Playback.Hint
original='Play the videos one after the other without going back to the menu.'
revision=5
locale='تشغيل كافة مقاطع الفيديو بتسلسل بدون العودة إلى القائمة'
locale_rev=5

[00A8_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_direct_tt_play.Caption
original='Skip root menu initially'
revision=5
locale='تجاوز القائمة الجذرية'
locale_rev=5

[00A9_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_direct_tt_play.Hint
original='When a title is selected from the title (main) menu,<br>skip the root menu and play the title directly.'
revision=5
locale='سيتم تشغيل العنوان فورا إذا تم تأشير هذا الخيار , عندما يتم تحديد أي عنوان في قائمة العناوين'
locale_rev=5

[00AA_INCOMP]
control=Frm_Options.Tb_MenuTextSettings.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD مسميات قائمة الـ'
locale_rev=5

[00AB_INCOMP]
control=Frm_Options.Bt_MenuTextSettings.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD مسميات قائمة الـ'
locale_rev=5

[00AC_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_if_needed.Caption
original='Don''t create title menu for single title'
revision=5
locale='عدم إنشاء قائمة عنوان للعنوان الفردي'
locale_rev=5

[00AD_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_if_needed.Hint
original='If there is one title, the title menu will not be generated.'
revision=5
locale='إذا كان هناك عنوان واحد فلن يتم إنتاج قائمة العنوان'
locale_rev=5

[00AE_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_return.Caption
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=5
locale='الرجوع إلى قائمة العنوان بعد إعادة تشغيل مجموعة العنوان'
locale_rev=5

[00AF_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_return.Hint
original='When a title finishes playing, return to the title (main) menu instead of the root menu.<br>This option is ignored if there is no title menu.'
revision=5
locale='الرجوع عند الإنتهاء من تشغيل عنوان ما إلى قائمة العنوان (الرئيسية) بدلا من قائمة الجذر<br>يتم تجاهل هذا الخيار إذا كان لا يوجد هناك قائمة عنوان'
locale_rev=5

[00B0_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_TvFormat.Caption
original='DVD specification'
revision=5
locale='صيغة التلفزيون'
locale_rev=5

[00B1_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_video_standard_title.Caption
original='Format (Video standard)'
revision=5
locale='(التنسيق (فيديو قياسي'
locale_rev=5

[00B2_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_tv_screen_title.Caption
original='Aspect ratio'
revision=5
locale='(المعدل المساحي (شاشة التلفزيون'
locale_rev=5

[00B3_INCOMP]
control=Frm_Options.LbHAlfD1Choicetitle.Caption
original='DVD Resolution'
revision=5
locale='DVD دقة عرض'
locale_rev=5

[00B4_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Text
original='Automatic (Program decides format by source data)'
revision=5
locale='(تلقائي : (البرنامج يقرر التنسيق حسب بيانات المصدر'
locale_rev=5

[00B5_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.0
original='Automatic (Program decides format by source data)'
revision=5
locale='تلقائي'
locale_rev=5

[00B6_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.1
original='PAL (Europe)'
revision=5
locale='(أوروبا) PAL'
locale_rev=5

[00B7_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_video_standard.Strings.2
original='NTSC (US, Asia)'
revision=5
locale='(أمريكا , آسيا) NTSC'
locale_rev=5

[00B8_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Text
original='Automatic (Program decides AR by source data)'
revision=5
locale='(تلقائي : (البرنامج يقرر المعدل المساحي حسب بيانات المصدر'
locale_rev=5

[00B9_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.0
original='Automatic (Program decides AR by source data)'
revision=5
locale='تلقائي'
locale_rev=5

[00BA_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.1
original='4:3 (Full screen)'
revision=5
locale='4:3 (شاشة-كاملة)'
locale_rev=5

[00BB_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Strings.2
original='16:9 (Wide screen)'
revision=5
locale='16:9 (شاشة-عريضة)'
locale_rev=5

[00BC_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Text
original='Full D1 [720*480 (NTSC) or 720*576 (PAL)]'
revision=5
locale='[720*480 NTSC - 720*576 PAL] كامل D1 '
locale_rev=5

[00BD_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.0
original='Full D1 [720*480 (NTSC) or 720*576 (PAL)]'
revision=5
locale='[720*480 NTSC - 720*576 PAL] كامل D1'
locale_rev=5

[00BE_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.1
original='Broadcast D1 [704*480 (NTSC) or 704*576 (PAL)]'
revision=5
locale='[704*480 NTSC - 704*576 PAL] إرسال D1'
locale_rev=5

[00BF_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.2
original='Half D1 [352*480 (NTSC) or 352*576 (PAL)]'
revision=5
locale='[352*480 NTSC - 352*576 PAL] D1 نصف'
locale_rev=5

[00C0_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.3
original='SIF [352*240 (NTSC) or 352*288 (PAL)]'
revision=5
locale='SIF [352*240 NTSC - 352*288 PAL]'
locale_rev=5

[00C1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_DvdRes.Strings.4
original='Automatic (Based on input resolution)'
revision=5
locale='(تلقائي (حسب دقة العرض المدخلة'
locale_rev=5

[00C2_INCOMP]
control=Frm_Options.PG_Burning.Caption
original='Burning'
revision=5
locale='الحرق'
locale_rev=5

[00C3_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_SAOOptions.Caption
original='SAO options on DVD-R'
revision=5
locale='DVD-R على SAO خيارات'
locale_rev=5

[00C4_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_dvd_volume_name.Caption
original='Default DVD Label'
revision=5
locale='الإفتراضية DVD تسمية الـ'
locale_rev=5

[00C5_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Hint
original='Writing speed '
revision=5
locale='سرعة الكتابة'
locale_rev=5

[00C6_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.0
original='Max'
revision=5
locale='الأقصى'
locale_rev=5

[00C7_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.1
original='18x'
revision=5
locale='16x'
locale_rev=5

[00C8_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.2
original='16x'
revision=5
locale='12x'
locale_rev=5

[00C9_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.3
original='12x'
revision=5
locale='10x'
locale_rev=5

[00CA_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.4
original='10x'
revision=5
locale='8x'
locale_rev=5

[00CB_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.5
original='8x'
revision=5
locale='6x'
locale_rev=5

[00CC_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.6
original='6x'
revision=5
locale='4x'
locale_rev=5

[00CD_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.7
original='4x'
revision=5
locale='2.4x'
locale_rev=5

[00CE_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.8
original='2.4x'
revision=5
locale='2x'
locale_rev=5

[00CF_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.9
original='2x'
revision=5
locale='1x'
locale_rev=5

[00D0_INCOMP]
control=Frm_Options.dvd_speed_list.Strings.10
original='1x'
revision=5
locale='1x'
locale_rev=5

[00D1_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.0
original='Automatic (recommended)'
revision=5
locale='(تلقائي (يستحسن'
locale_rev=5

[00D2_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.1
original='Force SAO (will stop in case of failure)'
revision=5
locale='(سيتوقف عند حالة الفشل) SAO إجبار'
locale_rev=5

[00D3_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.2
original='Force packet writing (will stop in case of failure)'
revision=5
locale='(إجبار كتابة الحزمة (سيتوقف عند حالة الفشل'
locale_rev=5

[00D4_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.3
original='Prefer SAO (try SAO, then packet writing)'
revision=5
locale='(ثم كتابة الحزمة SAO تجربة) SAO تفضيل'
locale_rev=5

[00D5_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.4
original='Prefer packet writing (try packet writing, then SAO)'
revision=5
locale='(SAO تفضيل كتابة الحزمة (تجربة كتابة الحزمة ، ثم'
locale_rev=5

[00D6_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_Default_Project_Name.Text
original='My DVD'
revision=5
locale='الخاص بي DVD الـ'
locale_rev=5

[00D7_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_Default_Project_Name.Hint
original='Type here the text to use as default for the Title of the DVD menu, and for the Disc  name. <br>Leave this field empty to use the First file name.'
revision=5
locale='أكتب هنا النص لإستخدامه كعنوان إفتراضي لقائمة الـ دي.في.دي و لمسمى وسيطة الـ دي.في.دي . أترك هذا الحقل فارغا لإستخدام إسم الملف الأول'
locale_rev=5

[00D8_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_On_Dvd.Caption
original='Burn result to DVD'
revision=5
locale='DVD نتيجة الحرق إلى'
locale_rev=5

[00D9_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Files.Caption
original='Delete folder after successful burn'
revision=5
locale='حذف الملفات بعد الحرق الناجح'
locale_rev=5

[00DA_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Files.Hint
original='Once the burn is successful, the working folder will be deleted to save hard drive space.'
revision=5
locale='فورا و بعد نجاح عملية الحرق ، يتم حذف مجلد العمليات من أجل توفير مساحة القرص الصلب'
locale_rev=5

[00DB_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Send_Stats.Caption
original='Send burn statistics to VSO online database'
revision=5
locale='المباشرة VSO إرسال إحصائيات الحرق إلى قاعدة بيانات'
locale_rev=5

[00DC_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Send_Stats.Hint
original='VSO collects anonymous burn statistics to recommend the best media.'
revision=5
locale='إحصائيات حرق مجهولة لإقتراح أفضل الوسائط VSO تجمع'
locale_rev=5

[00DD_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_AddOriginalFilesToDvd.Caption
original='Add original files to DVD (if possible)'
revision=5
locale='(إذا أمكن) DVD إضافة الملفات الأصلية إلى الـ'
locale_rev=5

[00DE_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_AddOriginalFilesToDvd.Hint
original='If there is enough space on the DVD, the original files will be burned.'
revision=5
locale='يتم حرق الملفات الأصلية DVD عند وجود مساحة كافية على الـ'
locale_rev=5

[00DF_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Dont_Eject_At_Completion.Caption
original='Do not eject disc nor open explorer at the end of conversion'
revision=5
locale='عدم إخراج الوسيطة عند إنتهاء الحرق'
locale_rev=5

[00E0_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Dont_Eject_At_Completion.Hint
original='The disc will not be ejected AND the DVD folder or ISO file will not be highlighted in explorer<br>when the conversion operation is complete.'
revision=5
locale='إذا تم تأشير هذا الخيار ، فلن يتم إخراج القرص بعد إنتهاء عملية الحرق و لن يتم تظليل المجلدات في المستكشف عند إنتهاء عملية التحويل'
locale_rev=5

[00E1_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Always_Erase_RW.Caption
original='Always erase rewritable disc without warning'
revision=5
locale='دائما مسح قرص القابل لإعادة الكتابة بدون سابق انذار'
locale_rev=5

[00E2_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Always_Erase_RW.Hint
original='Always erase an inserted rewritable disc without confirmation warning.'
revision=5
locale='عند تأشير هذا الخيار سيتم مسح أي قرص قابل لإعادة الكتابة بدون سابق إنذار'
locale_rev=5

[00E3_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Subtitles.Caption
original='Subtitles'
revision=5
locale='الترجمات'
locale_rev=5

[00E4_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_stt_lang_title.Caption
original='Default Subtitle language'
revision=5
locale='لغة الترجمة الإفتراضية'
locale_rev=5

[00E5_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_stt_lang_title.Hint
original='Preferred subtitle language on DVD'
revision=5
locale='سيتم إستخدام هذه اللغة مع الترجمة لأي لغة تكون غير معروفة'
locale_rev=5

[00E6_INCOMP]
control=Frm_Options.stt_auto_select_on_dvd.Caption
original='Auto-select default subtitle '
revision=5
locale='تحديد آلي للترجمة الإفتراضية'
locale_rev=5

[00E7_INCOMP]
control=Frm_Options.stt_auto_select_on_dvd.Hint
original='Check to force the 1st subtitle to be displayed on the DVD'
revision=5
locale='DVD التدقيق لإجبار الترجمة الأولى على العرض على الـ'
locale_rev=5

[00E8_INCOMP]
control=Frm_Options.BtStt_Rendering_Settings.Caption
original='Subtitle text rendering settings'
revision=5
locale='إعدادات تقديم نص الترجمة'
locale_rev=5

[00E9_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Audio.Caption
original='Audio'
revision=5
locale='الصوت'
locale_rev=5

[00EA_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_lang_title.Caption
original='Default audio language'
revision=5
locale='لغة الصوت الإفتراضية'
locale_rev=5

[00EB_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_lang_title.Hint
original='Preferred audio language on DVD'
revision=5
locale='سيتم إستخدام هذه اللغة في الصوت لأي لغة تكون غير معروفة'
locale_rev=5

[00EC_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_format_title.Caption
original='Convert Audio to format:'
revision=5
locale='صيغة الصوت'
locale_rev=5

[00ED_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_aud_level_title.Caption
original='Audio level - normalization (0..100)'
revision=5
locale='(مستوى الصوت - تطبيع (0..100'
locale_rev=5

[00EE_INCOMP]
control=Frm_Options.aud_auto_select_on_dvd.Caption
original='Auto-select DVD player''s default audio'
revision=5
locale='الإفتراضي DVD تحديد تلقائي لصوت مشغل الـ'
locale_rev=5

[00EF_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_fix_gaps.Caption
original='Do not fix audio discontinuities'
revision=5
locale='عدم فحص/إصلاح الملفات الصوتية المقطوعة'
locale_rev=5

[00F0_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_fix_gaps.Hint
original='If not checked,  fix audio discontinuities'
revision=5
locale='عند عدم التأشير إصلاح التوقفات الصوتية'
locale_rev=5

[00F1_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Hint
original='<b>Audio level - normalization settings:</b><br>This functionality will automatically amplify or attenuate <br>the sound so it will be at a constant level. This is recommended<br>if you are in a noisy environment or if the source is too soft. <br><br>Extremely high values (from 90 to 100) may introduce saturation.'
revision=23
locale='<b>مستوى الصوت - إعدادات التطبيع :</b><br>هذه الوظيفة ستضخم آليا أو تخفف<br>الصوت بحيث يبقى على مستوى ثابت<br> و هذا مستحسن إذا كنت في بيئة صاخبة أو إذا كان المصدر ناعم جدا<br><br>القيم العالية جدا (من 90 إلى 100) قد تعطي تشبع في الصوت'
locale_rev=23

[00F2_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.0
original='Keep source level (0)'
revision=5
locale='عدم تغيير الصوت (0) ـ'
locale_rev=5

[00F3_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.1
original='Soft (Level at 45%)'
revision=5
locale='ناعم (45) _'
locale_rev=5

[00F4_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.2
original='Average (Level at 67%)'
revision=5
locale='متوسط (67) ـ'
locale_rev=5

[00F5_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.3
original='Loud (Level at 89%)'
revision=5
locale='عالي (89) ـ'
locale_rev=5

[00F6_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.4
original='Custom value (+0..100%)'
revision=5
locale='قيمة مخصصة [0..100] ـ'
locale_rev=5

[00F7_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Hint
original='Audio format settings'
revision=5
locale='إعدادات صيغة الصوت'
locale_rev=5

[00F8_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.0
original='Automatic'
revision=5
locale='آلي'
locale_rev=5

[00F9_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.1
original='AC-3, 5.1 Channels'
revision=5
locale='5.1 قنوات , AC-3'
locale_rev=5

[00FA_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.2
original='AC-3, 2 Channels'
revision=5
locale='2 قناة , AC-3'
locale_rev=5

[00FB_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_out_format.Items.3
original='MPEG, Stereo'
revision=5
locale='MPEG , ستيريو'
locale_rev=5

[00FC_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_DTS_output.Caption
original='Convert DTS to AC-3 (better compatibility)'
revision=5
locale='(توافق أفضل) AC-3 إلى DTS تحويل'
locale_rev=5

[00FD_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_DTS_output.Hint
original='Check this if your system can''t play DTS-Audio track.'
revision=5
locale='الصوتي DTS-أشر هذا إذا نظامك لا يشغل مسلك'
locale_rev=5

[00FE_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_Encoding.Caption
original='Encoding'
revision=5
locale='الترميز'
locale_rev=5

[00FF_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_target_size_title.Caption
original='Target size'
revision=5
locale='الحجم المستهدف'
locale_rev=5

[0100_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_conv_priority_title.Caption
original='Conversion priority'
revision=5
locale='أولوية التحويل'
locale_rev=5

[0101_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_enc_quality_title.Caption
original='Encoding quality --> speed'
revision=5
locale='نوعية/سرعة الترميز'
locale_rev=5

[0102_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Text
original='DVD-5 (4300 MB)'
revision=5
locale='DVD-5 (4400 مب)'
locale_rev=5

[0103_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.0
original='DVD-5 (4300 MB)'
revision=5
locale='DVD-5'
locale_rev=5

[0104_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.1
original='DVD-9 (8100 MB)'
revision=5
locale='DVD-9'
locale_rev=5

[0105_INCOMP]
control=Frm_Options.CbTargetSize.Strings.2
original='Custom (enter value in MB)'
revision=5
locale='(مخصص (أدخل القيمة بالميقابايت'
locale_rev=5

[0106_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Text
original='Normal'
revision=5
locale='عادي'
locale_rev=5

[0107_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.0
original='Idle'
revision=5
locale='خامل'
locale_rev=5

[0108_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.1
original='Lowest'
revision=5
locale='الأدنى'
locale_rev=5

[0109_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.2
original='Below normal'
revision=5
locale='أقل من عادي'
locale_rev=5

[010A_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.3
original='Normal'
revision=5
locale='عادي'
locale_rev=5

[010B_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.4
original='Higher'
revision=5
locale='أكثر من عادي'
locale_rev=5

[010C_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.5
original='Highest'
revision=5
locale='الأعلى'
locale_rev=5

[010D_INCOMP]
control=Frm_Options.Cb_Conv_Priority.Strings.6
original='Time Critical'
revision=5
locale='الوقت حرج'
locale_rev=5

[010E_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Text
original='Medium quality --> normal encoding time (Recommended)'
revision=5
locale='(نوعية متوسطة / سرعة الترميز (مستحسن'
locale_rev=5

[010F_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.0
original='High quality --> long encoding time'
revision=5
locale='نوعية عالية / ترميز بطيء'
locale_rev=5

[0110_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.1
original='Medium quality --> normal encoding time (Recommended)'
revision=5
locale='(نوعية متوسطة / سرعة الترميز (مستحسن'
locale_rev=5

[0111_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Strings.2
original='Low quality --> short encoding time'
revision=5
locale='نوعية منخفضة / ترميز سريع'
locale_rev=5

[0112_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_Log_Engine_Messages.Caption
original='Log engine messages'
revision=5
locale='وضع رسائل المحرك بالسجل'
locale_rev=5

[0113_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_ImgProcessing.Caption
original='Video processing'
revision=5
locale='معالجة الفيديو'
locale_rev=5

[0114_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel3.Caption
original='De-Interlacing'
revision=5
locale='إزالة-التداخل'
locale_rev=5

[0115_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel3.Hint
original='Only interlaced sources should normally be deinterlaced.<br>The Automatic option should work best for most source files.'
revision=5
locale='فقط المصادر المتداخلة هي التي يجب إلغاء تداخلها<br>الخيار التلقائي يعتبر هو الأفضل لأكثر الملفات المصدرية'
locale_rev=5

[0116_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel4.Caption
original='Video resize method'
revision=5
locale='طريقة تحجيم الفيديو'
locale_rev=5

[0117_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Text
original='Automatic (Recommended)'
revision=5
locale='(تلقائي (مستحسن'
locale_rev=5

[0118_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.0
original='Automatic (Recommended)'
revision=5
locale='(تلقائي (مستحسن'
locale_rev=5

[0119_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.1
original='Never Deinterlace'
revision=5
locale='بدون عدم تداخل'
locale_rev=5

[011A_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_deinterleave_method.Strings.2
original='Always Deinterlace'
revision=5
locale='دائما عدم تداخل'
locale_rev=5

[011B_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Text
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=5
locale='تلقائي (مستحسن) : أفضل إقتصاص/حشو يتم تطبيقه للحفاظ على سمة المصدر'
locale_rev=5

[011C_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.0
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=5
locale='تلقائي (مستحسن) : أفضل إقتصاص/حشو يتم تعدداه'
locale_rev=5

[011D_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.1
original='Stretch: Video resized to TV screen size (AR might change)'
revision=5
locale='(تمديد : يتم تحجيم الفيديو على الشاشة (تتغير سمة الصورة'
locale_rev=5

[011E_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.2
original='Letterbox (Recommended): Video reduced (no image data lost, black bars might be added)'
revision=5
locale='(يتم تخفيض الفيديو (قد يضاف شريطين أسودين : Letterbox'
locale_rev=5

[011F_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.3
original='Pan-Scan: Video cropped (image data might be lost)'
revision=5
locale='(يتم إقتصاص الفيديو (قد تفقد حدود الصورة : Pan-Scan'
locale_rev=5

[0120_INCOMP]
control=Frm_Options.padding_method.Strings.4
original='User: cropping and padding values are user-defined (AR might change)'
revision=5
locale='المستخدم : هو من يحدد القيم للإقتصاص و للحشو'
locale_rev=5

[0121_INCOMP]
control=Frm_Options.ckDeblock.Caption
original='Deblock (Coding artifact removal)'
revision=5
locale='(فك الكتل (إزالة الترميز الصناعي'
locale_rev=5

[0122_INCOMP]
control=Frm_Options.ckDeblock.Hint
original='To be used with low bitrate source, the image will appear smoother with less details'
revision=5
locale='من أجل أن يستخدم عندما يتم ترميز المصدر مع معدل إرسال منخفض ، ستظهر الصورة أنعم مع أقل تفاصيل'
locale_rev=5

[0123_INCOMP]
control=Frm_Options.CkDering.Caption
original='Dering (Edge artifact removal)'
revision=5
locale='(فك التدوير (إزالة الحواف الصناعية'
locale_rev=5

[0124_INCOMP]
control=Frm_Options.CkDering.Hint
original='To be used with low bitrate source, the artifacts around the edges will be removed'
revision=5
locale='من أجل أن يستخدم مع مصدر بمعدل إرسال منخفض ، سيتم إزالة الحواف الصناعية'
locale_rev=5

[0125_INCOMP]
control=Frm_Options.CkAutoBrightnessContrast.Caption
original='Automatic brigthness/contrast'
revision=5
locale='سطوع/تباين تلقائي'
locale_rev=5

[0126_INCOMP]
control=Frm_Options.CkAutoBrightnessContrast.Hint
original='To be used with underexposed source, the image will look brighter'
revision=5
locale='للإستعمال مع المصادر المعرضة للقليل من الضوء ، ستبدو الصورة أسطع'
locale_rev=5

[0127_INCOMP]
control=Frm_Options.CkVideoNoiseRedux.Caption
original='Video Noise reduction'
revision=5
locale='تخفيض ضوضاء الفيديو'
locale_rev=5

[0128_INCOMP]
control=Frm_Options.CkVideoNoiseRedux.Hint
original='To use with noisy or grained sources, the color of the image will look more uniform and sharp'
revision=5
locale='للإستعمال مع المصادر الصاخبة أو المحببة ، سيبدو لون الصورة موحد و أكثر حدة'
locale_rev=5

[0129_INCOMP]
control=Frm_Options.Pg_SoundEvents.Caption
original='Sound events'
revision=5
locale='أحداث الصوت'
locale_rev=5

[012A_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnCompletion.Caption
original='Process Completed'
revision=5
locale='تمت العملية'
locale_rev=5

[012B_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnCompletion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[012C_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnQuestion.Caption
original='Question'
revision=5
locale='سؤال'
locale_rev=5

[012D_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnQuestion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[012E_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnMediaRequired.Caption
original='Writable DVD Required'
revision=5
locale='قابل للكتابة DVD مطلوب'
locale_rev=5

[012F_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnMediaRequired.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0130_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnProblemDetected.Caption
original='Problem Detected'
revision=5
locale='إكتشاف مشكلة'
locale_rev=5

[0131_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnProblemDetected.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0132_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnUpdateAvailable.Caption
original='Update Available'
revision=5
locale='التحديث متوفر'
locale_rev=5

[0133_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnUpdateAvailable.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0134_INCOMP]
control=Frm_Options.ckPlaySoundEvents.Caption
original='Play Sound Events'
revision=5
locale='تشغيل الأحداث الصوتية'
locale_rev=5

[0135_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnCompletion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0136_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnQuestion.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0137_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnMediaRequired.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0138_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnProblemDetected.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0139_INCOMP]
control=Frm_Options.Vp_OnUpdateAvailable.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[013A_INCOMP]
control=Frm_Options.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='إلغاء الأمر'
locale_rev=5

[013B_INCOMP]
control=Frm_Options.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='حسنا'
locale_rev=5

[013C_INCOMP]
control=Frm_Options.BtReset.Caption
original='Reset to VSO defaults'
revision=5
locale='VSO العودة إلى إفتراضيات'
locale_rev=5

[013D_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Caption
original='Chapter time'
revision=5
locale='وقت الفصل'
locale_rev=5

[013E_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[013F_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.TW_AddChapter.Caption
original='Add a chapter'
revision=5
locale='إضافة فصل'
locale_rev=5

[0140_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='حسنا'
locale_rev=5

[0141_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0142_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Bt_Cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='إلغاء الأمر'
locale_rev=5

[0143_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.tb_chap_position.Caption
original='Chapter duration'
revision=5
locale='مدة الفصل'
locale_rev=5

[0144_INCOMP]
control=Frm_TimeEdit.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='ث:د'
locale_rev=5

[0145_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.Caption
original='Check for update'
revision=5
locale='التدقيق للتحديث'
locale_rev=5

[0146_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0147_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.BtYes.Caption
original='Yes'
revision=5
locale='نعم'
locale_rev=5

[0148_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.BtNo.Caption
original='No'
revision=5
locale='لا'
locale_rev=5

[0149_INCOMP]
control=Frm_SearchUpdate.CkDontAsk.Caption
original='Do not ask again'
revision=5
locale='عدم السؤال مرة أخرى'
locale_rev=5

[014A_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Caption
original='Determine movie duration'
revision=5
locale='تعيين مدة الفيلم'
locale_rev=5

[014B_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[014C_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='حسنا'
locale_rev=5

[014D_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[014E_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Bt_Automatic.Caption
original='Automatic'
revision=5
locale='تلقائي'
locale_rev=5

[014F_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='إلغاء الأمر'
locale_rev=5

[0150_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Lb_TimeEditLabel.Caption
original='The duration of this movie is required but can''t be determined'
revision=5
locale='إن مدة هذا الفيلم مطلوبة لكن لا يمكن تعيينها'
locale_rev=5

[0151_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='ث:د'
locale_rev=5

[0152_INCOMP]
control=Frm_MovieDuration.TBXLabel1.Caption
original='Enter the correct duration or click the "Automatic" button (automatic may requires several minutes)'
revision=5
locale='(ضع المدة الصحيحة أو إنقر زر "تلقائي" (تلقائي قد يتطلب عدة دقائق'
locale_rev=5

[0153_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Caption
original='Add a chapter'
revision=5
locale='إضافة فصل'
locale_rev=5

[0154_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0155_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Lb_AddChapterTitle.Caption
original='Chapter start time'
revision=5
locale='وقت الفصل'
locale_rev=5

[0156_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='حسنا'
locale_rev=5

[0157_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Ok.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0158_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Bt_Cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='إلغاء الأمر'
locale_rev=5

[0159_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.Lb_minutes1.Caption
original='[H:][M:]S'
revision=5
locale='[س:][د:][ث'
locale_rev=5

[015A_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.spin_chapter_start.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[015B_INCOMP]
control=Frm_AddChapter.spin_chapter_start.Hint
original='Enter the start position of the chapter ([hours:][minutes:]seconds[.millisecond])'
revision=5
locale='إدخل موقع البداية للفصل ([ساعات:][دقائق:]ثواني[ميللي.ثانية]) ـ'
locale_rev=5

[015C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.Dkp_style.Caption
original='Text profile (style)'
revision=5
locale='أنماط النص'
locale_rev=5

[015D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_shadow.Caption
original='Shadow direction'
revision=5
locale='ظلال'
locale_rev=5

[015E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topleft.Hint
original='Top left'
revision=5
locale='أعلى يسار'
locale_rev=5

[015F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topcenter.Hint
original='Top center'
revision=5
locale='أعلى وسط'
locale_rev=5

[0160_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_topright.Hint
original='Top right'
revision=5
locale='أعلى يمين'
locale_rev=5

[0161_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centerright.Hint
original='Middle right'
revision=5
locale='أوسط يمين'
locale_rev=5

[0162_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centercenter.Hint
original='Middle center'
revision=5
locale='أوسط وسط'
locale_rev=5

[0163_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_centerleft.Hint
original='Middle left'
revision=5
locale='أوسط يسار'
locale_rev=5

[0164_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomleft.Hint
original='Bottom left'
revision=5
locale='أسفل يسار'
locale_rev=5

[0165_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomcenter.Hint
original='Bottom center'
revision=5
locale='أسفل وسط'
locale_rev=5

[0166_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.sa_bottomright.Hint
original='Bottom right'
revision=5
locale='أسفل يمين'
locale_rev=5

[0167_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ck_opaque.Caption
original='Opaque box'
revision=5
locale='مربع معتم'
locale_rev=5

[0168_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_offset.Caption
original='Offset'
revision=5
locale='تعويض'
locale_rev=5

[0169_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_radius.Caption
original='Radius'
revision=5
locale='شعاع'
locale_rev=5

[016A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_offset.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[016B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_offset.Hint
original='Shadow offset from the foreground text (0 = no shadow)'
revision=5
locale='(يتم تعويض الظل من نص المقدمة (0 = بدون ظل'
locale_rev=5

[016C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_thickness.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[016D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_thickness.Hint
original='Shadow radius (1 = small)'
revision=5
locale='(شعاع ظل (1 = صغير'
locale_rev=5

[016E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_sharpness.Text
original='1'
revision=5
locale='1'
locale_rev=5

[016F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_shadow_sharpness.Hint
original='Shadow spreading (1 =sharp)'
revision=5
locale='(إنتشار الظل (1 = حاد'
locale_rev=5

[0170_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_spread.Caption
original='Spread'
revision=5
locale='إنتشار'
locale_rev=5

[0171_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_misc.Caption
original='Misc. formatting'
revision=5
locale='متفرقات , تنسيق'
locale_rev=5

[0172_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lb_angle.Caption
original='Angle'
revision=5
locale='الزاوية'
locale_rev=5

[0173_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.TBXLabel1.Caption
original='Anti-Aliasing'
revision=5
locale='مضاد-الشرشرة'
locale_rev=5

[0174_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_Angle.Text
original='0,0°'
revision=5
locale='0,0°'
locale_rev=5

[0175_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_Angle.Hint
original='Text rotation in degree (CCW)'
revision=5
locale='تدوير النص بدرجات'
locale_rev=5

[0176_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.0
original='system default rendering'
revision=5
locale='تقديم النظام الإفتراضي'
locale_rev=5

[0177_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.1
original='bitmap with hinting'
revision=5
locale='صورة نقطية مع تلميح'
locale_rev=5

[0178_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.2
original='bitmap without hinting'
revision=5
locale='صورة نقطية بدون تلميح'
locale_rev=5

[0179_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.3
original='anti-alias bitmap with hinting'
revision=5
locale='صورة نقطية ضد الشوشرة مع تلميح'
locale_rev=5

[017A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.4
original='anti-alias bitmap without hinting'
revision=5
locale='صورة نقطية ضد الشوشرة بدون تلميح'
locale_rev=5

[017B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.CbAntiAlias.Items.5
original='ClearType bitmap with hinting'
revision=5
locale='مع تلميح ClearType صورة نقطية'
locale_rev=5

[017C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_outline.Caption
original='Outline  (draw extra line around the character)'
revision=5
locale='(المحيط (وضع خط خارجي حول الرمز'
locale_rev=5

[017D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_size.Caption
original='Size'
revision=5
locale='الحجم'
locale_rev=5

[017E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ck_full_connexity.Caption
original='Square outline'
revision=5
locale='محيط المربع'
locale_rev=5

[017F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_outline_size.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0180_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_outline_size.Hint
original='Size of the Char. outline, in pixels'
revision=5
locale='حجم محيط النص ، بالبيكسل'
locale_rev=5

[0181_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_margin.Caption
original='Margin  (borders of text field)'
revision=5
locale='(هامش(حواشي حقول النص'
locale_rev=5

[0182_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_lmargin.Hint
original='Left'
revision=5
locale='يسار'
locale_rev=5

[0183_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_rmargin.Hint
original='Right'
revision=5
locale='رأسي'
locale_rev=5

[0184_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_hmargin.Hint
original='Top / Bottom'
revision=5
locale='يمين'
locale_rev=5

[0185_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_left.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0186_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_left.Hint
original='Left margin, in pixels'
revision=5
locale='الهامش اليسار ، بالبيكسل'
locale_rev=5

[0187_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_right.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[0188_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_right.Hint
original='Right margin, in pixels'
revision=5
locale='الهامش اليمين ، بالبيكسل'
locale_rev=5

[0189_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_vertical.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[018A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_vertical.Hint
original='Top / Bottom margin, in pixels'
revision=5
locale='الهامش الرأسي ، بالبيكسل'
locale_rev=5

[018B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_text_align.Caption
original='Text Align'
revision=5
locale='محاذاة النص'
locale_rev=5

[018C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topleft.Hint
original='Top left'
revision=5
locale='أعلى يسار'
locale_rev=5

[018D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topcenter.Hint
original='Top center'
revision=5
locale='أعلى وسط'
locale_rev=5

[018E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_topright.Hint
original='Top right'
revision=5
locale='أعلى يمين'
locale_rev=5

[018F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centerright.Hint
original='Middle right'
revision=5
locale='أوسط يمين'
locale_rev=5

[0190_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centercenter.Hint
original='Middle center'
revision=5
locale='أوسط وسط'
locale_rev=5

[0191_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_centerleft.Hint
original='Middle left'
revision=5
locale='أوسط يسار'
locale_rev=5

[0192_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomleft.Hint
original='Bottom left'
revision=5
locale='أسفل يسار'
locale_rev=5

[0193_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomcenter.Hint
original='Bottom center'
revision=5
locale='أسفل وسط'
locale_rev=5

[0194_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ta_bottomright.Hint
original='Bottom right'
revision=5
locale='أسفل يمين'
locale_rev=5

[0195_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_text_rendering.Caption
original='Text rendering'
revision=5
locale='تقديم النص'
locale_rev=5

[0196_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_wrapstyle.Caption
original='Line wrapping style'
revision=5
locale='نمط إلتفاف النص'
locale_rev=5

[0197_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_linelength.Caption
original='Max length'
revision=5
locale='أقصى طول'
locale_rev=5

[0198_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbt_spacing.Caption
original='Char. Spacing'
revision=5
locale='مسافة الرموز'
locale_rev=5

[0199_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.TBXLabel3.Caption
original='Line spacing'
revision=5
locale='مسافة السطر'
locale_rev=5

[019A_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_char_spacing.Text
original='255'
revision=5
locale='255'
locale_rev=5

[019B_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_char_spacing.Hint
original='Space between each characters, in pixels'
revision=5
locale='المسافة بين كل الرموز ، بالبيكسل'
locale_rev=5

[019C_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_spacing.Text
original='255'
revision=5
locale='255'
locale_rev=5

[019D_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_spacing.Hint
original='Space between lines, in pixels'
revision=5
locale='المسافة بين السطور ، بالبيكسل'
locale_rev=5

[019E_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_length.Text
original='0'
revision=5
locale='0'
locale_rev=5

[019F_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_line_length.Hint
original='Maximum line length, in characters. 0 = Automatic'
revision=5
locale='أقصى طول للسطر ، بالرموز . 0 = تلقائي'
locale_rev=5

[01A0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.0
original='Evenly distributed text'
revision=5
locale='نص موزع بانتظام'
locale_rev=5

[01A1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.1
original='Top line wider'
revision=5
locale='السطر الأعلى أوسع'
locale_rev=5

[01A2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.2
original='End of line word wrapping'
revision=5
locale='إلتفاف في نهاية كلمة على السطر'
locale_rev=5

[01A3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.3
original='No word wrapping'
revision=5
locale='بدون إلتفاف للنص'
locale_rev=5

[01A4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.cb_wrap_style.Items.4
original='Bottom line wider'
revision=5
locale='السطر الأسفل أوسع'
locale_rev=5

[01A5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_color_contrast.Caption
original='Colors - "Contrast"'
revision=5
locale='الألوان - التباين'
locale_rev=5

[01A6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_textcolor.Hint
original='text color<br>(pattern)'
revision=5
locale='لون النص'
locale_rev=5

[01A7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_color.Caption
original='Color:'
revision=5
locale='اللون :'
locale_rev=5

[01A8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.lbl_opacity.Caption
original='Opacity:'
revision=5
locale='العتامة:'
locale_rev=5

[01A9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_outlinecolor.Hint
original='outline color<br>(emphasis 1)'
revision=5
locale='لون المحيط'
locale_rev=5

[01AA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_shadowcolor.Hint
original='shadow color<br>(emphasis 2)'
revision=5
locale='لون الظل'
locale_rev=5

[01AB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.img_bgcolor.Hint
original='background color'
revision=5
locale='لون الخلفية'
locale_rev=5

[01AC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colortext.Hint
original='text color<br>(pattern)'
revision=5
locale='لون النص'
locale_rev=5

[01AD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrasttext.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01AE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrasttext.Hint
original='Opacity of text: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='عتامة النص : 0 = شفاف ، 100 = معتم'
locale_rev=5

[01AF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_coloroutline.Hint
original='outline color<br>(emphasis 1)'
revision=5
locale='لون المحيط<br>[تأكيد 1]'
locale_rev=5

[01B0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastoutline.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01B1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastoutline.Hint
original='Opacity of outline: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='عتامة المحيط : 0 = شفاف ، 100 = معتم'
locale_rev=5

[01B2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colorshadow.Hint
original='shadow color<br>(emphasis 2)'
revision=5
locale='لون الظل<br>[تأكيد 2]'
locale_rev=5

[01B3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastshadow.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01B4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastshadow.Hint
original='Opacity of shadow: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='عتامة الظل : 0 = شفاف ، 100 = معتم'
locale_rev=5

[01B5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_colorback.Hint
original='background color'
revision=5
locale='لون الخلفية'
locale_rev=5

[01B6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastbackground.Text
original='100'
revision=5
locale='100'
locale_rev=5

[01B7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.spe_contrastbackground.Hint
original='Opacity of background: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=5
locale='عتامة الخلفية : 0 = شفاف ، 100 = معتم'
locale_rev=5

[01B8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_font.Caption
original='Font'
revision=5
locale='الخط'
locale_rev=5

[01B9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_fontdlg.Caption
original='Font ...'
revision=5
locale='الخط ...'
locale_rev=5

[01BA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.SubMnu_CodePage.Caption
original='Code Page'
revision=5
locale='صفحة الكود'
locale_rev=5

[01BB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_bold.Caption
original='Bold'
revision=5
locale='عريض'
locale_rev=5

[01BC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_italic.Caption
original='Italic'
revision=5
locale='مائل'
locale_rev=5

[01BD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_underline.Caption
original='Underline'
revision=5
locale='تحته سطر'
locale_rev=5

[01BE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_strikeout.Caption
original='Strikeout'
revision=5
locale='يتخلله سطر'
locale_rev=5

[01BF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.ed_fontfile.Hint
original='Path to an external font file'
revision=5
locale='المسار إلى ملف الخط خارجي'
locale_rev=5

[01C0_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_browsefont.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[01C1_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_browsefont.Hint
original='Click here to browse an external font file'
revision=5
locale='أنقر هنا للتصفح بحثا عن ملف الخط الخارجي'
locale_rev=5

[01C2_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.gb_style_name.Caption
original='Style name'
revision=5
locale='إسم النمط'
locale_rev=5

[01C3_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_newstyle.Hint
original='Add a new style'
revision=5
locale='إضافة نمط جديد'
locale_rev=5

[01C4_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_deletestyle.Hint
original='Remove this style'
revision=5
locale='إزالة هذا النمط'
locale_rev=5

[01C5_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_default.Hint
original='Reset values to default'
revision=5
locale='إستعادة القيم إلى الإفتراضية'
locale_rev=5

[01C6_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.ed_subtitle.Lines.0
original='Multi-line subtitle test zone. Type your text here.'
revision=5
locale='منطقة إختبار ترجمة متعددة السطور . أكتب هنا النص'
locale_rev=5

[01C7_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.bt_clear.Caption
original='Test Background ...'
revision=5
locale='الخلفية...'
locale_rev=5

[01C8_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.bt_clear.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01C9_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.cb_widescreen.Caption
original='4:3(off) / 16:9(on)'
revision=5
locale='4:3(فتح)16:9/(غلق)'
locale_rev=5

[01CA_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.CkSafeView.Caption
original='Show safe area'
revision=5
locale='إظهار منطقة الأمان'
locale_rev=5

[01CB_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.fr_preview.od_openfile.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=5
locale='معاينة'
locale_rev=5

[01CC_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.Bt_ok.Caption
original='Ok'
revision=5
locale='حسنا'
locale_rev=5

[01CD_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.bt_cancel.Caption
original='&Cancel'
revision=5
locale='إلغاء الأمر'
locale_rev=5

[01CE_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.MnuSetByDefault.Caption
original='Click HERE to set as default'
revision=5
locale='أنقر هنا للوضع كإفتراضي'
locale_rev=5

[01CF_INCOMP]
control=Frm_TypeSettings.MnuSetByDefault.Hint
original='Make this style used by default if no matching style can be found'
revision=5
locale='جعل إستخدام هذا الشكل إفتراضيا إذا لا يوجد شكل مطابق'
locale_rev=5

[01D0_INCOMP]
control=frmFont.Caption
original='Font'
revision=5
locale='الخط'
locale_rev=5

[01D1_INCOMP]
control=frmFont.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01D2_INCOMP]
control=frmFont.lbCharset.Caption
original='Sample character set'
revision=5
locale='مجموعة رموز عينة:'
locale_rev=5

[01D3_INCOMP]
control=frmFont.TntLabel1.Caption
original='Anti Aliasing'
revision=5
locale='مضاد الشرشرة'
locale_rev=5

[01D4_INCOMP]
control=frmFont.lbFont.Caption
original='Font:'
revision=5
locale='الخط :'
locale_rev=5

[01D5_INCOMP]
control=frmFont.lbSize.Caption
original='Size:'
revision=5
locale='الحجم :'
locale_rev=5

[01D6_INCOMP]
control=frmFont.lbStyle.Caption
original='Style:'
revision=5
locale='النمط :'
locale_rev=5

[01D7_INCOMP]
control=frmFont.GbSample.Caption
original='Sample'
revision=5
locale='عينة'
locale_rev=5

[01D8_INCOMP]
control=frmFont.ed_sampleText.Text
original='AaBbYyZz'
revision=5
locale='AaBbYyZz'
locale_rev=5

[01D9_INCOMP]
control=frmFont.GbColor.Caption
original='Color'
revision=5
locale='اللون'
locale_rev=5

[01DA_INCOMP]
control=frmFont.Label1.Caption
original='HTML Code:'
revision=5
locale='HTML كود :'
locale_rev=5

[01DB_INCOMP]
control=frmFont.BtBrowseFont.Caption
original='...'
revision=5
locale='...'
locale_rev=5

[01DC_INCOMP]
control=frmFont.BtBrowseFont.Hint
original='Add font'
revision=5
locale='إضافة خط'
locale_rev=5

[01DD_INCOMP]
control=frmFont.cxUnderline.Caption
original='Underline'
revision=5
locale='تحته سطر'
locale_rev=5

[01DE_INCOMP]
control=frmFont.cxUnderline.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsUnderline'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsUnderline'
locale_rev=5

[01DF_INCOMP]
control=frmFont.cxStrikeout.Caption
original='Strikeout'
revision=5
locale='يتخلله سطر'
locale_rev=5

[01E0_INCOMP]
control=frmFont.cxStrikeout.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsStrikeOut'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsStrikeOut'
locale_rev=5

[01E1_INCOMP]
control=frmFont.CxItalic.Caption
original='Italic'
revision=5
locale='مائل'
locale_rev=5

[01E2_INCOMP]
control=frmFont.CxItalic.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsItalic'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsItalic'
locale_rev=5

[01E3_INCOMP]
control=frmFont.CxBold.Caption
original='Bold'
revision=5
locale='عريض'
locale_rev=5

[01E4_INCOMP]
control=frmFont.CxBold.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[01E5_INCOMP]
control=frmFont.btOK.Caption
original='OK'
revision=5
locale='حسنا'
locale_rev=5

[01E6_INCOMP]
control=frmFont.btCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='إلغاء الأمر'
locale_rev=5

[01E7_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.0
original='system default rendering'
revision=5
locale='تقديم النظام الإفتراضي'
locale_rev=5

[01E8_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.1
original='bitmap with hinting'
revision=5
locale='صورة نقطية مع تلميح'
locale_rev=5

[01E9_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.2
original='bitmap without hinting'
revision=5
locale='صورة نقطية بدون تلميح'
locale_rev=5

[01EA_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.3
original='anti-alias bitmap with hinting'
revision=5
locale='صورة نقطية ضد الشوشرة مع تلميح'
locale_rev=5

[01EB_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.4
original='anti-alias bitmap without hinting'
revision=5
locale='صورة نقطية ضد الشوشرة بدون تلميح'
locale_rev=5

[01EC_INCOMP]
control=frmFont.CbAntiAlias.Items.5
original='ClearType bitmap with hinting'
revision=5
locale='مع تلميح ClearType صورة نقطية'
locale_rev=5

[01ED_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.Caption
original='ConvertXtoDVD key update'
revision=5
locale='ConvertXDVD تحديث مفتاح'
locale_rev=5

[01EE_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01EF_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.OKButton.Caption
original='OK'
revision=5
locale='حسنا'
locale_rev=5

[01F0_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.TntLabel1.Caption
original='You have a license for a previous ConvertXtoDVD version.'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD لديك رخصة لنسخة سابقة من'
locale_rev=5

[01F1_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.TntLabel2.Caption
original='This ConvertXtoDVD version 3 requires a new unlock key.'
revision=5
locale='تتطلب مفتاحا جديدا لتحريرها ConvertXtoDVD النسخة 3 من'
locale_rev=5

[01F2_INCOMP]
control=frm_needkeyupdate.lb_upgradelink.Caption
original='Get a new key'
revision=5
locale='الحصول على مفتاح جديد'
locale_rev=5

[01F3_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.Caption
original='ConvertXtoDVD 3'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD 3'
locale_rev=5

[01F4_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01F5_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_returning_customer_link.Caption
original='<b><link>Click here if you have an old key</link></b>'#13#10#13#10'
revision=5
locale='<b><link>أنقر هنا إذا لديك المفتاح القديم</link></b>'#13#10#13#10'
locale_rev=5

[01F6_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.htmlbl_arguments.HTMLText
original='<B><FONT color="#0000FF">Benefits of registered customers:</FONT></B><br>'#13#10'<UL>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Convert videos <B>without demo message</B><br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Use ConvertXtoDVD <B>without registration reminder</B> dialogs<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Receive one year of <B>free upgrade</B> protection<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16"><B>Download extra</B> menu templates<br>'#13#10'<IND x="16"><LI><IND x="16">Get <B>priority</B> technical support</UL>'#13#10#13#10'
revision=5
locale='<B><FONT color="#0000FF">منافع العملاء المسجلين :</FONT></B><br><br><UL><br><IND x="16"><LI><IND x="16">تحويل ملفات الفيديو <B>بدون رسالة العينية</B><br><br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>بدون رسائل تذكير التسجيل</B> ConvertXtoDVD إستخدام<br><br><IND x="16"><LI><IND x="16">الحصول على سنة واحدة <B>ترقية حماية</B> مجانية<br><br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>تحميل إضافي</B> لقوالب القائمة<br><br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>الأولوية</B> في المساعدة التقنية</UL><br>'
locale_rev=5

[01F7_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.gb_enter_key.Caption
original='Enter License key here'
revision=5
locale='أدخل مفتاح الرخصة هنا'
locale_rev=5

[01F8_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_explain_key.Caption
original='Enter here the key exactly as show in your registration email.<br>Format is <b>XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - X</b><br><u><b>Recommended:</u></b> copy the full key to the clipboard, then paste it here'
revision=5
locale='أدخل هنا المفتاح بالضبط كما وصلك في بريد تسجيلك الإلكتروني<br>الصيغة هي <b>XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - XXXXX - X</b><br><u><b>إقتراح :</u></b> أنسخ المفتاح بالكامل إلى الحافظة ثم ألصقه هنا'
locale_rev=5

[01F9_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.lb_explain_activation.Caption
original='Internet connection may be established to activate the software.<br>No personnal information is collected during the process.'
revision=5
locale='قد يتم الإتصال بالإنترنت لتنشيط البرنامج<br>لن يتم تجميع معلومات شخصية عنك أثناء العملية'
locale_rev=5

[01FA_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.ed_key.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Courier New|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[01FB_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_paste.Caption
original='Paste'
revision=5
locale='لصق'
locale_rev=5

[01FC_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_try.Caption
original='Try'
revision=5
locale='تجربة'
locale_rev=5

[01FD_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_try.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[01FE_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.bt_buy.Caption
original='Buy'
revision=5
locale='شراء'
locale_rev=5

[01FF_INCOMP]
control=Frm_registration_reminder.pnl_title.Font
original='Charset=1|Color=16777215|Height=-13|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=10|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=16777215|Height=-13|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=10|Style='
locale_rev=5

[0200_INCOMP]
control=frm_resize.Caption
original='Set output video resize method'
revision=5
locale='تحجيم صورة الإدخال و معالجة الفيديو'
locale_rev=5

[0201_INCOMP]
control=frm_resize.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0202_INCOMP]
control=frm_resize.StatusBar.Font
original='Charset=1|Color=-16777193|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=39
locale='Charset=1|Color=-16777193|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=39

[0203_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel1.Caption
original='Aspect ratio'
revision=5
locale='المعدل المساحي'
locale_rev=5

[0204_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel1.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0205_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel3.Caption
original='Resize method:'
revision=5
locale='طريقة التحجيم:'
locale_rev=5

[0206_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel3.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0207_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel4.Caption
original='User-Defined resize:'
revision=5
locale='تحجيم مخصص'
locale_rev=5

[0208_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel4.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0209_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel5.Caption
original='Pad (Add black bars)'
revision=5
locale='(حشو (إضافة أشرطة سوداء'
locale_rev=5

[020A_INCOMP]
control=frm_resize.TntLabel6.Caption
original='Crop (Lose image portion)'
revision=5
locale='(إقتصاص (أخذ جزء من الصورة'
locale_rev=5

[020B_INCOMP]
control=frm_resize.bt_cancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='إلغاء الأمر'
locale_rev=5

[020C_INCOMP]
control=frm_resize.bt_ok.Caption
original='OK'
revision=5
locale='حسنا'
locale_rev=5

[020D_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll.Caption
original='Apply all to this titleset'
revision=5
locale='تطبيق الكل على مجموعة العنوان هذه'
locale_rev=5

[020E_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll.Hint
original='If this titleset contains several files <b>having the same video resolution</b>,<br>the modification made will apply to all the sources if this box is checked.'
revision=23
locale='إذا كانت مجموعة العوان هذه تحتوي على عدة ملفات <b>و بنفس دقة العرض للفيديو</b>، سيتم تطبيق التعديل على كل المصادر عند تأشير هذا المربع'
locale_rev=23

[020F_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll_TS.Caption
original='Apply to all titlesets'
revision=5
locale='تطبيق على كافة مجموعات العناوين'
locale_rev=5

[0210_INCOMP]
control=frm_resize.Ck_ApplyAll_TS.Hint
original='If the whole DVD contains several files <b>having the same video resolution</b>,<br>the modification made will apply to all the sources if this box is checked.'
revision=23
locale='يحتوي على عدة ملفات DVD إذا كان كامل الـ <b>و بنفس دقة العرض للفيديو</b>، سيتم تطبيق التعديل على كل المصادر عند تأشير هذا المربع'
locale_rev=23

[0211_INCOMP]
control=frm_resize.ck_show_safe_area.Caption
original='Show safe area'
revision=5
locale='إظهار منطقة الأمان'
locale_rev=5

[0212_INCOMP]
control=frm_resize.ck_show_safe_area.Hint
original='Show the overscan portion (as shown in the striped zone) of the video that may not be displayed<br>on some TVs, especially on analog TVs. The overscan percentage varies on the type of TV you''re watching.<br>It is recommended to not resize the video to the inner rectangular zone, since the video will be padded<br>with extra black borders and might be visible on TV.'
revision=23
locale='إظهار جزء الفيديو الذي لا تعرضه بعض التلفزيونات (التماثلية القديمة) . الجزء الداخلي للموضع المرئي سيكون مرئيا دائما مهما يكن نوع التلفزيون . يستحسن عدم تعديل الموضع إلى المنطقة الآمنة (إذا تم تغيير فيديو التلفزيون سيكون لديك حدودا سوداء إضافية) ـ'
locale_rev=23

[0213_INCOMP]
control=frm_resize.ck_sym_pad_crop.Caption
original='Symmetric Pad/Crop'
revision=5
locale='إقتصاص/حشو متناسق'
locale_rev=5

[0214_INCOMP]
control=frm_resize.rb_format_narrow.Caption
original='<IMG src="idx:0"align="middle"><IND x="30">4:3'
revision=5
locale='<IMG src="idx:0"align="middle"><IND x="30">4:3'
locale_rev=5

[0215_INCOMP]
control=frm_resize.rb_format_wide.Caption
original='<IMG src="idx:1"align="middle"><IND x="30">16:9'
revision=5
locale='<IMG src="idx:1"align="middle"><IND x="30">16:9'
locale_rev=5

[0216_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_auto.Caption
original='<IMG src="idx:0" align="middle"><IND x="30">Automatic'
revision=5
locale='<IMG src="idx:0" align="middle"><IND x="30">(تلقائي (مستحسن'
locale_rev=5

[0217_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_letterbox.Caption
original='<IMG src="idx:2" align="middle"><IND x="30">Letterbox'
revision=5
locale='<IMG src="idx:2" align="middle"><IND x="30">Letterbox'
locale_rev=5

[0218_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_panscan.Caption
original='<IMG src="idx:3" align="middle"><IND x="30">Pan-Scan'
revision=5
locale='<IMG src="idx:3" align="middle"><IND x="30">Pan-Scan'
locale_rev=5

[0219_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_stretch.Caption
original='<IMG src="idx:1" align="middle"><IND x="30">Stretch'
revision=5
locale='<IMG src="idx:1" align="middle"><IND x="30">تمدد'
locale_rev=5

[021A_INCOMP]
control=frm_resize.rb_resize_user.Caption
original='<IMG src="idx:4" align="middle"><IND x="30">User-Defined'
revision=5
locale='<IMG src="idx:4" align="middle"><IND x="30">تعيين المستخدم'
locale_rev=5

[021B_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Caption
original='Titleset content editor (what should be played AND in what sequence)'
revision=5
locale='محرر محتوى مجموعة العنوان (ما المراد تشغيله و ما هو التسلسل المطلوب) ـ'
locale_rev=5

[021C_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[021D_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='إلغاء الأمر'
locale_rev=5

[021E_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='حسنا'
locale_rev=5

[021F_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Ck_AutoResize.Caption
original='Autosize columns'
revision=5
locale='حجم تلقائي للأعمدة'
locale_rev=5

[0220_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.SB.Font
original='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=39
locale='Charset=1|Color=-16777198|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=39

[0221_INCOMP]
control=Frm_Titleset_content_editor.Hint_Pop.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0222_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.Caption
original='ConvertXtoDVD'
revision=5
locale='ConvertXtoDVD'
locale_rev=5

[0223_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0224_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.html_label.HTMLText
original='You are using a trial version of this software.<br>A demo message will be put on the video.<br>Buy a version for no message.'#13#10'
revision=5
locale='أنت تستخدم نسخة تجريبية من هذه البرامج<br>سيتم وضع رسالة عينية على الفيديو<br>أشتري نسخة للتخلص من الرسالة<br>'
locale_rev=5

[0225_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.lbl_trial_title.Caption
original='This is a trial version!'
revision=5
locale='هذه هي نسخة تجريبية'
locale_rev=5

[0226_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.lbl_trial_title.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
locale_rev=5

[0227_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtBuy.Caption
original='Buy'
revision=5
locale='شراء'
locale_rev=5

[0228_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='إلغاء الأمر'
locale_rev=5

[0229_INCOMP]
control=Frm_watermark_prompt.BtTry.Caption
original='Try'
revision=5
locale='تجربة'
locale_rev=5

[022A_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.Caption
original='Menu Text overflow'
revision=5
locale='فائض نص القائمة'
locale_rev=5

[022B_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[022C_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.html_label.HTMLText
original='In the menu pages, each text entry must fit inside their dedicated space.<br>If the text is too long or font is too large, it may produce a bad result.<br><br><IND x="16">Click <B>Reduce</B> to change font size until the text fits<br><IND x="16">Click <B>Crop</B> to crop off the text that doesn''t fit<br><IND x="16">Click <B>Ignore</B> to continue without change<br><IND x="16">Click <B>Cancel</B> to modify manually the menu text'#13#10'
revision=5
locale='في صفحات القائمة ، يجب أن تتناسب كل مدخلة للنص في داخل مساحاتها المخصصة<br>إذا كان النص طويل جدا أو الخط كبير جدا ، فقد يعطي نتيجة سيئة<br><br><IND x="16">أنقر <B>تخفيض</B> لتغيير حجم الخط حتى يتناسب النص<br><IND x="16">أنقر <B>إقتصاص</B> للتقصيص من النص الذي لا يتناسب<br><IND x="16">أنقر <B>تجاهل</B> للإستمرار بدون تغيير<br><IND x="16">أنقر <B>إلغاء الأمر</B> لتعديل نص القائمة يدويا<br>'
locale_rev=5

[022D_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.lbl_trial_title.Caption
original='Found text overflow in menu'
revision=5
locale='العثور على نص فائض في القائمة'
locale_rev=5

[022E_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.lbl_trial_title.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-15|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=11|Style=fsBold'
locale_rev=5

[022F_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='إلغاء الأمر'
locale_rev=5

[0230_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtIgnore.Caption
original='Ignore'
revision=5
locale='تجاهل'
locale_rev=5

[0231_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtReduce.Caption
original='Reduce'
revision=5
locale='تخفيض'
locale_rev=5

[0232_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtTruncate.Caption
original='Crop'
revision=5
locale='إقتصاص'
locale_rev=5

[0233_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.CkDontAsk.Caption
original='Do not ask again'
revision=5
locale='عدم السؤال ثانية'
locale_rev=5

[0234_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.CkDontAsk.Hint
original='Check this to use your choice as the default choice. This warning will no longer appear.'
revision=5
locale='أشر هنا لإستعمال إختيارك كإختيار إفتراضي . هذا التحذير سوف لن يظهر مرة أخرى'
locale_rev=5

[0235_INCOMP]
control=Frm_About.Caption
original='About'
revision=5
locale='حول'
locale_rev=5

[0236_INCOMP]
control=Frm_About.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0237_INCOMP]
control=Frm_About.htmlbl_about.HTMLText
original='<B><FONT  size="10">ConvertXtoDVD 3</FONT></B><br><br>Copyright © 2005-2009 VSO Software SARL<br><br>This software uses portion of FFmpeg, a good video library.<br><A href="http://ffmpeg.mplayerhq.hu">FFmpeg information</A>'#13#10'
revision=39
locale='<B><FONT  size="10">ConvertXtoDVD 3</FONT></B><br><br>Copyright © 2005-2009 VSO Software SARL<br><br>This software uses portion of FFmpeg, a good video library.<br><A href="http://ffmpeg.mplayerhq.hu">FFmpeg information</A>'#13#10'
locale_rev=39

[0238_INCOMP]
control=Frm_About.bt_Close.Caption
original='Close'
revision=5
locale='إغلاق'
locale_rev=5

[0239_INCOMP]
control=Frm_About.gb_License.Caption
original='License'
revision=5
locale='الرخصة'
locale_rev=5

[023A_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Caption
original='Rewritable disc inserted'
revision=5
locale='تم إدخال قرص قابل لإعادة الكتابة'
locale_rev=5

[023B_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[023C_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.BtEject.Caption
original='&Eject this disc'
revision=5
locale='إ&خراج هذا القرص'
locale_rev=5

[023D_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.LbTitle.Caption
original='This disc is not empty. Do you want to erase it (All data will be lost)?'
revision=5
locale='هذا القرص ليس فارغا . هل تريد مسحه (ستفقد كافة البيانات) ؟'
locale_rev=5

[023E_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.BtEraseAndContinue.Caption
original='Erase and &Continue'
revision=5
locale='مسح و إ&ستمرار'
locale_rev=5

[023F_INCOMP]
control=Frm_RewritableMediaPrompt.Burn_Always_Erase_RW.Caption
original='Always erase rewritable disc without warning'
revision=5
locale='دائما مسح القرص القابل لإعادة الكتابة بدون سابق انذار'
locale_rev=5

[0240_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Caption
original='Rewritable disc inserted'
revision=5
locale='تم إدخال قرص قابل لإعادة الكتابة'
locale_rev=5

[0241_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0242_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.LbTitle.Caption
original='You have inserted a Rewritable (RW) disc. Some DVD players have playback issues with Rewritable discs.'
revision=5
locale='تم إدخال قرص قابل لإعادة الكتابة . بعض مشغلات الـ (دي.في.دي) لديها مسائل متعلقة بتشغيل الأقراص القابلة لإعادة الكتابة'
locale_rev=5

[0243_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.BtEraseAndContinue.Caption
original='&Ok'
revision=5
locale='حسنا'
locale_rev=5

[0244_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.BtEject.Caption
original='&Eject this disc'
revision=5
locale='إ&خراج القرص'
locale_rev=5

[0245_INCOMP]
control=Frm_Rewritable_warn.Burn_Dont_Warn_On_RW.Caption
original='Don''t warn me again about Rewritable Disc'
revision=5
locale='عدم تحذيري ثانية عن أي قرص قابل لإعادة الكتابة'
locale_rev=5

[0246_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Caption
original='DVD menu labels'
revision=5
locale='DVD مسميات قائمة الـ'
locale_rev=5

[0247_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0248_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Lbl_MenuLabelsEditTitle.Caption
original='You can edit in this list the names of the labels that will be used by default in the DVD menus. Double click on the second column to edit the default text.'
revision=5
locale='يمكنك التحرير في هذه القائمة المسميات التي سيتم إستخدامها إفتراضيا في قوائم الـ "دي.في.دي" . نقرة مزدوجة على العامود الثاني لتحرير النص الإفتراضي'
locale_rev=5

[0249_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='حسنا'
locale_rev=5

[024A_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.BtReset.Caption
original='Reset to defaults'
revision=5
locale='إستعادة الإفتراضيات'
locale_rev=5

[024B_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.VST5.Font
original='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Microsoft Sans Serif|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=0|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[024C_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.0
original='"Play" button'
revision=5
locale='"زر "تشغيل'
locale_rev=5

[024D_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.1
original='Play'
revision=5
locale='تشغيل'
locale_rev=5

[024E_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.2
original='"Back" button'
revision=5
locale='"زر "الخلف'
locale_rev=5

[024F_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.3
original='Menu'
revision=5
locale='القائمة'
locale_rev=5

[0250_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.4
original='"Chapters" button'
revision=5
locale='"زر "الفصول'
locale_rev=5

[0251_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.5
original='Chapters'
revision=5
locale='الفصول'
locale_rev=5

[0252_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.6
original='"Settings" button'
revision=5
locale='"زر "إعدادات'
locale_rev=5

[0253_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.7
original='Settings'
revision=5
locale='إعدادات'
locale_rev=5

[0254_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.8
original='"No subtitle" button'
revision=5
locale='"زر "بدون عنوان'
locale_rev=5

[0255_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.9
original='No subtitle'
revision=5
locale='بدون عنوان'
locale_rev=5

[0256_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.10
original='"Settings" menu title'
revision=5
locale='"عنوان قائمة "إعدادات'
locale_rev=5

[0257_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.11
original='Settings'
revision=5
locale='إعدادات'
locale_rev=5

[0258_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.12
original='"Chapter" menu title'
revision=5
locale='"عنوان قائمة "فصل'
locale_rev=5

[0259_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.13
original='Chapters'
revision=5
locale='الفصول'
locale_rev=5

[025A_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.Caption
original='Writing Issue'
revision=5
locale='كتابة موضوع'
locale_rev=5

[025B_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[025C_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.BtEraseAndContinue.Caption
original='&Ok'
revision=5
locale='&حسنا'
locale_rev=5

[025D_INCOMP]
control=Frm_Warn_Burn_Error.ck_dont_show_next_time.Caption
original='Don''t warn next time'
revision=5
locale='عدم تحذيري ثانية'
locale_rev=5

[025E_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.Caption
original='Titleset operation'
revision=5
locale='عملية مجموعة العنوان'
locale_rev=5

[025F_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=5
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=5

[0260_INCOMP]
control=frm_titleset_finalization.html_label.HTMLText
original='<FONT  size="16" size="24">Please wait...<br></FONT>ConvertX is building the current title<br><br>This operation may take an extended period of time, depending on your drive speed'#13#10'
revision=5
locale='<FONT  size="16" size="24">الرجاء الإنتظار...<br></FONT>ببناء العنوان الحالي ConvertX يقوم<br><br>هذه العملية قد تستغرق فترة زمنية طويلة حسب سرعة محرك الأقراص<br>'
locale_rev=5

[0261_INCOMP]
control=stt_preview_frame.bt_clear.Caption
original='Test Background ...'
revision=6
locale='فحص الخلفية...'
locale_rev=6

[0262_INCOMP]
control=stt_preview_frame.bt_clear.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=6
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=6

[0263_INCOMP]
control=stt_preview_frame.cb_widescreen.Caption
original='4:3(off) / 16:9(on)'
revision=6
locale='4:3(قفل) / 16:9(فتح)'
locale_rev=6

[0264_INCOMP]
control=stt_preview_frame.CkSafeView.Caption
original='Show safe area'
revision=6
locale='إظهار المنطقة الآمنة'
locale_rev=6

[0265_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.cb_thumbnail_kind.Hint
original='Select to customize thumbnail template'
revision=6
locale='التحديد لتخصيص قالب الصويرة'
locale_rev=6

[0266_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.ed_file.Text
original='ed_file'
revision=6
locale='ed_file'
locale_rev=6

[0267_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.ed_file.Hint
original='Path to the file to use, if any'
revision=6
locale='المسار إلى الملف للإستخدام ، إن وجد'
locale_rev=6

[0268_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_open_av_file.Hint
original='Browse for a multimedia file'
revision=6
locale='التصفح بحثا عن ملف الوسائط'
locale_rev=6

[0269_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='تطبيق التغييرات'
locale_rev=6

[026A_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.spin_start_pts.Text
original='0'
revision=6
locale='0'
locale_rev=6

[026B_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.spin_start_pts.Hint
original='Select the starting time (min:sec.millisecond)'
revision=6
locale='حدد مكان البداية (دقيقة:ثانية.ملليثانية) ـ'
locale_rev=6

[026C_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.SpAlpha.Text
original='0'
revision=6
locale='0'
locale_rev=6

[026D_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.SpAlpha.Hint
original='Select the opacity (0=Transparent, 100 = Opaque)'
revision=6
locale='تحديد الشفافية (0 = شفاف ، 100 = معتم) ـ'
locale_rev=6

[026E_INCOMP]
control=frm_outstream_properties.Ed_Thumbnail_text.Hint
original='Type the text here to be used as button text in the DVD menu'
revision=6
locale='أكتب هنا النص الذي سيستعمل كعلامة لإختيار هذا التدفق في القائمة'
locale_rev=6

[026F_INCOMP]
control=frm_outstream_properties.bt_reset_to_default.Caption
original='Reset to default'
revision=6
locale='رجوع إلى الإفتراضي'
locale_rev=6

[0270_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.ed_snap_text.Hint
original='Text to be shown in the menu'
revision=6
locale='النص الذي سينتقل في القائمة'
locale_rev=6

[0271_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.cb_typesetting_list.Hint
original='Text style'
revision=6
locale='نمط النص'
locale_rev=6

[0272_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.bt_edit_typesettings.Hint
original='Edit text style settings'
revision=6
locale='تحرير إعدادات نمط النص'
locale_rev=6

[0273_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.Led.Hint
original='Text fit: Green if the text fits in the dedicated menu zone'
revision=6
locale='تناسب النص : أخضر إذا كان النص يتناسب مع منطقة القائمة المخصصة'
locale_rev=6

[0274_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='تطبيق التغييرات'
locale_rev=6

[0275_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_audio_choice.Hint
original='Output format and number of channels of the audio'
revision=6
locale='صيغة الناتج و عدد القنوات للصوت'
locale_rev=6

[0276_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_compress.Hint
original='Audio boost settings'
revision=6
locale='إعدادات تعزيز الصوت'
locale_rev=6

[0277_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.cb_lang.Hint
original='Language of the stream'
revision=6
locale='لغة التدفق'
locale_rev=6

[0278_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.ck_default_stream.Caption
original='Set as default'
revision=6
locale='وضع كإفتراضي'
locale_rev=6

[0279_INCOMP]
control=frame_audioout_prop.ck_default_stream.Hint
original='Check this if you want this stream to be selected by default on the DVD player'
revision=6
locale='DVD أشر هذا إذا تريد تحديد هذا التدفق إفتراضيا على مشغل'
locale_rev=6

[027A_INCOMP]
control=frame_list_template.tb_menu_templates.Caption
original='Menu Templates'
revision=6
locale='قوالب القائمة'
locale_rev=6

[027B_INCOMP]
control=frame_list_template.bt_browse_template.Caption
original='...'
revision=6
locale='...'
locale_rev=6

[027C_INCOMP]
control=frame_list_template.bt_template_list_ok.Caption
original='Ok'
revision=6
locale='حسنا'
locale_rev=6

[027D_INCOMP]
control=frame_text_edit.Ed_Text.Hint
original='Enter the DVD volume (disc) name'
revision=6
locale='أكتب هنا إسم وحدة تخزين الـ "دي.في.دي" المراد إستخدامه'
locale_rev=6

[027E_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=6
locale='تطبيق التغييرات'
locale_rev=6

[027F_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.cb_lang.Hint
original='Language of the stream'
revision=6
locale='لغة التدفق'
locale_rev=6

[0280_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.ck_default_stream.Caption
original='Set as default'
revision=6
locale='وضع كإفتراضي'
locale_rev=6

[0281_INCOMP]
control=frame_sttout_prop.ck_default_stream.Hint
original='Check this if you want this stream to be selected by default on the DVD player'
revision=6
locale='DVD أشر هذا إذا تريد تحديد هذا التدفق إفتراضيا على مشغل'
locale_rev=6

[0282_INCOMP]
control=frame_globaltext_edit.Ed_menu_text.Hint
original='Type here the text that will be used in menu(s)'
revision=6
locale='أكتب هنا النص الذي سيستعمل في القائمة/القوائم'
locale_rev=6

[0283_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.Caption
original='ConvertXtoDVD'
revision=8
locale='ConvertXtoDvd'
locale_rev=8

[0284_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.MnuOnlineHelp.Hint
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=18
locale='http://www.vso-software.fr/support.php'
locale_rev=18

[0285_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActOnlinehelp.Hint
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=18
locale='http://www.vso-software.fr/support.php'
locale_rev=18

[0286_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActPlayAudio.Caption
original='Play audio'
revision=18
locale='تشغيل صوت'
locale_rev=18

[0287_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActPlayAudio.Hint
original='Play this audio track'
revision=18
locale='تشغيل هذا المسلك الصوتي'
locale_rev=18

[0288_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActReactivatePreview.Caption
original='Reactivate preview'
revision=18
locale='إعادة تنشيط المعاينة'
locale_rev=18

[0289_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActReactivatePreview.Hint
original='Try this if the preview is black'
revision=18
locale='جرب هذا إذا كانت المعاينة سوداء'
locale_rev=18

[028A_INCOMP]
control=Frm_DivxtoDvdMain.ActSetImgProc.Caption
original='Video processing'
revision=18
locale='معالجة الفيديو'
locale_rev=18

[028B_INCOMP]
control=stt_preview_frame.ed_subtitle.Lines.0
original='Multi-line subtitle test zone. Type your text here.'
revision=18
locale='منطقة الإختبار للترجمة المتعددة السطور . أكتب نصك هنا'
locale_rev=18

[028C_INCOMP]
control=stt_preview_frame.od_openfile.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=18
locale='معاينة'
locale_rev=18

[028D_INCOMP]
control=frm_trackbarpop.Font
original='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=MS Shell Dlg 2|Orientation=0|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
revision=21
locale='Charset=1|Color=-16777208|Height=-11|Name=Tahoma|Orientation=1|Pitch=fpDefault|Size=8|Style='
locale_rev=21

[028E_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.14
original='"Audio" text in settings menu'
revision=28
locale='نص "صوت" في قائمة إعدادات'
locale_rev=28

[028F_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.15
original='Audio'
revision=28
locale='صوت'
locale_rev=28

[0290_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.16
original='"Subtitles" text in settings menu'
revision=28
locale='نص "ترجمات" في قائمة إعدادات'
locale_rev=28

[0291_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.TS_MenuDefaults.Items.17
original='Subtitles'
revision=28
locale='ترجمات'
locale_rev=28

[0292_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_resize_filter.Caption
original='Resize filter'
revision=29
locale='مرشح التحجيم'
locale_rev=29

[0293_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_twopass.Caption
original='Two-pass encoding'
revision=33
locale='ترميز المرحلتين'
locale_rev=33

[0294_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_twopass.Hint
original='To achieve a better quality, it is possible to encode the video in 2 pass mode: '#13#10'* The first pass determine the complexity of the video signal'#13#10'* The second pass optimize the distribution of the bitrate throughout the video'
revision=33
locale='للحصول على نوعية أفضل ، ممكن ترميز الفيديو في نمط المرحلتين :'
locale_rev=33

[0295_INCOMP]
control=Frm_Options.max_threads.Text
original='1'
revision=40
locale='1'
locale_rev=40

[0296_INCOMP]
control=Frm_Options.max_threads.Hint
original='Define the maximum number of core(s) to use.'
revision=41
locale='تعيين أقصى عدد للقلوب المراد إستعمالها'
locale_rev=41

[0297_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_maxcores.Caption
original='Multicore processor: Max number of used core(s)'
revision=40
locale='المعالج المتعدد القلوب : أقصى عدد للقلوب المستعملة'
locale_rev=40

[0298_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_maxcores.Hint
original='Set the number of processor logical core(s) dedicated to video/audio processing.'
revision=41
locale='ضع عدد قلوب المعالج المنطقي المخصصة لمعالجة الفيديو/الصوت'
locale_rev=41

[0299_INCOMP]
control=Frm_Options.tb_scaler.Caption
original='Used scaler'
revision=39
locale='المقياس المستخدم'
locale_rev=39

